Changeset 28481 for main/trunk/greenstone2/macros/arabic.dm

Timestamp:

2013-10-17T15:24:03+13:00 (11 years ago)

Author:

ak19

Message:

Arabic coredm module Greenstone Interface updates. Many thanks to Kamal Salih Mustafa Khalafala.

File:

• main/trunk/greenstone2/macros/arabic.dm (modified) (61 diffs)

main/trunk/greenstone2/macros/arabic.dm

@@ -29 +29 @@
 
 _texttruncated_ [l=ar] {Ù
-ؚتور}  
+ؚتور}
 
 _textdefaultcontent_ [l=ar] {الصفحة الÙ
@@ -72 +72 @@
 جÙ
 وعة.
-}  
+}
 
 _textdescrcollection_ [l=ar] {}
@@ -80 +80 @@
 ساعدة}
 _textdescrpref_ [l=ar] {صفحة الخيارات}
-_textdescrlogin_ [l=ar] {صفحة الدخول}  
+_textdescrlogin_ [l=ar] {صفحة الدخول}
 _textdescrlogout_ [l=ar] {خروج Ù
-ثل}  
+ثل}
 
 _textdescrgreenstone_ [l=ar] {ؚرناÙ
@@ -95 +95 @@
 # Metadata names and navigation bar labels
 
-_textSearch_ [l=ar] {ؚحث}  
-_labelSearch_ [l=ar] {ؚحث}  
+_textSearch_ [l=ar] {ؚحث}
+_labelSearch_ [l=ar] {ؚحث}
 
 # Dublin Core Metadata Element Set, Version 1.1
-_textTitle_ [l=ar] {العنوان}  
-_labelTitle_ [l=ar] {العناوين}  
+_textTitle_ [l=ar] {العنوان}
+_labelTitle_ [l=ar] {العناوين}
 _textCreator_ [l=ar] {الÙ
-ن؎يء}  
+ن؎يء}
 _labelCreator_ [l=ar] {الÙ
-؀لفون}  
+؀لفون}
 _textSubject_ [l=ar] {الÙ
-وضوع}  
+وضوع}
 _labelSubject_ [l=ar] {الÙ
 وضوعات}
-_textDescription_ [l=ar] {وصف}  
-_labelDescription_ [l=ar] {الاوصاف}  
-_textPublisher_ [l=ar] {النا؎ر}  
-_labelPublisher_ [l=ar] {النا؎رين}  
+_textDescription_ [l=ar] {وصف}
+_labelDescription_ [l=ar] {الاوصاف}
+_textPublisher_ [l=ar] {النا؎ر}
+_labelPublisher_ [l=ar] {النا؎رين}
 _textContributor_ [l=ar] {الÙ
-؎اركون}  
+؎اركون}
 _labelContributor_ [l=ar] {الÙ
 ساهÙ
-ون}  
-_textDate_ [l=ar] {التاريخ}  
+ون}
+_textDate_ [l=ar] {التاريخ}
 _labelDate_ [l=ar] {التواريخ}
-_textType_ [l=ar] {نوع}  
-_labelType_ [l=ar] {أنواع}  
+_textType_ [l=ar] {نوع}
+_labelType_ [l=ar] {أنواع}
 _textFormat_ [l=ar] {نوع الÙ
-لف}  
-_labelFormat_ [l=ar] {أ؎كال}  
+لف}
+_labelFormat_ [l=ar] {أ؎كال}
 _textIdentifier_ [l=ar] {الÙ
-حدد}  
+حدد}
 _labelIdentifier_ [l=ar] {الÙ
-عرفون }  
+عرفون }
 _textSource_ [l=ar] {اسÙ
  الÙ
-لف}  
+لف}
 _labelSource_ [l=ar] {اسÙ
 اء الÙ
 لفات}
-_textLanguage_ [l=ar] {لغة}  
+_textLanguage_ [l=ar] {لغة}
 _labelLanguage_ [l=ar] {اللغة}
-_textRelation_ [l=ar] {علاقة}  
-_labelRelation_ [l=ar] {علاقات}  
-_textCoverage_ [l=ar] {التغطية}  
-_labelCoverage_ [l=ar] {الغلاف}  
-_textRights_ [l=ar] {حقوق}  
-_labelRights_ [l=ar] {الحقوق}  
+_textRelation_ [l=ar] {علاقة}
+_labelRelation_ [l=ar] {علاقات}
+_textCoverage_ [l=ar] {التغطية}
+_labelCoverage_ [l=ar] {الغلاف}
+_textRights_ [l=ar] {حقوق}
+_labelRights_ [l=ar] {الحقوق}
 
 # DLS metadata set
 _textOrganization_ [l=ar] {الÙ
 ن؞Ù
-Ø©}  
+Ø©}
 _labelOrganization_ [l=ar] {Ù
 ن؞Ù
-ات}  
+ات}
 _textKeyword_ [l=ar] {كلÙ
 Ø© Ù
-فتاحية}  
+فتاحية}
 _labelKeyword_ [l=ar] {الكلÙ
 ات الÙ
 فتاحية}
-_textHowto_ [l=ar] {إر؎ادات}  
-_labelHowto_ [l=ar] {إر؎ادات}  
+_textHowto_ [l=ar] {إر؎ادات}
+_labelHowto_ [l=ar] {إر؎ادات}
 
