Index: main/trunk/greenstone2/macros/slovak.dm
===================================================================
--- main/trunk/greenstone2/macros/slovak.dm	(revision 28497)
+++ main/trunk/greenstone2/macros/slovak.dm	(revision 28498)
@@ -40,163 +40,163 @@
 #------------------------------------------------------------
 
-_textperiodicals_ [l=sk] {PeriodikÃ¡}  
+_textperiodicals_ [l=sk] {PeriodikÃ¡}
 
 # these three used by the default format statement of the demo and dls collections.
-_textsource_ [l=sk] {Zdroj}  
-_textdate_ [l=sk] {dÃ¡tum vydania:}  
-_textnumpages_ [l=sk] {poÄet strÃ¡n}  
-
-_textsignin_ [l=sk] {prihlÃ¡siÅ¥ sa}  
-
-_texttruncated_ [l=sk] {[skrÃ¡tenÃ©]}  
-
-_textdefaultcontent_ [l=sk] {VyÅŸiadanÃ¡ strÃ¡nka nemohla byÅ¥ zobrazenÃ¡. PouÅŸite prosÃ­m funkciu "spÃ€Å¥" vo vaÅ¡om prehliadaÄi, alebo kliknite na tlaÄidlo domov pre nÃ¡vrat do digitÃ¡lnej kniÅŸnice.}  
-
-_textdefaulttitle_ [l=sk] {Chyba GSDL}  
-
-_textbadcollection_ [l=sk] {TÃ¡to zbierka (s nÃ¡zvom "_cvariable_") nie je nainÅ¡talovanÃ¡ v systÃ©me digitÃ¡lnej kniÅŸnice Greenstone. }  
-
-_textselectpage_ [l=sk] {â VybraÅ¥ stranu â}  
-
-_collectionextra_ [l=sk] {TÃ¡to zbierka obsahuje _about:numdocs_ dokumentov. PoslednÃœ termÃ­n aktualizÃ¡cie bol pred _about:builddate_ dÅami.}  
+_textsource_ [l=sk] {Zdroj}
+_textdate_ [l=sk] {dÃ¡tum vydania:}
+_textnumpages_ [l=sk] {poÄet strÃ¡n}
+
+_textsignin_ [l=sk] {prihlÃ¡siÅ¥ sa}
+
+_texttruncated_ [l=sk] {[skrÃ¡tenÃ©]}
+
+_textdefaultcontent_ [l=sk] {VyÅŸiadanÃ¡ strÃ¡nka nemohla byÅ¥ zobrazenÃ¡. PouÅŸite prosÃ­m funkciu "spÃ€Å¥" vo vaÅ¡om prehliadaÄi, alebo kliknite na tlaÄidlo domov pre nÃ¡vrat do digitÃ¡lnej kniÅŸnice.}
+
+_textdefaulttitle_ [l=sk] {Chyba GSDL}
+
+_textbadcollection_ [l=sk] {TÃ¡to zbierka (s nÃ¡zvom "_cvariable_") nie je nainÅ¡talovanÃ¡ v systÃ©me digitÃ¡lnej kniÅŸnice Greenstone. }
+
+_textselectpage_ [l=sk] {â VybraÅ¥ stranu â}
+
+_collectionextra_ [l=sk] {TÃ¡to zbierka obsahuje _about:numdocs_ dokumentov. PoslednÃœ termÃ­n aktualizÃ¡cie bol pred _about:builddate_ dÅami.}
 
 # this is only used by the collector (where the above _collectionextra_
 # macro will always be set to another value)
-_collectorextra_ [l=sk] {<p>TÃ¡to zbierka obsahuje _numdocs_ _If_("_numdocs_" eq "1",document,documents), celkom _numbytes_ indexovanÃ©ho textu a metadÃ¡t. <p><a href="_httppagex_(bsummary)">Klikni sem</a> pre zobrazenie prehÄŸadu o tejto zbierke. }  
+_collectorextra_ [l=sk] {<p>TÃ¡to zbierka obsahuje _numdocs_ _If_("_numdocs_" eq "1",document,documents), celkom _numbytes_ indexovanÃ©ho textu a metadÃ¡t. <p><a href="_httppagex_(bsummary)">Klikni sem</a> pre zobrazenie prehÄŸadu o tejto zbierke. }
 
 _textdescrcollection_ [l=sk] {}
-_textdescrabout_ [l=sk] {O kniÅŸnici}  
-_textdescrhome_ [l=sk] {DomovskÃ¡ strÃ¡nka}  
-_textdescrhelp_ [l=sk] {Pomoc}  
-_textdescrpref_ [l=sk] {Nastavenia}  
-_textdescrlogin_ [l=sk] {Prihlasovacia strÃ¡nka}  
-_textdescrlogout_ [l=sk] {OdhlÃ¡siÅ¥ sa ako _cgiargun_}  
-
-_textdescrgreenstone_ [l=sk] {SoftvÃ©r digitÃ¡lnej kniÅŸnice Greenstone}  
-_textdescrusab_ [l=sk] {Äo je podÄŸa vÃ¡s nÃ¡roÄnÃ© na pouÅŸitie?}  
+_textdescrabout_ [l=sk] {O kniÅŸnici}
+_textdescrhome_ [l=sk] {DomovskÃ¡ strÃ¡nka}
+_textdescrhelp_ [l=sk] {Pomoc}
+_textdescrpref_ [l=sk] {Nastavenia}
+_textdescrlogin_ [l=sk] {Prihlasovacia strÃ¡nka}
+_textdescrlogout_ [l=sk] {OdhlÃ¡siÅ¥ sa ako _cgiargun_}
+
+_textdescrgreenstone_ [l=sk] {SoftvÃ©r digitÃ¡lnej kniÅŸnice Greenstone}
+_textdescrusab_ [l=sk] {Äo je podÄŸa vÃ¡s nÃ¡roÄnÃ© na pouÅŸitie?}
 
 
 # Metadata names and navigation bar labels
 
-_textSearch_ [l=sk] {HÄŸadaÅ¥}  
-_labelSearch_ [l=sk] {VyhÄŸadaÅ¥}  
+_textSearch_ [l=sk] {HÄŸadaÅ¥}
+_labelSearch_ [l=sk] {VyhÄŸadaÅ¥}
 
 # Dublin Core Metadata Element Set, Version 1.1
-_textTitle_ [l=sk] {NÃ¡zvu}  
-_labelTitle_ [l=sk] {Tituly}  
-_textCreator_ [l=sk] {Autor}  
-_labelCreator_ [l=sk] {Autori}  
-_textSubject_ [l=sk] {Predmetu}  
-_labelSubject_ [l=sk] {K&#318;&#250;&#269;ov&#233; slov&#225;}  
-_textDescription_ [l=sk] {Popis}  
-_labelDescription_ [l=sk] {Popis}  
-_textPublisher_ [l=sk] {VydavateÄŸ}  
-_labelPublisher_ [l=sk] {Vydavatelia}  
-_textContributor_ [l=sk] {PrispievateÄŸ}  
-_labelContributor_ [l=sk] {Prispievatelia }  
-_textDate_ [l=sk] {DÃ¡tum}  
-_labelDate_ [l=sk] {DÃ¡tumy}  
-_textType_ [l=sk] {Typ}  
-_labelType_ [l=sk] {Typy}  
-_textFormat_ [l=sk] {FormÃ¡t}  
-_labelFormat_ [l=sk] {FormÃ¡ty}  
-_textIdentifier_ [l=sk] {identifikÃ¡tor}  
-_labelIdentifier_ [l=sk] {IdentifikÃ¡tor}  
-_textSource_ [l=sk] {NÃ¡zov sÃºboru}  
-_labelSource_ [l=sk] {NÃ¡zvy sÃºborov}  
-_textLanguage_ [l=sk] {Jazyk}  
-_labelLanguage_ [l=sk] {Jazyky}  
-_textRelation_ [l=sk] {VzÅ¥ah}  
-_labelRelation_ [l=sk] {VzÅ¥ahy}  
-_textCoverage_ [l=sk] {Pokrytie}  
-_labelCoverage_ [l=sk] {Pokrytie}  
-_textRights_ [l=sk] {PrÃ¡va}  
-_labelRights_ [l=sk] {PrÃ¡va}  
+_textTitle_ [l=sk] {NÃ¡zvu}
+_labelTitle_ [l=sk] {Tituly}
+_textCreator_ [l=sk] {Autor}
+_labelCreator_ [l=sk] {Autori}
+_textSubject_ [l=sk] {Predmetu}
+_labelSubject_ [l=sk] {K&#318;&#250;&#269;ov&#233; slov&#225;}
+_textDescription_ [l=sk] {Popis}
+_labelDescription_ [l=sk] {Popis}
+_textPublisher_ [l=sk] {VydavateÄŸ}
+_labelPublisher_ [l=sk] {Vydavatelia}
+_textContributor_ [l=sk] {PrispievateÄŸ}
+_labelContributor_ [l=sk] {Prispievatelia }
+_textDate_ [l=sk] {DÃ¡tum}
+_labelDate_ [l=sk] {DÃ¡tumy}
+_textType_ [l=sk] {Typ}
+_labelType_ [l=sk] {Typy}
+_textFormat_ [l=sk] {FormÃ¡t}
+_labelFormat_ [l=sk] {FormÃ¡ty}
+_textIdentifier_ [l=sk] {identifikÃ¡tor}
+_labelIdentifier_ [l=sk] {IdentifikÃ¡tor}
+_textSource_ [l=sk] {NÃ¡zov sÃºboru}
+_labelSource_ [l=sk] {NÃ¡zvy sÃºborov}
+_textLanguage_ [l=sk] {Jazyk}
+_labelLanguage_ [l=sk] {Jazyky}
+_textRelation_ [l=sk] {VzÅ¥ah}
+_labelRelation_ [l=sk] {VzÅ¥ahy}
+_textCoverage_ [l=sk] {Pokrytie}
+_labelCoverage_ [l=sk] {Pokrytie}
+_textRights_ [l=sk] {PrÃ¡va}
+_labelRights_ [l=sk] {PrÃ¡va}
 
