Changeset 28480

Timestamp:

2013-10-17T15:22:05+13:00 (11 years ago)

Author:

ak19

Message:

Spanish/Espanol auxdm module Greenstone Interface updates. Many thanks to Diego Spano.

File:

• main/trunk/greenstone2/macros/spanish2.dm (modified) (20 diffs)

main/trunk/greenstone2/macros/spanish2.dm

@@ -54 +54 @@
 simbolizara el aspecto avanzado y de vanguardia de la tecnología.
 
-}  
+}
 
 _textaboutgreenstone_ [l=es] {<p>Greenstone es un paquete de software para la
@@ -117 +117 @@
 </table>
 
-}  
+}
 
 
@@ -164 +164 @@
 
 _textextlink_ [l=es] {Enlace externo }
-_textlinknotfound_ [l=es] {No se encontró el enlace interno }  
+_textlinknotfound_ [l=es] {No se encontró el enlace interno }
 
 _textextlinkcontent_ [l=es] {El enlace que usted ha seleccionado es externo a todas las colecciones
@@ -190 +190 @@
 documento anterior.
 
-}  
+}
 
 
@@ -274 +274 @@
 package wizard
 
-_textbild_ [l=es] {Construir colección}  
-_textbildsuc_ [l=es] {Colección construida exitosamente.}  
-_textviewbildsummary_ [l=es] {Puede <a href="_httppagex_(bsummary)" target=_top>ver el resumen </a> de esta colección para mayores detalles.}  
-_textview_ [l=es] {Ver colección}  
-
-_textbild1_ [l=es] {Se está construyendo la colección: llevará algún tiempo. La línea de estado de construcción, en la parte inferior, le informará de cómo progresa la operación.}  
+_textbild_ [l=es] {Construir colección}
+_textbildsuc_ [l=es] {Colección construida exitosamente.}
+_textviewbildsummary_ [l=es] {Puede <a href="_httppagex_(bsummary)" target=_top>ver el resumen </a> de esta colección para mayores detalles.}
+_textview_ [l=es] {Ver colección}
+
+_textbild1_ [l=es] {Se está construyendo la colección: llevará algún tiempo. La línea de estado de construcción, en la parte inferior, le informará de cómo progresa la operación.}
 
 _textbild2_ [l=es] {Para detener el proceso de creación en cualquier momento, pulse aquí.
-<br>La colección en la que está trabajando permanecerá intacta.}  
-
-_textstopbuild_ [l=es] {parar de construir}  
-
-_textbild3_ [l=es] {Si abandona esta página (y no ha cancelado el proceso de construcción mediante el botón "detener construcción") la colección continuará construyéndose y se instalará tras el éxito del proceso.}  
-
-_textbuildcancelled_ [l=es] {Construcción cancelada}  
-
-_textbildcancel1_ [l=es] {El proceso de construcción de la colección fué cancelado. Use los botones amarillos de la parte inferior para hacer cambios a la colección o para reiniciar el proceso.}  
-
-_textbsupdate1_ [l=es] {Actualización del estado del proceso de construcción en 1 segundo}  
-_textbsupdate2_ [l=es] {Actualización del estado de construcción}  
-_textseconds_ [l=es] {segundos}  
-
-_textfailmsg11_ [l=es] {La colección no pudo construirse y no contiene datos. Asegúrese de que al menos uno de los directorios o ficheros que especificó en la página <i>fuente de datos</i> existe, y de que es de un tipo o, en el caso de un directorio, de que contiene ficheros de tipos que Greenstone puede procesar.}  
-
-_textfailmsg21_ [l=es] {La colección no pudo ser construida (import.fl falló)}  
-_textfailmsg31_ [l=es] {No pudo construirse la coleción (falló buildcol.pl)}  
-_textfailmsg41_ [l=es] {La construcción se construyó correctamente pero no se pudo instalar.}  
-_textfailmsg71_ [l=es] {Ha ocurrido un error inesperado durante el intento de construir la colección}  
-
-
-_textblcont_ [l=es] {El registro de construcción contiene la siguiente información:}  
+<br>La colección en la que está trabajando permanecerá intacta.}
+
+_textstopbuild_ [l=es] {parar de construir}
+
+_textbild3_ [l=es] {Si abandona esta página (y no ha cancelado el proceso de construcción mediante el botón "detener construcción") la colección continuará construyéndose y se instalará tras el éxito del proceso.}
+
+_textbuildcancelled_ [l=es] {Construcción cancelada}
+
+_textbildcancel1_ [l=es] {El proceso de construcción de la colección fué cancelado. Use los botones amarillos de la parte inferior para hacer cambios a la colección o para reiniciar el proceso.}
+
+_textbsupdate1_ [l=es] {Actualización del estado del proceso de construcción en 1 segundo}
+_textbsupdate2_ [l=es] {Actualización del estado de construcción}
+_textseconds_ [l=es] {segundos}
+
+_textfailmsg11_ [l=es] {La colección no pudo construirse y no contiene datos. Asegúrese de que al menos uno de los directorios o ficheros que especificó en la página <i>fuente de datos</i> existe, y de que es de un tipo o, en el caso de un directorio, de que contiene ficheros de tipos que Greenstone puede procesar.}
+
+_textfailmsg21_ [l=es] {La colección no pudo ser construida (import.fl falló)}
+_textfailmsg31_ [l=es] {No pudo construirse la coleción (falló buildcol.pl)}
+_textfailmsg41_ [l=es] {La construcción se construyó correctamente pero no se pudo instalar.}
+_textfailmsg71_ [l=es] {Ha ocurrido un error inesperado durante el intento de construir la colección}
+
+
+_textblcont_ [l=es] {El registro de construcción contiene la siguiente información:}
 