 # Miscellaneous Greenstone metadata
-_textPhrase_ [l=ar] {عؚارة}  
-_labelPhrase_ [l=ar] {العؚارات}  
-_textCollage_ [l=ar] {Collage}  
-_labelCollage_ [l=ar] {Collage}  
-_textBrowse_ [l=ar] {تصفح}  
-_labelBrowse_ [l=ar] {تصفح}  
-_textTo_ [l=ar] {إلى}  
+_textPhrase_ [l=ar] {عؚارة}
+_labelPhrase_ [l=ar] {العؚارات}
+_textCollage_ [l=ar] {Collage}
+_labelCollage_ [l=ar] {Collage}
+_textBrowse_ [l=ar] {تصفح}
+_labelBrowse_ [l=ar] {تصفح}
+_textTo_ [l=ar] {إلى}
 _labelTo_ [l=ar] {إلى}
 _textFrom_ [l=ar] {Ù
-ن}  
+ن}
 _labelFrom_ [l=ar] {Ù
 ن}
 _textAcronym_ [l=ar] {الÙ
-ختصرات}  
+ختصرات}
 _labelAcronym_ [l=ar] {Ù
 ختصرات}
 _textAuthor_ [l=ar] {Ù
-؀لف}  
+؀لف}
 _textAuthors_ [l=ar] {Ù
-؀لفين}  
+؀لفين}
 
 # Navigation bar tooltip - to customize this for a specific metadata, add a macro named _textdescrXXX_ where XXX is the metadata name
-_textdescrdefault_ [l=ar] {تصفح عن طريق _1_}  
+_textdescrdefault_ [l=ar] {تصفح عن طريق _1_}
 
 _textdescrSearch_ [l=ar] {الؚحث عن Ù
@@ -189 +189 @@
 حدد}
 _textdescrType_ [l=ar] {التصفح ؚنوع الÙ
-صدر}  
+صدر}
 _textdescrIdentifier_ [l=ar] {التصفح ؚواسطة Ù
 عرف الÙ
-صدر}  
+صدر}
 _textdescrSource_ [l=ar] {تصفح ؚاسÙ
  الÙ
-لف}  
-_textdescrTo_ [l=ar] {تصفح ؚحقل "إلى"}  
+لف}
+_textdescrTo_ [l=ar] {تصفح ؚحقل "إلى"}
 _textdescrFrom_ [l=ar] {تصفح ؚحقل "Ù
-ن"}  
-_textdescrCollage_ [l=ar] {تصفح عن طريق collage}  
+ن"}
+_textdescrCollage_ [l=ar] {تصفح عن طريق collage}
 _textdescrAcronym_ [l=ar] {تصفح الÙ
-ختصرات}  
-_textdescrPhrase_ [l=ar] {تصفح العؚارات}  
+ختصرات}
+_textdescrPhrase_ [l=ar] {تصفح العؚارات}
 _textdescrHowto_ [l=ar] {تصفح أقساÙ
- "إر؎ادات"}  
-_textdescrBrowse_ [l=ar] {تصفح الوثا؊ق}  
+ "إر؎ادات"}
+_textdescrBrowse_ [l=ar] {تصفح الوثا؊ق}
 _texticontext_ [l=ar] {عرض الوثيقة}
 _texticonclosedbook_ [l=ar] {فتح الوثيقة وعرض الÙ
@@ -214 +214 @@
  الساؚق}
 
-_texticonworld_ [l=ar] {عرض الوثيقة}  
+_texticonworld_ [l=ar] {عرض الوثيقة}
 
 _texticonmidi_ [l=ar] {عرض وثيقة Ù
@@ -222 +222 @@
 _texticonmp3_ [l=ar] {عرض Ù
 ستند اÙ
- ØšÙŠ ثري}  
+ ØšÙŠ ثري}
 _texticonpdf_ [l=ar] {عرض وثيقة Ù
-ن نوع PDF}  
+ن نوع PDF}
 _texticonps_ [l=ar] {عرض وثيقة Ù
-ن نوع PostScrip}  
+ن نوع PostScrip}
 _texticonppt_ [l=ar] {عرض وثيقة Ù
-ن نوع PowerPoint}  
+ن نوع PowerPoint}
 _texticonrtf_ [l=ar] {عرض وثيقة Ù
-ن نوع RTF}  
+ن نوع RTF}
 _texticonxls_ [l=ar] {عرض وثيقة Ù
-ن نوع  Excel}  
-_texticonogg_ [l=ar] {عرض ايقونة  Ogg Vorbis}  
+ن نوع  Excel}
+_texticonogg_ [l=ar] {عرض ايقونة  Ogg Vorbis}
 _texticonrmvideo_ [l=ar] {عرض ايقونة ريل Ù
-ديا}  
+ديا}
 
 _page_ [l=ar] {الصفحة}
@@ -265 +265 @@
 ؚر}
 
-_texttext_ [l=ar] {نص}  
-_labeltext_ [l=ar] {_texttext_}  
+_texttext_ [l=ar] {نص}
+_labeltext_ [l=ar] {_texttext_}
 _textdocument_ [l=ar] {الوثيقة}
 _textsection_ [l=ar] {القسÙ
@@ -291 +291 @@
 ساعدة}
 _linktextPREFERENCES_ [l=ar] {الخيارات}
-_linktextLOGIN_ [l=ar] {دخول}  
+_linktextLOGIN_ [l=ar] {دخول}
 _linktextLOGGEDIN_ [l=ar] {دخول Ù
-ثل}  
-_linktextLOGOUT_ [l=ar] {خروج}  
+ثل}
+_linktextLOGOUT_ [l=ar] {خروج}
 
 
@@ -304 +304 @@
 _textpagetitle_ [l=ar] {الÙ
 كتؚة الرقÙ
-ية Greenstone}  
+ية Greenstone}
 