 # DLS metadata set
-_textOrganization_ [l=sk] {OrganizÃ¡cie}  
-_labelOrganization_ [l=sk] {OrganizÃ¡cie}  
-_textKeyword_ [l=sk] {KÄŸÃºÄovÃ© slovo}  
-_labelKeyword_ [l=sk] {KÄŸÃºÄovÃ© slovÃ¡}  
-_textHowto_ [l=sk] {spÃŽsobu rieÅ¡enia problematiky}  
-_labelHowto_ [l=sk] {Ako}  
+_textOrganization_ [l=sk] {OrganizÃ¡cie}
+_labelOrganization_ [l=sk] {OrganizÃ¡cie}
+_textKeyword_ [l=sk] {KÄŸÃºÄovÃ© slovo}
+_labelKeyword_ [l=sk] {KÄŸÃºÄovÃ© slovÃ¡}
+_textHowto_ [l=sk] {spÃŽsobu rieÅ¡enia problematiky}
+_labelHowto_ [l=sk] {Ako}
 
 # Miscellaneous Greenstone metadata
-_textPhrase_ [l=sk] {FrÃ¡za}  
-_labelPhrase_ [l=sk] {FrÃ¡zy}  
-_textCollage_ [l=sk] {KolÃ¡ÅŸ}  
-_labelCollage_ [l=sk] {KolÃ¡ÅŸ}  
-_textBrowse_ [l=sk] {PrezrieÅ¥}  
-_labelBrowse_ [l=sk] {PrezrieÅ¥}  
-_textTo_ [l=sk] {Do}  
-_labelTo_ [l=sk] {Do}  
-_textFrom_ [l=sk] {PodÄŸa}  
-_labelFrom_ [l=sk] {Od}  
-_textAcronym_ [l=sk] {Skratka}  
-_labelAcronym_ [l=sk] {Skratky}  
-_textAuthor_ [l=sk] {Autor}  
-_textAuthors_ [l=sk] {Autori}  
+_textPhrase_ [l=sk] {FrÃ¡za}
+_labelPhrase_ [l=sk] {FrÃ¡zy}
+_textCollage_ [l=sk] {KolÃ¡ÅŸ}
+_labelCollage_ [l=sk] {KolÃ¡ÅŸ}
+_textBrowse_ [l=sk] {PrezrieÅ¥}
+_labelBrowse_ [l=sk] {PrezrieÅ¥}
+_textTo_ [l=sk] {Do}
+_labelTo_ [l=sk] {Do}
+_textFrom_ [l=sk] {PodÄŸa}
+_labelFrom_ [l=sk] {Od}
+_textAcronym_ [l=sk] {Skratka}
+_labelAcronym_ [l=sk] {Skratky}
+_textAuthor_ [l=sk] {Autor}
+_textAuthors_ [l=sk] {Autori}
 
 # Navigation bar tooltip - to customize this for a specific metadata, add a macro named _textdescrXXX_ where XXX is the metadata name
-_textdescrdefault_ [l=sk] {PrezeraÅ¥ podÄŸa _1_ }  
-
-_textdescrSearch_ [l=sk] {HÄŸadaj presnÃœ termÃ­n}  
-_textdescrType_ [l=sk] {PrezeraÅ¥ podÄŸa typu zdroja}  
-_textdescrIdentifier_ [l=sk] {PrezrieÅ¥ podÄŸa identifikÃ¡tora zdroja}  
-_textdescrSource_ [l=sk] {PrezeraÅ¥ podÄŸa pÃŽvodnÃ©ho nÃ¡zvu sÃºboru}  
-_textdescrTo_ [l=sk] {PrezeraÅ¥ podÄŸa poÄŸa}  
-_textdescrFrom_ [l=sk] {PrezeraÅ¥ podÄŸa poÄŸa "Od" }  
-_textdescrCollage_ [l=sk] {PrezeraÅ¥ cez obrÃ¡zkovÃº kolÃ¡ÅŸ}  
-_textdescrAcronym_ [l=sk] {PrezeraÅ¥ skratkami  }  
-_textdescrPhrase_ [l=sk] {ListovaÅ¥ frÃ¡zy}  
-_textdescrHowto_ [l=sk] {PrezrieÅ¥ podÄŸa kategÃ³riÃ­}  
-_textdescrBrowse_ [l=sk] {PrezeraÅ¥ dokumenty}  
-_texticontext_ [l=sk] {PozrieÅ¥ dokument}  
-_texticonclosedbook_ [l=sk] {otvoriÅ¥ tento dokument a ukÃ¡zaÅ¥ obsah}  
-_texticonnext_ [l=sk] {do ÄalÅ¡ej Äasti}  
-_texticonprev_ [l=sk] {do predchÃ¡dzajÃºcej Äasti}  
-
-_texticonworld_ [l=sk] {PozrieÅ¥ webovÃœ dokument}  
-
-_texticonmidi_ [l=sk] {UkÃ¡ÅŸ MIDI dokument}  
-_texticonmsword_ [l=sk] {UkÃ¡ÅŸ dokument Microsoft Word}  
-_texticonmp3_ [l=sk] {UkÃ¡ÅŸ MP3 dokument}  
-_texticonpdf_ [l=sk] {UkÃ¡ÅŸ PDF dokument}  
-_texticonps_ [l=sk] {PozrieÅ¥ PostScript dokument}  
-_texticonppt_ [l=sk] {UkÃ¡ÅŸ PowerPoint dokument}  
-_texticonrtf_ [l=sk] {PozrieÅ¥ RTF dokument}  
-_texticonxls_ [l=sk] {PozrieÅ¥ Microsoft Excel dokument}  
-_texticonogg_ [l=sk] {Pozri Ogg Vorbis dokument}  
-_texticonrmvideo_ [l=sk] {Pozri Real Media dokument}  
-
-_page_ [l=sk] {strana}  
-_pages_ [l=sk] {strany}  
-_of_ [l=sk] {z}  
-_vol_ [l=sk] {RoÄnÃ­k}  
-_num_ [l=sk] {ÄÃ­slo}  
+_textdescrdefault_ [l=sk] {PrezeraÅ¥ podÄŸa _1_ }
+
+_textdescrSearch_ [l=sk] {HÄŸadaj presnÃœ termÃ­n}
+_textdescrType_ [l=sk] {PrezeraÅ¥ podÄŸa typu zdroja}
+_textdescrIdentifier_ [l=sk] {PrezrieÅ¥ podÄŸa identifikÃ¡tora zdroja}
+_textdescrSource_ [l=sk] {PrezeraÅ¥ podÄŸa pÃŽvodnÃ©ho nÃ¡zvu sÃºboru}
+_textdescrTo_ [l=sk] {PrezeraÅ¥ podÄŸa poÄŸa}
+_textdescrFrom_ [l=sk] {PrezeraÅ¥ podÄŸa poÄŸa "Od" }
+_textdescrCollage_ [l=sk] {PrezeraÅ¥ cez obrÃ¡zkovÃº kolÃ¡ÅŸ}
+_textdescrAcronym_ [l=sk] {PrezeraÅ¥ skratkami  }
+_textdescrPhrase_ [l=sk] {ListovaÅ¥ frÃ¡zy}
+_textdescrHowto_ [l=sk] {PrezrieÅ¥ podÄŸa kategÃ³riÃ­}
+_textdescrBrowse_ [l=sk] {PrezeraÅ¥ dokumenty}
+_texticontext_ [l=sk] {PozrieÅ¥ dokument}
+_texticonclosedbook_ [l=sk] {otvoriÅ¥ tento dokument a ukÃ¡zaÅ¥ obsah}
+_texticonnext_ [l=sk] {do ÄalÅ¡ej Äasti}
+_texticonprev_ [l=sk] {do predchÃ¡dzajÃºcej Äasti}
+
+_texticonworld_ [l=sk] {PozrieÅ¥ webovÃœ dokument}
+
+_texticonmidi_ [l=sk] {UkÃ¡ÅŸ MIDI dokument}
+_texticonmsword_ [l=sk] {UkÃ¡ÅŸ dokument Microsoft Word}
+_texticonmp3_ [l=sk] {UkÃ¡ÅŸ MP3 dokument}
+_texticonpdf_ [l=sk] {UkÃ¡ÅŸ PDF dokument}
+_texticonps_ [l=sk] {PozrieÅ¥ PostScript dokument}
+_texticonppt_ [l=sk] {UkÃ¡ÅŸ PowerPoint dokument}
+_texticonrtf_ [l=sk] {PozrieÅ¥ RTF dokument}
+_texticonxls_ [l=sk] {PozrieÅ¥ Microsoft Excel dokument}
+_texticonogg_ [l=sk] {Pozri Ogg Vorbis dokument}
+_texticonrmvideo_ [l=sk] {Pozri Real Media dokument}
+
+_page_ [l=sk] {strana}
+_pages_ [l=sk] {strany}
+_of_ [l=sk] {z}
+_vol_ [l=sk] {RoÄnÃ­k}
+_num_ [l=sk] {ÄÃ­slo}
 
