Changeset 28481

Show
Ignore:
Timestamp:
17.10.2013 15:24:03 (6 years ago)
Author:
ak19
Message:

Arabic coredm module Greenstone Interface updates. Many thanks to Kamal Salih Mustafa Khalafala.

Files:
1 modified

Legend:

Unmodified
Added
Removed
  • main/trunk/greenstone2/macros/arabic.dm

    r23686 r28481  
    2929 
    3030_texttruncated_ [l=ar] {Ù 
    31 ØšØªÙˆØ±}   
     31ؚتور} 
    3232 
    3333_textdefaultcontent_ [l=ar] {الصفحة ال٠
     
    7272ج٠
    7373وعة. 
    74 }   
     74} 
    7575 
    7676_textdescrcollection_ [l=ar] {} 
     
    8080ساعدة} 
    8181_textdescrpref_ [l=ar] {صفحة الخيارات} 
    82 _textdescrlogin_ [l=ar] {صفحة الدخول}   
     82_textdescrlogin_ [l=ar] {صفحة الدخول} 
    8383_textdescrlogout_ [l=ar] {خروج ٠
    84 Ø«Ù„}   
     84ثل} 
    8585 
    8686_textdescrgreenstone_ [l=ar] {ؚرنا٠
     
    9595# Metadata names and navigation bar labels 
    9696 
    97 _textSearch_ [l=ar] {ؚحث}   
    98 _labelSearch_ [l=ar] {ؚحث}   
     97_textSearch_ [l=ar] {ؚحث} 
     98_labelSearch_ [l=ar] {ؚحث} 
    9999 
    100100# Dublin Core Metadata Element Set, Version 1.1 
    101 _textTitle_ [l=ar] {العنوان}   
    102 _labelTitle_ [l=ar] {العناوين}   
     101_textTitle_ [l=ar] {العنوان} 
     102_labelTitle_ [l=ar] {العناوين} 
    103103_textCreator_ [l=ar] {ال٠
    104 Ù†ØŽÙŠØ¡}   
     104ن؎يء} 
    105105_labelCreator_ [l=ar] {ال٠
    106 Ø€Ù„فون}   
     106؀لفون} 
    107107_textSubject_ [l=ar] {ال٠
    108 ÙˆØ¶ÙˆØ¹}   
     108وضوع} 
    109109_labelSubject_ [l=ar] {ال٠
    110110وضوعات} 
    111 _textDescription_ [l=ar] {وصف}   
    112 _labelDescription_ [l=ar] {الاوصاف}   
    113 _textPublisher_ [l=ar] {النا؎ر}   
    114 _labelPublisher_ [l=ar] {النا؎رين}   
     111_textDescription_ [l=ar] {وصف} 
     112_labelDescription_ [l=ar] {الاوصاف} 
     113_textPublisher_ [l=ar] {النا؎ر} 
     114_labelPublisher_ [l=ar] {النا؎رين} 
    115115_textContributor_ [l=ar] {ال٠
    116 ØŽØ§Ø±ÙƒÙˆÙ†}   
     116؎اركون} 
    117117_labelContributor_ [l=ar] {ال٠
    118118ساه٠
    119 ÙˆÙ†}   
    120 _textDate_ [l=ar] {التاريخ}   
     119ون} 
     120_textDate_ [l=ar] {التاريخ} 
    121121_labelDate_ [l=ar] {التواريخ} 
    122 _textType_ [l=ar] {نوع}   
    123 _labelType_ [l=ar] {أنواع}   
     122_textType_ [l=ar] {نوع} 
     123_labelType_ [l=ar] {أنواع} 
    124124_textFormat_ [l=ar] {نوع ال٠
    125 Ù„ف}   
    126 _labelFormat_ [l=ar] {أ؎كال}   
     125لف} 
     126_labelFormat_ [l=ar] {أ؎كال} 
    127127_textIdentifier_ [l=ar] {ال٠
    128 Ø­Ø¯Ø¯}   
     128حدد} 
    129129_labelIdentifier_ [l=ar] {ال٠
    130 Ø¹Ø±ÙÙˆÙ† }   
     130عرفون } 
    131131_textSource_ [l=ar] {اس٠
    132132 Ø§Ù„Ù 
    133 Ù„ف}   
     133لف} 
    134134_labelSource_ [l=ar] {اس٠
    135135اء ال٠
    136136لفات} 
    137 _textLanguage_ [l=ar] {لغة}   
     137_textLanguage_ [l=ar] {لغة} 
    138138_labelLanguage_ [l=ar] {اللغة} 
    139 _textRelation_ [l=ar] {علاقة}   
    140 _labelRelation_ [l=ar] {علاقات}   
    141 _textCoverage_ [l=ar] {التغطية}   
    142 _labelCoverage_ [l=ar] {الغلاف}   
    143 _textRights_ [l=ar] {حقوق}   
    144 _labelRights_ [l=ar] {الحقوق}   
     139_textRelation_ [l=ar] {علاقة} 
     140_labelRelation_ [l=ar] {علاقات} 
     141_textCoverage_ [l=ar] {التغطية} 
     142_labelCoverage_ [l=ar] {الغلاف} 
     143_textRights_ [l=ar] {حقوق} 
     144_labelRights_ [l=ar] {الحقوق} 
    145145 
    146146# DLS metadata set 
    147147_textOrganization_ [l=ar] {ال٠
    148148ن؞٠
    149 Ø©}   
     149Ø©} 
    150150_labelOrganization_ [l=ar] {Ù 
    151151ن؞٠
    152 Ø§Øª}   
     152ات} 
    153153_textKeyword_ [l=ar] {كل٠
    154154Ø© Ù 
    155 ÙØªØ§Ø­ÙŠØ©}   
     155فتاحية} 
    156156_labelKeyword_ [l=ar] {الكل٠
    157157ات ال٠
    158158فتاحية} 
    159 _textHowto_ [l=ar] {إر؎ادات}   
    160 _labelHowto_ [l=ar] {إر؎ادات}   
     159_textHowto_ [l=ar] {إر؎ادات} 
     160_labelHowto_ [l=ar] {إر؎ادات} 
    161161 
    162162# Miscellaneous Greenstone metadata 
    163 _textPhrase_ [l=ar] {عؚارة}   
    164 _labelPhrase_ [l=ar] {العؚارات}   
    165 _textCollage_ [l=ar] {Collage}   
    166 _labelCollage_ [l=ar] {Collage}   
    167 _textBrowse_ [l=ar] {تصفح}   
    168 _labelBrowse_ [l=ar] {تصفح}   
    169 _textTo_ [l=ar] {إلى}   
     163_textPhrase_ [l=ar] {عؚارة} 
     164_labelPhrase_ [l=ar] {العؚارات} 
     165_textCollage_ [l=ar] {Collage} 
     166_labelCollage_ [l=ar] {Collage} 
     167_textBrowse_ [l=ar] {تصفح} 
     168_labelBrowse_ [l=ar] {تصفح} 
     169_textTo_ [l=ar] {إلى} 
    170170_labelTo_ [l=ar] {إلى} 
    171171_textFrom_ [l=ar] {Ù 
    172 Ù†}   
     172ن} 
    173173_labelFrom_ [l=ar] {Ù 
    174174ن} 
    175175_textAcronym_ [l=ar] {ال٠
    176 Ø®ØªØµØ±Ø§Øª}   
     176ختصرات} 
    177177_labelAcronym_ [l=ar] {Ù 
    178178ختصرات} 
    179179_textAuthor_ [l=ar] {Ù 
    180 Ø€Ù„ف}   
     180؀لف} 
    181181_textAuthors_ [l=ar] {Ù 
    182 Ø€Ù„فين}   
     182؀لفين} 
    183183 
    184184# Navigation bar tooltip - to customize this for a specific metadata, add a macro named _textdescrXXX_ where XXX is the metadata name 
    185 _textdescrdefault_ [l=ar] {تصفح عن طريق _1_}   
     185_textdescrdefault_ [l=ar] {تصفح عن طريق _1_} 
    186186 
    187187_textdescrSearch_ [l=ar] {الؚحث عن Ù 
     