 _textnocollections_ [l=ar] {غير صالح(على سؚيل الÙ
@@ -310 +310 @@
 جÙ
 وعات Ù
-تاحة}  
-
-_textadmin_ [l=ar] {صفحة الإدارة}  
+تاحة}
+
+_textadmin_ [l=ar] {صفحة الإدارة}
 _textabgs_ [l=ar] {عن ؚرناÙ
-ج Greenstone}  
-_textgsdocs_ [l=ar] {وثا؊ق Greenstone}  
+ج Greenstone}
+_textgsdocs_ [l=ar] {وثا؊ق Greenstone}
 
 _textdescradmin_ [l=ar] {تÙ
@@ -324 +324 @@
 ات فنية عن عÙ
 لية تثؚيت ؚرناÙ
-ج Greenstone}  
+ج Greenstone}
 
 _textdescrgogreenstone_ [l=ar] {تخؚرك عن ؚرناÙ
@@ -331 +331 @@
 كتؚة الرقÙ
 ية لنيوزيلاندا حيث ؚدأ الن؞اÙ
-.}  
-
-_textdescrgodocs_ [l=ar] {أدلة Greenstone}  
+.}
+
+_textdescrgodocs_ [l=ar] {أدلة Greenstone}
 
 #####################################################################
@@ -341 +341 @@
 
 _textgli_ [l=ar] {واجهة الÙ
-كتؚي}  
+كتؚي}
 _textdescrgli_ [l=ar] {يساعدك لإن؎اء Ù
 جÙ
@@ -349 +349 @@
 وجودة فعلا، أو حذف Ù
 جÙ
-وعات.}  
+وعات.}
 
 package collector
@@ -355 +355 @@
 _textcollector_ [l=ar] {الÙ
 جÙ
-ع}  
+ع}
 _textdescrcollector_ [l=ar] {يسؚق هذا واجهة Ù
 كتؚى Greenstone  وللأغراض العÙ
@@ -363 +363 @@
 ن الÙ
 جÙ
-ع..}  
+ع..}
 
 package depositor
 
 _textdepositor_ [l=ar] {الÙ
-ودع}  
+ودع}
 _textdescrdepositor_ [l=ar] {يساعدك على إضافة وثا؊ق إلى الÙ
 جÙ
 وعات الÙ
-وجودة فعلاً}  
+وجودة فعلاً}
 
 package gti
@@ -378 +378 @@
 _textgti_ [l=ar] {واجهة الÙ
 ترجÙ
- }  
+ }
 _textdescrtranslator_ [l=ar] {يساعدك على تحديث النسخ Ù
 تعددة اللغات لواجهات ؚرناÙ
-ج Greenstone  }  
+ج Greenstone  }
 
 
@@ -478 +478 @@
 }
 
+_textcommentusername_ [l=ar] {اسÙ
+ الÙ
+ستخدÙ
+}
+_textaddusercomment_ [l=ar] {إضافة تعليق}
+_text-usercomment-logout_ {Logout}
+_textaddcomment_ [l=ar] {أرسل تعليق}
+_textcommentsubmitted_ [l=ar] {تÙ
+ ارسال التعليق}
+_text-is-empty_ {Comment was empty.}
+_text-usercomments-section_ {Comments}
+
 _textgoto_ [l=ar] {اذهؚ إلى الصفحة}
 _textintro_ [l=ar] {<i>(تقديÙ
@@ -485 +497 @@
 
 _textEXPANDTEXT_ [l=ar] {تÙ
-ديد\nالنص}  
+ديد\nالنص}
 
 _textCONTRACTCONTENTS_ [l=ar] {تقليص قا؊Ù
 Ø©\nالÙ
-حتويات}  
+حتويات}
 
 _textDETACH_ [l=ar] {نافذة جديدة}
@@ -496 +508 @@
 ديد قا؊Ù
 Ø©\nالÙ
-حتويات}  
-
-_textCONTRACT_ [l=ar] {تقليص النص}  
+حتويات}
+
+_textCONTRACT_ [l=ar] {تقليص النص}
 
 _textHIGHLIGHT_ [l=ar] {التÙ
-ييز}  
+ييز}
 
 _textNOHIGHLIGHT_ [l=ar] {عدÙ
  التÙ
-ييز}  
-
-_textPRINT_ [l=ar] {طؚاعة}  
-
-_textnextsearchresult_ [l=ar] {نتيجة الؚحث التالية}  
-_textprevsearchresult_ [l=ar] {نتيجة الؚحث الساؚقة}  
+ييز}
+
+_textPRINT_ [l=ar] {طؚاعة}
+
+_textnextsearchresult_ [l=ar] {نتيجة الؚحث التالية}
+_textprevsearchresult_ [l=ar] {نتيجة الؚحث الساؚقة}
 
 # macros for printing page
-_textreturnoriginal_ [l=ar] {العودة للصفحة الأصلية}  
-_textprintpage_ [l=ar] {طؚاعة هذه الصفحة}  
+_textreturnoriginal_ [l=ar] {العودة للصفحة الأصلية}
+_textprintpage_ [l=ar] {طؚاعة هذه الصفحة}
 _textshowcontents_ [l=ar] {عرض قا؊Ù
 Ø© الÙ
-حتويات}  
+حتويات}
 _texthidecontents_ [l=ar] {إخفاء قا؊Ù
 Ø© الÙ
-حتويات}  
+حتويات}
 
 ######################################################################
@@ -545 +557 @@
 صنف}
 _textnatural_ [l=ar] {الطؚيعية}
-_textsortbyrank_ [l=ar] {ترتيؚ الصلاحية}  
+_textsortbyrank_ [l=ar] {ترتيؚ الصلاحية}
+_textascending_ [l=ar] {تصاعدي}
+_textdescending_ [l=ar] {تنازلي}
 _texticonsearchhistorybar_ [l=ar] {تاريخ الؚحث}
 