 ######################################################################
@@ -322 +322 @@
 _textsrce_ [l=es] {Datos fuente}
 _textconf_ [l=es] {Configurar la colección}
-_textdel_ [l=es] {Eliminar la colección}  
-_textexpt_ [l=es] {Exportar la colección}  
-
-_textdownloadingfiles_ [l=es] {Bajando ficheros...}  
+_textdel_ [l=es] {Eliminar la colección}
+_textexpt_ [l=es] {Exportar la colección}
+
+_textdownloadingfiles_ [l=es] {Bajando ficheros...}
 _textimportingcollection_ [l=es] {Importando una colección...}
 _textbuildingcollection_ [l=es] {Construyendo una colección...}
@@ -539 +539 @@
 tipo que los utilizados para crear la colección existente. </dd> </dl>
 </ul>
-}  
+}
 
 _textbtco_ [l=es] {Basar la colección en:}
@@ -616 +616 @@
 <li>Greenstone no pudo correr el programa _gsdlhome_/bin/script/delcol.pl. Asegúrese de que este fichero se pueda leer y sea ejecutable.</li>
 </ul>
-}  
+}
 
 _textdelinv_ [l=es] {La colección _cgiargbc1dirname_ está protegida o no es válida. La
@@ -706 +706 @@
 
 </ul>
-}  
+}
 
 ######################################################################
@@ -714 +714 @@
 
 
-_textdepositorblurb_ [l=es] {<p> Por favor, indique la siguiente información de fichero y selecciónelo en la parte inferior</p>}  
-
-_textcaec_ [l=es] {Añadiendo a una colección existente}  
-_textbild_ [l=es] {Depositar Elemento}  
-_textintro_ [l=es] {Seleccionar fichero}  
-_textconfirm_ [l=es] {Confirmación}  
-_textselect_ [l=es] {Seleccionar Colección}  
-_textmeta_ [l=es] {Especificar metadatos}  
-_textselectoption_ [l=es] {seleccione la colección
}  
-
-_texttryagain_ [l=es] {Por favor, <a href="_httppagedepositor_" target=_top>reinicie el acumulador</a> y pruebe de nuevo.}  
-
-_textselectcol_ [l=es] {Seleccione la colección a la que quiere añadir un documento nuevo.}  
-_textfilename_ [l=es] {Nombre de fichero}  
-_textfilesize_ [l=es] {Tamaño del fichero}  
-
-_textretcoll_ [l=es] {Volver al acumulador}  
+_textdepositorblurb_ [l=es] {<p> Por favor, indique la siguiente información de fichero y selecciónelo en la parte inferior</p>}
+
+_textcaec_ [l=es] {Añadiendo a una colección existente}
+_textbild_ [l=es] {Depositar Elemento}
+_textintro_ [l=es] {Seleccionar fichero}
+_textconfirm_ [l=es] {Confirmación}
+_textselect_ [l=es] {Seleccionar Colección}
+_textmeta_ [l=es] {Especificar metadatos}
+_textselectoption_ [l=es] {seleccione la colección
}
+
+_texttryagain_ [l=es] {Por favor, <a href="_httppagedepositor_" target=_top>reinicie el acumulador</a> y pruebe de nuevo.}
+
+_textselectcol_ [l=es] {Seleccione la colección a la que quiere añadir un documento nuevo.}
+_textfilename_ [l=es] {Nombre de fichero}
+_textfilesize_ [l=es] {Tamaño del fichero}
+
+_textretcoll_ [l=es] {Volver al acumulador}
 
