Index: /main/trunk/greenstone2/macros/french.dm
===================================================================
--- /main/trunk/greenstone2/macros/french.dm	(revision 28492)
+++ /main/trunk/greenstone2/macros/french.dm	(revision 28493)
@@ -27,4 +27,6 @@
 
 _textsignin_ [l=fr] {se connecter}
+
+_texttruncated_ [l=fr] {[tronquÃ©]}
 
 _textdefaultcontent_ [l=fr] {La page demandÃ©e n'a pu Ãªtre trouvÃ©e.
@@ -152,4 +154,6 @@
 _texticonrtf_ [l=fr] {Voir le document au format RTF}
 _texticonxls_ [l=fr] {Voir le document au format Microsoft Excel}
+_texticonogg_ [l=fr] {Voir le document en Ogg Vorbis}
+_texticonrmvideo_ [l=fr] {Voir le document en Real Media}
 
 _page_ [l=fr] {page }
@@ -308,4 +312,12 @@
 }
 
+_textcommentusername_ [l=fr] {Nom d'utilisateur}
+_textaddusercomment_ [l=fr] {Ajouter un commentaire}
+_text-usercomment-logout_ {Logout}
+_textaddcomment_ [l=fr] {envoyer commentaire}
+_textcommentsubmitted_ [l=fr] {Commentaire envoyÃ©}
+_text-is-empty_ {Comment was empty.}
+_text-usercomments-section_ {Comments}
+
 _textgoto_ [l=fr] {aller Ã  la page}
 _textintro_ [l=fr] {<i>(texte d'introduction)</i>}
@@ -361,4 +373,6 @@
 _textnatural_ [l=fr] {naturelle}
 _textsortbyrank_ [l=fr] {rang de pertinence}
+_textascending_ [l=fr] {croissant}
+_textdescending_ [l=fr] {dÃ©croissant}
 _texticonsearchhistorybar_ [l=fr] {historique de recherche}
 
@@ -385,8 +399,13 @@
 
 #these go together in form search:
-#"Words  (fold, stem)  ... in field"
+#"Words  fold case fold accents stem  ... in field"
 _textwordphrase_ [l=fr] {Mots}
 _textinfield_ [l=fr] {... dans le champ}
-_textfoldstem_ [l=fr] {(casse, fin des mots)}
+_textfieldphrase_ [l=fr] {Champ}
+_textinwords_ [l=fr] {...en mot(s)
+}
+_textformcasefold_ [l=fr] {masquer la casse}
+_textformaccentfold_ [l=fr] {masquer les accents}
+_textformstem_ [l=fr] {racine}
 
 _textadvquery_ [l=fr] {Ou tapez une requÃªte directement:}
@@ -503,4 +522,5 @@
 _textsearchtype_ [l=fr] {Style de requÃªte:}
 _textformsearchtype_ [l=fr] {cadre de _formnumfieldoption_ champs}
+_textsqlformsearchtype_ [l=fr] {SQL structurÃ© avec les champs _sqlformnumfieldoption_}
 _textplainsearchtype_ [l=fr] {normal avec la boÃ®te de recherche _boxsizeoption_ }
 _textregularbox_ [l=fr] {ligne unique}
@@ -519,4 +539,11 @@
 
 # html options
+_textdoclayout_ [l=fr] {Mise en page du documentÂ :}
+_textlayoutnavbar_ [l=fr] {barre de navigation en haut}
+_textlayoutnonavbar_ [l=fr] {pas de barre de navigation}
+
+_texttermhighlight_ [l=fr] {Mise en Ã©videnceÂ des termes recherchÃ©s:}
+_texttermhighlighton_ [l=fr] {activer la mise en Ã©vidence}
+_texttermhighlightoff_ [l=fr] {dÃ©sactiver la mise en Ã©vidence}
 
 #####################################################################
Index: /main/trunk/greenstone2/macros/french2.dm
===================================================================
--- /main/trunk/greenstone2/macros/french2.dm	(revision 28492)
+++ /main/trunk/greenstone2/macros/french2.dm	(revision 28493)
@@ -54,5 +54,5 @@
 qualitÃ©s soient aussi celles de ce logiciel, le cÃŽtÃ© du <i>patu</i> tranchant comme un
 rasoir symbolisant la technologie de point. 
-}  
+}
 