-_textifeellucky_ [l=ar] {ضرؚة ح؞ !}  
+_textifeellucky_ [l=ar] {ضرؚة ح؞ !}
 
 #alt text for query buttons
 _textusequery_ [l=ar] {استخدÙ
  هذا الؚحث}
-_textfreqmsg1_ [l=ar] {عدد الإصاؚات: }  
+_textfreqmsg1_ [l=ar] {عدد الإصاؚات: }
 _textpostprocess_ [l=ar] {_If_(_quotedquery_,<br><i> تÙ
  تجهيزه لإيجاد _quotedquery_</i>
@@ -560 +574 @@
 _textstopwordsmsg_ [l=ar] {الكلÙ
 ات التالية ؎ا؊عة جدا وقد تÙ
- تجاهلها:}  
+ تجاهلها:}
 _textlucenetoomanyclauses_ [l=ar] {يحتوي طلؚك على عدد كؚير Ù
 ن Ù
 صطلحات الؚحث؛ فضلاً قÙ
- ؚتحديد طلؚك أكثر.}  
+ ؚتحديد طلؚك أكثر.}
 
 _textmorethan_ [l=ar] {أكثر Ù
 ن}
 _textapprox_ [l=ar] {حول}
-_textnodocs_ [l=ar] {لا توجد وثا؊ق تطاؚق الؚحث}  
+_textnodocs_ [l=ar] {لا توجد وثا؊ق تطاؚق الؚحث}
 _text1doc_ [l=ar] {وثيقة واحدة تطاؚق الؚحث}
-_textlotsdocs_ [l=ar] {الوثا؊ق التي تطاؚق الؚحث.}  
+_textlotsdocs_ [l=ar] {الوثا؊ق التي تطاؚق الؚحث.}
 _textmatches_ [l=ar] {الÙ
 طاؚقات}
 _textbeginsearch_ [l=ar] {اؚدأ الؚحث}
-_textrunquery_ [l=ar] {تنفيذ الؚحث}  
+_textrunquery_ [l=ar] {تنفيذ الؚحث}
 _textclearform_ [l=ar] {Ù
-سح الؚيانات}  
+سح الؚيانات}
 
 #these go together in form search:
-#"Words  (fold, stem)  ... in field"
+#"Words  fold case fold accents stem  ... in field"
 _textwordphrase_ [l=ar] {الكلÙ
-ات}  
-_textinfield_ [l=ar] {... في حقل}  
-_textfieldphrase_ [l=ar] {حقل}  
+ات}
+_textinfield_ [l=ar] {... في حقل}
+_textfieldphrase_ [l=ar] {حقل}
 _textinwords_ [l=ar] {في كلÙ
-ات}  
-_textfoldstem_ [l=ar] {(Ù
-غلق، Ù
-فرع)}  
+ات}
+_textformcasefold_ [l=ar] {تخطيط الاختلاف اللغوي}
+_textformaccentfold_ [l=ar] {Ù
+وضع إضافة العلاÙ
+ات النطقية}
+_textformstem_ [l=ar] {جذر}
 
 _textadvquery_ [l=ar] {أو ادخل الؚحث Ù
-ؚا؎رة :}  
-_textallfields_ [l=ar] {كل الحقول}  
+ؚا؎رة :}
+_textallfields_ [l=ar] {كل الحقول}
 _texttextonly_ [l=ar] {نص فقط}
-_textand_ [l=ar] {و}  
-_textor_ [l=ar] {أو}  
-_textandnot_ [l=ar] {وليس}  
+_textand_ [l=ar] {و}
+_textor_ [l=ar] {أو}
+_textandnot_ [l=ar] {وليس}
 
 # _indexselection_, _jselection_, _nselection_ and _gselection_ are set from 
@@ -609 +625 @@
 ستوى )_If_(_nselection_,في _nselection_ لغة )التي تحتوي على _querytypeselection_ Ù
 ن الكلÙ
-ات_If_(_sfselection_,\,_allowformbreak_ فرز النتا؊ج ؚواسطة _sfselection_)}  
+ات_If_(_sfselection_,\,_allowformbreak_ فرز النتا؊ج ؚواسطة _sfselection_)}
 _textsimplesqlsearch_ [l=ar] {اؚحث في _indexselection__If_(_jselection_, Ù
 تعلقة Øš _jselection_)_If_(_gselection_, علي _gselection_ Ù
 ستوى )_If_(_nselection_, في _nselection_ لغة)_If_(_sqlsfselection_,\,_allowformbreak_ فرز النتا؊ج Øš _sqlsfselection_) ل _querytypeselection_ Ù
 ن الكلÙ
-ات}  
+ات}
 
 _textadvancedsearch_ [l=ar] {اؚحث في _indexselection__If_(_jselection_, Ù
@@ -620 +636 @@
 ستوي )_If_(_nselection_, في _nselection_ لغة) Ù
 ستخدÙ
-ا _querytypeselection_ استفسار}  
+ا _querytypeselection_ استفسار}
 
 _textadvancedmgppsearch_ [l=ar] {اؚحث في _indexselection_ _If_(_jselection_,Ù
 ن _jselection_ )_If_(_gselection_,علي _gselection_ Ù
-ستوي )_If_(_nselection_,في _nselection_ لغة ) و أعرض النتا؊ج في   _formquerytypeadvancedselection_  ترتيؚ}  
+ستوي )_If_(_nselection_,في _nselection_ لغة ) و أعرض النتا؊ج في   _formquerytypeadvancedselection_  ترتيؚ}
 