 
@@ -737 +737 @@
 <li> Greenstone no tiene acceso de lectura/escritura para el directorio _gsdlhome_/tmp.
 </ul>
-}  
+}
 
 
@@ -777 +777 @@
 
 _textplatformtitle_ [l=es] {plataforma}
-_textgreenstone3_ [l=es] {Greenstone funciona con Windows, UNIX y Mac OS X. La distribución incluye binarios listos para usarse en todas las versiones de Windows, Linux y Mac OS X. También incluye el código fuente completo para el sistema, el cual se puede compilar usando Microsoft C++ o GCC. Greenstone funciona con otros programas libres, incluyendo el servidor Web Apache y Perl. La interfaz de usuario utiliza navegadores Web como Mozilla Firefox o Internet Explorer. }  
+_textgreenstone3_ [l=es] {Greenstone funciona con Windows, UNIX y Mac OS X. La distribución incluye binarios listos para usarse en todas las versiones de Windows, Linux y Mac OS X. También incluye el código fuente completo para el sistema, el cual se puede compilar usando Microsoft C++ o GCC. Greenstone funciona con otros programas libres, incluyendo el servidor Web Apache y Perl. La interfaz de usuario utiliza navegadores Web como Mozilla Firefox o Internet Explorer. }
 
 _textgreenstone4_ [l=es] {Muchas colecciones de documentos se distribuyen en CD-ROM con el
@@ -826 +826 @@
 _textbugstitle_ [l=es] {errores lógicos o de programación}
 _textreport_ [l=es] {Queremos asegurarnos de que este software le funcione correctamente. Por favor, informe cualquier error o bug a <a href="https://list.scms.waikato.ac.nz/mailman/listinfo/greenstone-users">la lista de mailing</a>.
-}  
+}
 
 _textgs3title_ [l=es] {en los trabajos}
-_textgs3_ [l=es] {Greenstone 3 es un rediseño y una reimplementación completamente nuevos, que conserva todas las ventajas de Greenstone 2 (la versión actual). Por ejemplo, es multilingÌe, multiplataforma y altamente configurable. Incorpora todas las prestaciones del sistema actual y es compatible con versiones anteriores, es decir, que puede construir y presentar colecciones preexistentes sin modificarlas. Escrito en Java, está estructurado como una red de módulos independientes que se comunican por medio de XML: por lo tanto funciona de manera distribuida y puede extenderse a diferentes servidores según se necesite. Este diseño modular aumenta la flexibilidad y capacidad de Greenstone. La documentación y las versiones experimentales de Greenstone 3 pueden descargarse de la <a href="http://www.greenstone.org/greenstone3-home">página principal de Greenstone 3</a>. }  
+_textgs3_ [l=es] {Greenstone 3 es un rediseño y una reimplementación completamente nuevos, que conserva todas las ventajas de Greenstone 2 (la versión actual). Por ejemplo, es multilingÌe, multiplataforma y altamente configurable. Incorpora todas las prestaciones del sistema actual y es compatible con versiones anteriores, es decir, que puede construir y presentar colecciones preexistentes sin modificarlas. Escrito en Java, está estructurado como una red de módulos independientes que se comunican por medio de XML: por lo tanto funciona de manera distribuida y puede extenderse a diferentes servidores según se necesite. Este diseño modular aumenta la flexibilidad y capacidad de Greenstone. La documentación y las versiones experimentales de Greenstone 3 pueden descargarse de la <a href="http://www.greenstone.org/greenstone3-home">página principal de Greenstone 3</a>. }
 