 _textaboutgreenstone_ [l=fr] {<p>Greenstone est un ensemble de logiciels dont le but est de construire et de donner accÃšs Ã  des collections d'informations constituant des bibliothÃšques numÃ©riques. Greenstone permet d'organiser les informations d'une faÃ§on innovante et de les publier soit sur Internet soit sur un CD-ROM. Greenstone est produit par le <b>Projet de BibliothÃšque NumÃ©rique de Nouvelle-ZÃ©lande</b> Ã  <b>l'UniversitÃ© de Waikato</b>, et est dÃ©veloppÃ© et distribuÃ© en coopÃ©ration avec <b>l'UNESCO</b> et le Projet de <b>BibliothÃšques Humanitaires et de DÃ©veloppement</b>. C'est un logiciel libre (open source) qui est disponible par tÃ©lÃ©chargement du site web <a href="http://greenstone.org">http://greenstone.org</a>, la licence d'utilisation est la licence publique gÃ©nÃ©rale de GNU (GPL).</p>
@@ -68,5 +68,5 @@
 
 <p><a href=""http://humaninfo.org""><img alt=""Human Info logo"" src="_httpimg_/ghproj2.jpg" class="logo"></a><a href="http://humaninfo.org"><b>L'ONG Â«Human InfoÂ» situÃ©e Ã  Anvers, en Belgique</b></a><br>Ce projet travaillant avec des agences des Nations Unies et d'autres ONG s'est forgÃ© une solide rÃ©putation mondiale en ce qui concerne la numÃ©risation de documents relatifs au dÃ©veloppement humanitaire et aussi pour leur large diffusion, gratuite pour les pays en voie de dÃ©veloppement et Ã  prix coÃ»tant pour les autres.</p>
-}  
+}
 
 
@@ -115,5 +115,5 @@
 
 _textextlink_ [l=fr] {Lien externe}
-_textlinknotfound_ [l=fr] {Lien Interne Introuvable}  
+_textlinknotfound_ [l=fr] {Lien Interne Introuvable}
 
 _textextlinkcontent_ [l=fr] {Le lien sÃ©lectionnÃ© est extÃ©rieur Ã  toutes
@@ -143,5 +143,5 @@
  navigateur pour revenir au document prÃ©cÃ©dent. 
  
-}  
+}
 
 
@@ -174,5 +174,5 @@
 
 _textmessagepermissiondenied_ [l=fr] {DÃ©solÃ©, vous n'avez pas la
-permission d'accÃ©der Ã  cette page.}  
+permission d'accÃ©der Ã  cette page.}
 
 _textmessagestalekey_ [l=fr] {Le lien que vous avez choisi est
@@ -215,5 +215,5 @@
 _textinstallerguide_ [l=fr] {Guide d'installation}
 _textdeveloperguide_ [l=fr] {Guide du dÃ©veloppeur}
-_textpaperguide_ [l=fr] {Du papier Ã  la collection}  
+_textpaperguide_ [l=fr] {Du papier Ã  la collection}
 _textorganizerguide_ [l=fr] {Utilisation de L'organizer}
 
@@ -224,37 +224,37 @@
 package wizard
 
-_textbild_ [l=fr] {Construire la collection}  
-_textbildsuc_ [l=fr] {La collection a Ã©tÃ© construite avec succÃšs.}  
-_textviewbildsummary_ [l=fr] {Vous pouvez <a href="_httppagex_(bsummary)" target=_top> voir le sommaire de la construction</a> de cette collection pour plus de dÃ©tails.}  
-_textview_ [l=fr] {Voir la collection}  
-
-_textbild1_ [l=fr] {La collection est en cours de construction: cela peut prendre quelque temps. La ligne d'Ã©tat de la construction ci-dessous donne des informations sur le dÃ©roulement de l'opÃ©ration.}  
+_textbild_ [l=fr] {Construire la collection}
+_textbildsuc_ [l=fr] {La collection a Ã©tÃ© construite avec succÃšs.}
+_textviewbildsummary_ [l=fr] {Vous pouvez <a href="_httppagex_(bsummary)" target=_top> voir le sommaire de la construction</a> de cette collection pour plus de dÃ©tails.}
+_textview_ [l=fr] {Voir la collection}
+
+_textbild1_ [l=fr] {La collection est en cours de construction: cela peut prendre quelque temps. La ligne d'Ã©tat de la construction ci-dessous donne des informations sur le dÃ©roulement de l'opÃ©ration.}
 
 _textbild2_ [l=fr] {Pour arrÃªter le processus de construction, Ã  tout moment, cliquez ici.
- <Br> La collection sur laquelle vous travaillez restera inchangÃ©e.}  
-
-_textstopbuild_ [l=fr] {arrÃªter la construction}  
+ <Br> La collection sur laquelle vous travaillez restera inchangÃ©e.}
+
+_textstopbuild_ [l=fr] {arrÃªter la construction}
 