 _textadvancedlucenesearch_ [l=ar] {اؚحث في _indexselection__If_(_jselection_, Ù
 تعلقة Øš _jselection_) _If_(_gselection_, علي _gselection_ Ù
-ستوى)_If_(_nselection_, في _nselection_ لغة)_If_(_sfselection_,\,_allowformbreak_ فرز النتا؊ج Øš _sfselection_\,) لـ }  
-_textadvancedsqlsearch_ [l=ar] { اؚحث في _indexselection__If_(_jselection_, Ù
+ستوى)_If_(_nselection_, في _nselection_ لغة)_If_(_sfselection_,\,_allowformbreak_ فرز النتا؊ج Øš _sfselection_\,) لـ }
+_textadvancedsqlsearch_ [l=ar] {اؚحث في _indexselection__If_(_jselection_, Ù
 تعلقة Øš _jselection_)_If_(_gselection_, علي _gselection_ Ù
-ستوى )_If_(_nselection_, في _nselection_ لغة)_If_(_sqlsfselection_,\,_allowformbreak_ فرز النتا؊ج Øš _sqlsfselection_\,) ل}  
+ستوى )_If_(_nselection_, في _nselection_ لغة)_If_(_sqlsfselection_,\,_allowformbreak_ فرز النتا؊ج Øš _sqlsfselection_\,) ل}
 
 # the space after "Search" is required, otherwise no space between "Search" and "in"
@@ -637 +653 @@
 _textformsimplesearch_ [l=ar] {اؚحث _If_(_jselection_, _jselection_)_If_(_gformselection_, علي _gformselection_ Ù
 ستوى)_If_(_nselection_, في _nselection_ لغة)_If_(_sfselection_,\, فرز النتا؊ج ؚواسطة _sfselection_\,) لـ _formquerytypesimpleselection_ Ù
-ن}  
+ن}
 _textformsimplesearchsql_ [l=ar] {اؚحث _If_(_jselection_, في _jselection_)_If_(_gformselection_, علي _gformselection_ Ù
 ستوى )_If_(_nselection_, في _nselection_ لغة)_If_(_sqlsfselection_,\, فرز النتا؊ج Øš _sqlsfselection_\,) لـ _formquerytypesimpleselection_ Ù
-ن }  
+ن }
 
 _textformadvancedsearchmgpp_ [l=ar] {اؚحث _If_(_jselection_,_jselection_ )_If_(_gformselection_, في  _gformselection_ Ù
-ستوى )_If_(_nselection_, في _nselection_ لغة ) واعرض نتا؊ج الؚحث في   _formquerytypeadvancedselection_ ترتيؚ}  
+ستوى )_If_(_nselection_, في _nselection_ لغة ) واعرض نتا؊ج الؚحث في   _formquerytypeadvancedselection_ ترتيؚ}
 
 _textformadvancedsearchlucene_ [l=ar] {اؚحث _If_(_jselection_, _jselection_)_If_(_gformselection_,  علي _gformselection_ Ù
-ستوي)_If_(_nselection_, في  _nselection_ لغة)_If_(_sfselection_,\, فرز النتا؊ج ؚواسطة _sfselection_\,) ل}  
+ستوي)_If_(_nselection_, في  _nselection_ لغة)_If_(_sfselection_,\, فرز النتا؊ج ؚواسطة _sfselection_\,) ل}
 _textformadvancedsearchsql_ [l=ar] {اؚحث _If_(_jselection_, في _jselection_)_If_(_gformselection_, علي _gformselection_ Ù
-ستوى )_If_(_nselection_, في _nselection_ لغة)_If_(_sqlsfselection_,\, فرز النتا؊ج Øš _sqlsfselection_\,) ل}  
+ستوى )_If_(_nselection_, في _nselection_ لغة)_If_(_sqlsfselection_,\, فرز النتا؊ج Øš _sqlsfselection_\,) ل}
 
 _textnojsformwarning_ [l=ar] {تحذير: Javascript غير Ù
@@ -662 +678 @@
 حدد. وهو Ø£Ù
 ر اختياري في عÙ
-لية الؚحث}  
+لية الؚحث}
 _textstartdate_ [l=ar] {ؚداية Ù
 ن (أو ؚتاريخ) :}
@@ -668 +684 @@
 _textbc_ [l=ar] {B.C.E.}
 _textad_ [l=ar] {C.E.}
-_textexplaineras_ [l=ar] {C.E. and B.C.E are alternatives for A.D. and B.C. respectively.  These terms are considered to be culture indiscriminate, and stand for "Common Era" and "Before the Common Era"}  
+_textexplaineras_ [l=ar] {C.E. and B.C.E are alternatives for A.D. and B.C. respectively.  These terms are considered to be culture indiscriminate, and stand for "Common Era" and "Before the Common Era"}
 
 _textstemon_ [l=ar] {(تجاهل نهايات الكلÙ
@@ -724 +740 @@
 _textmatchcase_ [l=ar] {تطاؚق حالة الأحرف (كؚيرة/صغيرة)}
 _textwordends_ [l=ar] {نهايات الكلÙ
-ات :}  
+ات :}
 _textstem_ [l=ar] {تجاهل نهايات الكلÙ
 ات}
@@ -730 +746 @@
 ل الكلÙ
 Ø© }
-_textaccentdiffs_ [l=ar] {اختلافات الت؎كيل على الأحرف:}  
-_textignoreaccents_ [l=ar] {تجاهل الت؎كيل على الحروف}  
+_textaccentdiffs_ [l=ar] {اختلافات الت؎كيل على الأحرف:}
+_textignoreaccents_ [l=ar] {تجاهل الت؎كيل على الحروف}
 _textmatchaccents_ [l=ar] {يجؚ Ù
-ضاهاة الت؎كيل على الحروف}  
+ضاهاة الت؎كيل على الحروف}
 