 _textmonth00_ [l=sk] {}
-_textmonth01_ [l=sk] {JanuÃ¡r}  
-_textmonth02_ [l=sk] {FebruÃ¡r}  
-_textmonth03_ [l=sk] {Marec}  
-_textmonth04_ [l=sk] {AprÃ­l}  
-_textmonth05_ [l=sk] {MÃ¡j}  
-_textmonth06_ [l=sk] {JÃºn}  
-_textmonth07_ [l=sk] {JÃºl}  
-_textmonth08_ [l=sk] {August}  
-_textmonth09_ [l=sk] {September}  
-_textmonth10_ [l=sk] {OktÃ³ber}  
-_textmonth11_ [l=sk] {November}  
-_textmonth12_ [l=sk] {December}  
-
-_texttext_ [l=sk] {Text}  
+_textmonth01_ [l=sk] {JanuÃ¡r}
+_textmonth02_ [l=sk] {FebruÃ¡r}
+_textmonth03_ [l=sk] {Marec}
+_textmonth04_ [l=sk] {AprÃ­l}
+_textmonth05_ [l=sk] {MÃ¡j}
+_textmonth06_ [l=sk] {JÃºn}
+_textmonth07_ [l=sk] {JÃºl}
+_textmonth08_ [l=sk] {August}
+_textmonth09_ [l=sk] {September}
+_textmonth10_ [l=sk] {OktÃ³ber}
+_textmonth11_ [l=sk] {November}
+_textmonth12_ [l=sk] {December}
+
+_texttext_ [l=sk] {Text}
 _labeltext_ [l=sk] {_texttext_}
-_textdocument_ [l=sk] {Dokument}  
-_textsection_ [l=sk] {Äast}  
-_textparagraph_ [l=sk] {Odsek}  
-_textchapter_ [l=sk] {Kapitola}  
-_textbook_ [l=sk] {Kniha}  
-
-_magazines_ [l=sk] {Äasopisy}  
+_textdocument_ [l=sk] {Dokument}
+_textsection_ [l=sk] {Äast}
+_textparagraph_ [l=sk] {Odsek}
+_textchapter_ [l=sk] {Kapitola}
+_textbook_ [l=sk] {Kniha}
+
+_magazines_ [l=sk] {Äasopisy}
 
 _nzdlpagefooter_ [l=sk] {<div class="divbar"> </div>
@@ -204,12 +204,12 @@
  <br><a href="http://www.cs.waikato.ac.nz">Department of Computer Science</a>, 
  <a href="http://www.waikato.ac.nz">University of Waikato</a>, 
- New Zealand}  
-
-_linktextHOME_ [l=sk] {DOMOV}  
-_linktextHELP_ [l=sk] {POMOC}  
-_linktextPREFERENCES_ [l=sk] {NASTAVENIA}  
-_linktextLOGIN_ [l=sk] {PRIHLÃSIÅ€ SA}  
-_linktextLOGGEDIN_ [l=sk] {(prihlÃ¡senÃœ ako _cgiargun_)}  
-_linktextLOGOUT_ [l=sk] {ODHLÃSIÅ€ SA}  
+ New Zealand}
+
+_linktextHOME_ [l=sk] {DOMOV}
+_linktextHELP_ [l=sk] {POMOC}
+_linktextPREFERENCES_ [l=sk] {NASTAVENIA}
+_linktextLOGIN_ [l=sk] {PRIHLÃSIÅ€ SA}
+_linktextLOGGEDIN_ [l=sk] {(prihlÃ¡senÃœ ako _cgiargun_)}
+_linktextLOGOUT_ [l=sk] {ODHLÃSIÅ€ SA}
 
 
@@ -219,17 +219,17 @@
 ######################################################################
 
-_textpagetitle_ [l=sk] {DigitÃ¡lna kniÅŸnica Greenstone}  
-
-_textnocollections_ [l=sk] {MomentÃ¡lne nie sÃº dostupnÃ© ÅŸiadne zbierky.}  
-
-_textadmin_ [l=sk] {SprÃ¡vcovskÃ¡ strÃ¡nka }  
-_textabgs_ [l=sk] {O Greenstone}  
-_textgsdocs_ [l=sk] {DokumentÃ¡cia Greenstone}  
-
-_textdescradmin_ [l=sk] {UmoÅŸÅuje pridÃ¡vaÅ¥ novÃœch pouÅŸÃ­vateÄŸov, manaÅŸovaÅ¥ kolekcie a poskytuje technickÃ© informÃ¡cie o inÅ¡talÃ¡cii.}  
-
-_textdescrgogreenstone_ [l=sk] {PrinÃ¡Å¡a informÃ¡cie o softvÃ©ri Greenstone a projekte digitÃ¡lnej kniÅŸnice NovÃ©ho ZÃ©landu.}  
-
-_textdescrgodocs_ [l=sk] {PrÃ­ruÄka Greenstone}  
+_textpagetitle_ [l=sk] {DigitÃ¡lna kniÅŸnica Greenstone}
+
+_textnocollections_ [l=sk] {MomentÃ¡lne nie sÃº dostupnÃ© ÅŸiadne zbierky.}
+
+_textadmin_ [l=sk] {SprÃ¡vcovskÃ¡ strÃ¡nka }
+_textabgs_ [l=sk] {O Greenstone}
+_textgsdocs_ [l=sk] {DokumentÃ¡cia Greenstone}
+
+_textdescradmin_ [l=sk] {UmoÅŸÅuje pridÃ¡vaÅ¥ novÃœch pouÅŸÃ­vateÄŸov, manaÅŸovaÅ¥ kolekcie a poskytuje technickÃ© informÃ¡cie o inÅ¡talÃ¡cii.}
+
+_textdescrgogreenstone_ [l=sk] {PrinÃ¡Å¡a informÃ¡cie o softvÃ©ri Greenstone a projekte digitÃ¡lnej kniÅŸnice NovÃ©ho ZÃ©landu.}
+
+_textdescrgodocs_ [l=sk] {PrÃ­ruÄka Greenstone}
 
 #####################################################################
@@ -238,21 +238,21 @@
 package gli
 
-_textgli_ [l=sk] {KnihovnÃ­cke rozhranie}  
-_textdescrgli_ [l=sk] {UmoÅŸÅuje vytvÃ¡raÅ¥, upravovaÅ¥ a mazaÅ¥ zbierky.}  
+_textgli_ [l=sk] {KnihovnÃ­cke rozhranie}
+_textdescrgli_ [l=sk] {UmoÅŸÅuje vytvÃ¡raÅ¥, upravovaÅ¥ a mazaÅ¥ zbierky.}
 
 package collector
 
-_textcollector_ [l=sk] {ZberateÄŸ}  
-_textdescrcollector_ [l=sk] {PouÅŸÃ­vanie knihovnÃ­ckeho rozhrania je praktickejÅ¡ie a vhodnejÅ¡ie.}  
+_textcollector_ [l=sk] {ZberateÄŸ}
+_textdescrcollector_ [l=sk] {PouÅŸÃ­vanie knihovnÃ­ckeho rozhrania je praktickejÅ¡ie a vhodnejÅ¡ie.}
 
 package depositor
 
-_textdepositor_ [l=sk] {Depozit}  
-_textdescrdepositor_ [l=sk] {UmoÅŸÅuje pridaÅ¥ dokumenty do existujÃºcich zbierok}  
+_textdepositor_ [l=sk] {Depozit}
+_textdescrdepositor_ [l=sk] {UmoÅŸÅuje pridaÅ¥ dokumenty do existujÃºcich zbierok}
 
 package gti
 
-_textgti_ [l=sk] {PrekladovÃ© rozhranie Greenstone}  
-_textdescrtranslator_ [l=sk] {PomÃ¡ha udrÅŸiavaÅ¥ aktualizovanÃ© viacjazyÄnÃ© verzie Greenstone.  }  
+_textgti_ [l=sk] {PrekladovÃ© rozhranie Greenstone}
+_textdescrtranslator_ [l=sk] {PomÃ¡ha udrÅŸiavaÅ¥ aktualizovanÃ© viacjazyÄnÃ© verzie Greenstone.  }
 
