Index: /main/trunk/greenstone2/macros/spanish.dm
===================================================================
--- /main/trunk/greenstone2/macros/spanish.dm	(revision 28478)
+++ /main/trunk/greenstone2/macros/spanish.dm	(revision 28479)
@@ -29,5 +29,5 @@
 _textsignin_ [l=es] {conectarse}
 
-_texttruncated_ [l=es] {[truncado]}  
+_texttruncated_ [l=es] {[truncado]}
 
 _textdefaultcontent_ [l=es] {La pÃ¡gina solicitada no se encontrÃ³. Por 
@@ -50,5 +50,5 @@
 <p><a href="_httppagex_(bsummary)">Pulse aquÃ­</a> para visualizar el
 informe de creaciÃ³n de esta colecciÃ³n.
-}  
+}
 
 _textdescrcollection_ [l=es] {}
@@ -57,6 +57,6 @@
 _textdescrhelp_ [l=es] {PÃ¡gina de ayuda}
 _textdescrpref_ [l=es] {PÃ¡gina de Preferencias}
-_textdescrlogin_ [l=es] {PÃ¡gina de ingreso}  
-_textdescrlogout_ [l=es] {Salir como _cgiargun_}  
+_textdescrlogin_ [l=es] {PÃ¡gina de ingreso}
+_textdescrlogout_ [l=es] {Salir como _cgiargun_}
 
 _textdescrgreenstone_ [l=es] {Programa de la Biblioteca Digital Greenstone}
@@ -66,78 +66,78 @@
 # Metadata names and navigation bar labels
 
-_textSearch_ [l=es] {bÃºsqueda}  
-_labelSearch_ [l=es] {BÃºsqueda}  
+_textSearch_ [l=es] {bÃºsqueda}
+_labelSearch_ [l=es] {BÃºsqueda}
 
 # Dublin Core Metadata Element Set, Version 1.1
-_textTitle_ [l=es] {TÃ­tulo}  
-_labelTitle_ [l=es] {TÃ­tulos}  
-_textCreator_ [l=es] {Creador/Autor}  
-_labelCreator_ [l=es] {Creadores/Autores}  
-_textSubject_ [l=es] {Materia}  
+_textTitle_ [l=es] {TÃ­tulo}
+_labelTitle_ [l=es] {TÃ­tulos}
+_textCreator_ [l=es] {Creador/Autor}
+_labelCreator_ [l=es] {Creadores/Autores}
+_textSubject_ [l=es] {Materia}
 _labelSubject_ [l=es] {Temas}
-_textDescription_ [l=es] {descripciÃ³n}  
+_textDescription_ [l=es] {descripciÃ³n}
 _labelDescription_ [l=es] {DescripciÃ³nes}
-_textPublisher_ [l=es] {Editor}  
+_textPublisher_ [l=es] {Editor}
 _labelPublisher_ [l=es] {Editores}
-_textContributor_ [l=es] {Contributor}  
+_textContributor_ [l=es] {Contributor}
 _labelContributor_ [l=es] {Colaboradores}
-_textDate_ [l=es] {Fecha}  
+_textDate_ [l=es] {Fecha}
 _labelDate_ [l=es] {Fechas}
-_textType_ [l=es] {tipo}  
-_labelType_ [l=es] {tipos}  
+_textType_ [l=es] {tipo}
+_labelType_ [l=es] {tipos}
 _textFormat_ [l=es] {formato
-}  
+}
 _labelFormat_ [l=es] {Formatos}
-_textIdentifier_ [l=es] {identificador}  
+_textIdentifier_ [l=es] {identificador}
 _labelIdentifier_ [l=es] {Identificadores}
-_textSource_ [l=es] {nombre del fichero}  
+_textSource_ [l=es] {nombre del fichero}
 _labelSource_ [l=es] {Fuente}
-_textLanguage_ [l=es] {Idioma}  
+_textLanguage_ [l=es] {Idioma}
 _labelLanguage_ [l=es] {Idiomas}
-_textRelation_ [l=es] {relaciÃ³n}  
+_textRelation_ [l=es] {relaciÃ³n}
 _labelRelation_ [l=es] {RelaciÃ³nes}
-_textCoverage_ [l=es] {cobertura}  
+_textCoverage_ [l=es] {cobertura}
 _labelCoverage_ [l=es] {Cobertura}
-_textRights_ [l=es] {derechos}  
+_textRights_ [l=es] {derechos}
 _labelRights_ [l=es] {Derechos}
 
 # DLS metadata set
-_textOrganization_ [l=es] {organizaciÃ³n}  
-_labelOrganization_ [l=es] {organizaciÃ³n}  
-_textKeyword_ [l=es] {palabra clave}  
+_textOrganization_ [l=es] {organizaciÃ³n}
+_labelOrganization_ [l=es] {organizaciÃ³n}
+_textKeyword_ [l=es] {palabra clave}
 _labelKeyword_ [l=es] {Palabras clave}
-_textHowto_ [l=es] {CÃ³mo}  
-_labelHowto_ [l=es] {CÃ³mo}  
+_textHowto_ [l=es] {CÃ³mo}
+_labelHowto_ [l=es] {CÃ³mo}
 
 # Miscellaneous Greenstone metadata
-_textPhrase_ [l=es] {frase}  
-_labelPhrase_ [l=es] {Frases}  
-_textCollage_ [l=es] {Collage}  
-_labelCollage_ [l=es] {Collage}  
-_textBrowse_ [l=es] {navegar}  
-_labelBrowse_ [l=es] {navegar}  
-_textTo_ [l=es] {a}  
+_textPhrase_ [l=es] {frase}
+_labelPhrase_ [l=es] {Frases}
+_textCollage_ [l=es] {Collage}
+_labelCollage_ [l=es] {Collage}
+_textBrowse_ [l=es] {navegar}
+_labelBrowse_ [l=es] {navegar}
+_textTo_ [l=es] {a}
 _labelTo_ [l=es] {A}
-_textFrom_ [l=es] {desde}  
+_textFrom_ [l=es] {desde}
 _labelFrom_ [l=es] {De}
-_textAcronym_ [l=es] {AcrÃ³nimo}  
+_textAcronym_ [l=es] {AcrÃ³nimo}
 _labelAcronym_ [l=es] {Siglas}
-_textAuthor_ [l=es] {Autor}  
-_textAuthors_ [l=es] {Autores}  
+_textAuthor_ [l=es] {Autor}
+_textAuthors_ [l=es] {Autores}
 
 # Navigation bar tooltip - to customize this for a specific metadata, add a macro named _textdescrXXX_ where XXX is the metadata name
-_textdescrdefault_ [l=es] {Mostrar por _1_}  
+_textdescrdefault_ [l=es] {Mostrar por _1_}
 