 _textbild3_ [l=fr] {Si vous quittez cette page (sans annuler le processus de construction avec le bouton
  "ArrÃªter la construction"), la collection continuera Ã  se construire et sera
- installÃ©e en cas de rÃ©ussite du processus.}  
-
-_textbuildcancelled_ [l=fr] {Construction annulÃ©e}  
-
-_textbildcancel1_ [l=fr] {Le processus de construction de la collection a Ã©tÃ© annulÃ©. Utilisez le bouton jaune ci-dessous pour apporter des modifications Ã  votre collection ou redÃ©marrer le processus de construction.}  
-
-_textbsupdate1_ [l=fr] {Etat de la construction mise Ã  jour dans 1 seconde}  
-_textbsupdate2_ [l=fr] {Mise Ã  jour de l'Ã©tat de la construction dans}  
-_textseconds_ [l=fr] {secondes}  
-
-_textfailmsg11_ [l=fr] {La collection n'a pas pu Ãªtre construite car elle ne contient pas de donnÃ©es. Assurez-vous que au moins l'un des rÃ©pertoires ou des fichiers que vous avez indiquÃ© sur la page <i> donnÃ©es source</i> existe et est d'un type ou (dans le cas d'un rÃ©pertoire) contient des fichiers d'un type, que Greenstone peut traiter.}  
-
-_textfailmsg21_ [l=fr] {La collection n'a pas pu Ãªtre construite (import.pl a Ã©chouÃ©). }  
-_textfailmsg31_ [l=fr] {La collection n'a pas pu Ãªtre construite (buildcol.pl a Ã©chouÃ©). }  
-_textfailmsg41_ [l=fr] {La collection a Ã©tÃ© construite avec succÃšs, mais n'a pas pu Ãªtre installÃ©e.}  
-_textfailmsg71_ [l=fr] {Une erreur inattendue s'est produite lors de la tentative de construire votre collection}  
-
-
-_textblcont_ [l=fr] {Le journal de la construction contient les informations suivantes:}  
+ installÃ©e en cas de rÃ©ussite du processus.}
+
+_textbuildcancelled_ [l=fr] {Construction annulÃ©e}
+
+_textbildcancel1_ [l=fr] {Le processus de construction de la collection a Ã©tÃ© annulÃ©. Utilisez le bouton jaune ci-dessous pour apporter des modifications Ã  votre collection ou redÃ©marrer le processus de construction.}
+
+_textbsupdate1_ [l=fr] {Etat de la construction mise Ã  jour dans 1 seconde}
+_textbsupdate2_ [l=fr] {Mise Ã  jour de l'Ã©tat de la construction dans}
+_textseconds_ [l=fr] {secondes}
+
+_textfailmsg11_ [l=fr] {La collection n'a pas pu Ãªtre construite car elle ne contient pas de donnÃ©es. Assurez-vous que au moins l'un des rÃ©pertoires ou des fichiers que vous avez indiquÃ© sur la page <i> donnÃ©es source</i> existe et est d'un type ou (dans le cas d'un rÃ©pertoire) contient des fichiers d'un type, que Greenstone peut traiter.}
+
+_textfailmsg21_ [l=fr] {La collection n'a pas pu Ãªtre construite (import.pl a Ã©chouÃ©). }
+_textfailmsg31_ [l=fr] {La collection n'a pas pu Ãªtre construite (buildcol.pl a Ã©chouÃ©). }
+_textfailmsg41_ [l=fr] {La collection a Ã©tÃ© construite avec succÃšs, mais n'a pas pu Ãªtre installÃ©e.}
+_textfailmsg71_ [l=fr] {Une erreur inattendue s'est produite lors de la tentative de construire votre collection}
+
+
+_textblcont_ [l=fr] {Le journal de la construction contient les informations suivantes:}
 
 ######################################################################
@@ -301,5 +301,5 @@
 </i>
 
-}  
+}
 
 _textcb1_ [l=fr] {Le Collector vous aide Ã  crÃ©er de nouvelles collections, Ã  modifier ou
@@ -324,5 +324,5 @@
 lors de la dÃ©connexion. 
 
-}  
+}
 
 _textcb4_ [l=fr] {Veuillez entrer votre nom d'utilisateur et votre mot de passe, puis
@@ -342,5 +342,5 @@
 _textdtc_ [l=fr] {Supprimer entiÃšrement la collection}
 _textetcfcd_ [l=fr] {Exporter la collection pour l'enregistrer sur un CD-ROM auto-installable sous Windows}
-_textcaec_ [l=fr] {Modifier une collection existante}  
+_textcaec_ [l=fr] {Modifier une collection existante}
 _textnwec_ [l=fr] {Aucune collection permettant l'Ã©criture n'est disponible pour modification}
 _textcianc_ [l=fr] {CrÃ©ation d'une nouvelle collection}
@@ -368,5 +368,5 @@
 
 
-}  
+}
 
 _textwyar_ [l=fr] {Lorsque vous Ãªtes prÃªts, cliquez sur le bouton vert Â«informations sur
@@ -396,5 +396,5 @@
 Â«BibliothÃšque du DÃ©veloppement HumanitaireÂ».
 