    189189حدد} 
    190190_textdescrType_ [l=ar] {التصفح ؚنوع ال٠
    191 ØµØ¯Ø±}   
     191صدر} 
    192192_textdescrIdentifier_ [l=ar] {التصفح ؚواسطة Ù 
    193193عرف ال٠
    194 ØµØ¯Ø±}   
     194صدر} 
    195195_textdescrSource_ [l=ar] {تصفح ؚاس٠
    196196 Ø§Ù„Ù 
    197 Ù„ف}   
    198 _textdescrTo_ [l=ar] {تصفح ؚحقل "إلى"}   
     197لف} 
     198_textdescrTo_ [l=ar] {تصفح ؚحقل "إلى"} 
    199199_textdescrFrom_ [l=ar] {تصفح ؚحقل "Ù 
    200 Ù†"}   
    201 _textdescrCollage_ [l=ar] {تصفح عن طريق collage}   
     200ن"} 
     201_textdescrCollage_ [l=ar] {تصفح عن طريق collage} 
    202202_textdescrAcronym_ [l=ar] {تصفح ال٠
    203 Ø®ØªØµØ±Ø§Øª}   
    204 _textdescrPhrase_ [l=ar] {تصفح العؚارات}   
     203ختصرات} 
     204_textdescrPhrase_ [l=ar] {تصفح العؚارات} 
    205205_textdescrHowto_ [l=ar] {تصفح أقسا٠
    206  "إر؎ادات"}   
    207 _textdescrBrowse_ [l=ar] {تصفح الوثا؊ق}   
     206 "إر؎ادات"} 
     207_textdescrBrowse_ [l=ar] {تصفح الوثا؊ق} 
    208208_texticontext_ [l=ar] {عرض الوثيقة} 
    209209_texticonclosedbook_ [l=ar] {فتح الوثيقة وعرض ال٠
     
    214214 Ø§Ù„ساؚق} 
    215215 
    216 _texticonworld_ [l=ar] {عرض الوثيقة}   
     216_texticonworld_ [l=ar] {عرض الوثيقة} 
    217217 
    218218_texticonmidi_ [l=ar] {عرض وثيقة ٠
     
    222222_texticonmp3_ [l=ar] {عرض ٠
    223223ستند ا٠
    224  ØšÙŠ ثري}   
     224 ØšÙŠ ثري} 
    225225_texticonpdf_ [l=ar] {عرض وثيقة ٠
    226 Ù† نوع PDF}   
     226ن نوع PDF} 
    227227_texticonps_ [l=ar] {عرض وثيقة ٠
    228 Ù† نوع PostScrip}   
     228ن نوع PostScrip} 
    229229_texticonppt_ [l=ar] {عرض وثيقة ٠
    230 Ù† نوع PowerPoint}   
     230ن نوع PowerPoint} 
    231231_texticonrtf_ [l=ar] {عرض وثيقة ٠
    232 Ù† نوع RTF}   
     232ن نوع RTF} 
    233233_texticonxls_ [l=ar] {عرض وثيقة ٠
    234 Ù† نوع  Excel}   
    235 _texticonogg_ [l=ar] {عرض ايقونة  Ogg Vorbis}   
     234ن نوع  Excel} 
     235_texticonogg_ [l=ar] {عرض ايقونة  Ogg Vorbis} 
    236236_texticonrmvideo_ [l=ar] {عرض ايقونة ريل ٠
    237 Ø¯ÙŠØ§}   
     237ديا} 
    238238 
    239239_page_ [l=ar] {الصفحة} 
     
    265265ؚر} 
    266266 
    267 _texttext_ [l=ar] {نص}   
    268 _labeltext_ [l=ar] {_texttext_}   
     267_texttext_ [l=ar] {نص} 
     268_labeltext_ [l=ar] {_texttext_} 
    269269_textdocument_ [l=ar] {الوثيقة} 
    270270_textsection_ [l=ar] {القس٠
     
    291291ساعدة} 
    292292_linktextPREFERENCES_ [l=ar] {الخيارات} 
    293 _linktextLOGIN_ [l=ar] {دخول}   
     293_linktextLOGIN_ [l=ar] {دخول} 
    294294_linktextLOGGEDIN_ [l=ar] {دخول ٠
    295 Ø«Ù„}   
    296 _linktextLOGOUT_ [l=ar] {خروج}   
     295ثل} 
     296_linktextLOGOUT_ [l=ar] {خروج} 
    297297 
    298298 
     
    304304_textpagetitle_ [l=ar] {ال٠
    305305كتؚة الرق٠
    306 ÙŠØ© Greenstone}   
     306ية Greenstone} 
    307307 
    308308_textnocollections_ [l=ar] {غير صالح(على سؚيل ال٠
     