 _textdescrSearch_ [l=es] {Buscar tÃ©rminos especÃ­ficos}
-_textdescrType_ [l=es] {Mostrar por tipo de recurso}  
-_textdescrIdentifier_ [l=es] {Mostrar por identificador del recurso}  
-_textdescrSource_ [l=es] {Mostrar por nombre de fichero original}  
-_textdescrTo_ [l=es] {Mostrar por campo To}  
-_textdescrFrom_ [l=es] {Mostrar por campo From}  
-_textdescrCollage_ [l=es] {Mostrar mediante collage de imÃ¡genes}  
-_textdescrAcronym_ [l=es] {Mostrar acrÃ³nimos}  
-_textdescrPhrase_ [l=es] {Mostrar frases}  
-_textdescrHowto_ [l=es] {Mostrar por categorÃ­as "cÃ³mo"}  
-_textdescrBrowse_ [l=es] {Mostrar documentos}  
+_textdescrType_ [l=es] {Mostrar por tipo de recurso}
+_textdescrIdentifier_ [l=es] {Mostrar por identificador del recurso}
+_textdescrSource_ [l=es] {Mostrar por nombre de fichero original}
+_textdescrTo_ [l=es] {Mostrar por campo To}
+_textdescrFrom_ [l=es] {Mostrar por campo From}
+_textdescrCollage_ [l=es] {Mostrar mediante collage de imÃ¡genes}
+_textdescrAcronym_ [l=es] {Mostrar acrÃ³nimos}
+_textdescrPhrase_ [l=es] {Mostrar frases}
+_textdescrHowto_ [l=es] {Mostrar por categorÃ­as "cÃ³mo"}
+_textdescrBrowse_ [l=es] {Mostrar documentos}
 _texticontext_ [l=es] {Ver el documento}
 _texticonclosedbook_ [l=es] {Abrir este documento y ver su Ã­ndice de contenido}
@@ -150,16 +150,16 @@
 _texticonmsword_ [l=es] {Ver el documento en el formato Microsoft Word}
 _texticonmp3_ [l=es] {Ver el documento en el formato MP3}
-_texticonpdf_ [l=es] {Ver el documento (formato PDF)}  
-_texticonps_ [l=es] {Ver el documento (formato PostScript)}  
-_texticonppt_ [l=es] {Ver el documento (formato PowerPoint)}  
-_texticonrtf_ [l=es] {Ver el documento (formato RTF)}  
-_texticonxls_ [l=es] {Ver el documento (formato Microsoft Excel)}  
-_texticonogg_ [l=es] {Ver los documentos Ogg Vorbis}  
-_texticonrmvideo_ [l=es] {Ver el documento Real Media}  
+_texticonpdf_ [l=es] {Ver el documento (formato PDF)}
+_texticonps_ [l=es] {Ver el documento (formato PostScript)}
+_texticonppt_ [l=es] {Ver el documento (formato PowerPoint)}
+_texticonrtf_ [l=es] {Ver el documento (formato RTF)}
+_texticonxls_ [l=es] {Ver el documento (formato Microsoft Excel)}
+_texticonogg_ [l=es] {Ver los documentos Ogg Vorbis}
+_texticonrmvideo_ [l=es] {Ver el documento Real Media}
 
 _page_ [l=es] {pÃ¡gina }
 _pages_ [l=es] {pÃ¡ginas}
 _of_ [l=es] {de }
-_vol_ [l=es] {Volumen}  
+_vol_ [l=es] {Volumen}
 _num_ [l=es] {nÃºmero}
 
@@ -178,11 +178,11 @@
 _textmonth12_ [l=es] {diciembre}
 
-_texttext_ [l=es] {Texto}  
-_labeltext_ [l=es] {_texttext_}  
+_texttext_ [l=es] {Texto}
+_labeltext_ [l=es] {_texttext_}
 _textdocument_ [l=es] {Documento}
 _textsection_ [l=es] {SecciÃ³n}
 _textparagraph_ [l=es] {PÃ¡rrafo}
-_textchapter_ [l=es] {CapÃ­tulo}  
-_textbook_ [l=es] {Libro}  
+_textchapter_ [l=es] {CapÃ­tulo}
+_textbook_ [l=es] {Libro}
 
 _magazines_ [l=es] {Revistas}
@@ -198,7 +198,7 @@
 _linktextHELP_ [l=es] {AYUDA}
 _linktextPREFERENCES_ [l=es] {PREFERENCIAS}
-_linktextLOGIN_ [l=es] {INGRESAR}  
-_linktextLOGGEDIN_ [l=es] {(conectado como _cgiargun_)}  
-_linktextLOGOUT_ [l=es] {SALIR}  
+_linktextLOGIN_ [l=es] {INGRESAR}
+_linktextLOGGEDIN_ [l=es] {(conectado como _cgiargun_)}
+_linktextLOGOUT_ [l=es] {SALIR}
 
 
@@ -210,5 +210,5 @@
 _textpagetitle_ [l=es] {Biblioteca Digital Greenstone}
 
-_textnocollections_ [l=es] {No hay colecciones vÃ¡lidas disponibles (ej. construÃ­das y publicadas)}  
+_textnocollections_ [l=es] {No hay colecciones vÃ¡lidas disponibles (ej. construÃ­das y publicadas)}
 
 _textadmin_ [l=es] {PÃ¡gina de administraciÃ³n}
@@ -240,15 +240,15 @@
 
 _textcollector_ [l=es] {El Colector}
-_textdescrcollector_ [l=es] {Aunque este programa de recopilaciÃ³n antecede a la interfaz de la biblioteca digital, para fines prÃ¡cticos se recomienda usar esta Ãºltima en lugar del Colector. }  
+_textdescrcollector_ [l=es] {Aunque este programa de recopilaciÃ³n antecede a la interfaz de la biblioteca digital, para fines prÃ¡cticos se recomienda usar esta Ãºltima en lugar del Colector. }
 
 package depositor
 
-_textdepositor_ [l=es] {El Acumulador}  
+_textdepositor_ [l=es] {El Acumulador}
 _textdescrdepositor_ [l=es] {Lo ayuda a agregar documentos a las colecciones existentes.
-}  
+}
 
 package gti
 
-_textgti_ [l=es] {Interfaz de TraducciÃ³n de Greenstone}  
+_textgti_ [l=es] {Interfaz de TraducciÃ³n de Greenstone}
 _textdescrtranslator_ [l=es] {Le ayuda a mantener actualizadas las versiones en varias lenguas de la interfaz Greenstone.}
 