-}  
+}
 
 _textcea_ [l=fr] {Contact, adresse Ã©lectronique:}
@@ -438,5 +438,5 @@
 de miroir de Greenstone. Dans ce cas, il est recommandÃ© de commencer par
 tÃ©lÃ©charger les pages Ã  l'aide du navigateur.
-}  
+}
 
 _textymbyco_ [l=fr] {<p>Vous pouvez dÃ©finir votre collection soit Ã  partir:
@@ -451,5 +451,5 @@
 construire la collection existante.</dd></dl>
 </ul>
-}  
+}
 
 _textbtco_ [l=fr] {DÃ©finir la collection Ã  partir de}
@@ -488,5 +488,5 @@
 champs de saisie.
 
-}  
+}
 
 _textddd2_ [l=fr] {<p>Cliquez sur l'un des boutons verts. Si vous Ãªtes un utilisateur
@@ -511,5 +511,5 @@
 paramÃštres de configuration initiaux.
 
-}  
+}
 
 _textreset_ [l=fr] {RÃ©initialiser}
@@ -631,5 +631,5 @@
  </ul> 
 
-}  
+}
 
 ######################################################################
@@ -639,22 +639,22 @@
 
 
-_textdepositorblurb_ [l=fr] {<p>spÃ©cifiez l'information de fichier suivante et cliquez sur _textintro_ ci-dessous.</p>}  
-
-_textcaec_ [l=fr] {Ajout Ã  une collection existante}  
-_textbild_ [l=fr] {Article de dÃ©pÃŽt}  
-_textintro_ [l=fr] {SÃ©lectionner un fichier }  
-_textconfirm_ [l=fr] {Confirmation}  
-_textselect_ [l=fr] {SÃ©lectionnez une collection}  
-_textmeta_ [l=fr] {PrÃ©cisez les mÃ©tadonnÃ©es}  
-_textselectoption_ [l=fr] {sÃ©lectionnez une collection...}  
+_textdepositorblurb_ [l=fr] {<p>spÃ©cifiez l'information de fichier suivante et cliquez sur _textintro_ ci-dessous.</p>}
+
+_textcaec_ [l=fr] {Ajout Ã  une collection existante}
+_textbild_ [l=fr] {Article de dÃ©pÃŽt}
+_textintro_ [l=fr] {SÃ©lectionner un fichier }
+_textconfirm_ [l=fr] {Confirmation}
+_textselect_ [l=fr] {SÃ©lectionnez une collection}
+_textmeta_ [l=fr] {PrÃ©cisez les mÃ©tadonnÃ©es}
+_textselectoption_ [l=fr] {sÃ©lectionnez une collection...}
 
 _texttryagain_ [l=fr] {<a href="_httppagedepositor_" target=_top> RedÃ©marrez le dÃ©posant</a>
- et rÃ©essayez.}  
-
-_textselectcol_ [l=fr] {SÃ©lectionnez la collection Ã  laquelle vous souhaitez ajouter un nouveau document. }  
-_textfilename_ [l=fr] {Nom de fichier}  
-_textfilesize_ [l=fr] {Taille de fichier}  
-
-_textretcoll_ [l=fr] {Retour au dÃ©posant}  
+ et rÃ©essayez.}
+
+_textselectcol_ [l=fr] {SÃ©lectionnez la collection Ã  laquelle vous souhaitez ajouter un nouveau document. }
+_textfilename_ [l=fr] {Nom de fichier}
+_textfilesize_ [l=fr] {Taille de fichier}
+
+_textretcoll_ [l=fr] {Retour au dÃ©posant}
 
 
@@ -663,5 +663,5 @@
  <ul>
  <li> Greenstone ne dispose pas d'accÃšs en lecture / Ã©criture au rÃ©pertoire _gsdlhome_ / tmp.     
- </ ul> }  
+ </ ul> }
 
 
@@ -724,5 +724,5 @@
 publications par organisation, en parcourant une liste de Â«Comment
 faireÂ», ou et en affichant au hasard des pages de couverture de
-publications.}  
+publications.}
 
 _textcustomisationtitle_ [l=fr] {Personnalisation}
@@ -738,5 +738,5 @@
 Finalement, le code source en C++ et Perl, est disponible et accessible
 pour modification.
-}  
+}
 
 _textdocumentationtitle_ [l=fr] {documentation}
@@ -761,5 +761,5 @@
 convient Ã  vos besoins. Veuillez nous faire part des bogues Ã  
 <a href="https://list.scms.waikato.ac.nz/mailman/listinfo/greenstone-users">la liste de discussion</a>.
-}  
+}
 