    310310ج٠
    311311وعات ٠
    312 ØªØ§Ø­Ø©}   
    313  
    314 _textadmin_ [l=ar] {صفحة الإدارة}   
     312تاحة} 
     313 
     314_textadmin_ [l=ar] {صفحة الإدارة} 
    315315_textabgs_ [l=ar] {عن ؚرنا٠
    316 Ø¬ Greenstone}   
    317 _textgsdocs_ [l=ar] {وثا؊ق Greenstone}   
     316ج Greenstone} 
     317_textgsdocs_ [l=ar] {وثا؊ق Greenstone} 
    318318 
    319319_textdescradmin_ [l=ar] {ت٠
     
    324324ات فنية عن ع٠
    325325لية تثؚيت ؚرنا٠
    326 Ø¬ Greenstone}   
     326ج Greenstone} 
    327327 
    328328_textdescrgogreenstone_ [l=ar] {تخؚرك عن ؚرنا٠
     
    331331كتؚة الرق٠
    332332ية لنيوزيلاندا حيث ؚدأ الن؞ا٠
    333 .}   
    334  
    335 _textdescrgodocs_ [l=ar] {أدلة Greenstone}   
     333.} 
     334 
     335_textdescrgodocs_ [l=ar] {أدلة Greenstone} 
    336336 
    337337##################################################################### 
     
    341341 
    342342_textgli_ [l=ar] {واجهة ال٠
    343 ÙƒØªØšÙŠ}   
     343كتؚي} 
    344344_textdescrgli_ [l=ar] {يساعدك لإن؎اء Ù 
    345345ج٠
     
    349349وجودة فعلا، أو حذف ٠
    350350ج٠
    351 ÙˆØ¹Ø§Øª.}   
     351وعات.} 
    352352 
    353353package collector 
     
    355355_textcollector_ [l=ar] {ال٠
    356356ج٠
    357 Ø¹}   
     357ع} 
    358358_textdescrcollector_ [l=ar] {يسؚق هذا واجهة Ù 
    359359كتؚى Greenstone  وللأغراض الع٠
     
    363363ن ال٠
    364364ج٠
    365 Ø¹..}   
     365ع..} 
    366366 
    367367package depositor 
    368368 
    369369_textdepositor_ [l=ar] {ال٠
    370 ÙˆØ¯Ø¹}   
     370ودع} 
    371371_textdescrdepositor_ [l=ar] {يساعدك على إضافة وثا؊ق إلى ال٠
    372372ج٠
    373373وعات ال٠
    374 ÙˆØ¬ÙˆØ¯Ø© فعلاً}   
     374وجودة فعلاً} 
    375375 
    376376package gti 
     
    378378_textgti_ [l=ar] {واجهة ال٠
    379379ترج٠
    380  }   
     380 } 
    381381_textdescrtranslator_ [l=ar] {يساعدك على تحديث النسخ ٠
    382382تعددة اللغات لواجهات ؚرنا٠
    383 Ø¬ Greenstone  }   
     383ج Greenstone  } 
    384384 
    385385 
     
    478478} 
    479479 
     480_textcommentusername_ [l=ar] {اس٠
     481 Ø§Ù„Ù 
     482ستخد٠
     483} 
     484_textaddusercomment_ [l=ar] {إضافة تعليق} 
     485_text-usercomment-logout_ {Logout} 
     486_textaddcomment_ [l=ar] {أرسل تعليق} 
     487_textcommentsubmitted_ [l=ar] {ت٠
     488 Ø§Ø±Ø³Ø§Ù„ التعليق} 
     489_text-is-empty_ {Comment was empty.} 
     490_text-usercomments-section_ {Comments} 
     491 
    480492_textgoto_ [l=ar] {اذهؚ إلى الصفحة} 
    481493_textintro_ [l=ar] {<i>(تقدي٠
     
    485497 
    486498_textEXPANDTEXT_ [l=ar] {ت٠
    487 Ø¯ÙŠØ¯\nالنص}   
     499ديد\nالنص} 
    488500 
    489501_textCONTRACTCONTENTS_ [l=ar] {تقليص قا؊٠
    490502ة\nال٠
    491 Ø­ØªÙˆÙŠØ§Øª}   
     503حتويات} 
    492504 
    493505_textDETACH_ [l=ar] {نافذة جديدة} 
     
    496508ديد قا؊٠
    497509ة\nال٠
    498 Ø­ØªÙˆÙŠØ§Øª}   
    499  
    500 _textCONTRACT_ [l=ar] {تقليص النص}   
     510حتويات} 
     511 
     512_textCONTRACT_ [l=ar] {تقليص النص} 
    501513 
    502514_textHIGHLIGHT_ [l=ar] {الت٠
    503 ÙŠÙŠØ²}   
     515ييز} 
    504516 
    505517_textNOHIGHLIGHT_ [l=ar] {عد٠
    506518 Ø§Ù„ت٠
    507 ÙŠÙŠØ²}   
    508  
    509 _textPRINT_ [l=ar] {طؚاعة}   
    510  
    511 _textnextsearchresult_ [l=ar] {نتيجة الؚحث التالية}   
    512 _textprevsearchresult_ [l=ar] {نتيجة الؚحث الساؚقة}   
     519ييز} 
     520 
     521_textPRINT_ [l=ar] {طؚاعة} 
     522 
     523_textnextsearchresult_ [l=ar] {نتيجة الؚحث التالية} 
     524_textprevsearchresult_ [l=ar] {نتيجة الؚحث الساؚقة} 
    513525 
    514526# macros for printing page 
    515 _textreturnoriginal_ [l=ar] {العودة للصفحة الأصلية}   
    516 _textprintpage_ [l=ar] {طؚاعة هذه الصفحة}   
     527_textreturnoriginal_ [l=ar] {العودة للصفحة الأصلية} 
     528_textprintpage_ [l=ar] {طؚاعة هذه الصفحة} 
    517529_textshowcontents_ [l=ar] {عرض قا؊٠
    518530ة ال٠
    519 Ø­ØªÙˆÙŠØ§Øª}   
     531حتويات} 
    520532_texthidecontents_ [l=ar] {إخفاء قا؊٠
    521533ة ال٠
    522 Ø­ØªÙˆÙŠØ§Øª}   
     534حتويات} 
    523535 
    524536###################################################################### 
     