@@ -311,4 +311,12 @@
 }
 
+_textcommentusername_ [l=es] {Nombre de usuario}
+_textaddusercomment_ [l=es] {Agregar comentario}
+_text-usercomment-logout_ {Logout}
+_textaddcomment_ [l=es] {enviar comentario}
+_textcommentsubmitted_ [l=es] {Comentario Enviado}
+_text-is-empty_ {Comment was empty.}
+_text-usercomments-section_ {Comments}
+
 _textgoto_ [l=es] {ir a la pÃ¡gina}
 _textintro_ [l=es] {<i>(texto inicial)</i>}
@@ -316,28 +324,28 @@
 _textCONTINUE_ [l=es] {Â¿DESEA CONTINUAR???}
 
-_textEXPANDTEXT_ [l=es] {EXPANDIR TEXTO}  
-
-_textCONTRACTCONTENTS_ [l=es] {CONTRAER CONTENIDOS}  
+_textEXPANDTEXT_ [l=es] {EXPANDIR TEXTO}
+
+_textCONTRACTCONTENTS_ [l=es] {CONTRAER CONTENIDOS}
 
 _textDETACH_ [l=es] {SEPARAR}
 
-_textEXPANDCONTENTS_ [l=es] {EXPANDIR CONTENIDOS}  
-
-_textCONTRACT_ [l=es] {CONTRAER TEXTO}  
-
-_textHIGHLIGHT_ [l=es] {RESALTAR}  
-
-_textNOHIGHLIGHT_ [l=es] {NO RESALTAR}  
-
-_textPRINT_ [l=es] {IMPRIMIR}  
-
-_textnextsearchresult_ [l=es] {prÃ³ximo resultado de la bÃºsqueda}  
-_textprevsearchresult_ [l=es] {resultado previo de la bÃºsqueda}  
+_textEXPANDCONTENTS_ [l=es] {EXPANDIR CONTENIDOS}
+
+_textCONTRACT_ [l=es] {CONTRAER TEXTO}
+
+_textHIGHLIGHT_ [l=es] {RESALTAR}
+
+_textNOHIGHLIGHT_ [l=es] {NO RESALTAR}
+
+_textPRINT_ [l=es] {IMPRIMIR}
+
+_textnextsearchresult_ [l=es] {prÃ³ximo resultado de la bÃºsqueda}
+_textprevsearchresult_ [l=es] {resultado previo de la bÃºsqueda}
 
 # macros for printing page
-_textreturnoriginal_ [l=es] {Volver a la pÃ¡gina original}  
-_textprintpage_ [l=es] {Imprimir esta pÃ¡gina}  
-_textshowcontents_ [l=es] {Mostrar tabla de contenidos}  
-_texthidecontents_ [l=es] {Ocultar la tabla de contenidos}  
+_textreturnoriginal_ [l=es] {Volver a la pÃ¡gina original}
+_textprintpage_ [l=es] {Imprimir esta pÃ¡gina}
+_textshowcontents_ [l=es] {Mostrar tabla de contenidos}
+_texthidecontents_ [l=es] {Ocultar la tabla de contenidos}
 
 ######################################################################
@@ -362,5 +370,7 @@
 _textranked_ [l=es] {clasificado}
 _textnatural_ [l=es] {natural}
-_textsortbyrank_ [l=es] {rango de relevancia}  
+_textsortbyrank_ [l=es] {rango de relevancia}
+_textascending_ [l=es] {ascendente}
+_textdescending_ [l=es] {descendente}
 _texticonsearchhistorybar_ [l=es] {historial de bÃºsquedas}
 
@@ -373,6 +383,6 @@
 )}
 _textinvalidquery_ [l=es] {La sintaxis de la consulta no es vÃ¡lida}
-_textstopwordsmsg_ [l=es] {Las siguientes palabras son demasiadas comunes y serÃ¡n ignoradas:}  
-_textlucenetoomanyclauses_ [l=es] {Su bÃºsqueda contiene demasiados tÃ©rminos; por favor, pruebe una consulta mÃ¡s especÃ­fica.}  
+_textstopwordsmsg_ [l=es] {Las siguientes palabras son demasiadas comunes y serÃ¡n ignoradas:}
+_textlucenetoomanyclauses_ [l=es] {Su bÃºsqueda contiene demasiados tÃ©rminos; por favor, pruebe una consulta mÃ¡s especÃ­fica.}
 
 _textmorethan_ [l=es] {MÃ¡s que}
@@ -383,22 +393,24 @@
 _textmatches_ [l=es] {Resultados }
 _textbeginsearch_ [l=es] {Iniciar la bÃºsqueda}
-_textrunquery_ [l=es] {Ejecutar la bÃºsqueda}  
-_textclearform_ [l=es] {Borrar el formulario}  
+_textrunquery_ [l=es] {Ejecutar la bÃºsqueda}
+_textclearform_ [l=es] {Borrar el formulario}
 
 #these go together in form search:
-#"Words  (fold, stem)  ... in field"
-_textwordphrase_ [l=es] {Palabras}  
-_textinfield_ [l=es] {... en el campo}  
-_textfieldphrase_ [l=es] {Campo}  
-_textinwords_ [l=es] {âŠ en palabra(s)}  
-_textfoldstem_ [l=es] {(mayÃºsculas y minÃºsculas, terminaciones de palabras)}  
-
-_textadvquery_ [l=es] {O escriba directamente una consulta:}  
-_textallfields_ [l=es] {todos los campos}  
+#"Words  fold case fold accents stem  ... in field"
+_textwordphrase_ [l=es] {Palabras}
+_textinfield_ [l=es] {... en el campo}
+_textfieldphrase_ [l=es] {Campo}
+_textinwords_ [l=es] {âŠ en palabra(s)}
+_textformcasefold_ [l=es] {ignorar mayÃºsculas}
+_textformaccentfold_ [l=es] {ignorar acentos}
+_textformstem_ [l=es] {palabra raÃ­z}
+
+_textadvquery_ [l=es] {O escriba directamente una consulta:}
+_textallfields_ [l=es] {todos los campos}
 _texttextonly_ [l=es] {sÃ³lo texto
 }
-_textand_ [l=es] {y}  
-_textor_ [l=es] {o}  
-_textandnot_ [l=es] {y no}  
+_textand_ [l=es] {y}
+_textor_ [l=es] {o}
+_textandnot_ [l=es] {y no}
 
 # _indexselection_, _jselection_, _nselection_ and _gselection_ are set from 
@@ -408,24 +420,23 @@
 # the space after "level" (before the right bracket) is required, otherwise no space between "Search" and "in"
 