 
@@ -267,11 +267,11 @@
 #------------------------------------------------------------
 
-_textabcol_ [l=sk] {O tejto zbierke}  
-
-_textsubcols1_ [l=sk] {<p>CelÃ¡ zbierka zahÅÅa  _1_ ÄiastkovÃœch zbierok. PrÃ¡ve dostupnÃ© sÃº: <blockquote>}  
-
-_textsubcols2_ [l=sk] {</blockquote> Na webovej strÃ¡nke "Nastavenia" si mÃŽÅŸete skontrolovaÅ¥ (a zmeniÅ¥) ÄiastkovÃ© zbierky, ktorÃ© prÃ¡ve pouÅŸÃ­vate.  }  
-
-_titleabout_ [l=sk] {O zbierke}  
+_textabcol_ [l=sk] {O tejto zbierke}
+
+_textsubcols1_ [l=sk] {<p>CelÃ¡ zbierka zahÅÅa  _1_ ÄiastkovÃœch zbierok. PrÃ¡ve dostupnÃ© sÃº: <blockquote>}
+
+_textsubcols2_ [l=sk] {</blockquote> Na webovej strÃ¡nke "Nastavenia" si mÃŽÅŸete skontrolovaÅ¥ (a zmeniÅ¥) ÄiastkovÃ© zbierky, ktorÃ© prÃ¡ve pouÅŸÃ­vate.  }
+
+_titleabout_ [l=sk] {O zbierke}
 
 
@@ -286,55 +286,63 @@
 #------------------------------------------------------------
 
-_texticonopenbookshelf_ [l=sk] {zavri tÃºto ÄasÅ¥ kniÅŸnice}  
-_texticonclosedbookshelf_ [l=sk] {otvoriÅ¥ tÃºto ÄasÅ¥ kniÅŸnice a zobraziÅ¥ obsah}  
-_texticonopenbook_ [l=sk] {zavri tÃºto knihu}  
-_texticonclosedfolder_ [l=sk] {OtvoriÅ¥ tento prieÄinok a zobraziÅ¥ obsah}  
-_texticonclosedfolder2_ [l=sk] {otvoriÅ¥ podsekciu}  
-_texticonopenfolder_ [l=sk] {zavri tento prieÄinok}  
-_texticonopenfolder2_ [l=sk] {zavri tÃºto podsekciu}  
-_texticonsmalltext_ [l=sk] {ZobraziÅ¥ tÃºto ÄasÅ¥ textu}  
-_texticonsmalltext2_ [l=sk] {zobraziÅ¥ text}  
-_texticonpointer_ [l=sk] {aktuÃ¡lna sekcia}  
-_texticondetach_ [l=sk] {OtvoriÅ¥ strÃ¡nku v novom okne}  
-_texticonhighlight_ [l=sk] {ZvÃœrazniÅ¥ hÄŸadanÃ© termÃ­ny}  
-_texticonnohighlight_ [l=sk] {NezvÃœrazniÅ¥ hÄŸadanÃ© termÃ­ny}  
-_texticoncontracttoc_ [l=sk] {ZbaliÅ¥ obsah}  
-_texticonexpandtoc_ [l=sk] {RozbaliÅ¥ obsah}  
-_texticonexpandtext_ [l=sk] {ZobraziÅ¥ celÃœ text}  
-_texticoncontracttext_ [l=sk] {ZobraziÅ¥ text len pre aktuÃ¡lnu sekciu}  
-_texticonwarning_ [l=sk] {<b>Upozornenie: </b>}  
-_texticoncont_ [l=sk] {POKRAÄOVAÅ€?}  
-
-_textltwarning_ [l=sk] {<div class="buttons">_imagecont_</div>_iconwarning_RozbalenÃ­m textu bude zaÅ¥aÅŸenÃœ vÃ¡Å¡ prehliadaÄ veÄŸkÃœm mnoÅŸstvom dÃ¡t}  
-
-_textgoto_ [l=sk] {choÄ na strÃ¡nku}  
-_textintro_ [l=sk] {<i>(ÃºvodnÃœ text)</i>}  
-
-_textCONTINUE_ [l=sk] {POKRAÄOVAÅ€?}  
-
-_textEXPANDTEXT_ [l=sk] {ROZBALIÅ€ TEXT}  
-
-_textCONTRACTCONTENTS_ [l=sk] {STIAHNUÅ€ OBSAH}  
-
-_textDETACH_ [l=sk] {OTVORIÅ€ V NOVOM OKNE}  
-
-_textEXPANDCONTENTS_ [l=sk] {ROZBALIÅ€ OBSAH}  
-
-_textCONTRACT_ [l=sk] {STIAHNUÅ€ TEXT}  
-
-_textHIGHLIGHT_ [l=sk] {ZVÃRAZNENIE}  
-
-_textNOHIGHLIGHT_ [l=sk] {BEZ ZVÃRAZNENIA}  
-
-_textPRINT_ [l=sk] {TLAÄ}  
-
-_textnextsearchresult_ [l=sk] {ÄalÅ¡Ã­ vÃœsledok vyhÄŸadÃ¡vania}  
-_textprevsearchresult_ [l=sk] {predchÃ¡dzajÃºci vÃœsledok vyhÄŸadÃ¡vania}  
+_texticonopenbookshelf_ [l=sk] {zavri tÃºto ÄasÅ¥ kniÅŸnice}
+_texticonclosedbookshelf_ [l=sk] {otvoriÅ¥ tÃºto ÄasÅ¥ kniÅŸnice a zobraziÅ¥ obsah}
+_texticonopenbook_ [l=sk] {zavri tÃºto knihu}
+_texticonclosedfolder_ [l=sk] {OtvoriÅ¥ tento prieÄinok a zobraziÅ¥ obsah}
+_texticonclosedfolder2_ [l=sk] {otvoriÅ¥ podsekciu}
+_texticonopenfolder_ [l=sk] {zavri tento prieÄinok}
+_texticonopenfolder2_ [l=sk] {zavri tÃºto podsekciu}
+_texticonsmalltext_ [l=sk] {ZobraziÅ¥ tÃºto ÄasÅ¥ textu}
+_texticonsmalltext2_ [l=sk] {zobraziÅ¥ text}
+_texticonpointer_ [l=sk] {aktuÃ¡lna sekcia}
+_texticondetach_ [l=sk] {OtvoriÅ¥ strÃ¡nku v novom okne}
+_texticonhighlight_ [l=sk] {ZvÃœrazniÅ¥ hÄŸadanÃ© termÃ­ny}
+_texticonnohighlight_ [l=sk] {NezvÃœrazniÅ¥ hÄŸadanÃ© termÃ­ny}
+_texticoncontracttoc_ [l=sk] {ZbaliÅ¥ obsah}
+_texticonexpandtoc_ [l=sk] {RozbaliÅ¥ obsah}
+_texticonexpandtext_ [l=sk] {ZobraziÅ¥ celÃœ text}
+_texticoncontracttext_ [l=sk] {ZobraziÅ¥ text len pre aktuÃ¡lnu sekciu}
+_texticonwarning_ [l=sk] {<b>Upozornenie: </b>}
+_texticoncont_ [l=sk] {POKRAÄOVAÅ€?}
+
+_textltwarning_ [l=sk] {<div class="buttons">_imagecont_</div>_iconwarning_RozbalenÃ­m textu bude zaÅ¥aÅŸenÃœ vÃ¡Å¡ prehliadaÄ veÄŸkÃœm mnoÅŸstvom dÃ¡t}
+
+_textcommentusername_ [l=sk] {PouÅŸÃ­vateÄŸskÃ© meno}
+_textaddusercomment_ [l=sk] {PridaÅ¥ komentÃ¡r}
+_text-usercomment-logout_ {Logout}
+_textaddcomment_ [l=sk] {odoslaÅ¥ obsah}
+_textcommentsubmitted_ [l=sk] {KomentÃ¡r pridanÃœ}
+_text-is-empty_ {Comment was empty.}
+_text-usercomments-section_ {Comments}
+
+_textgoto_ [l=sk] {choÄ na strÃ¡nku}
+_textintro_ [l=sk] {<i>(ÃºvodnÃœ text)</i>}
+
+_textCONTINUE_ [l=sk] {POKRAÄOVAÅ€?}
+
+_textEXPANDTEXT_ [l=sk] {ROZBALIÅ€ TEXT}
+
+_textCONTRACTCONTENTS_ [l=sk] {STIAHNUÅ€ OBSAH}
+
+_textDETACH_ [l=sk] {OTVORIÅ€ V NOVOM OKNE}
+
+_textEXPANDCONTENTS_ [l=sk] {ROZBALIÅ€ OBSAH}
+
+_textCONTRACT_ [l=sk] {STIAHNUÅ€ TEXT}
+
+_textHIGHLIGHT_ [l=sk] {ZVÃRAZNENIE}
+
+_textNOHIGHLIGHT_ [l=sk] {BEZ ZVÃRAZNENIA}
+
+_textPRINT_ [l=sk] {TLAÄ}
+
+_textnextsearchresult_ [l=sk] {ÄalÅ¡Ã­ vÃœsledok vyhÄŸadÃ¡vania}
+_textprevsearchresult_ [l=sk] {predchÃ¡dzajÃºci vÃœsledok vyhÄŸadÃ¡vania}
 