 _textprefop_ [l=ar] {عدد التسجيلات الÙ
-سترجعة_maxdocoption_ تسجيلة ، اعرض _hitsperpageoption_ تسجيلة في الصفحة.}  
+سترجعة_maxdocoption_ تسجيلة ، اعرض _hitsperpageoption_ تسجيلة في الصفحة.}
 _textextlink_ [l=ar] {الوصول إلى صفحة ويؚ خارجية}
 _textintlink_ [l=ar] {Ù
 صدر الوثا؊ق الÙ
 سترجعة Ù
-ن :}  
+ن :}
 _textlanguage_ [l=ar] {لغة واجهة الاستخداÙ
 :}
@@ -752 +768 @@
 _textall_ [l=ar] {كل}
 _textquerymode_ [l=ar] {نÙ
-Ø· الؚحث :}  
+Ø· الؚحث :}
 _textsimplemode_ [l=ar] {نÙ
 Ø· الؚحث الؚسيط}
@@ -775 +791 @@
 <br>}
 
-_textsearchtype_ [l=ar] {أسلوؚ الؚحث}  
-_textformsearchtype_ [l=ar] {الحقول ØšÙ€ _formnumfieldoption_}  
-_textsqlformsearchtype_ [l=ar] {حقول SQL}  
+_textsearchtype_ [l=ar] {أسلوؚ الؚحث}
+_textformsearchtype_ [l=ar] {الحقول ØšÙ€ _formnumfieldoption_}
+_textsqlformsearchtype_ [l=ar] {حقول SQL}
 _textplainsearchtype_ [l=ar] {Ù
-رؚع الؚحث العادي  _boxsizeoption_}  
-_textregularbox_ [l=ar] {سطر واحد}  
-_textlargebox_ [l=ar] {كؚير}  
-
-_textrelateddocdisplay_ [l=ar] {عرض الوثا؊ق ذات العلاقة}  
-_textsearchhistory_ [l=ar] {تاريخ الؚحث:}  
-_textnohistory_ [l=ar] {لا يوجد تاريخ ؚحث}  
+رؚع الؚحث العادي  _boxsizeoption_}
+_textregularbox_ [l=ar] {سطر واحد}
+_textlargebox_ [l=ar] {كؚير}
+
+_textrelateddocdisplay_ [l=ar] {عرض الوثا؊ق ذات العلاقة}
+_textsearchhistory_ [l=ar] {تاريخ الؚحث:}
+_textnohistory_ [l=ar] {لا يوجد تاريخ ؚحث}
 _texthistorydisplay_ [l=ar] {عرض _historynumrecords_ تسجيلات تاريخ الؚحث}
-_textnohistorydisplay_ [l=ar] {لا تعرض تاريخ الؚحث}  
-
-_textbookoption_ [l=ar] {سياق عرض كتاؚ}  
-_textbookvieweron_ [l=ar] {on}  
-_textbookvieweroff_ [l=ar] {off}  
+_textnohistorydisplay_ [l=ar] {لا تعرض تاريخ الؚحث}
+
+_textbookoption_ [l=ar] {سياق عرض كتاؚ}
+_textbookvieweron_ [l=ar] {on}
+_textbookvieweroff_ [l=ar] {off}
 
 # html options
-_textdoclayout_ [l=ar] {طريقة طؚاعة الصفحة}  
+_textdoclayout_ [l=ar] {طريقة طؚاعة الصفحة}
 _textlayoutnavbar_ [l=ar] {عÙ
-ود الاؚحار في الاعلي}  
+ود الاؚحار في الاعلي}
 _textlayoutnonavbar_ [l=ar] {لا يوجد عÙ
-ود اؚحار}  
+ود اؚحار}
 
 _texttermhighlight_ [l=ar] {تÙ
 يز Ù
-صطلحات الؚحث}  
+صطلحات الؚحث}
 _texttermhighlighton_ [l=ar] {تÙ
 يز Ù
-صطلحات الؚحث}  
+صطلحات الؚحث}
 _texttermhighlightoff_ [l=ar] {لا تÙ
 يز Ù
-صطلحات الؚحث}  
+صطلحات الؚحث}
 
 #####################################################################
@@ -815 +831 @@
 #####################################################################
 
-_textsortby_ [l=ar] {رتؚ الوثا؊ق ØšÙ€}  
+_textsortby_ [l=ar] {رتؚ الوثا؊ق ØšÙ€}
 _textalsoshowing_ [l=ar] {أيضاً عرض}
 _textwith_ [l=ar] {Ù
 ع على الأكثر}
-_textdocsperpage_ [l=ar] {وثا؊ق للصفحة الواحدة}  
+_textdocsperpage_ [l=ar] {وثا؊ق للصفحة الواحدة}
 
 _textfilterby_ [l=ar] {Ù
-حتويات الوثا؊ق}  
+حتويات الوثا؊ق}
 _textall_ [l=ar] {كل}
 _textany_ [l=ar] {أي}
@@ -829 +845 @@
 ات}
 _textleaveblank_ [l=ar] {اترك هذا الÙ
-رؚع فارغاً لاسترجاع كل الوثا؊ق}  
-
-_browsebuttontext_ [l=ar] {"رتؚ الوثا؊ق"}  
+رؚع فارغاً لاسترجاع كل الوثا؊ق}
+
+_browsebuttontext_ [l=ar] {"رتؚ الوثا؊ق"}
 