-_textsimplesearch_ [l=es] {Buscar en _indexselection__If_(_jselection_, asociada con _jselection_)_If_(_gselection_, a nivel de _gselection_)_If_(_nselection_, en idioma _nselection_) _allowformbreak_ que contenga  _querytypeselection_ de las palabras _If_(_sfselection_,\,_allowformbreak_ ordenando los resultados por _sfselection_)
-}  
-_textsimplesqlsearch_ [l=es] {Buscar en _indexselection__If_(_jselection_, asociado con _jselection_)_If_(_gselection_, a nivel de _gselection_)_If_(_nselection_, en idioma _nselection_)_If_(_sqlsfselection_,\,_allowformbreak_ ordenando los resultados por _sqlsfselection_) para _querytypeselection_ las palabras}  
-
-_textadvancedsearch_ [l=es] {Buscar en _indexselection__If_(_jselection_, asociada con _jselection_)_If_(_gselection_, a nivel de _gselection_)_If_(_nselection_, en idioma _nselection_ ) usando el tipo de consulta _querytypeselection_}  
-
-_textadvancedmgppsearch_ [l=es] {Buscar en _indexselection__If_(_jselection_, asociado con _jselection_)_If_(_gselection_, a nivel de _gselection_)_If_(_nselection_, en idioma _nselection_ ), y mostrar los resultados ordenados por _formquerytypeadvancedselection_}  
-
-_textadvancedlucenesearch_ [l=es] {Buscar en _indexselection__If_(_jselection_, asociado con _jselection_)_If_(_gselection_, a nivel de _gselection_ )_If_(_nselection_, en idioma _nselection_ )_If_(_sfselection_,\,_allowformbreak_ ordenando los resultados por _sfselection_\,)}  
-_textadvancedsqlsearch_ [l=es] {Buscar en _indexselection__If_(_jselection_, asociado con  _jselection_)_If_(_gselection_, a nivel de _gselection_ )_If_(_nselection_, en idioma _nselection_ )_If_(_sqlsfselection_,\,_allowformbreak_ ordenando los resultados por _sqlsfselection_\,) for }  
+_textsimplesearch_ [l=es] {Buscar en _indexselection__If_(_jselection_, asociada con _jselection_)_If_(_gselection_, a nivel de _gselection_)_If_(_nselection_, en idioma _nselection_)_If_(_sfselection_,\,_allowformbreak_ ordenando los resultados por _sfselection_\, _sortorderselection_\,) que contenga _querytypeselection_ de las siguientes palabras}
+_textsimplesqlsearch_ [l=es] {Buscar en _indexselection__If_(_jselection_, asociado con _jselection_)_If_(_gselection_, a nivel de _gselection_)_If_(_nselection_, en idioma _nselection_)_If_(_sqlsfselection_,\,_allowformbreak_ ordenando los resultados por _sqlsfselection_) para _querytypeselection_ las palabras}
+
+_textadvancedsearch_ [l=es] {Buscar en _indexselection__If_(_jselection_, asociada con _jselection_)_If_(_gselection_, a nivel de _gselection_)_If_(_nselection_, en idioma _nselection_ ) usando el tipo de consulta _querytypeselection_}
+
+_textadvancedmgppsearch_ [l=es] {Buscar en _indexselection__If_(_jselection_, asociado con _jselection_)_If_(_gselection_, a nivel de _gselection_)_If_(_nselection_, en idioma _nselection_ ), y mostrar los resultados ordenados por _formquerytypeadvancedselection_}
+
+_textadvancedlucenesearch_ [l=es] {Buscar en _indexselection__If_(_jselection_, asociado con _jselection_)_If_(_gselection_, a nivel de _gselection_ )_If_(_nselection_, en idioma _nselection_ )_If_(_sfselection_,\,_allowformbreak_ ordenando los resultados por _sfselection_\,)}
+_textadvancedsqlsearch_ [l=es] {Buscar en _indexselection__If_(_jselection_, asociado con  _jselection_)_If_(_gselection_, a nivel de _gselection_ )_If_(_nselection_, en idioma _nselection_ )_If_(_sqlsfselection_,\,_allowformbreak_ ordenando los resultados por _sqlsfselection_\,) for }
 
 # the space after "Search" is required, otherwise no space between "Search" and "in"
 
-_textformsimplesearch_ [l=es] {Buscar_If_(_jselection_, en _jselection_)_If_(_gformselection_, a nivel de _gformselection_)_If_(_nselection_, en idioma  _nselection_ )_If_(_sfselection_,\, ordenando los resultados por _sfselection_\,) para _formquerytypesimpleselection_ }  
-_textformsimplesearchsql_ [l=es] {Buscar _If_(_jselection_, en _jselection_)_If_(_gformselection_, a nivel de _gformselection_ )_If_(_nselection_, en idioma _nselection_ )_If_(_sqlsfselection_,\, ordenando los resultados por _sqlsfselection_\,) para  _formquerytypesimpleselection_ de}  
-
-_textformadvancedsearchmgpp_ [l=es] {Buscar _If_(_jselection_, en _jselection_)_If_(_gformselection_, a nivel de _gformselection_)_If_(_nselection_, en idioma _nselection_), y mostrar los resultados en orden _formquerytypeadvancedselection_}  
-
-_textformadvancedsearchlucene_ [l=es] {Buscar_If_(_jselection_, en _jselection_)_If_(_gformselection_, a nivel de _gformselection_)_If_(_nselection_, en idioma _nselection_ )_If_(_sfselection_,\, ordenando los resultados por _sfselection_\,)}  
-_textformadvancedsearchsql_ [l=es] {Buscar _If_(_jselection_, en _jselection_)_If_(_gformselection_, a nivel de _gformselection_ )_If_(_nselection_, en idioma _nselection_ )_If_(_sqlsfselection_,\, ordenando los resultados por _sqlsfselection_\,) para}  
+_textformsimplesearch_ [l=es] {Buscar_If_(_jselection_, en _jselection_)_If_(_gformselection_, a nivel de _gformselection_)_If_(_nselection_, en idioma  _nselection_ )_If_(_sfselection_,\, ordenando los resultados por _sfselection_\,) para _formquerytypesimpleselection_ }
+_textformsimplesearchsql_ [l=es] {Buscar _If_(_jselection_, en _jselection_)_If_(_gformselection_, a nivel de _gformselection_ )_If_(_nselection_, en idioma _nselection_ )_If_(_sqlsfselection_,\, ordenando los resultados por _sqlsfselection_\,) para  _formquerytypesimpleselection_ de}
+
+_textformadvancedsearchmgpp_ [l=es] {Buscar _If_(_jselection_, en _jselection_)_If_(_gformselection_, a nivel de _gformselection_)_If_(_nselection_, en idioma _nselection_), y mostrar los resultados en orden _formquerytypeadvancedselection_}
+
+_textformadvancedsearchlucene_ [l=es] {Buscar_If_(_jselection_, en _jselection_)_If_(_gformselection_, a nivel de _gformselection_)_If_(_nselection_, en idioma _nselection_ )_If_(_sfselection_,\, ordenando los resultados por _sfselection_\,)}
+_textformadvancedsearchsql_ [l=es] {Buscar _If_(_jselection_, en _jselection_)_If_(_gformselection_, a nivel de _gformselection_ )_If_(_nselection_, en idioma _nselection_ )_If_(_sqlsfselection_,\, ordenando los resultados por _sqlsfselection_\,) para}
 