 # macros for printing page
-_textreturnoriginal_ [l=sk] {NÃ¡vrat na pÃŽvodnÃº strÃ¡nku}  
-_textprintpage_ [l=sk] {VytlaÄiÅ¥ tÃºto stranu}  
-_textshowcontents_ [l=sk] {ZobraziÅ¥ obsah}  
-_texthidecontents_ [l=sk] {SkryÅ¥ obsah}  
+_textreturnoriginal_ [l=sk] {NÃ¡vrat na pÃŽvodnÃº strÃ¡nku}
+_textprintpage_ [l=sk] {VytlaÄiÅ¥ tÃºto stranu}
+_textshowcontents_ [l=sk] {ZobraziÅ¥ obsah}
+_texthidecontents_ [l=sk] {SkryÅ¥ obsah}
 
 ######################################################################
@@ -351,51 +359,55 @@
 # 'No matches for query: querystring', depending on whether or not there were
 # any matches
-_textquerytitle_ [l=sk] {_If_(_thislast_,vÃœsledky _thisfirst_ - _thislast_ na dotaz: _cgiargq_,Åœiadne vÃœsledky: _cgiargq_)}  
-_textnoquerytitle_ [l=sk] {VyhÄŸadÃ¡vacia strana}  
-
-_textsome_ [l=sk] {niektorÃœch}  
-_textall_ [l=sk] {vÅ¡etkÃœch}  
-_textboolean_ [l=sk] {boolov}  
-_textranked_ [l=sk] {klasifikovanÃœ}  
-_textnatural_ [l=sk] {prirodzenÃœ}  
-_textsortbyrank_ [l=sk] {PodÄŸa relevancie}  
-_texticonsearchhistorybar_ [l=sk] {histÃ³ria vyhÄŸadÃ¡vania}  
-
-_textifeellucky_ [l=sk] {CÃ­tim sa Å¡Å¥astne!}  
+_textquerytitle_ [l=sk] {_If_(_thislast_,vÃœsledky _thisfirst_ - _thislast_ na dotaz: _cgiargq_,Åœiadne vÃœsledky: _cgiargq_)}
+_textnoquerytitle_ [l=sk] {VyhÄŸadÃ¡vacia strana}
+
+_textsome_ [l=sk] {niektorÃœch}
+_textall_ [l=sk] {vÅ¡etkÃœch}
+_textboolean_ [l=sk] {boolov}
+_textranked_ [l=sk] {klasifikovanÃœ}
+_textnatural_ [l=sk] {prirodzenÃœ}
+_textsortbyrank_ [l=sk] {PodÄŸa relevancie}
+_textascending_ [l=sk] {vzostupne}
+_textdescending_ [l=sk] {zostupne}
+_texticonsearchhistorybar_ [l=sk] {histÃ³ria vyhÄŸadÃ¡vania}
+
+_textifeellucky_ [l=sk] {CÃ­tim sa Å¡Å¥astne!}
 
 #alt text for query buttons
-_textusequery_ [l=sk] {pouÅŸi tento dotaz}  
-_textfreqmsg1_ [l=sk] {PoÄet slov:}  
+_textusequery_ [l=sk] {pouÅŸi tento dotaz}
+_textfreqmsg1_ [l=sk] {PoÄet slov:}
 _textpostprocess_ [l=sk] {_If_(_quotedquery_,<br>spracovanÃ© kvÃŽli vyhÄŸadaniu<i>_quotedquery_</i>
-)}  
-_textinvalidquery_ [l=sk] {ZlÃœ syntax dotazu}  
-_textstopwordsmsg_ [l=sk] {NasledujÃºce slovÃ¡ }  
-_textlucenetoomanyclauses_ [l=sk] {VÃ¡Å¡ dotaz obsahoval veÄŸa termÃ­nov; pouÅŸite konkrÃ©tnejÅ¡Ã­ dotaz. }  
-
-_textmorethan_ [l=sk] {Viac ako}  
-_textapprox_ [l=sk] {O}  
-_textnodocs_ [l=sk] {Åœiadne dokumenty nevyhovujÃº vaÅ¡ej poÅŸiadavke.}  
-_text1doc_ [l=sk] {1 dokument vyhovuje poÅŸiadavke.}  
-_textlotsdocs_ [l=sk] {dokumentov zodpovedÃ¡ poÅŸiadavke}  
-_textmatches_ [l=sk] {VÃœsledky}  
-_textbeginsearch_ [l=sk] {ZaÄaÅ¥ vyhÄŸadÃ¡vanie}  
-_textrunquery_ [l=sk] {SpusÅ¥ dotaz}  
-_textclearform_ [l=sk] {ÄistÃœ formulÃ¡r}  
+)}
+_textinvalidquery_ [l=sk] {ZlÃœ syntax dotazu}
+_textstopwordsmsg_ [l=sk] {NasledujÃºce slovÃ¡ }
+_textlucenetoomanyclauses_ [l=sk] {VÃ¡Å¡ dotaz obsahoval veÄŸa termÃ­nov; pouÅŸite konkrÃ©tnejÅ¡Ã­ dotaz. }
+
+_textmorethan_ [l=sk] {Viac ako}
+_textapprox_ [l=sk] {O}
+_textnodocs_ [l=sk] {Åœiadne dokumenty nevyhovujÃº vaÅ¡ej poÅŸiadavke.}
+_text1doc_ [l=sk] {1 dokument vyhovuje poÅŸiadavke.}
+_textlotsdocs_ [l=sk] {dokumentov zodpovedÃ¡ poÅŸiadavke}
+_textmatches_ [l=sk] {VÃœsledky}
+_textbeginsearch_ [l=sk] {ZaÄaÅ¥ vyhÄŸadÃ¡vanie}
+_textrunquery_ [l=sk] {SpusÅ¥ dotaz}
+_textclearform_ [l=sk] {ÄistÃœ formulÃ¡r}
 
 #these go together in form search:
-#"Words  (fold, stem)  ... in field"
+#"Words  fold case fold accents stem  ... in field"
 _textwordphrase_ [l=sk] {SlovÃ¡ alebo frÃ¡zy
-}  
-_textinfield_ [l=sk] {... V poli}  
-_textfieldphrase_ [l=sk] {Pole}  
-_textinwords_ [l=sk] {... v slovÃ¡ch}  
-_textfoldstem_ [l=sk] {(veÄŸkosÅ¥ znakov, stemming)}  
-
-_textadvquery_ [l=sk] {Alebo vloÅŸte dotaz priamo:}  
-_textallfields_ [l=sk] {vÅ¡etky polia}  
-_texttextonly_ [l=sk] {len text}  
-_textand_ [l=sk] {a}  
-_textor_ [l=sk] {alebo}  
-_textandnot_ [l=sk] {a nie}  
+}
+_textinfield_ [l=sk] {... V poli}
+_textfieldphrase_ [l=sk] {Pole}
+_textinwords_ [l=sk] {... v slovÃ¡ch}
+_textformcasefold_ [l=sk] {zdÃŽrazniÅ¥}
+_textformaccentfold_ [l=sk] {zdÃŽrazniÅ¥}
+_textformstem_ [l=sk] {koncovky}
+
+_textadvquery_ [l=sk] {Alebo vloÅŸte dotaz priamo:}
+_textallfields_ [l=sk] {vÅ¡etky polia}
+_texttextonly_ [l=sk] {len text}
+_textand_ [l=sk] {a}
+_textor_ [l=sk] {alebo}
+_textandnot_ [l=sk] {a nie}
 
 # _indexselection_, _jselection_, _nselection_ and _gselection_ are set from 
@@ -405,48 +417,48 @@
 # the space after "level" (before the right bracket) is required, otherwise no space between "Search" and "in"
 