 _textgs3title_ [l=fr] {dans les ouvrages}
@@ -855,5 +855,5 @@
 et de modifier <b>toutes</b> les collections.
 </ul>
-}  
+}
 
 
@@ -883,5 +883,5 @@
 #------------------------------------------------------------
 
-_textchangepw_ [l=fr] {Modifier le mot de passe}  
+_textchangepw_ [l=fr] {Modifier le mot de passe}
 _textoldpw_ [l=fr] {Ancien mot de passe}
 _textnewpw_ [l=fr] {Nouveau mot de passe}
@@ -941,5 +941,5 @@
 _textlistusers_ [l=fr] {Liste des utilisateurs}
 _textaddusers_ [l=fr] {Ajouter un nouvel utilisateur}
-_textchangepasswd_ [l=fr] {modifier le mot de passe}  
+_textchangepasswd_ [l=fr] {modifier le mot de passe}
 _textinfo_ [l=fr] {Informations techniques}
 _textgeneral_ [l=fr] {GÃ©nÃ©ral}
@@ -950,5 +950,5 @@
 _textconfigfiles_ [l=fr] {Fichiers de configuration}
 _textlogs_ [l=fr] {Journaux}
-_textusagelog_ [l=fr] {historique de l'utilisation}  
+_textusagelog_ [l=fr] {historique de l'utilisation}
 _textinitlog_ [l=fr] {Journal d'initialisation}
 _texterrorlog_ [l=fr] {Journal des erreurs}
@@ -959,5 +959,5 @@
 _textvol_ [l=fr] {Afficher les journaux en ligne}
 _textcmuc_ [l=fr] {CrÃ©ation, maintenance et mise Ã  jour des collections}
-_textati_ [l=fr] {accÃšs aux informations techniques telles que les arguments CGI}  
+_textati_ [l=fr] {accÃšs aux informations techniques telles que les arguments CGI}
 
 _texttsaa_ [l=fr] {L'accÃšs Ã  ces services peut se faire en utilisant la barre de navigation
@@ -994,7 +994,7 @@
 #------------------------------------------------------------
 
-_textbsummary_ [l=fr] {RÃ©sumÃ© de la construction pour la collection Â«_collectionname_Â»}  
-_textflog_ [l=fr] {Journal des opÃ©rations qui ont Ã©chouÃ© pour la collection _collectionname_}  
-_textilog_ [l=fr] {Journal d'importation pour la collection "_collectionname_" }  
+_textbsummary_ [l=fr] {RÃ©sumÃ© de la construction pour la collection Â«_collectionname_Â»}
+_textflog_ [l=fr] {Journal des opÃ©rations qui ont Ã©chouÃ© pour la collection _collectionname_}
+_textilog_ [l=fr] {Journal d'importation pour la collection "_collectionname_" }
 
 ############################################################################
@@ -1006,49 +1006,49 @@
 
 # old cusab button
-_linktextusab_ [l=fr] {ENVOYER DES REMARQUES}  
+_linktextusab_ [l=fr] {ENVOYER DES REMARQUES}
 
 _greenstoneusabilitytext_ [l=fr] {EfficacitÃ© de Greenstone}
 
-_textwhy_ [l=fr] {<p>L'envoi de ce rapport est une maniÃšre d'indiquer que vous avez trouvÃ© la page web que vous Ã©tiez en train de visionner difficile ou frustrante.}  
+_textwhy_ [l=fr] {<p>L'envoi de ce rapport est une maniÃšre d'indiquer que vous avez trouvÃ© la page web que vous Ã©tiez en train de visionner difficile ou frustrante.}
 _textextraforform_ [l=fr] {Vous n'avez pas Ã  remplir le formulaire -- toute information sera utile}
-_textprivacybasic_ [l=fr] {<p> Le rapport contiendra uniquement des informations concernant la page web Greenstone que vous Ãªtes en train de consulter, ainsi que la technologie que vous aviez utilisÃ©e pour la visionner (plus toute autre information facultative que vous donniez)}  
-_textstillsend_ [l=fr] {Voulez vous toujours envoyer ce rapport?}  
+_textprivacybasic_ [l=fr] {<p> Le rapport contiendra uniquement des informations concernant la page web Greenstone que vous Ãªtes en train de consulter, ainsi que la technologie que vous aviez utilisÃ©e pour la visionner (plus toute autre information facultative que vous donniez)}
+_textstillsend_ [l=fr] {Voulez vous toujours envoyer ce rapport?}
 