    545557صنف} 
    546558_textnatural_ [l=ar] {الطؚيعية} 
    547 _textsortbyrank_ [l=ar] {ترتيؚ الصلاحية}   
     559_textsortbyrank_ [l=ar] {ترتيؚ الصلاحية} 
     560_textascending_ [l=ar] {تصاعدي} 
     561_textdescending_ [l=ar] {تنازلي} 
    548562_texticonsearchhistorybar_ [l=ar] {تاريخ الؚحث} 
    549563 
    550 _textifeellucky_ [l=ar] {ضرؚة Ø­Øž !}   
     564_textifeellucky_ [l=ar] {ضرؚة Ø­Øž !} 
    551565 
    552566#alt text for query buttons 
    553567_textusequery_ [l=ar] {استخد٠
    554568 Ù‡Ø°Ø§ الؚحث} 
    555 _textfreqmsg1_ [l=ar] {عدد الإصاؚات: }   
     569_textfreqmsg1_ [l=ar] {عدد الإصاؚات: } 
    556570_textpostprocess_ [l=ar] {_If_(_quotedquery_,<br><i> ت٠
    557571 ØªØ¬Ù‡ÙŠØ²Ù‡ لإيجاد _quotedquery_</i> 
     
    560574_textstopwordsmsg_ [l=ar] {الكل٠
    561575ات التالية ؎ا؊عة جدا وقد ت٠
    562  ØªØ¬Ø§Ù‡Ù„ها:}   
     576 ØªØ¬Ø§Ù‡Ù„ها:} 
    563577_textlucenetoomanyclauses_ [l=ar] {يحتوي طلؚك على عدد كؚير Ù 
    564578ن ٠
    565579صطلحات الؚحث؛ فضلاً ق٠
    566  ØšØªØ­Ø¯ÙŠØ¯ طلؚك أكثر.}   
     580 ØšØªØ­Ø¯ÙŠØ¯ طلؚك أكثر.} 
    567581 
    568582_textmorethan_ [l=ar] {أكثر ٠
    569583ن} 
    570584_textapprox_ [l=ar] {حول} 
    571 _textnodocs_ [l=ar] {لا توجد وثا؊ق تطاؚق الؚحث}   
     585_textnodocs_ [l=ar] {لا توجد وثا؊ق تطاؚق الؚحث} 
    572586_text1doc_ [l=ar] {وثيقة واحدة تطاؚق الؚحث} 
    573 _textlotsdocs_ [l=ar] {الوثا؊ق التي تطاؚق الؚحث.}   
     587_textlotsdocs_ [l=ar] {الوثا؊ق التي تطاؚق الؚحث.} 
    574588_textmatches_ [l=ar] {ال٠
    575589طاؚقات} 
    576590_textbeginsearch_ [l=ar] {اؚدأ الؚحث} 
    577 _textrunquery_ [l=ar] {تنفيذ الؚحث}   
     591_textrunquery_ [l=ar] {تنفيذ الؚحث} 
    578592_textclearform_ [l=ar] {Ù 
    579 Ø³Ø­ الؚيانات}   
     593سح الؚيانات} 
    580594 
    581595#these go together in form search: 
    582 #"Words  (fold, stem)  ... in field" 
     596#"Words  fold case fold accents stem  ... in field" 
    583597_textwordphrase_ [l=ar] {الكل٠
    584 Ø§Øª}   
    585 _textinfield_ [l=ar] {... في حقل}   
    586 _textfieldphrase_ [l=ar] {حقل}   
     598ات} 
     599_textinfield_ [l=ar] {... في حقل} 
     600_textfieldphrase_ [l=ar] {حقل} 
    587601_textinwords_ [l=ar] {في كل٠
    588 Ø§Øª}   
    589 _textfoldstem_ [l=ar] {(Ù 
    590 ØºÙ„Ù‚ØŒ Ù 
    591 ÙØ±Ø¹)}   
     602ات} 
     603_textformcasefold_ [l=ar] {تخطيط الاختلاف اللغوي} 
     604_textformaccentfold_ [l=ar] {Ù 
     605وضع إضافة العلا٠
     606ات النطقية} 
     607_textformstem_ [l=ar] {جذر} 
    592608 
    593609_textadvquery_ [l=ar] {أو ادخل الؚحث Ù 
    594 ØšØ§ØŽØ±Ø© :}   
    595 _textallfields_ [l=ar] {كل الحقول}   
     610ؚا؎رة :} 
     611_textallfields_ [l=ar] {كل الحقول} 
    596612_texttextonly_ [l=ar] {نص فقط} 
    597 _textand_ [l=ar] {و}   
    598 _textor_ [l=ar] {أو}   
    599 _textandnot_ [l=ar] {وليس}   
     613_textand_ [l=ar] {و} 
     614_textor_ [l=ar] {أو} 
     615_textandnot_ [l=ar] {وليس} 
    600616 
    601617# _indexselection_, _jselection_, _nselection_ and _gselection_ are set from  
     
    609625ستوى )_If_(_nselection_,في _nselection_ لغة )التي تحتوي على _querytypeselection_ ٠
    610626ن الكل٠
    611 Ø§Øª_If_(_sfselection_,\,_allowformbreak_ فرز النتا؊ج ؚواسطة _sfselection_)}   
     627ات_If_(_sfselection_,\,_allowformbreak_ فرز النتا؊ج ؚواسطة _sfselection_)} 
    612628_textsimplesqlsearch_ [l=ar] {اؚحث في _indexselection__If_(_jselection_, Ù 
    613629تعلقة Øš _jselection_)_If_(_gselection_, علي _gselection_ Ù 
    614630ستوى )_If_(_nselection_, في _nselection_ لغة)_If_(_sqlsfselection_,\,_allowformbreak_ فرز النتا؊ج Øš _sqlsfselection_) ل _querytypeselection_ Ù 
    615631ن الكل٠
    616 Ø§Øª}   
     632ات} 
    617633 
    618634_textadvancedsearch_ [l=ar] {اؚحث في _indexselection__If_(_jselection_, Ù 
     