-_textsimplesearch_ [l=sk] {HÄŸadaj _indexselection_ _If_(_jselection_,z _jselection_ )_If_(_gselection_, na Ãºrovni  _gselection_ )_If_(_nselection_,v jazyku _nselection_ ) s pomocou _querytypeselection_ slov_If_(_sfselection_,\,_allowformbreak_ a zoraÄ vÃœsledky podÄŸa _sfselection_)}  
-_textsimplesqlsearch_ [l=sk] {HÄŸadaj v _indexselection__If_(_jselection_, z _jselection_)_If_( na Ãºrovni _gselection_, )_If_(_nselection_, in _nselection_ jazyku)_If_(_sqlsfselection_,\,_allowformbreak_ zoraÄ vÃœsledky podÄŸa by _sqlsfselection_) for _querytypeselection_ }  
-
-_textadvancedsearch_ [l=sk] {HÄŸadaj _indexselection_ _If_(_jselection_,z _jselection_ )_If_(_gselection_,na Ãºrovni _gselection_ level )_If_(_nselection_,v jazyku _nselection_ )s pouÅŸitÃ­m _querytypeselection_ dotazu}  
-
-_textadvancedmgppsearch_ [l=sk] {HÄŸadaj _indexselection_ _If_(_jselection_,z _jselection_ )_If_(_gselection_,na Ãºrovni _gselection_ level )_If_(_nselection_,v jazyku _nselection_ ) a zobraz vÃœsledky v _formquerytypeadvancedselection_ poradÃ­}  
-
-_textadvancedlucenesearch_ [l=sk] {HÄŸadaj  _indexselection_ _If_(_jselection_,z _jselection_ )_If_(_gselection_,na Ãºrovni _gselection_)_If_(_nselection_, v _nselection_ jazyku)_If_(_sfselection_,\,_allowformbreak_ zoraÄ vÃœsledky podÄŸa _sfselection_\,)}  
-_textadvancedsqlsearch_ [l=sk] {HÄŸadaj v _indexselection__If_(_jselection_, associated with _jselection_)_If_(_gselection_, na Ãºrovni  _gselection_ l )_If_(_nselection_, in _nselection_ v jazyku)_If_(_sqlsfselection_,\,_allowformbreak_ zoraÄ vÃœsledky podÄŸa by _sqlsfselection_\,)}  
+_textsimplesearch_ [l=sk] {HÄŸadaj _indexselection_ _If_(_jselection_,z _jselection_ )_If_(_gselection_, na Ãºrovni  _gselection_ )_If_(_nselection_,v jazyku _nselection_ ) s pomocou _querytypeselection_ slov_If_(_sfselection_,\,_allowformbreak_ a zoraÄ vÃœsledky podÄŸa _sfselection_)}
+_textsimplesqlsearch_ [l=sk] {HÄŸadaj v _indexselection__If_(_jselection_, z _jselection_)_If_( na Ãºrovni _gselection_, )_If_(_nselection_, in _nselection_ jazyku)_If_(_sqlsfselection_,\,_allowformbreak_ zoraÄ vÃœsledky podÄŸa by _sqlsfselection_) for _querytypeselection_ }
+
+_textadvancedsearch_ [l=sk] {HÄŸadaj _indexselection_ _If_(_jselection_,z _jselection_ )_If_(_gselection_,na Ãºrovni _gselection_ level )_If_(_nselection_,v jazyku _nselection_ )s pouÅŸitÃ­m _querytypeselection_ dotazu}
+
+_textadvancedmgppsearch_ [l=sk] {HÄŸadaj _indexselection_ _If_(_jselection_,z _jselection_ )_If_(_gselection_,na Ãºrovni _gselection_ level )_If_(_nselection_,v jazyku _nselection_ ) a zobraz vÃœsledky v _formquerytypeadvancedselection_ poradÃ­}
+
+_textadvancedlucenesearch_ [l=sk] {HÄŸadaj  _indexselection_ _If_(_jselection_,z _jselection_ )_If_(_gselection_,na Ãºrovni _gselection_)_If_(_nselection_, v _nselection_ jazyku)_If_(_sfselection_,\,_allowformbreak_ zoraÄ vÃœsledky podÄŸa _sfselection_\,)}
+_textadvancedsqlsearch_ [l=sk] {HÄŸadaj v _indexselection__If_(_jselection_, associated with _jselection_)_If_(_gselection_, na Ãºrovni  _gselection_ l )_If_(_nselection_, in _nselection_ v jazyku)_If_(_sqlsfselection_,\,_allowformbreak_ zoraÄ vÃœsledky podÄŸa by _sqlsfselection_\,)}
 
 # the space after "Search" is required, otherwise no space between "Search" and "in"
 
-_textformsimplesearch_ [l=sk] {HÄŸadaj _If_(_jselection_,_jselection_ )_If_(_gformselection_, na Ãºrovni _gformselection_ level )_If_(_nselection_, v _nselection_ jazyku)_If_(_sfselection_,\, zoraÄ vÃœsledky podÄŸa _sfselection_\,) pre _formquerytypesimpleselection_}  
-_textformsimplesearchsql_ [l=sk] {HÄŸadaj _If_(_jselection_, in _jselection_)_If_(_gformselection_, na Ãºrovni _gformselection_ )_If_(_nselection_, in _nselection_ v jazyku)_If_(_sqlsfselection_,\, zoraÄ vÃœsledky podÄŸa by _sqlsfselection_\,) for _formquerytypesimpleselection_ of }  
-
-_textformadvancedsearchmgpp_ [l=sk] {HÄŸadaj _If_(_jselection_,_jselection_ )_If_(_gformselection_, v _gformselection_)_If_(_nselection_,v _nselection_ jazyku ) a zobraz vÃœsledky v _formquerytypeadvancedselection_ poradÃ­}  
-
-_textformadvancedsearchlucene_ [l=sk] {HÄŸadaj _If_(_jselection_, _jselection_)_If_(_gformselection_,  v _gformselection_ level)_If_(_nselection_, v _nselection_ jazyku)_If_(_sfselection_,\, usporiadaj vÃœsledky podÄŸa _sfselection_\,)}  
-_textformadvancedsearchsql_ [l=sk] {HÄŸadaj _If_(_jselection_, in _jselection_)_If_(_gformselection_, na Ãºrovni _gformselection_ )_If_(_nselection_, in _nselection_ v jazyku)_If_(_sqlsfselection_,\, zoraÄ vÃœsledky podÄŸa by _sqlsfselection_\,) for }  
-
-_textnojsformwarning_ [l=sk] {Pozor: Javascript vo vaÅ¡om prehliadaÄi je vypnutÃœ. <br>Ak chcete vyhÄŸadÃ¡vaÅ¥ podÄŸa polÃ­, zapnite ho.}  
-_textdatesearch_ [l=sk] {V tejto zbierke mÃŽÅŸete prehÄŸadÃ¡vaÅ¥ podÄŸa dÃ¡tumu, alebo dokumenty v urÄitom Äasovom obdobÃ­. Je to voliteÄŸnÃ¡ funkcia vyhÄŸadÃ¡vania. }  
-_textstartdate_ [l=sk] {ZaÄiatoÄnÃœ (alebo aj koneÄnÃœ) dÃ¡tum}  
-_textenddate_ [l=sk] {KoncovÃœ dÃ¡tum:}  
-_textbc_ [l=sk] {p. n. l.}  
-_textad_ [l=sk] {n.l.}  
-_textexplaineras_ [l=sk] {C.E. a B.C.E predstavujÃº alternatÃ­vu k A.D. a B.C. A oznaÄujÃº "Common Era" a "Before the Common Era"}  
-
-_textstemon_ [l=sk] {(ignoruj anglickÃ© koncovky)}  
-
-_textsearchhistory_ [l=sk] {HistÃ³ria vyhÄŸadÃ¡vania}  
+_textformsimplesearch_ [l=sk] {HÄŸadaj _If_(_jselection_,_jselection_ )_If_(_gformselection_, na Ãºrovni _gformselection_ level )_If_(_nselection_, v _nselection_ jazyku)_If_(_sfselection_,\, zoraÄ vÃœsledky podÄŸa _sfselection_\,) pre _formquerytypesimpleselection_}
+_textformsimplesearchsql_ [l=sk] {HÄŸadaj _If_(_jselection_, in _jselection_)_If_(_gformselection_, na Ãºrovni _gformselection_ )_If_(_nselection_, in _nselection_ v jazyku)_If_(_sqlsfselection_,\, zoraÄ vÃœsledky podÄŸa by _sqlsfselection_\,) for _formquerytypesimpleselection_ of }
+
+_textformadvancedsearchmgpp_ [l=sk] {HÄŸadaj _If_(_jselection_,_jselection_ )_If_(_gformselection_, v _gformselection_)_If_(_nselection_,v _nselection_ jazyku ) a zobraz vÃœsledky v _formquerytypeadvancedselection_ poradÃ­}
+
+_textformadvancedsearchlucene_ [l=sk] {HÄŸadaj _If_(_jselection_, _jselection_)_If_(_gformselection_,  v _gformselection_ level)_If_(_nselection_, v _nselection_ jazyku)_If_(_sfselection_,\, usporiadaj vÃœsledky podÄŸa _sfselection_\,)}
+_textformadvancedsearchsql_ [l=sk] {HÄŸadaj _If_(_jselection_, in _jselection_)_If_(_gformselection_, na Ãºrovni _gformselection_ )_If_(_nselection_, in _nselection_ v jazyku)_If_(_sqlsfselection_,\, zoraÄ vÃœsledky podÄŸa by _sqlsfselection_\,) for }
+
+_textnojsformwarning_ [l=sk] {Pozor: Javascript vo vaÅ¡om prehliadaÄi je vypnutÃœ. <br>Ak chcete vyhÄŸadÃ¡vaÅ¥ podÄŸa polÃ­, zapnite ho.}
+_textdatesearch_ [l=sk] {V tejto zbierke mÃŽÅŸete prehÄŸadÃ¡vaÅ¥ podÄŸa dÃ¡tumu, alebo dokumenty v urÄitom Äasovom obdobÃ­. Je to voliteÄŸnÃ¡ funkcia vyhÄŸadÃ¡vania. }
+_textstartdate_ [l=sk] {ZaÄiatoÄnÃœ (alebo aj koneÄnÃœ) dÃ¡tum}
+_textenddate_ [l=sk] {KoncovÃœ dÃ¡tum:}
+_textbc_ [l=sk] {p. n. l.}
+_textad_ [l=sk] {n.l.}
+_textexplaineras_ [l=sk] {C.E. a B.C.E predstavujÃº alternatÃ­vu k A.D. a B.C. A oznaÄujÃº "Common Era" a "Before the Common Era"}
+
+_textstemon_ [l=sk] {(ignoruj anglickÃ© koncovky)}
+
+_textsearchhistory_ [l=sk] {HistÃ³ria vyhÄŸadÃ¡vania}
 