 _textnojsformwarning_ [l=es] {Advertencia: Javascript no estÃ¡ habilitado en su navegador. <br>Para usar la bÃºsqueda de formas, por favor habilÃ­telo.}
@@ -441,5 +452,5 @@
 formas alternativas de expresar Â«despuÃ©s de JesucristoÂ» y Â«antes de
 JesucristoÂ», respectivamente. Son expresiones con menos connotaciones
-culturales.}  
+culturales.}
 
 _textstemon_ [l=es] {(ignorar las terminaciones de las palabras)}
@@ -484,23 +495,23 @@
 _textpreferences_ [l=es] {Preferencias}
 _textcasediffs_ [l=es] {Reconocimiento de mayÃºsculas y minÃºsculas:}
-_textignorecase_ [l=es] {ignorar diferencias entre mayÃºsculas y minÃºsculas}  
-_textmatchcase_ [l=es] {deben corresponder mayÃºsculas y minÃºsculas}  
-_textwordends_ [l=es] {Terminaciones de las palabras:}  
-_textstem_ [l=es] {ignorar las terminaciones de las palabras}  
-_textnostem_ [l=es] {debe coincidir la palabra completa}  
-_textaccentdiffs_ [l=es] {Diferencias de acentos;}  
-_textignoreaccents_ [l=es] {ignorar acentos}  
-_textmatchaccents_ [l=es] {las tildes deben coincidir}  
+_textignorecase_ [l=es] {ignorar diferencias entre mayÃºsculas y minÃºsculas}
+_textmatchcase_ [l=es] {deben corresponder mayÃºsculas y minÃºsculas}
+_textwordends_ [l=es] {Terminaciones de las palabras:}
+_textstem_ [l=es] {ignorar las terminaciones de las palabras}
+_textnostem_ [l=es] {debe coincidir la palabra completa}
+_textaccentdiffs_ [l=es] {Diferencias de acentos;}
+_textignoreaccents_ [l=es] {ignorar acentos}
+_textmatchaccents_ [l=es] {las tildes deben coincidir}
 
 _textprefop_ [l=es] {Presentar hasta _maxdocoption_ resultados con _hitsperpageoption_ resultados por pÃ¡gina.}
 _textextlink_ [l=es] {Acceder a pÃ¡ginas Web externas: }
 _textintlink_ [l=es] {Documentos fuente recuperados de:}
-_textlanguage_ [l=es] {Idioma de la interfaz: }  
+_textlanguage_ [l=es] {Idioma de la interfaz: }
 _textencoding_ [l=es] {CodificaciÃ³n: }
-_textformat_ [l=es] {Formato de la interfaz: }  
+_textformat_ [l=es] {Formato de la interfaz: }
 _textall_ [l=es] {todos}
-_textquerymode_ [l=es] {Modo de bÃºsqueda:}  
-_textsimplemode_ [l=es] {modo de bÃºsqueda simple}  
-_textadvancedmode_ [l=es] {bÃºsqueda avanzada (permite efectuar bÃºsquedas booleanas utilizando los caracteres !, &, | y los parÃ©ntesis)}  
+_textquerymode_ [l=es] {Modo de bÃºsqueda:}
+_textsimplemode_ [l=es] {modo de bÃºsqueda simple}
+_textadvancedmode_ [l=es] {bÃºsqueda avanzada (permite efectuar bÃºsquedas booleanas utilizando los caracteres !, &, | y los parÃ©ntesis)}
 _textlinkinterm_ [l=es] {a travÃ©s de una pÃ¡gina intermedia}
 _textlinkdirect_ [l=es] {ir directamente ahÃ­}
@@ -513,30 +524,30 @@
 <br>}
 
-_textsearchtype_ [l=es] {Estilo de bÃºsqueda:}  
-_textformsearchtype_ [l=es] {con campos _formnumfieldoption_ fields}  
-_textsqlformsearchtype_ [l=es] {Formulario SQL con _sqlformnumfieldoption_ campos}  
-_textplainsearchtype_ [l=es] {normal con caja _boxsizeoption_ query}  
-_textregularbox_ [l=es] {lÃ­nea simple}  
-_textlargebox_ [l=es] {amplio}  
+_textsearchtype_ [l=es] {Estilo de bÃºsqueda:}
+_textformsearchtype_ [l=es] {con campos _formnumfieldoption_ fields}
+_textsqlformsearchtype_ [l=es] {Formulario SQL con _sqlformnumfieldoption_ campos}
+_textplainsearchtype_ [l=es] {normal con caja _boxsizeoption_ query}
+_textregularbox_ [l=es] {lÃ­nea simple}
+_textlargebox_ [l=es] {amplio}
 
 _textrelateddocdisplay_ [l=es] {mostrar documentos conexos }
-_textsearchhistory_ [l=es] {Historial de bÃºsquedas:}  
-_textnohistory_ [l=es] {No hay historial de bÃºsquedas}  
-_texthistorydisplay_ [l=es] {mostrar _historynumrecords_ registros del histÃ³rico de bÃºsquedas}  
-_textnohistorydisplay_ [l=es] {no mostrar el historial de bÃºsquedas }  
-
-_textbookoption_ [l=es] {Modo Visualizador de libro:}  
+_textsearchhistory_ [l=es] {Historial de bÃºsquedas:}
+_textnohistory_ [l=es] {No hay historial de bÃºsquedas}
+_texthistorydisplay_ [l=es] {mostrar _historynumrecords_ registros del histÃ³rico de bÃºsquedas}
+_textnohistorydisplay_ [l=es] {no mostrar el historial de bÃºsquedas }
+
+_textbookoption_ [l=es] {Modo Visualizador de libro:}
 _textbookvieweron_ [l=es] {si
-}  
-_textbookvieweroff_ [l=es] {no}  
+}
+_textbookvieweroff_ [l=es] {no}
 