    620636ستوي )_If_(_nselection_, في _nselection_ لغة) ٠
    621637ستخد٠
    622 Ø§ _querytypeselection_ استفسار}   
     638ا _querytypeselection_ استفسار} 
    623639 
    624640_textadvancedmgppsearch_ [l=ar] {اؚحث في _indexselection_ _If_(_jselection_,Ù 
    625641ن _jselection_ )_If_(_gselection_,علي _gselection_ ٠
    626 Ø³ØªÙˆÙŠ )_If_(_nselection_,في _nselection_ لغة ) و أعرض النتا؊ج في   _formquerytypeadvancedselection_  ترتيؚ}   
     642ستوي )_If_(_nselection_,في _nselection_ لغة ) و أعرض النتا؊ج في   _formquerytypeadvancedselection_  ترتيؚ} 
    627643 
    628644_textadvancedlucenesearch_ [l=ar] {اؚحث في _indexselection__If_(_jselection_, Ù 
    629645تعلقة Øš _jselection_) _If_(_gselection_, علي _gselection_ Ù 
    630 Ø³ØªÙˆÙ‰)_If_(_nselection_, في _nselection_ لغة)_If_(_sfselection_,\,_allowformbreak_ فرز النتا؊ج Øš _sfselection_\,) لـ }   
    631 _textadvancedsqlsearch_ [l=ar] { Ø§ØšØ­Ø« في _indexselection__If_(_jselection_, Ù 
     646ستوى)_If_(_nselection_, في _nselection_ لغة)_If_(_sfselection_,\,_allowformbreak_ فرز النتا؊ج Øš _sfselection_\,) لـ } 
     647_textadvancedsqlsearch_ [l=ar] {اؚحث في _indexselection__If_(_jselection_, Ù 
    632648تعلقة Øš _jselection_)_If_(_gselection_, علي _gselection_ Ù 
    633 Ø³ØªÙˆÙ‰ )_If_(_nselection_, في _nselection_ لغة)_If_(_sqlsfselection_,\,_allowformbreak_ فرز النتا؊ج Øš _sqlsfselection_\,) ل}   
     649ستوى )_If_(_nselection_, في _nselection_ لغة)_If_(_sqlsfselection_,\,_allowformbreak_ فرز النتا؊ج Øš _sqlsfselection_\,) ل} 
    634650 
    635651# the space after "Search" is required, otherwise no space between "Search" and "in" 
     
    637653_textformsimplesearch_ [l=ar] {اؚحث _If_(_jselection_, _jselection_)_If_(_gformselection_, علي _gformselection_ Ù 
    638654ستوى)_If_(_nselection_, في _nselection_ لغة)_If_(_sfselection_,\, فرز النتا؊ج ؚواسطة _sfselection_\,) لـ _formquerytypesimpleselection_ Ù 
    639 Ù†}   
     655ن} 
    640656_textformsimplesearchsql_ [l=ar] {اؚحث _If_(_jselection_, في _jselection_)_If_(_gformselection_, علي _gformselection_ Ù 
    641657ستوى )_If_(_nselection_, في _nselection_ لغة)_If_(_sqlsfselection_,\, فرز النتا؊ج Øš _sqlsfselection_\,) لـ _formquerytypesimpleselection_ Ù 
    642 Ù† }   
     658ن } 
    643659 
    644660_textformadvancedsearchmgpp_ [l=ar] {اؚحث _If_(_jselection_,_jselection_ )_If_(_gformselection_, في  _gformselection_ Ù 
    645 Ø³ØªÙˆÙ‰ )_If_(_nselection_, في _nselection_ لغة ) واعرض نتا؊ج الؚحث في   _formquerytypeadvancedselection_ ترتيؚ}   
     661ستوى )_If_(_nselection_, في _nselection_ لغة ) واعرض نتا؊ج الؚحث في   _formquerytypeadvancedselection_ ترتيؚ} 
    646662 
    647663_textformadvancedsearchlucene_ [l=ar] {اؚحث _If_(_jselection_, _jselection_)_If_(_gformselection_,  علي _gformselection_ Ù 
    648 Ø³ØªÙˆÙŠ)_If_(_nselection_, في  _nselection_ لغة)_If_(_sfselection_,\, فرز النتا؊ج ؚواسطة _sfselection_\,) ل}   
     664ستوي)_If_(_nselection_, في  _nselection_ لغة)_If_(_sfselection_,\, فرز النتا؊ج ؚواسطة _sfselection_\,) ل} 
    649665_textformadvancedsearchsql_ [l=ar] {اؚحث _If_(_jselection_, في _jselection_)_If_(_gformselection_, علي _gformselection_ Ù 
    650 Ø³ØªÙˆÙ‰ )_If_(_nselection_, في _nselection_ لغة)_If_(_sqlsfselection_,\, فرز النتا؊ج Øš _sqlsfselection_\,) ل}   
     666ستوى )_If_(_nselection_, في _nselection_ لغة)_If_(_sqlsfselection_,\, فرز النتا؊ج Øš _sqlsfselection_\,) ل} 
    651667 
    652668_textnojsformwarning_ [l=ar] {تحذير: Javascript غير ٠
     
    662678حدد. وهو أ٠
    663679ر اختياري في ع٠
    664 Ù„ية الؚحث}   
     680لية الؚحث} 
    665681_textstartdate_ [l=ar] {ؚداية Ù 
    666682ن (أو ؚتاريخ) :} 
     
    668684_textbc_ [l=ar] {B.C.E.} 
    669685_textad_ [l=ar] {C.E.} 
    670 _textexplaineras_ [l=ar] {C.E. and B.C.E are alternatives for A.D. and B.C. respectively.  These terms are considered to be culture indiscriminate, and stand for "Common Era" and "Before the Common Era"}   
     686_textexplaineras_ [l=ar] {C.E. and B.C.E are alternatives for A.D. and B.C. respectively.  These terms are considered to be culture indiscriminate, and stand for "Common Era" and "Before the Common Era"} 
    671687 
    672688_textstemon_ [l=ar] {(تجاهل نهايات الكل٠
     
    724740_textmatchcase_ [l=ar] {تطاؚق حالة الأحرف (كؚيرة/صغيرة)} 
    725741_textwordends_ [l=ar] {نهايات الكل٠
    726 Ø§Øª :}   
     742ات :} 
    727743_textstem_ [l=ar] {تجاهل نهايات الكل٠
    728744ات} 
     