 _nodata_ [l=ar] {<i>ؚدون ؚيانات</i>}
-_docs_ [l=ar] {الوثا؊ق}  
+_docs_ [l=ar] {الوثا؊ق}
 ######################################################################
 # 'help' page -- this is lower priority for translating than the
@@ -852 +868 @@
 # The arguments to this will be _textXXX_ and _labelXXX_, where XXX is the metadata name. For example, to print out the help message for a titles classifier, the library will use _textdefaulthelp_(_textTitle_,_labelTitle_)
 # To customize this for a specific metadata, add a macro named _textXXXhelp_ where XXX is the metadata name
-_textdefaulthelp_ [l=ar] {تصفح الوثا؊ق عن طريق _1_ ؚالضغط على الزر _2_}  
+_textdefaulthelp_ [l=ar] {تصفح الوثا؊ق عن طريق _1_ ؚالضغط على الزر _2_}
 
 _textSearchhelp_ [l=ar] {اؚحث عن كلÙ
 ات Ù
-حددة توجد في نص الوثيقة عن طريق الضغط على زر _labelSearch_}  
-_textTohelp_ [l=ar] {تصفح الوثا؊ق عن حقل "إلى" ؚالضغط على زر _labelTo_}  
-_textFromhelp_ [l=ar] {تصفح الإصدارات عن طريق حقل  ؚالضغط على الزر  _labelFrom_ }  
-_textBrowsehelp_ [l=ar] {تصفح الوثا؊ق}  
+حددة توجد في نص الوثيقة عن طريق الضغط على زر _labelSearch_}
+_textTohelp_ [l=ar] {تصفح الوثا؊ق عن حقل "إلى" ؚالضغط على زر _labelTo_}
+_textFromhelp_ [l=ar] {تصفح الإصدارات عن طريق حقل  ؚالضغط على الزر  _labelFrom_ }
+_textBrowsehelp_ [l=ar] {تصفح الوثا؊ق}
 _textAcronymhelp_ [l=ar] {تصفح النتا؊ج عن طريق الÙ
 ختصرات الÙ
-وجودة ؚالضغط على زر _labelAcronym_}  
-_textPhrasehelp_ [l=ar] {تصفح العؚارات التي وردت في الوثا؊ق عن طريق الضغط على زر _labelPhrase_. }  
+وجودة ؚالضغط على زر _labelAcronym_}
+_textPhrasehelp_ [l=ar] {تصفح العؚارات التي وردت في الوثا؊ق عن طريق الضغط على زر _labelPhrase_. }
 
 _texthelptopicstitle_ [l=ar] {الÙ
-وضوعات}  
-
-_textreadingdocs_ [l=ar] {كيف تقرأ الوثا؊ق}  
+وضوعات}
+
+_textreadingdocs_ [l=ar] {كيف تقرأ الوثا؊ق}
 
 _texthelpreadingdocs_ [l=ar] {"<p>ي؞هر عنوان الكتاؚ وصورة الغلاف في أعلى يسار الصفحة. وفي ؚعض الÙ
@@ -924 +940 @@
 عروضة حالياً.</p>
 "
-}  
+}
 
 # help about the icons
@@ -939 +955 @@
 يز الÙ
 صطلحات التي تÙ
- الؚحث ؚها}  
+ الؚحث ؚها}
 _texthelpsectionarrows_ [l=ar] {إذهؚ إلى القسÙ
- الساؚق/التالي}  
+ الساؚق/التالي}
 
 
@@ -973 +989 @@
  ؚالضغط على زر
    <i>_Global:linktextPREFERENCES_</i> خيارات في أعلى الصفحة.<p>  
-}  
+}
 
 _texthelpquerytermstitle_ [l=ar] {Ù
@@ -1035 +1051 @@
 سترجعة.
 </ul>
-}  
+}
 
 _texthelplucenesearching_ [l=ar] {ؚالنسؚة للÙ
@@ -1070 +1086 @@
 هÙ
 ا في أو الكلÙ
-Ø© .}  
+Ø© .}
 
 _texthelpquerytypetitle_ [l=ar] {نÙ
@@ -1125 +1141 @@
 صطلح واحد ، سوف ترتؚ الوثا؊ق وفق هذا تردد هذا الÙ
 صطلح فيها.<p>
-}  
+}
 
 _texthelpadvancedsearchtitle_ [l=ar] {الؚحث الÙ
@@ -1131 +1147 @@
  ؚاستخداÙ
   Ù
-حرك الؚحث _1_ }  
+حرك الؚحث _1_ }
 
 _texthelpadvancedsearch_ [l=ar] {<p>  إذا كنت قد اخترت نÙ
@@ -1139 +1155 @@
 ن (الخيارات)، فستجدخيارات ؚحث Ù
 ختلفة قليلا .
-}  
+}
 
 _texthelpadvsearchmg_ [l=ar] {الؚحث الÙ
@@ -1154 +1170 @@
 كن قراءة ؎رحها في <a href="\#query-type">_texthelpquerytypetitle_</a>.
 <p>_texthelpbooleansearch_
-}  
+}
 
 _texthelpbooleansearch_ [l=ar] {الؚحث <b>الؚوليني</b> يسÙ
@@ -1200 +1216 @@
 لات الؚولينية والأقواص. على سؚيل الÙ
 ثال, <b>(sheep | cattle) & (farm | station)</b>, or <b>sheep | cattle | goat !pig</b>.
-}  
+}
 
 _texthelpadvsearchmgpp_ [l=ar] {الؚحث الÙ
@@ -1245 +1261 @@
 ج هي 20.
 