 # html options
-_textdoclayout_ [l=es] {Estructura de la pÃ¡gina de Documento}  
-_textlayoutnavbar_ [l=es] {barra de navegaciÃ³n arriba}  
-_textlayoutnonavbar_ [l=es] {sin barra de navegaciÃ³n}  
-
-_texttermhighlight_ [l=es] {Resaltado de los tÃ©rminos de bÃºsqueda:}  
-_texttermhighlighton_ [l=es] {resaltar tÃ©rminos de bÃºsqueda}  
-_texttermhighlightoff_ [l=es] {no resaltar los tÃ©rminos de bÃºsqueda}  
+_textdoclayout_ [l=es] {Estructura de la pÃ¡gina de Documento}
+_textlayoutnavbar_ [l=es] {barra de navegaciÃ³n arriba}
+_textlayoutnonavbar_ [l=es] {sin barra de navegaciÃ³n}
+
+_texttermhighlight_ [l=es] {Resaltado de los tÃ©rminos de bÃºsqueda:}
+_texttermhighlighton_ [l=es] {resaltar tÃ©rminos de bÃºsqueda}
+_texttermhighlightoff_ [l=es] {no resaltar los tÃ©rminos de bÃºsqueda}
 
 #####################################################################
@@ -554,5 +565,5 @@
 _textany_ [l=es] {algunas de}
 _textwords_ [l=es] {las palabras}
-_textleaveblank_ [l=es] {dejar este cuadro vacÃ­o para obtener todos los documentos}  
+_textleaveblank_ [l=es] {dejar este cuadro vacÃ­o para obtener todos los documentos}
 
 _browsebuttontext_ [l=es] {"Ordenar los documentos"}
@@ -576,12 +587,12 @@
 # The arguments to this will be _textXXX_ and _labelXXX_, where XXX is the metadata name. For example, to print out the help message for a titles classifier, the library will use _textdefaulthelp_(_textTitle_,_labelTitle_)
 # To customize this for a specific metadata, add a macro named _textXXXhelp_ where XXX is the metadata name
-_textdefaulthelp_ [l=es] {mostrar documentos por _1_ pulsando el botÃ³n _2_}  
-
-_textSearchhelp_ [l=es] {buscar por palabras determinadas que aparecen en el texto pulsando el botÃ³n _labelSearch_}  
-_textTohelp_ [l=es] {mostrar documentos por el campo To pulsando el botÃ³n _labelTo_}  
-_textFromhelp_ [l=es] {mostrar publicaciones por el campo From pulsando el botÃ³n _labelFrom_}  
-_textBrowsehelp_ [l=es] {manejar documentos}  
-_textAcronymhelp_ [l=es] {navegar por documentos por la ocurrencia de un acrÃ³nimo pulsando en el botÃ³n _labelAcronym_}  
-_textPhrasehelp_ [l=es] {buscar frases contenidas en los documentos pulsando el botÃ³n _labelPhrase_. Utiliza el buscador de frases.}  
+_textdefaulthelp_ [l=es] {mostrar documentos por _1_ pulsando el botÃ³n _2_}
+
+_textSearchhelp_ [l=es] {buscar por palabras determinadas que aparecen en el texto pulsando el botÃ³n _labelSearch_}
+_textTohelp_ [l=es] {mostrar documentos por el campo To pulsando el botÃ³n _labelTo_}
+_textFromhelp_ [l=es] {mostrar publicaciones por el campo From pulsando el botÃ³n _labelFrom_}
+_textBrowsehelp_ [l=es] {manejar documentos}
+_textAcronymhelp_ [l=es] {navegar por documentos por la ocurrencia de un acrÃ³nimo pulsando en el botÃ³n _labelAcronym_}
+_textPhrasehelp_ [l=es] {buscar frases contenidas en los documentos pulsando el botÃ³n _labelPhrase_. Utiliza el buscador de frases.}
 
 _texthelptopicstitle_ [l=es] {Temas}
@@ -594,5 +605,5 @@
 
 <p>Abajo del tÃ­tulo o de la imagen de portada hay algunos botones. Haga Click en  <i>_document:textEXPANDTEXT_</i> para expandir el texto completo de la secciÃ³n actual o del libro. Si el documento es muy largo, esto puede llevar un largo tiempo y usar mucha memoria. Haga Click en <i>_document:textEXPANDCONTENTS_</i> para reducir la tabla de contenidos completa de forma tal que pueda ver los tÃ­tulos de todos los capÃ­tulos y subsecciones. Haga Click en <i>_document:textDETACH_</i> para abrir en una nueva ventana del navegador el documento seleccionado. (Esto es util si se quiere comparar documentos o leer dos a la vez). Finalmente, cuando hace una bÃºsqueda, las palabras son resaltadas. Haga Click en <i>_document:textNOHIGHLIGHT_</i> para remover el resaltado.</p>
-}  
+}
 
 # help about the icons
@@ -604,5 +615,5 @@
 _texthelpdetachpage_ [l=es] {Abrir esta pÃ¡gina en una nueva ventana}
 _texthelphighlight_ [l=es] {Resaltar/No resaltar los tÃ©rminos de la bÃºsqueda}
-_texthelpsectionarrows_ [l=es] {Vaya a la secciÃ³n anterior/proxima secciÃ³n}  
+_texthelpsectionarrows_ [l=es] {Vaya a la secciÃ³n anterior/proxima secciÃ³n}
 
 
@@ -621,5 +632,5 @@
 Existe un botÃ³n al final que permite acceder al siguiente grupo de 20 documentos. Desde ahi, habrÃ¡ botones que permitirÃ¡n moverse hacia el grupo siguiente o el anterior.
 
-<p>Un mÃ¡ximo de 50 es el lÃ­mite impuesto para la cantidad de documentos retornados. Este nÃºmero puede cambiarse accediendo a <i>_Global:linktextPREFERENCES_</i> en la parte superior de la pÃ¡gina.<p>}  
+<p>Un mÃ¡ximo de 50 es el lÃ­mite impuesto para la cantidad de documentos retornados. Este nÃºmero puede cambiarse accediendo a <i>_Global:linktextPREFERENCES_</i> en la parte superior de la pÃ¡gina.<p>}
 
 _texthelpquerytermstitle_ [l=es] {TÃ©rminos de la bÃºsqueda}
@@ -630,5 +641,5 @@
       <p>will be treated the same as<p>
       <ul><kbd>Agro forestry in the Pacific Islands  Systems for Sustainability  1993 </kbd></ul><p>
-}  
+}
 
 _texthelpmgppsearching_ [l=es] {Para colecciones construÃ­das con MGPP estÃ¡n disponibles algunas oopciones mÃ¡s.
@@ -637,5 +648,5 @@
 <li>Un <b>*</b> al final de un tÃ©rmino de bÃºsqueda recupera todas las palabras que <b>comiencen con </b> ese tÃ©rmino. <b>comput*</b> recupera todas las palabras que comiencen por <b>comput</b>.
 <li><b>/x</b> puede usarse para dar mÃ¡s peso a uno o mÃ¡s de los tÃ©rminos de la bÃºsqueda, por ej. <b>computador/10 ciencia</b> da a computador 10 veces mÃ¡s peso que a ciencia cuando se ordenan por relevancia los documentos.
-</ul>}  
+</ul>}
 
 _texthelplucenesearching_ [l=es] {Para colecciones construidas con Lucene son disponibles varias opciones.
@@ -647,5 +658,5 @@
 Ambos comodines puedes ser usados en la mitad de una palabra, o al final. No pueden ser usados en el comienzo de la misma.
 