 _texterror_ [l=fr] {erreur}
-_textyes_ [l=fr] {Oui}  
-_textno_ [l=fr] {Non}  
-_textclosewindow_ [l=fr] {Fermer la fenÃªtre}  
+_textyes_ [l=fr] {Oui}
+_textno_ [l=fr] {Non}
+_textclosewindow_ [l=fr] {Fermer la fenÃªtre}
 _textabout_ [l=fr] {A propos}
 _textprivacy_ [l=fr] {IntimitÃ©}
 _textsend_ [l=fr] {Envoyer}
-_textdontsend_ [l=fr] {Ne pas envoyer}  
-_textoptionally_ [l=fr] {Optionnellement}  
-
-_textunderdev_ [l=fr] {Un aperÃ§u des dÃ©tails sera disponible dans la version finale.}  
-
-_textviewdetails_ [l=fr] {Consulter les dÃ©tails du rapport}  
-_textmoredetails_ [l=fr] {Plus de dÃ©tails}  
-_texttrackreport_ [l=fr] {Suivre ce rapport}  
-_textcharacterise_ [l=fr] {Quel genre de problÃšme est-ce}  
-_textseverity_ [l=fr] {Quelle est la gravitÃ© du problÃšme}  
+_textdontsend_ [l=fr] {Ne pas envoyer}
+_textoptionally_ [l=fr] {Optionnellement}
+
+_textunderdev_ [l=fr] {Un aperÃ§u des dÃ©tails sera disponible dans la version finale.}
+
+_textviewdetails_ [l=fr] {Consulter les dÃ©tails du rapport}
+_textmoredetails_ [l=fr] {Plus de dÃ©tails}
+_texttrackreport_ [l=fr] {Suivre ce rapport}
+_textcharacterise_ [l=fr] {Quel genre de problÃšme est-ce}
+_textseverity_ [l=fr] {Quelle est la gravitÃ© du problÃšme}
  
-_textbadrender_ [l=fr] {La page semble Ã©trange}  
-_textcontenterror_ [l=fr] {Erreur de contenu}  
-_textstrangebehaviour_ [l=fr] {Comportement Ã©trange}  
-_textunexpected_ [l=fr] {Quelque chose d'inattendu est arrivÃ©e}  
-_textfunctionality_ [l=fr] {Difficile Ã  utiliser}  
-_textother_ [l=fr] {Autre}  
-
-_textcritical_ [l=fr] {Critique}  
-_textmajor_ [l=fr] {SÃ©rieux}  
-_textmedium_ [l=fr] {Moyen}  
-_textminor_ [l=fr] {Secondaire}  
-_texttrivial_ [l=fr] {Trivial}  
-
-_textwhatdoing_ [l=fr] {Qu'essayiez-vous de faire?}  
-_textwhatexpected_ [l=fr] {A quoi vous attendiez vous?}  
-_textwhathappened_ [l=fr] {Que s'est-il rÃ©ellement passÃ©?}  
-
-_cannotfindcgierror_ [l=fr] {<h2>DÃ©solÃ©!</h2>Impossible de trouver les programmes du serveur pour le bouton "_linktextusab_".}  
+_textbadrender_ [l=fr] {La page semble Ã©trange}
+_textcontenterror_ [l=fr] {Erreur de contenu}
+_textstrangebehaviour_ [l=fr] {Comportement Ã©trange}
+_textunexpected_ [l=fr] {Quelque chose d'inattendu est arrivÃ©e}
+_textfunctionality_ [l=fr] {Difficile Ã  utiliser}
+_textother_ [l=fr] {Autre}
+
+_textcritical_ [l=fr] {Critique}
+_textmajor_ [l=fr] {SÃ©rieux}
+_textmedium_ [l=fr] {Moyen}
+_textminor_ [l=fr] {Secondaire}
+_texttrivial_ [l=fr] {Trivial}
+
+_textwhatdoing_ [l=fr] {Qu'essayiez-vous de faire?}
+_textwhatexpected_ [l=fr] {A quoi vous attendiez vous?}
+_textwhathappened_ [l=fr] {Que s'est-il rÃ©ellement passÃ©?}
+
+_cannotfindcgierror_ [l=fr] {<h2>DÃ©solÃ©!</h2>Impossible de trouver les programmes du serveur pour le bouton "_linktextusab_".}
 
 _textusabbanner_ [l=fr] {la banniÃšre koru-style de Greenstone}
@@ -1065,5 +1065,5 @@
 #------------------------------------------------------------
 	
-_textgtierror_ [l=fr] {Une erreur c'est produite}  
+_textgtierror_ [l=fr] {Une erreur c'est produite}
 