    730746ل الكل٠
    731747Ø© } 
    732 _textaccentdiffs_ [l=ar] {اختلافات الت؎كيل على الأحرف:}   
    733 _textignoreaccents_ [l=ar] {تجاهل الت؎كيل على الحروف}   
     748_textaccentdiffs_ [l=ar] {اختلافات الت؎كيل على الأحرف:} 
     749_textignoreaccents_ [l=ar] {تجاهل الت؎كيل على الحروف} 
    734750_textmatchaccents_ [l=ar] {يجؚ Ù 
    735 Ø¶Ø§Ù‡Ø§Ø© الت؎كيل على الحروف}   
     751ضاهاة الت؎كيل على الحروف} 
    736752 
    737753_textprefop_ [l=ar] {عدد التسجيلات ال٠
    738 Ø³ØªØ±Ø¬Ø¹Ø©_maxdocoption_ تسجيلة ، اعرض _hitsperpageoption_ تسجيلة في الصفحة.}   
     754سترجعة_maxdocoption_ تسجيلة ، اعرض _hitsperpageoption_ تسجيلة في الصفحة.} 
    739755_textextlink_ [l=ar] {الوصول إلى صفحة ويؚ خارجية} 
    740756_textintlink_ [l=ar] {Ù 
    741757صدر الوثا؊ق ال٠
    742758سترجعة ٠
    743 Ù† :}   
     759ن :} 
    744760_textlanguage_ [l=ar] {لغة واجهة الاستخدا٠
    745761:} 
     
    752768_textall_ [l=ar] {كل} 
    753769_textquerymode_ [l=ar] {ن٠
    754 Ø· الؚحث :}   
     770Ø· الؚحث :} 
    755771_textsimplemode_ [l=ar] {ن٠
    756772Ø· الؚحث الؚسيط} 
     
    775791<br>} 
    776792 
    777 _textsearchtype_ [l=ar] {أسلوؚ الؚحث}   
    778 _textformsearchtype_ [l=ar] {الحقول ØšÙ€ _formnumfieldoption_}   
    779 _textsqlformsearchtype_ [l=ar] {حقول SQL}   
     793_textsearchtype_ [l=ar] {أسلوؚ الؚحث} 
     794_textformsearchtype_ [l=ar] {الحقول ØšÙ€ _formnumfieldoption_} 
     795_textsqlformsearchtype_ [l=ar] {حقول SQL} 
    780796_textplainsearchtype_ [l=ar] {Ù 
    781 Ø±ØšØ¹ الؚحث العادي  _boxsizeoption_}   
    782 _textregularbox_ [l=ar] {سطر واحد}   
    783 _textlargebox_ [l=ar] {كؚير}   
    784  
    785 _textrelateddocdisplay_ [l=ar] {عرض الوثا؊ق ذات العلاقة}   
    786 _textsearchhistory_ [l=ar] {تاريخ الؚحث:}   
    787 _textnohistory_ [l=ar] {لا يوجد تاريخ ؚحث}   
     797رؚع الؚحث العادي  _boxsizeoption_} 
     798_textregularbox_ [l=ar] {سطر واحد} 
     799_textlargebox_ [l=ar] {كؚير} 
     800 
     801_textrelateddocdisplay_ [l=ar] {عرض الوثا؊ق ذات العلاقة} 
     802_textsearchhistory_ [l=ar] {تاريخ الؚحث:} 
     803_textnohistory_ [l=ar] {لا يوجد تاريخ ؚحث} 
    788804_texthistorydisplay_ [l=ar] {عرض _historynumrecords_ تسجيلات تاريخ الؚحث} 
    789 _textnohistorydisplay_ [l=ar] {لا تعرض تاريخ الؚحث}   
    790  
    791 _textbookoption_ [l=ar] {سياق عرض كتاؚ}   
    792 _textbookvieweron_ [l=ar] {on}   
    793 _textbookvieweroff_ [l=ar] {off}   
     805_textnohistorydisplay_ [l=ar] {لا تعرض تاريخ الؚحث} 
     806 
     807_textbookoption_ [l=ar] {سياق عرض كتاؚ} 
     808_textbookvieweron_ [l=ar] {on} 
     809_textbookvieweroff_ [l=ar] {off} 
    794810 
    795811# html options 
    796 _textdoclayout_ [l=ar] {طريقة طؚاعة الصفحة}   
     812_textdoclayout_ [l=ar] {طريقة طؚاعة الصفحة} 
    797813_textlayoutnavbar_ [l=ar] {ع٠
    798 ÙˆØ¯ الاؚحار في الاعلي}   
     814ود الاؚحار في الاعلي} 
    799815_textlayoutnonavbar_ [l=ar] {لا يوجد ع٠
    800 ÙˆØ¯ اؚحار}   
     816ود اؚحار} 
    801817 
    802818_texttermhighlight_ [l=ar] {ت٠
    803819يز ٠
    804 ØµØ·Ù„حات الؚحث}   
     820صطلحات الؚحث} 
    805821_texttermhighlighton_ [l=ar] {ت٠
    806822يز ٠
    807 ØµØ·Ù„حات الؚحث}   
     823صطلحات الؚحث} 
    808824_texttermhighlightoff_ [l=ar] {لا ت٠
    809825يز ٠
    810 ØµØ·Ù„حات الؚحث}   
     826صطلحات الؚحث} 
    811827 
    812828##################################################################### 
     
    815831##################################################################### 
    816832 
    817 _textsortby_ [l=ar] {رتؚ الوثا؊ق ØšÙ€}   
     833_textsortby_ [l=ar] {رتؚ الوثا؊ق ØšÙ€} 
    818834_textalsoshowing_ [l=ar] {أيضاً عرض} 
    819835_textwith_ [l=ar] {Ù 
    820836ع على الأكثر} 
    821 _textdocsperpage_ [l=ar] {وثا؊ق للصفحة الواحدة}   
     837_textdocsperpage_ [l=ar] {وثا؊ق للصفحة الواحدة} 
    822838 
    823839_textfilterby_ [l=ar] {Ù 
    824 Ø­ØªÙˆÙŠØ§Øª الوثا؊ق}   
     840حتويات الوثا؊ق} 
    825841_textall_ [l=ar] {كل} 
    826842_textany_ [l=ar] {أي} 
     