 _textcreditstitle_ [l=es] {créditos}
 
-_textwhoswho_ [l=es] {El programa Greenstone es un esfuerzo colaborativo de varias personas. Ian Witten fue el miembro fundador del proyecto y  Rodger McNab y Stefan Boddie fueron arquitectos e implementadores iniciales. También han contribuido: _contributorlist_. Otros miembros del proyecto de Biblioteca Digital de Nueva Zelanda proveyeron consejos e inspiración en el diseño del sistema: _inspirationlist_. Queremos agradecer también a todo aquellos que han contribuido con los paquetes con licencia GNU incluidos en esta distribución: _gnupackagelist_}  
+_textwhoswho_ [l=es] {El programa Greenstone es un esfuerzo colaborativo de varias personas. Ian Witten fue el miembro fundador del proyecto y  Rodger McNab y Stefan Boddie fueron arquitectos e implementadores iniciales. También han contribuido: _contributorlist_. Otros miembros del proyecto de Biblioteca Digital de Nueva Zelanda proveyeron consejos e inspiración en el diseño del sistema: _inspirationlist_. Queremos agradecer también a todo aquellos que han contribuido con los paquetes con licencia GNU incluidos en esta distribución: _gnupackagelist_}
 
 _textaboutgslong_ [l=es] {acerca del programa greenstone}
@@ -885 +885 @@
 _textaboutgroups_ [l=es] {Los grupos son listas cuyos elementos están separados por comas, no
 teclee espacios después de las comas.}
-_textavailablegroups_ [l=es] {Los grupos predefinidos incluyen al administrador y otros que pueden asignar permisos para la construccion remota de colecciones usando el GLI o el Depositor: <ul> <li><b>administrator</b>: Otorga permisos para acceder y cambiar la configuración del sitio y las cuentas de usuarios. <li><b>personal-collections-editor</b>: Otorga permisos para crear nuevas colecciones personales. <li><b><nombre-coleccion>-collection-editor</b>: Otorga permisos para crear y editar la colección "nombre-coleccion", por ejemplo, reportes-collection-editor. <li><b>all-collections-editor</b>: Otorga permisos para crear nuevas colecciones globales y personales y editar <b>todas</b> las colecciones. </ul> }  
+_textavailablegroups_ [l=es] {Los grupos predefinidos incluyen al administrador y otros que pueden asignar permisos para la construccion remota de colecciones usando el GLI o el Depositor: <ul> <li><b>administrator</b>: Otorga permisos para acceder y cambiar la configuración del sitio y las cuentas de usuarios. <li><b>personal-collections-editor</b>: Otorga permisos para crear nuevas colecciones personales. <li><b><nombre-coleccion>-collection-editor</b>: Otorga permisos para crear y editar la colección "nombre-coleccion", por ejemplo, reportes-collection-editor. <li><b>all-collections-editor</b>: Otorga permisos para crear nuevas colecciones globales y personales y editar <b>todas</b> las colecciones. </ul> }
 
 
@@ -1025 +1025 @@
 _textbsummary_ [l=es] {Resumen de la creación de la colección "_collectionname_"
 
-}  
+}
 _textflog_ [l=es] {Lista de errores de la colección  "_collectionname_"
 
-}  
-_textilog_ [l=es] {Fichero de control para la colección "_collectionname_"}  
+}
+_textilog_ [l=es] {Fichero de control para la colección "_collectionname_"}
 
 ############################################################################
@@ -1039 +1039 @@
 
 # old cusab button
-_linktextusab_ [l=es] {ENVIAR COMENTARIOS}  
+_linktextusab_ [l=es] {ENVIAR COMENTARIOS}
 
 _greenstoneusabilitytext_ [l=es] {Capacidad de uso de Greenstone}
 
-_textwhy_ [l=es] {<p>Enviar este informe es una forma de indicar que la página Web que usted estaba viendo era difícil de manejar o resultaba frustrante. }  
+_textwhy_ [l=es] {<p>Enviar este informe es una forma de indicar que la página Web que usted estaba viendo era difícil de manejar o resultaba frustrante. }
 _textextraforform_ [l=es] {Usted no tiene que llenar la forma. Cualquier información será de ayuda.}
-_textprivacybasic_ [l=es] {<p>El informe sólo contendrá información sobre la página web de Greenstone que usted está viendo, y de la tecnología que está usando para verla (así como cualquier información adicional que usted proporcione).}  
-_textstillsend_ [l=es] {¿Todavía querría enviar este informe?}  
+_textprivacybasic_ [l=es] {<p>El informe sólo contendrá información sobre la página web de Greenstone que usted está viendo, y de la tecnología que está usando para verla (así como cualquier información adicional que usted proporcione).}
+_textstillsend_ [l=es] {¿Todavía querría enviar este informe?}
 