-}  
+}
 
 _texthelpquerytypetitle_ [l=es] {Tipo de consulta}
@@ -682,14 +693,14 @@
 tÃ©rmino, los documentos se ordenarÃ¡n por frecuencia de apariciÃ³n del
 tÃ©rmino buscado.
-}  
-
-_texthelpadvancedsearchtitle_ [l=es] {BÃºsqueda avanzada usando el motor _1_ search}  
+}
+
+_texthelpadvancedsearchtitle_ [l=es] {BÃºsqueda avanzada usando el motor _1_ search}
 
 _texthelpadvancedsearch_ [l=es] {<p>Si ha seleccionado el modo de bÃºsqueda avanzada (en Preferencias) puede tener opciones de bÃºsqueda ligeramente diferentes.
-}  
+}
 
 _texthelpadvsearchmg_ [l=es] {Las bÃºsquedas avanzadas en colecciones MG ofrecen dos opciones, ordenadas o booleanas. Una bÃºsqueda <b>ordenada</b> es exactamente los mismo que <b>algunas</b> bÃºsquedas descritas en <a href="\#query-type">_texthelpquerytypetitle_</a>.
 <p>_texthelpbooleansearch_
-}  
+}
 
 _texthelpbooleansearch_ [l=es] {Una bÃºsqueda <b>booleana</b> le permite combinar tÃ©rminos usando & (por "y"), | (por "o"), y ! (por "no"), usando parÃ©ntesis si es necesario. El operador predefinido es | (por "o").<p>
@@ -698,5 +709,5 @@
 <p>
 Se pueden especificar bÃºsquedas mÃ¡s precisas usando combinaciones de operadores y parÃ©ntesis. Por ejemplo, <b>(oveja | ganado) & (granja | estaciÃ³n)</b>, o <b>oveja | ganado | cabra !cerdo</b>.
-}  
+}
 
 _texthelpadvsearchmgpp_ [l=es] {Las bÃºsquedas avanzadas en colecciones MGPP usan operadores booleanos (lÃ³gicos) . _texthelpbooleansearch_
@@ -706,17 +717,17 @@
 NEARx se utiliza para especificar la distancia mÃ¡xima (x palabras) que pueden separar 2 tÃ©rminos para que un documento encaje dentro de los resultados de la consulta.
 WITHINx especifica que el segundo tÃ©rmino debe aparecer dentro de x palabras <i>despuÃ©s</i> del primer tÃ©rmino. Este es similar al NEAR pero el ORDEN es importante. La distancia por defecto es 20.
-}  
-
-_texthelpadvancedsearchextra_ [l=es] {NOTA: estos operadores se ignorarÃ¡n se se busca en modo de bÃºsqueda simple}  
-
-_texthelpadvsearchlucene_ [l=es] {Las bÃºsquedas avanzadas en colecciones con Lucene usan operadores booleanos. _texthelpbooleansearch_}  
-
-_texthelpformsearchtitle_ [l=es] {BÃºsqueda con campos}  
-
-_texthelpformsearch_ [l=es] {<p>La bÃºsqueda por campos ofrece la posibilidad de combinar bÃºsquedas en varios campos. Por ejemplo, uno puede buscar "Smith" en TÃ­tulo Y "snail farming" en Tema. En modo de bÃºsqeuda simple, cada lÃ­nea del formulario se comporta como una lÃ­nea normal de bÃºsqueda. las lÃ­neas individuales del formulario se combinan usando Y (para una bÃºsqueda de "todo"), u O (para una bÃºsqeuda de "algo"). Los tÃ©rminos dentro de los campos se combinan de la misma forma. En el modo avanzado, puede especificar diferentes combinaciones de Y/O/NO entre los campos, usando las listas desplegables, y dentro de un campo puede usar operadores booleanos.}  
-
-_texthelpformstemming_ [l=es] {Los cuadros "may./min." y "truncamiento" le permiten indicar si los tÃ©rminos dentro de ese campo deben estar en mayÃºsculas/minÃºsculas o truncados. Ambos estÃ¡n dasactivados previamente en el formuario de bÃºsqueda avanzada.}  
-
-_textdatesearch_ [l=es] {Buscar con fechas}  
+}
+
+_texthelpadvancedsearchextra_ [l=es] {NOTA: estos operadores se ignorarÃ¡n se se busca en modo de bÃºsqueda simple}
+
+_texthelpadvsearchlucene_ [l=es] {Las bÃºsquedas avanzadas en colecciones con Lucene usan operadores booleanos. _texthelpbooleansearch_}
+
+_texthelpformsearchtitle_ [l=es] {BÃºsqueda con campos}
+
+_texthelpformsearch_ [l=es] {<p>La bÃºsqueda por campos ofrece la posibilidad de combinar bÃºsquedas en varios campos. Por ejemplo, uno puede buscar "Smith" en TÃ­tulo Y "snail farming" en Tema. En modo de bÃºsqeuda simple, cada lÃ­nea del formulario se comporta como una lÃ­nea normal de bÃºsqueda. las lÃ­neas individuales del formulario se combinan usando Y (para una bÃºsqueda de "todo"), u O (para una bÃºsqeuda de "algo"). Los tÃ©rminos dentro de los campos se combinan de la misma forma. En el modo avanzado, puede especificar diferentes combinaciones de Y/O/NO entre los campos, usando las listas desplegables, y dentro de un campo puede usar operadores booleanos.}
+
+_texthelpformstemming_ [l=es] {Los cuadros "may./min." y "truncamiento" le permiten indicar si los tÃ©rminos dentro de ese campo deben estar en mayÃºsculas/minÃºsculas o truncados. Ambos estÃ¡n dasactivados previamente en el formuario de bÃºsqueda avanzada.}
+
+_textdatesearch_ [l=es] {Buscar con fechas}
 
 _texthelpdatesearch_ [l=es] {La bÃºsqueda por fecha le permite encontrar documentos que, ademÃ¡s de corresponder a los criterios de bÃºsqueda, se refieren a acontecimientos situados dentro de un intervalo de tiempo determinado. Se pueden buscar documentos relativos a un aÃ±o en particular o comprendidos dentro de un nÃºmero determinado de aÃ±os. Recuerde que no es estrictamente necesario proporcionar tÃ©rminos de bÃºsqueda, sino que tambiÃ©n se puede buscar Ãºnicamente por fecha. Tampoco es preciso indicar las fechas de la bÃºsqueda: si no escribe ninguna fecha es como si no existiera la bÃºsqueda por fecha.<p>
@@ -752,5 +763,5 @@
 