    829845ات} 
    830846_textleaveblank_ [l=ar] {اترك هذا ال٠
    831 Ø±ØšØ¹ فارغاً لاسترجاع كل الوثا؊ق}   
    832  
    833 _browsebuttontext_ [l=ar] {"رتؚ الوثا؊ق"}   
     847رؚع فارغاً لاسترجاع كل الوثا؊ق} 
     848 
     849_browsebuttontext_ [l=ar] {"رتؚ الوثا؊ق"} 
    834850 
    835851_nodata_ [l=ar] {<i>ؚدون ؚيانات</i>} 
    836 _docs_ [l=ar] {الوثا؊ق}   
     852_docs_ [l=ar] {الوثا؊ق} 
    837853###################################################################### 
    838854# 'help' page -- this is lower priority for translating than the 
     
    852868# The arguments to this will be _textXXX_ and _labelXXX_, where XXX is the metadata name. For example, to print out the help message for a titles classifier, the library will use _textdefaulthelp_(_textTitle_,_labelTitle_) 
    853869# To customize this for a specific metadata, add a macro named _textXXXhelp_ where XXX is the metadata name 
    854 _textdefaulthelp_ [l=ar] {تصفح الوثا؊ق عن طريق _1_ ؚالضغط على الزر _2_}   
     870_textdefaulthelp_ [l=ar] {تصفح الوثا؊ق عن طريق _1_ ؚالضغط على الزر _2_} 
    855871 
    856872_textSearchhelp_ [l=ar] {اؚحث عن كل٠
    857873ات ٠
    858 Ø­Ø¯Ø¯Ø© توجد في نص الوثيقة عن طريق الضغط على زر _labelSearch_}   
    859 _textTohelp_ [l=ar] {تصفح الوثا؊ق عن حقل "إلى" ؚالضغط على زر _labelTo_}   
    860 _textFromhelp_ [l=ar] {تصفح الإصدارات عن طريق حقل  ؚالضغط على الزر  _labelFrom_ }   
    861 _textBrowsehelp_ [l=ar] {تصفح الوثا؊ق}   
     874حددة توجد في نص الوثيقة عن طريق الضغط على زر _labelSearch_} 
     875_textTohelp_ [l=ar] {تصفح الوثا؊ق عن حقل "إلى" ؚالضغط على زر _labelTo_} 
     876_textFromhelp_ [l=ar] {تصفح الإصدارات عن طريق حقل  ؚالضغط على الزر  _labelFrom_ } 
     877_textBrowsehelp_ [l=ar] {تصفح الوثا؊ق} 
    862878_textAcronymhelp_ [l=ar] {تصفح النتا؊ج عن طريق ال٠
    863879ختصرات ال٠
    864 ÙˆØ¬ÙˆØ¯Ø© ؚالضغط على زر _labelAcronym_}   
    865 _textPhrasehelp_ [l=ar] {تصفح العؚارات التي وردت في الوثا؊ق عن طريق الضغط على زر _labelPhrase_. }   
     880وجودة ؚالضغط على زر _labelAcronym_} 
     881_textPhrasehelp_ [l=ar] {تصفح العؚارات التي وردت في الوثا؊ق عن طريق الضغط على زر _labelPhrase_. } 
    866882 
    867883_texthelptopicstitle_ [l=ar] {ال٠
    868 ÙˆØ¶ÙˆØ¹Ø§Øª}   
    869  
    870 _textreadingdocs_ [l=ar] {كيف تقرأ الوثا؊ق}   
     884وضوعات} 
     885 
     886_textreadingdocs_ [l=ar] {كيف تقرأ الوثا؊ق} 
    871887 
    872888_texthelpreadingdocs_ [l=ar] {"<p>ي؞هر عنوان الكتاؚ وصورة الغلاف في أعلى يسار الصفحة. وفي ؚعض ال٠
     
    924940عروضة حالياً.</p> 
    925941" 
    926 }   
     942} 
    927943 
    928944# help about the icons 
     
    939955يز ال٠
    940956صطلحات التي ت٠
    941  Ø§Ù„ؚحث ؚها}   
     957 Ø§Ù„ؚحث ؚها} 
    942958_texthelpsectionarrows_ [l=ar] {إذهؚ إلى القس٠
    943  Ø§Ù„ساؚق/التالي}   
     959 Ø§Ù„ساؚق/التالي} 
    944960 
    945961 
     
    973989 ØšØ§Ù„ضغط على زر 
    974990   <i>_Global:linktextPREFERENCES_</i> خيارات في أعلى الصفحة.<p>   
    975 }   
     991} 
    976992 
    977993_texthelpquerytermstitle_ [l=ar] {Ù 
     
    10351051سترجعة. 
    10361052</ul> 
    1037 }   
     1053} 
    10381054 
    10391055_texthelplucenesearching_ [l=ar] {ؚالنسؚة لل٠
     
    10701086ه٠
    10711087ا في أو الكل٠
    1072 Ø© .}   
     1088Ø© .} 
    10731089 
    10741090_texthelpquerytypetitle_ [l=ar] {ن٠
     
    11251141صطلح واحد ، سوف ترتؚ الوثا؊ق وفق هذا تردد هذا ال٠
    11261142صطلح فيها.<p> 
    1127 }   
     1143} 
    11281144 
    11291145_texthelpadvancedsearchtitle_ [l=ar] {الؚحث ال٠
     
    11311147 ØšØ§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù 
    11321148  Ù 
    1133 Ø­Ø±Ùƒ الؚحث _1_ }   
     1149حرك الؚحث _1_ } 
    11341150 
    11351151_texthelpadvancedsearch_ [l=ar] {<p>  إذا كنت قد اخترت ن٠
     
    11391155ن (الخيارات)، فستجدخيارات ؚحث Ù 
    11401156ختلفة قليلا . 
    1141 }   
     1157} 
    11421158 
    11431159_texthelpadvsearchmg_ [l=ar] {الؚحث ال٠
     
    11541170كن قراءة ؎رحها في <a href="\#query-type">_texthelpquerytypetitle_</a>. 
    11551171<p>_texthelpbooleansearch_ 
    1156 }   
     1172} 
    11571173 
    11581174_texthelpbooleansearch_ [l=ar] {الؚحث <b>الؚوليني</b> يس٠
     
    12001216لات الؚولينية والأقواص. على سؚيل ال٠
    12011217ثال, <b>(sheep | cattle) & (farm | station)</b>, or <b>sheep | cattle | goat !pig</b>. 
    1202 }   
     1218} 
    12031219 
    12041220_texthelpadvsearchmgpp_ [l=ar] {الؚحث ال٠
     