 _texterror_ [l=es] {error}
-_textyes_ [l=es] {Si}  
-_textno_ [l=es] {No}  
-_textclosewindow_ [l=es] {Cerrar ventana}  
+_textyes_ [l=es] {Si}
+_textno_ [l=es] {No}
+_textclosewindow_ [l=es] {Cerrar ventana}
 _textabout_ [l=es] {Acerca de}
 _textprivacy_ [l=es] {Confidencialidad}
 _textsend_ [l=es] {Enviar}
-_textdontsend_ [l=es] {No enviar}  
-_textoptionally_ [l=es] {De manera opcional}  
-
-_textunderdev_ [l=es] {Una vista previa de los detalles estará disponible en la versión final.}  
-
-_textviewdetails_ [l=es] {Ver los detalles del informe}  
-_textmoredetails_ [l=es] {Más detalles}  
-_texttrackreport_ [l=es] {Dar seguimiento a este informe}  
-_textcharacterise_ [l=es] {¿Qué clase de problema es?}  
-_textseverity_ [l=es] {¿Cúal es la importancia del problema?}  
+_textdontsend_ [l=es] {No enviar}
+_textoptionally_ [l=es] {De manera opcional}
+
+_textunderdev_ [l=es] {Una vista previa de los detalles estará disponible en la versión final.}
+
+_textviewdetails_ [l=es] {Ver los detalles del informe}
+_textmoredetails_ [l=es] {Más detalles}
+_texttrackreport_ [l=es] {Dar seguimiento a este informe}
+_textcharacterise_ [l=es] {¿Qué clase de problema es?}
+_textseverity_ [l=es] {¿Cúal es la importancia del problema?}
  
-_textbadrender_ [l=es] {La página se ve extraña}  
-_textcontenterror_ [l=es] {Error de contenido}  
-_textstrangebehaviour_ [l=es] {Comportamiento extraño}  
-_textunexpected_ [l=es] {Sucedió algo inesperado}  
-_textfunctionality_ [l=es] {Difícil de usar}  
-_textother_ [l=es] {Otro(s)}  
-
-_textcritical_ [l=es] {Crítico}  
-_textmajor_ [l=es] {Serio}  
-_textmedium_ [l=es] {Medio}  
-_textminor_ [l=es] {Menor}  
-_texttrivial_ [l=es] {Trivial}  
-
-_textwhatdoing_ [l=es] {¿Qué estaba intentando hacer?}  
-_textwhatexpected_ [l=es] {¿Qué esperaba usted que pasara?}  
-_textwhathappened_ [l=es] {¿Qué pasó en realidad?}  
-
-_cannotfindcgierror_ [l=es] {<h2>¡Disculpe!</h2>No se pudieron encontrar los programas del servidor para el botón "_linktextusab_".}  
+_textbadrender_ [l=es] {La página se ve extraña}
+_textcontenterror_ [l=es] {Error de contenido}
+_textstrangebehaviour_ [l=es] {Comportamiento extraño}
+_textunexpected_ [l=es] {Sucedió algo inesperado}
+_textfunctionality_ [l=es] {Difícil de usar}
+_textother_ [l=es] {Otro(s)}
+
+_textcritical_ [l=es] {Crítico}
+_textmajor_ [l=es] {Serio}
+_textmedium_ [l=es] {Medio}
+_textminor_ [l=es] {Menor}
+_texttrivial_ [l=es] {Trivial}
+
+_textwhatdoing_ [l=es] {¿Qué estaba intentando hacer?}
+_textwhatexpected_ [l=es] {¿Qué esperaba usted que pasara?}
+_textwhathappened_ [l=es] {¿Qué pasó en realidad?}
+
+_cannotfindcgierror_ [l=es] {<h2>¡Disculpe!</h2>No se pudieron encontrar los programas del servidor para el botón "_linktextusab_".}
 
 _textusabbanner_ [l=es] {el rótulo estilo koru de Greenstone}
@@ -1098 +1098 @@
 #------------------------------------------------------------
     
-_textgtierror_ [l=es] {Ha ocurrido un error}  
+_textgtierror_ [l=es] {Ha ocurrido un error}
 