 _texthelppreferences_ [l=es] {<p>Pulse el botÃ³n <i>_Global:linktextPREFERENCES_</i>, situado en la parte superior de la pÃ¡gina, para cambiar algunas caracterÃ­sticas de la interface y que se ajusten mejor a sus necesidades.
-}  
+}
 
 _texthelpcollectionprefstitle_ [l=es] {Preferencias de colecciÃ³n}
@@ -758,5 +769,5 @@
 Algunas colecciones se componen de varias subcolecciones, en las que se pueden buscar independientemente, o en su conjunto, como un todo. Si lo desea, puede usted seleccionar en la pÃ¡gina de <i>Preferencias</i> quÃ© subcolecciones incluir en sus
 bÃºsquedas.
-}  
+}
 
 _texthelplanguageprefstitle_ [l=es] {Preferencias de lengua}
@@ -771,5 +782,5 @@
 utilizan tipos de letra grandes o para la salida a sintetizadores
 de voz.
-}  
+}
 
 _texthelppresentationprefstitle_ [l=es] {Preferencias de presentaciÃ³n}
@@ -777,5 +788,5 @@
 
 <p>Colecciones de pÃ¡ginas web permiten suprimir la barra de navegaciÃ³n de Greenstone al tope de cada pÃ¡gina de documento, de manera tal que una vez que se haya hecho una bÃºsqueda se derive directamente a la pÃ¡gina web exacta sin ningÃºn encabezado de Greenstone. Para hacer otra bÃºsqueda se debe usar el botÃ³n "AtrÃ¡s" del navegador.  Estas colecciones tambiÃ©n permiten suprimir los mensajes de aviso de Greenstone cuando el usuario selecciona un link que lo lleva afuera de la colecciÃ³n de la biblioteca digital, a la web misma. En otros casos de colecciones web puede controlarse si los enlaces de los resultados de bÃºsqueda lo llevan a la URL actual en vez de a la copia existente en la biblioteca digital.
-}  
+}
 
 _texthelpsearchprefstitle_ [l=es] {Preferencias de bÃºsqueda}
@@ -786,15 +797,15 @@
 <p>Por Ãºltimo, se puede controlar el nÃºmero respuestas obtenidas y el nÃºmero de las mismas que se muestra en cada pantalla.
 
-}  
-
-_textcasefoldprefs_ [l=es] {Un par de botnoes controlan la conincidencia con mayÃºsculas y minÃºsculas cuando se busca. Por ejemplo, si se selecciona "_preferences:textignorecase_", <i>snail farming</i> se tratarÃ¡ igual que<i>Snail Farming</i> y que <i>SNAIL FARMING</i>.}  
-_textstemprefs_ [l=es] {Un par de botones que controlan si se ignora o no la terminaciÃ³n de los tÃ©rminos cuando se busca. Por ejemplo, si se selecciona "_preferences:textstem_" <i>snail farming</i> se tratarÃ¡ igual que <i>snails farm</i> y que <i>snail farmer</i>. Actualmente sÃ³lo funciona correctamente para textos ingleses. _selectstemoptionsprefs}  
-_textaccentfoldprefs_ [l=es] {Un par de botones controlan que coincidan las letras con tilde o sin tilde durante la bÃºsqueda. Por ejemplo, si se selecciona <i>fÃ©dÃ©ration</i> se tratarÃ¡ igual que <i>fedÃ©ration</i> y que <i>federation</i>.}  
+}
+
+_textcasefoldprefs_ [l=es] {Un par de botnoes controlan la conincidencia con mayÃºsculas y minÃºsculas cuando se busca. Por ejemplo, si se selecciona "_preferences:textignorecase_", <i>snail farming</i> se tratarÃ¡ igual que<i>Snail Farming</i> y que <i>SNAIL FARMING</i>.}
+_textstemprefs_ [l=es] {Un par de botones que controlan si se ignora o no la terminaciÃ³n de los tÃ©rminos cuando se busca. Por ejemplo, si se selecciona "_preferences:textstem_" <i>snail farming</i> se tratarÃ¡ igual que <i>snails farm</i> y que <i>snail farmer</i>. Actualmente sÃ³lo funciona correctamente para textos ingleses. _selectstemoptionsprefs}
+_textaccentfoldprefs_ [l=es] {Un par de botones controlan que coincidan las letras con tilde o sin tilde durante la bÃºsqueda. Por ejemplo, si se selecciona <i>fÃ©dÃ©ration</i> se tratarÃ¡ igual que <i>fedÃ©ration</i> y que <i>federation</i>.}
  
-_textstemoptionsprefs_ [l=es] {Puede ser conveniente y preciso usar la posibilidad de truncar tÃ©rminos descrita en "_texthelpquerytermstitle_".}  
-
-_textsearchtypeprefsplain_ [l=es] {Es posible disponer de un campo de interrogaciÃ³n mÃ¡s amplio, para poder formular fÃ¡cilmente bÃºsqueda de pÃ¡rrafos. Es sorprendentemente rÃ¡pido buscar grandes cantidades de texto.}  
-
-_textsearchtypeprefsform_ [l=es] {Puede cambiar el nÃºmero de campos montrados en el formulario de bÃºsqueda.}  
+_textstemoptionsprefs_ [l=es] {Puede ser conveniente y preciso usar la posibilidad de truncar tÃ©rminos descrita en "_texthelpquerytermstitle_".}
+
+_textsearchtypeprefsplain_ [l=es] {Es posible disponer de un campo de interrogaciÃ³n mÃ¡s amplio, para poder formular fÃ¡cilmente bÃºsqueda de pÃ¡rrafos. Es sorprendentemente rÃ¡pido buscar grandes cantidades de texto.}
+
+_textsearchtypeprefsform_ [l=es] {Puede cambiar el nÃºmero de campos montrados en el formulario de bÃºsqueda.}
 
 _textsearchtypeprefsboth_ [l=es] {Puede cambiar el modo de bÃºsqueda de la colecciÃ³n entre "normal" y "por campos".
@@ -802,5 +813,5 @@
 <li>Normal ofrece una caja de bÃºsqueda simple. _textsearchtypeprefsplain_</li>
 <li>Por campos ofrece cierto nÃºmero de cajas de bÃºsqueda, cada una de las cuales busca sobre un campo diferente del Ã­ndice. Esto permite buscar en diferentes campos al mismo tiempo. _textsearchtypeprefsform_ </li>
-</ul>}  
+</ul>}
 
 
@@ -819,3 +830,3 @@
 <p>Si los documentos son libros, Ã©stos se abrirÃ¡n en la posiciÃ³n adecuada.
 
-}  
+}