 _textgtihome_ [l=fr] {Ces pages vous aident Ã  amÃ©liorer l'interface multilingue de Greenstone. En les utilisant, vous pouvez,
@@ -1080,61 +1080,61 @@
 Si vous Ãªtes en train de mettre Ã  jour une traduction existante, on ne vous prÃ©sentera pas les phrases dÃ©jÃ  traduites. Quelques fois une traduction existe dÃ©jÃ  mais le texte en anglais a changÃ© entre-temps. Dans ce cas, la traduction actuelle vous sera prÃ©sentÃ©e et vous devrez la contrÃŽler et la corriger si nÃ©cessaire.
 <p>
-Chaque page termine avec un bouton "_textgtsubmit_". Quand vous cliquez dessus, les modifications sont enregistrÃ©es immÃ©diatement dans l'implantation spÃ©cifique de Greenstone Ã  nzdl.org. Un bouton est prÃ©sentÃ© sur chaque page pour accÃ©der Ã  ce site.}  
-
-_textgtiselecttlc_ [l=fr] {Selectionner votre langue}  
+Chaque page termine avec un bouton "_textgtsubmit_". Quand vous cliquez dessus, les modifications sont enregistrÃ©es immÃ©diatement dans l'implantation spÃ©cifique de Greenstone Ã  nzdl.org. Un bouton est prÃ©sentÃ© sur chaque page pour accÃ©der Ã  ce site.}
+
+_textgtiselecttlc_ [l=fr] {Selectionner votre langue}
 
 #for status page
-_textgtiviewstatus_ [l=fr] {Cliquez pour voir l'Ã©tat actuel de traduction pour toutes les langues}  
-_textgtiviewstatusbutton_ [l=fr] {TABLEAU DE BORD}  
-_textgtistatustable_ [l=fr] {Liste de l'Ã©tat actuel de traduction pour toutes les langues}  
-_textgtilanguage_ [l=fr] {Langue}  
-_textgtitotalnumberoftranslations_ [l=fr] {Le nombre total de traductions}  
-
-_textgtiselecttfk_ [l=fr] {Selectionner un fichier pour travailler}  
-
-_textgticoredm_ [l=fr] {Interface Greenstone (NuclÃ©ique)}  
-_textgtiauxdm_ [l=fr] {Interface Greenstone (Auxiliaire)}  
-_textgtiglidict_ [l=fr] {Dictionnaire GLI}  
-_textgtiglihelp_ [l=fr] {GLI Aide}  
-_textgtiperlmodules_ [l=fr] {Modules Perl}  
-_textgtitutorials_ [l=fr] {Exercices de travaux pratiques}  
-_textgtigreenorg_ [l=fr] {Greenstone.org}  
-_textgtigs3interface_ [l=fr] {L'interface pour Greenstone 3}  
+_textgtiviewstatus_ [l=fr] {Cliquez pour voir l'Ã©tat actuel de traduction pour toutes les langues}
+_textgtiviewstatusbutton_ [l=fr] {TABLEAU DE BORD}
+_textgtistatustable_ [l=fr] {Liste de l'Ã©tat actuel de traduction pour toutes les langues}
+_textgtilanguage_ [l=fr] {Langue}
+_textgtitotalnumberoftranslations_ [l=fr] {Le nombre total de traductions}
+
+_textgtiselecttfk_ [l=fr] {Selectionner un fichier pour travailler}
+
+_textgticoredm_ [l=fr] {Interface Greenstone (NuclÃ©ique)}
+_textgtiauxdm_ [l=fr] {Interface Greenstone (Auxiliaire)}
+_textgtiglidict_ [l=fr] {Dictionnaire GLI}
+_textgtiglihelp_ [l=fr] {GLI Aide}
+_textgtiperlmodules_ [l=fr] {Modules Perl}
+_textgtitutorials_ [l=fr] {Exercices de travaux pratiques}
+_textgtigreenorg_ [l=fr] {Greenstone.org}
+_textgtigs3interface_ [l=fr] {L'interface pour Greenstone 3}
 