 _textgtihome_ [l=es] {Estas páginas le ayudan a mejorar el soporte de Greenstone para otros idiomas. Usándolo, usted puede
@@ -1113 +1113 @@
 Si usted está actualziando una traducción ya existente, no se le mostrarán frases para las que ya exista traducción. En ocasiones, una traducción existe, pero el texto inglés correspondiente ha sido cambiado. En este caso se le mostrará la traducción existente y deberá comprobarla y cambiarla si es necesario.
 <p>
-Cada página termina con un botón "_textgtisubmit_". Cuando lo pulse, los cambios serán incorporados automáticamente a una instalación independiente de Greenstone en nzdl.org. Se mostrará en cada página un botón que permite acceder a esta instalación.}  
-
-_textgtiselecttlc_ [l=es] {Por favor, seleccione su idioma}  
+Cada página termina con un botón "_textgtisubmit_". Cuando lo pulse, los cambios serán incorporados automáticamente a una instalación independiente de Greenstone en nzdl.org. Se mostrará en cada página un botón que permite acceder a esta instalación.}
+
+_textgtiselecttlc_ [l=es] {Por favor, seleccione su idioma}
 
 #for status page
-_textgtiviewstatus_ [l=es] {Pulse para ver el estado actual de las traducciones de todos los idiomas}  
-_textgtiviewstatusbutton_ [l=es] {VER ESTADO}  
-_textgtistatustable_ [l=es] {Lista del estado actual de las traducciones de todos los idiomas}  
-_textgtilanguage_ [l=es] {Idioma}  
-_textgtitotalnumberoftranslations_ [l=es] {Número total de traducciones}  
-
-_textgtiselecttfk_ [l=es] {Por favor, seleccione un fichero sobre el que trabajar}  
-
-_textgticoredm_ [l=es] {Interfaz Greenstone (Núcleo)}  
-_textgtiauxdm_ [l=es] {Interfaz Greenstone (Auxiliar)}  
-_textgtiglidict_ [l=es] {Diccionario GLI}  
-_textgtiglihelp_ [l=es] {Ayuda de GLI}  
-_textgtiperlmodules_ [l=es] {Módulos de Perl}  
-_textgtitutorials_ [l=es] {Ejercicios de Seminario}  
-_textgtigreenorg_ [l=es] {Greenstone.org}  
-_textgtigs3interface_ [l=es] {Interfaz de Greenstone3}  
+_textgtiviewstatus_ [l=es] {Pulse para ver el estado actual de las traducciones de todos los idiomas}
+_textgtiviewstatusbutton_ [l=es] {VER ESTADO}
+_textgtistatustable_ [l=es] {Lista del estado actual de las traducciones de todos los idiomas}
+_textgtilanguage_ [l=es] {Idioma}
+_textgtitotalnumberoftranslations_ [l=es] {Número total de traducciones}
+
+_textgtiselecttfk_ [l=es] {Por favor, seleccione un fichero sobre el que trabajar}
+
+_textgticoredm_ [l=es] {Interfaz Greenstone (Núcleo)}
+_textgtiauxdm_ [l=es] {Interfaz Greenstone (Auxiliar)}
+_textgtiglidict_ [l=es] {Diccionario GLI}
+_textgtiglihelp_ [l=es] {Ayuda de GLI}
+_textgtiperlmodules_ [l=es] {Módulos de Perl}
+_textgtitutorials_ [l=es] {Ejercicios de Seminario}
+_textgtigreenorg_ [l=es] {Greenstone.org}
+_textgtigs3interface_ [l=es] {Interfaz de Greenstone3}
+_textgtigsinstaller_ [l=es] {Instalador de Greenstone}
 