-}  
+}
 
 _texthelpadvancedsearchextra_ [l=ar] {Ù
@@ -1254 +1270 @@
  ؚالؚحث Ù
 ن خلال نÙ
-Ø· الؚحث الؚسيط.}  
+Ø· الؚحث الؚسيط.}
 
 _texthelpadvsearchlucene_ [l=ar] {الؚحث الÙ
@@ -1263 +1279 @@
 عاÙ
 لات الؚحث الؚوليني. _texthelpbooleansearch_
-}  
-
-_texthelpformsearchtitle_ [l=ar] {الؚحث ؚالحقول}  
+}
+
+_texthelpformsearchtitle_ [l=ar] {الؚحث ؚالحقول}
 
 _texthelpformsearch_ [l=ar] {الؚحث ؚالحقول يعطيك الفرصة كي تجÙ
@@ -1300 +1316 @@
 كنك داخل كل حقل ؚحث أن تحدد أيضا Ù
 عاÙ
-ل رؚط . }  
-
-_texthelpformstemming_ [l=ar] {The "fold" and "stem" boxes allow you to specify whether the terms inside that field are casefolded or stemmed. These are both switched off by default for advanced form searching.}  
-
-_textdatesearch_ [l=ar] {الؚحث ؚالتاريخ}  
+ل رؚط . }
+
+_texthelpformstemming_ [l=ar] {The "fold" and "stem" boxes allow you to specify whether the terms inside that field are casefolded or stemmed. These are both switched off by default for advanced form searching.}
+
+_textdatesearch_ [l=ar] {الؚحث ؚالتاريخ}
 
 _texthelpdatesearch_ [l=ar] {يÙ
@@ -1319 +1335 @@
 ا يÙ
 كن الاستغناء عن تحديد التاريخ في الؚحث وذلك يعطي النتا؊ج ؚغض الن؞ر عن تاريخها.<p>
-}  
+}
 
 _texthelpdatehowtotitle_ [l=ar] {كيفية الاستخداÙ
@@ -1371 +1387 @@
    </ul>    
 </ul><p>
-}  
+}
 
 _texthelpdateresultstitle_ [l=ar] {الطريقة التي تستخرج ؚها النتا؊ج}
@@ -1393 +1409 @@
 نية وليس سنة Ù
 حددة. <p>
-}  
+}
 
 _textchangeprefs_ [l=ar] {تغيير الخيارات}
@@ -1401 +1417 @@
 يزات الواجهة لتتناسؚ Ù
 ع احتياجاتك الخاصة.
-}  
+}
 
 _texthelpcollectionprefstitle_ [l=ar] {خيارات الÙ
@@ -1532 +1548 @@
  في عدد النتا؊ج الÙ
 سترجعة في الؚحث، وكذلك عدد النتا؊ج الÙ
-عروضة في ال؎ا؎ة الواحدة.}  
+عروضة في ال؎ا؎ة الواحدة.}
 
 _textcasefoldprefs_ [l=ar] {يساعد هذا الاختيار على التÙ
@@ -1544 +1560 @@
 ل ؚها Ù
 ع <i>Snail Farming</i> و <i>SNAIL FARMING</i> في عÙ
-لية الؚحث}  
+لية الؚحث}
 _textstemprefs_ [l=ar] {يÙ
 كن هذا الخيار Ù
@@ -1555 +1571 @@
 ن <i>snail farming</i> و <i>snails farm</i> و <i>snail farmer</i> وكأنها عؚارة ؚحث واحدة. وهذه الخاصية تعÙ
 ل فقط ؚ؎كل جيد Ù
-ع اللغة الإنجليزية . _selectstemoptionsprefs_}  
+ع اللغة الإنجليزية . _selectstemoptionsprefs_}
 _textaccentfoldprefs_ [l=ar] {يساعد هذا في الاختيار Ù
 ا إذا كان الؚحث سيكون حساسا لحالة الحركة على الحروف accented و unaccented . وعلى سؚيل الÙ
@@ -1568 +1584 @@
 ع  <i>fedération</i> أي أنه لا فرق ؚينهÙ
  في عÙ
-لية الؚحث.}  
+لية الؚحث.}
  
 _textstemoptionsprefs_ [l=ar] {رؚÙ
@@ -1576 +1592 @@
  في الؚحث عÙ
 لية الؚتر  الÙ
-؎روحة أعلاه في "_texthelpquerytermstitle_".}  
+؎روحة أعلاه في "_texthelpquerytermstitle_".}
 
 _textsearchtypeprefsplain_ [l=ar] {يÙ
@@ -1583 +1599 @@
 ر الذي يسهل عÙ
 لية الؚحث ؚفقرة كاÙ
-لة. وهو وسيلة جيدة وسريعة للؚحث ؚنص كؚير.}  
+لة. وهو وسيلة جيدة وسريعة للؚحث ؚنص كؚير.}
 
 _textsearchtypeprefsform_ [l=ar] {يÙ
 كنك تغيير عدد الحقول الÙ
-عروضة في صفحة الؚحث}  
+عروضة في صفحة الؚحث}
 
 _textsearchtypeprefsboth_ [l=ar] {يÙ
@@ -1604 +1620 @@
 كن Ù
 ن الؚحث في عدة حقول في نفس الوقت. _textsearchtypeprefsform_ </li>
-</ul>}  
+</ul>}
 
 
@@ -1620 +1636 @@
 وعة _collectionname_ }
 
-_texthelpscopetitle_ [l=ar] {نطاق الؚحث}  
+_texthelpscopetitle_ [l=ar] {نطاق الؚحث}
 _texthelpscope_ [l=ar] {<p>
 في Ù