 #text macros for search history
-_textnohistory_ [l=sk] {HistÃ³ria dotazov nie je dostupnÃ¡}  
-_texthresult_ [l=sk] {zÃ¡znam}  
-_texthresults_ [l=sk] {zÃ¡znamov}  
-_texthallwords_ [l=sk] {vÅ¡etky slovÃ¡}  
-_texthsomewords_ [l=sk] {najmenej 1 slovo}  
-_texthboolean_ [l=sk] {boolove}  
-_texthranked_ [l=sk] {klasifikovanÃœ}  
-_texthcaseon_ [l=sk] {zÃ¡leÅŸÃ­ na veÄŸkosti pÃ­sma}  
-_texthcaseoff_ [l=sk] {nezÃ¡leÅŸÃ­ na veÄŸkosti pÃ­sma}  
-_texthstemon_ [l=sk] {automatickÃ© doplnenie koncoviek}  
-_texthstemoff_ [l=sk] {celÃ© slovo sa musÃ­ zhodovaÅ¥}  
+_textnohistory_ [l=sk] {HistÃ³ria dotazov nie je dostupnÃ¡}
+_texthresult_ [l=sk] {zÃ¡znam}
+_texthresults_ [l=sk] {zÃ¡znamov}
+_texthallwords_ [l=sk] {vÅ¡etky slovÃ¡}
+_texthsomewords_ [l=sk] {najmenej 1 slovo}
+_texthboolean_ [l=sk] {boolove}
+_texthranked_ [l=sk] {klasifikovanÃœ}
+_texthcaseon_ [l=sk] {zÃ¡leÅŸÃ­ na veÄŸkosti pÃ­sma}
+_texthcaseoff_ [l=sk] {nezÃ¡leÅŸÃ­ na veÄŸkosti pÃ­sma}
+_texthstemon_ [l=sk] {automatickÃ© doplnenie koncoviek}
+_texthstemoff_ [l=sk] {celÃ© slovo sa musÃ­ zhodovaÅ¥}
 
 
@@ -461,65 +473,65 @@
 #------------------------------------------------------------
 
-_textprefschanged_ [l=sk] {Nastavenia boli zmenenÃ©. Neklikajte na tlaÄidlo spÃ€Å¥ vo vaÅ¡om prehliadaÄi - vaÅ¡e nastavenia by boli zmazanÃ©. Kliknite radÅ¡ej na jedno z tlaÄidiel hore.}  
-_textsetprefs_ [l=sk] {uloÅŸ nastavenia}  
-_textsearchprefs_ [l=sk] {Nastavenia vyhÄŸadÃ¡vania}  
-_textcollectionprefs_ [l=sk] {Nastavenia zbierok}  
-_textpresentationprefs_ [l=sk] {Nastavenie prezentÃ¡cie}  
-_textpreferences_ [l=sk] {Nastavenia}  
-_textcasediffs_ [l=sk] {MalÃ©, alebo veÄŸkÃ© pÃ­smenÃ¡:}  
-_textignorecase_ [l=sk] {ignoruj veÄŸkosÅ¥ znakov}  
-_textmatchcase_ [l=sk] {malÃ©/veÄŸkÃ© pÃ­smenÃ¡ sa musia zhodovaÅ¥}  
-_textwordends_ [l=sk] {Koncovky slov:}  
-_textstem_ [l=sk] {ignoruj koncovky slov}  
-_textnostem_ [l=sk] {zhodovaÅ¥ sa musÃ­ celÃ© slovo}  
-_textaccentdiffs_ [l=sk] {RozdielnosÅ¥:}  
-_textignoreaccents_ [l=sk] {ignorovaÅ¥ dÄºÅŸne}  
-_textmatchaccents_ [l=sk] {dÄºÅŸne sa musia zhodovaÅ¥}  
-
-_textprefop_ [l=sk] {VyhÄŸadaj _maxdocoption_ zÃ¡znamov s _hitsperpageoption_ na jednej strane.}  
-_textextlink_ [l=sk] {PrÃ­stup k webovÃœm strÃ¡nkam mimo kniÅŸnice:}  
-_textintlink_ [l=sk] {ZdrojovÃ© dokumenty zÃ­skanÃ© z:}  
-_textlanguage_ [l=sk] {Jazyk rozhrania:}  
-_textencoding_ [l=sk] {KÃ³dovanie:}  
-_textformat_ [l=sk] {FormÃ¡t rozhrania:}  
-_textall_ [l=sk] {vÅ¡etko}  
-_textquerymode_ [l=sk] {MÃ³d dotazu:}  
-_textsimplemode_ [l=sk] {jednoduchÃ© vyhÄŸadÃ¡vanie}  
-_textadvancedmode_ [l=sk] {rozÅ¡Ã­renÃ© vyhÄŸadÃ¡vanie (umoÅŸÅuje pouÅŸiÅ¥ zÃ¡tvorky s !, &, |)}  
-_textlinkinterm_ [l=sk] {cez vloÅŸenÃº strÃ¡nku}  
-_textlinkdirect_ [l=sk] {choÄ tam priamo }  
-_textdigitlib_ [l=sk] {digitÃ¡lna kniÅŸnica}  
-_textweb_ [l=sk] {web}  
-_textgraphical_ [l=sk] {GrafickÃ©}  
-_texttextual_ [l=sk] {textovÃœ}  
+_textprefschanged_ [l=sk] {Nastavenia boli zmenenÃ©. Neklikajte na tlaÄidlo spÃ€Å¥ vo vaÅ¡om prehliadaÄi - vaÅ¡e nastavenia by boli zmazanÃ©. Kliknite radÅ¡ej na jedno z tlaÄidiel hore.}
+_textsetprefs_ [l=sk] {uloÅŸ nastavenia}
+_textsearchprefs_ [l=sk] {Nastavenia vyhÄŸadÃ¡vania}
+_textcollectionprefs_ [l=sk] {Nastavenia zbierok}
+_textpresentationprefs_ [l=sk] {Nastavenie prezentÃ¡cie}
+_textpreferences_ [l=sk] {Nastavenia}
+_textcasediffs_ [l=sk] {MalÃ©, alebo veÄŸkÃ© pÃ­smenÃ¡:}
+_textignorecase_ [l=sk] {ignoruj veÄŸkosÅ¥ znakov}
+_textmatchcase_ [l=sk] {malÃ©/veÄŸkÃ© pÃ­smenÃ¡ sa musia zhodovaÅ¥}
+_textwordends_ [l=sk] {Koncovky slov:}
+_textstem_ [l=sk] {ignoruj koncovky slov}
+_textnostem_ [l=sk] {zhodovaÅ¥ sa musÃ­ celÃ© slovo}
+_textaccentdiffs_ [l=sk] {RozdielnosÅ¥:}
+_textignoreaccents_ [l=sk] {ignorovaÅ¥ dÄºÅŸne}
+_textmatchaccents_ [l=sk] {dÄºÅŸne sa musia zhodovaÅ¥}
+
+_textprefop_ [l=sk] {VyhÄŸadaj _maxdocoption_ zÃ¡znamov s _hitsperpageoption_ na jednej strane.}
+_textextlink_ [l=sk] {PrÃ­stup k webovÃœm strÃ¡nkam mimo kniÅŸnice:}
+_textintlink_ [l=sk] {ZdrojovÃ© dokumenty zÃ­skanÃ© z:}
+_textlanguage_ [l=sk] {Jazyk rozhrania:}
+_textencoding_ [l=sk] {KÃ³dovanie:}
+_textformat_ [l=sk] {FormÃ¡t rozhrania:}
+_textall_ [l=sk] {vÅ¡etko}
+_textquerymode_ [l=sk] {MÃ³d dotazu:}
+_textsimplemode_ [l=sk] {jednoduchÃ© vyhÄŸadÃ¡vanie}
+_textadvancedmode_ [l=sk] {rozÅ¡Ã­renÃ© vyhÄŸadÃ¡vanie (umoÅŸÅuje pouÅŸiÅ¥ zÃ¡tvorky s !, &, |)}
+_textlinkinterm_ [l=sk] {cez vloÅŸenÃº strÃ¡nku}
+_textlinkdirect_ [l=sk] {choÄ tam priamo }
+_textdigitlib_ [l=sk] {digitÃ¡lna kniÅŸnica}
+_textweb_ [l=sk] {web}
+_textgraphical_ [l=sk] {GrafickÃ©}
+_texttextual_ [l=sk] {textovÃœ}
 _textcollectionoption_ [l=sk] {<p>
  Podzbierka na zahrnutie:
- <br>}  
-
-_textsearchtype_ [l=sk] {Okno vyhÄŸadÃ¡vania:}  
-_textformsearchtype_ [l=sk] {formÃ¡tovaÅ¥ podÄŸa _formnumfieldoption_ polÃ­}  
-_textsqlformsearchtype_ [l=sk] {SQL fielded with _sqlformnumfieldoption_ fields}  
-_textplainsearchtype_ [l=sk] {_boxsizeoption_}  
-_textregularbox_ [l=sk] {normÃ¡lna veÄŸkosÅ¥}  
-_textlargebox_ [l=sk] {veÄŸkÃ©}  
-
-_textrelateddocdisplay_ [l=sk] {zobraz prÃ­buznÃ© dokumenty}  
-_textsearchhistory_ [l=sk] {HistÃ³ria vyhÄŸadÃ¡vania:}  
-_textnohistory_ [l=sk] {Åœiadna histÃ³ria vyhÄŸadÃ¡vanÃœch termÃ­nov}  
-_texthistorydisplay_ [l=sk] {zobraz poslednÃœch _historynumrecords_ vyhÄŸadanÃœch termÃ­nov}  
-_textnohistorydisplay_ [l=sk] {nezobrazuj histÃ³riu vyhÄŸadÃ¡vanÃœch termÃ­nov}  
-
-_textbookoption_ [l=sk] {MÃ³d kniÅŸnÃ©ho zobrazenia}  
-_textbookvieweron_ [l=sk] {zapnutÃœ}  
-_textbookvieweroff_ [l=sk] {vypnutÃœ}  
+ <br>}
+
+_textsearchtype_ [l=sk] {Okno vyhÄŸadÃ¡vania:}
+_textformsearchtype_ [l=sk] {formÃ¡tovaÅ¥ podÄŸa _formnumfieldoption_ polÃ­}
+_textsqlformsearchtype_ [l=sk] {SQL fielded with _sqlformnumfieldoption_ fields}
+_textplainsearchtype_ [l=sk] {_boxsizeoption_}
+_textregularbox_ [l=sk] {normÃ¡lna veÄŸkosÅ¥}
+_textlargebox_ [l=sk] {veÄŸkÃ©}
+
+_textrelateddocdisplay_ [l=sk] {zobraz prÃ­buznÃ© dokumenty}
+_textsearchhistory_ [l=sk] {HistÃ³ria vyhÄŸadÃ¡vania:}
+_textnohistory_ [l=sk] {Åœiadna histÃ³ria vyhÄŸadÃ¡vanÃœch termÃ­nov}
+_texthistorydisplay_ [l=sk] {zobraz poslednÃœch _historynumrecords_ vyhÄŸadanÃœch termÃ­nov}
+_textnohistorydisplay_ [l=sk] {nezobrazuj histÃ³riu vyhÄŸadÃ¡vanÃœch termÃ­nov}
+
+_textbookoption_ [l=sk] {MÃ³d kniÅŸnÃ©ho zobrazenia}
+_textbookvieweron_ [l=sk] {zapnutÃœ}
+_textbookvieweroff_ [l=sk] {vypnutÃœ}
 