 #for greenstone manuals
-_textgtidevmanual_ [l=fr] {Guide du dÃ©veloppeur de Greenstone}  
-_textgtiinstallmanual_ [l=fr] {Guide dâinstallation de Greenstone}  
-_textgtipapermanual_ [l=fr] {Guide Greenstone : du Papier Ã  la Collection}  
-_textgtiusermanual_ [l=fr] {Guide de lâutilisateur de Greenstone }  
-
-_textgtienter_ [l=fr] {INSERER}  
-
-_textgticorrectexistingtranslations_ [l=fr] {Correction de traductions existantes}  
-_textgtidownloadtargetfile_ [l=fr] {Telecharger le fichier}  
-_textgtiviewtargetfileinaction_ [l=fr] {Voir ce fichier en action}  
-_textgtitranslatefileoffline_ [l=fr] {Traduire ce fichier hors connexion}  
-
-_textgtinumchunksmatchingquery_ [l=fr] {Nombre de fragments de textes qui correspondont Ã  la recherche}  
-
-_textgtinumchunkstranslated_ [l=fr] {traducitions achevees}  
-_textgtinumchunksrequiringupdating_ [l=fr] {De celle-ci, _1_ doi(ven)t etre actualisee(s)}  
-_textgtinumchunksrequiringtranslation_ [l=fr] {traductions demeurantes}  
+_textgtidevmanual_ [l=fr] {Guide du dÃ©veloppeur de Greenstone}
+_textgtiinstallmanual_ [l=fr] {Guide dâinstallation de Greenstone}
+_textgtipapermanual_ [l=fr] {Guide Greenstone : du Papier Ã  la Collection}
+_textgtiusermanual_ [l=fr] {Guide de lâutilisateur de Greenstone }
+
+_textgtienter_ [l=fr] {INSERER}
+
+_textgticorrectexistingtranslations_ [l=fr] {Correction de traductions existantes}
+_textgtidownloadtargetfile_ [l=fr] {Telecharger le fichier}
+_textgtiviewtargetfileinaction_ [l=fr] {Voir ce fichier en action}
+_textgtitranslatefileoffline_ [l=fr] {Traduire ce fichier hors connexion}
+
+_textgtinumchunksmatchingquery_ [l=fr] {Nombre de fragments de textes qui correspondont Ã  la recherche}
+
+_textgtinumchunkstranslated_ [l=fr] {traducitions achevees}
+_textgtinumchunksrequiringupdating_ [l=fr] {De celle-ci, _1_ doi(ven)t etre actualisee(s)}
+_textgtinumchunksrequiringtranslation_ [l=fr] {traductions demeurantes}
 
 #for status page
-_textgtinumchunkstranslated2_ [l=fr] {nombre de traductions achevÃ©es}  
-_textgtinumchunksrequiringupdating2_ [l=fr] {nombre de traductions nÃ©cessitant une mise Ã  jour}  
-_textgtinumchunksrequiringtranslation2_ [l=fr] {nombre de traductions Ã  faire}  
-
-_textgtienterquery_ [l=fr] {Entrez le mot ou la phrase du texte que vous desirer traduire}  
-_textgtifind_ [l=fr] {RECHERCHE}  
+_textgtinumchunkstranslated2_ [l=fr] {nombre de traductions achevÃ©es}
+_textgtinumchunksrequiringupdating2_ [l=fr] {nombre de traductions nÃ©cessitant une mise Ã  jour}
+_textgtinumchunksrequiringtranslation2_ [l=fr] {nombre de traductions Ã  faire}
+
+_textgtienterquery_ [l=fr] {Entrez le mot ou la phrase du texte que vous desirer traduire}
+_textgtifind_ [l=fr] {RECHERCHE}
 
 _textgtitranslatingchunk_ [l=fr] {Partie du texte en traduction <i>_1_</i>
-}  
-_textgtiupdatingchunk_ [l=fr] {Actualisant la partie du texte <i>_1_</i>}  
-_textgtisubmit_ [l=fr] {SOUMETTRE}  
-
-_textgtilastupdated_ [l=fr] {DerniÃšre actualisation}  
-
-_textgtitranslationfilecomplete_ [l=fr] {Merci d'actualiser ce fichier--il est maintenant complet!<p>Vouz pouvez telecharger ce fichier en utilisant le lien ci-dessus, et celui-ci sera aussi inclu dans des versions futures de Greenstone.}  
+}
+_textgtiupdatingchunk_ [l=fr] {Actualisant la partie du texte <i>_1_</i>}
+_textgtisubmit_ [l=fr] {SOUMETTRE}
+
+_textgtilastupdated_ [l=fr] {DerniÃšre actualisation}
+
+_textgtitranslationfilecomplete_ [l=fr] {Merci d'actualiser ce fichier--il est maintenant complet!<p>Vouz pouvez telecharger ce fichier en utilisant le lien ci-dessus, et celui-ci sera aussi inclu dans des versions futures de Greenstone.}
 
 _textgtiofflinetranslation_ [l=fr] {Vous pouvez traduire cette partie de Greenstone hors connexion Ã  l'aide d'un fichier du tableur Microsoft Excel :
@@ -1146,5 +1146,5 @@
  <li> Lorsque vous avez fini de traduire toutes les chaÃ®nes de caractÃšres, envoyez ce fichier .xls par courrier Ã©lectronique Ã  <a href="mailto:_gtiadministratoremail_"> _gtiadministratoremail_</a>.
  </ol>
-}  
+}
 
 
@@ -1179,3 +1179,3 @@
  
  Pour exÃ©cuter GLI sous Unix, aller au rÃ©pertoire <i>gli</i> de votre installation Greenstone et lancer le script <i>gli.sh</i>.
-}  
+}