 #for greenstone manuals
-_textgtidevmanual_ [l=es] {Manual de Desarrollador de Greenstone}  
-_textgtiinstallmanual_ [l=es] {Manual del Instalador de Greenstone}  
-_textgtipapermanual_ [l=es] {Manual Greenstone "Del papel a la colección"}  
-_textgtiusermanual_ [l=es] {Manual de Usuario de Greenstone}  
-
-_textgtienter_ [l=es] {RETORNO}  
-
-_textgticorrectexistingtranslations_ [l=es] {Corrige traducciones existentes}  
-_textgtidownloadtargetfile_ [l=es] {Descargar fichero}  
-_textgtiviewtargetfileinaction_ [l=es] {Ver este fichero en funcionamiento}  
-_textgtitranslatefileoffline_ [l=es] {Traducir este fichero sin conexión}  
-
-_textgtinumchunksmatchingquery_ [l=es] {Número de fragmentos de texto que cumplen la condición}  
-
-_textgtinumchunkstranslated_ [l=es] {traducciones hechas}  
-_textgtinumchunksrequiringupdating_ [l=es] {De éstos, _1_ requieren actualización}  
-_textgtinumchunksrequiringtranslation_ [l=es] {traducciones pendientes}  
+_textgtidevmanual_ [l=es] {Manual de Desarrollador de Greenstone}
+_textgtiinstallmanual_ [l=es] {Manual del Instalador de Greenstone}
+_textgtipapermanual_ [l=es] {Manual Greenstone "Del papel a la colección"}
+_textgtiusermanual_ [l=es] {Manual de Usuario de Greenstone}
+
+_textgtienter_ [l=es] {RETORNO}
+
+_textgticorrectexistingtranslations_ [l=es] {Corrige traducciones existentes}
+_textgtidownloadtargetfile_ [l=es] {Descargar fichero}
+_textgtiviewtargetfileinaction_ [l=es] {Ver este fichero en funcionamiento}
+_textgtitranslatefileoffline_ [l=es] {Traducir este fichero sin conexión}
+
+_textgtinumchunksmatchingquery_ [l=es] {Número de fragmentos de texto que cumplen la condición}
+
+_textgtinumchunkstranslated_ [l=es] {traducciones hechas}
+_textgtinumchunksrequiringupdating_ [l=es] {De éstos, _1_ requieren actualización}
+_textgtinumchunksrequiringtranslation_ [l=es] {traducciones pendientes}
 
 #for status page
-_textgtinumchunkstranslated2_ [l=es] {número de traducciones hechas}  
-_textgtinumchunksrequiringupdating2_ [l=es] {número de traducciones que requieren actualización}  
-_textgtinumchunksrequiringtranslation2_ [l=es] {número de traducciones pendientes}  
-
-_textgtienterquery_ [l=es] {Introduzca una palabra o frase del fragmento de texto que quiere corregir}  
-_textgtifind_ [l=es] {BUSCAR}  
-
-_textgtitranslatingchunk_ [l=es] {Traduciendo el fragmento de texto <i>_1_</i>}  
-_textgtiupdatingchunk_ [l=es] {Actualizando el fragmento de texto <i>_1_</i>}  
-_textgtisubmit_ [l=es] {ENVIAR}  
-
-_textgtilastupdated_ [l=es] {Última actualización}  
-
-_textgtitranslationfilecomplete_ [l=es] {Gracias por actualizar este fichero -- ¡ahora está completo!<p> Puede descargar una copia del fichero usando el enlace superior, y podrá también ser incluido en futuras versiones de Greenstone.}  
+_textgtinumchunkstranslated2_ [l=es] {número de traducciones hechas}
+_textgtinumchunksrequiringupdating2_ [l=es] {número de traducciones que requieren actualización}
+_textgtinumchunksrequiringtranslation2_ [l=es] {número de traducciones pendientes}
+
+_textgtienterquery_ [l=es] {Introduzca una palabra o frase del fragmento de texto que quiere corregir}
+_textgtifind_ [l=es] {BUSCAR}
+
+_textgtitranslatingchunk_ [l=es] {Traduciendo el fragmento de texto <i>_1_</i>}
+_textgtiupdatingchunk_ [l=es] {Actualizando el fragmento de texto <i>_1_</i>}
+_textgtisubmit_ [l=es] {ENVIAR}
+
+_textgtilastupdated_ [l=es] {Última actualización}
+
+_textgtitranslationfilecomplete_ [l=es] {Gracias por actualizar este fichero -- ¡ahora está completo!<p> Puede descargar una copia del fichero usando el enlace superior, y podrá también ser incluido en futuras versiones de Greenstone.}
 
 _textgtiofflinetranslation_ [l=es] {Puede traducir esta parte de Greenstone offline usando una planilla de Microsoft Excel:
@@ -1178 +1179 @@
 <li>Cuando haya finalizado de traducir todas los textos, envie el archivo .xls a <a href="mailto:_gtiadministratoremail_">_gtiadministratoremail_</a>.
 </ol>
-}  
+}
 
 
@@ -1206 +1207 @@
 
 En el Finder, despliegue <i>Aplicaciones</i> y <i>Greenstone</i>
-(si instaló Greenstone de la manera preestablecida), y lanze la aplicación <i>GLI</i>.}  
+(si instaló Greenstone de la manera preestablecida), y lanze la aplicación <i>GLI</i>.}