    12451261ج هي 20. 
    12461262 
    1247 }   
     1263} 
    12481264 
    12491265_texthelpadvancedsearchextra_ [l=ar] {Ù 
     
    12541270 ØšØ§Ù„ؚحث Ù 
    12551271ن خلال ن٠
    1256 Ø· الؚحث الؚسيط.}   
     1272Ø· الؚحث الؚسيط.} 
    12571273 
    12581274_texthelpadvsearchlucene_ [l=ar] {الؚحث ال٠
     
    12631279عا٠
    12641280لات الؚحث الؚوليني. _texthelpbooleansearch_ 
    1265 }   
    1266  
    1267 _texthelpformsearchtitle_ [l=ar] {الؚحث ؚالحقول}   
     1281} 
     1282 
     1283_texthelpformsearchtitle_ [l=ar] {الؚحث ؚالحقول} 
    12681284 
    12691285_texthelpformsearch_ [l=ar] {الؚحث ؚالحقول يعطيك الفرصة كي تج٠
     
    13001316كنك داخل كل حقل ؚحث أن تحدد أيضا Ù 
    13011317عا٠
    1302 Ù„ رؚط . }   
    1303  
    1304 _texthelpformstemming_ [l=ar] {The "fold" and "stem" boxes allow you to specify whether the terms inside that field are casefolded or stemmed. These are both switched off by default for advanced form searching.}   
    1305  
    1306 _textdatesearch_ [l=ar] {الؚحث ؚالتاريخ}   
     1318ل رؚط . } 
     1319 
     1320_texthelpformstemming_ [l=ar] {The "fold" and "stem" boxes allow you to specify whether the terms inside that field are casefolded or stemmed. These are both switched off by default for advanced form searching.} 
     1321 
     1322_textdatesearch_ [l=ar] {الؚحث ؚالتاريخ} 
    13071323 
    13081324_texthelpdatesearch_ [l=ar] {ي٠
     
    13191335ا ي٠
    13201336كن الاستغناء عن تحديد التاريخ في الؚحث وذلك يعطي النتا؊ج ؚغض الن؞ر عن تاريخها.<p> 
    1321 }   
     1337} 
    13221338 
    13231339_texthelpdatehowtotitle_ [l=ar] {كيفية الاستخدا٠
     
    13711387   </ul>     
    13721388</ul><p> 
    1373 }   
     1389} 
    13741390 
    13751391_texthelpdateresultstitle_ [l=ar] {الطريقة التي تستخرج ؚها النتا؊ج} 
     
    13931409نية وليس سنة ٠
    13941410حددة. <p> 
    1395 }   
     1411} 
    13961412 
    13971413_textchangeprefs_ [l=ar] {تغيير الخيارات} 
     
    14011417يزات الواجهة لتتناسؚ Ù 
    14021418ع احتياجاتك الخاصة. 
    1403 }   
     1419} 
    14041420 
    14051421_texthelpcollectionprefstitle_ [l=ar] {خيارات ال٠
     
    15321548 ÙÙŠ عدد النتا؊ج ال٠
    15331549سترجعة في الؚحث، وكذلك عدد النتا؊ج ال٠
    1534 Ø¹Ø±ÙˆØ¶Ø© في ال؎ا؎ة الواحدة.}   
     1550عروضة في ال؎ا؎ة الواحدة.} 
    15351551 
    15361552_textcasefoldprefs_ [l=ar] {يساعد هذا الاختيار على الت٠
     
    15441560ل ؚها Ù 
    15451561ع <i>Snail Farming</i> و <i>SNAIL FARMING</i> في ع٠
    1546 Ù„ية الؚحث}   
     1562لية الؚحث} 
    15471563_textstemprefs_ [l=ar] {ي٠
    15481564كن هذا الخيار ٠
     
    15551571ن <i>snail farming</i> و <i>snails farm</i> و <i>snail farmer</i> وكأنها عؚارة ؚحث واحدة. وهذه الخاصية تع٠
    15561572ل فقط ؚ؎كل جيد Ù 
    1557 Ø¹ اللغة الإنجليزية . _selectstemoptionsprefs_}   
     1573ع اللغة الإنجليزية . _selectstemoptionsprefs_} 
    15581574_textaccentfoldprefs_ [l=ar] {يساعد هذا في الاختيار ٠
    15591575ا إذا كان الؚحث سيكون حساسا لحالة الحركة على الحروف accented و unaccented . وعلى سؚيل ال٠
     
    15681584ع  <i>fedération</i> أي أنه لا فرق ؚينه٠
    15691585 ÙÙŠ ع٠
    1570 Ù„ية الؚحث.}   
     1586لية الؚحث.} 
    15711587  
    15721588_textstemoptionsprefs_ [l=ar] {رؚ٠
     
    15761592 ÙÙŠ الؚحث ع٠
    15771593لية الؚتر  ال٠
    1578 ØŽØ±ÙˆØ­Ø© أعلاه في "_texthelpquerytermstitle_".}   
     1594؎روحة أعلاه في "_texthelpquerytermstitle_".} 
    15791595 
    15801596_textsearchtypeprefsplain_ [l=ar] {ي٠
     
    15831599ر الذي يسهل ع٠
    15841600لية الؚحث ؚفقرة كا٠
    1585 Ù„Ø©. وهو وسيلة جيدة وسريعة للؚحث ؚنص كؚير.}   
     1601لة. وهو وسيلة جيدة وسريعة للؚحث ؚنص كؚير.} 
    15861602 
    15871603_textsearchtypeprefsform_ [l=ar] {ي٠
    15881604كنك تغيير عدد الحقول ال٠
    1589 Ø¹Ø±ÙˆØ¶Ø© في صفحة الؚحث}   
     1605عروضة في صفحة الؚحث} 
    15901606 
    15911607_textsearchtypeprefsboth_ [l=ar] {ي٠
     
    16041620كن ٠
    16051621ن الؚحث في عدة حقول في نفس الوقت. _textsearchtypeprefsform_ </li> 
    1606 </ul>}   
     1622</ul>} 
    16071623 
    16081624 
     
    16201636وعة _collectionname_ } 
    16211637 
    1622 _texthelpscopetitle_ [l=ar] {نطاق الؚحث}   
     1638_texthelpscopetitle_ [l=ar] {نطاق الؚحث} 
    16231639_texthelpscope_ [l=ar] {<p> 
    16241640في ٠