 # html options
-_textdoclayout_ [l=sk] {FormÃ¡tovanie strany dokumentu}  
-_textlayoutnavbar_ [l=sk] {hornÃ¡ navigaÄnÃ¡ liÅ¡ta}  
-_textlayoutnonavbar_ [l=sk] {bez navigaÄnej liÅ¡ty}  
-
-_texttermhighlight_ [l=sk] {VyhÄŸadaj so zvÃœraznenÃ­m vyhÄŸadanÃœch slov:}  
-_texttermhighlighton_ [l=sk] {ZvÃœrazÅovanie vyhÄŸadÃ¡vanÃœch termÃ­nov}  
-_texttermhighlightoff_ [l=sk] {NezvÃœrazÅuj vyhÄŸadanÃ© slovÃ¡}  
+_textdoclayout_ [l=sk] {FormÃ¡tovanie strany dokumentu}
+_textlayoutnavbar_ [l=sk] {hornÃ¡ navigaÄnÃ¡ liÅ¡ta}
+_textlayoutnonavbar_ [l=sk] {bez navigaÄnej liÅ¡ty}
+
+_texttermhighlight_ [l=sk] {VyhÄŸadaj so zvÃœraznenÃ­m vyhÄŸadanÃœch slov:}
+_texttermhighlighton_ [l=sk] {ZvÃœrazÅovanie vyhÄŸadÃ¡vanÃœch termÃ­nov}
+_texttermhighlightoff_ [l=sk] {NezvÃœrazÅuj vyhÄŸadanÃ© slovÃ¡}
 
 #####################################################################
@@ -528,19 +540,19 @@
 #####################################################################
 
-_textsortby_ [l=sk] {ZoraÄ dokumenty podÄŸa}  
-_textalsoshowing_ [l=sk] {taktieÅŸ ukazujÃºce}  
-_textwith_ [l=sk] {nanajvÃœÅ¡ s}  
-_textdocsperpage_ [l=sk] {poÄet dokumentov na strÃ¡nke}  
-
-_textfilterby_ [l=sk] {Iba dokumenty obsahujÃºce}  
-_textall_ [l=sk] {vÅ¡etky}  
-_textany_ [l=sk] {akÃœkoÄŸvek}  
-_textwords_ [l=sk] {slov}  
-_textleaveblank_ [l=sk] {nechajte toto pole prÃ¡zdne, aby ste zÃ­skali vÅ¡etky dokumenty}  
-
-_browsebuttontext_ [l=sk] {"ZoradiÅ¥ dokumenty"}  
-
-_nodata_ [l=sk] {<i>ÅŸiadne dÃ¡ta</i>}  
-_docs_ [l=sk] {dokumenty}  
+_textsortby_ [l=sk] {ZoraÄ dokumenty podÄŸa}
+_textalsoshowing_ [l=sk] {taktieÅŸ ukazujÃºce}
+_textwith_ [l=sk] {nanajvÃœÅ¡ s}
+_textdocsperpage_ [l=sk] {poÄet dokumentov na strÃ¡nke}
+
+_textfilterby_ [l=sk] {Iba dokumenty obsahujÃºce}
+_textall_ [l=sk] {vÅ¡etky}
+_textany_ [l=sk] {akÃœkoÄŸvek}
+_textwords_ [l=sk] {slov}
+_textleaveblank_ [l=sk] {nechajte toto pole prÃ¡zdne, aby ste zÃ­skali vÅ¡etky dokumenty}
+
+_browsebuttontext_ [l=sk] {"ZoradiÅ¥ dokumenty"}
+
+_nodata_ [l=sk] {<i>ÅŸiadne dÃ¡ta</i>}
+_docs_ [l=sk] {dokumenty}
 ######################################################################
 # 'help' page -- this is lower priority for translating than the
@@ -554,108 +566,108 @@
 #------------------------------------------------------------
 
-_textHelp_ [l=sk] {Pomoc}  
+_textHelp_ [l=sk] {Pomoc}
 
 # Macros giving a brief help message for navigation bar access buttons
 # The arguments to this will be _textXXX_ and _labelXXX_, where XXX is the metadata name. For example, to print out the help message for a titles classifier, the library will use _textdefaulthelp_(_textTitle_,_labelTitle_)
 # To customize this for a specific metadata, add a macro named _textXXXhelp_ where XXX is the metadata name
-_textdefaulthelp_ [l=sk] {prezeranÃ­m dokumentov podÄŸa _1_, kliknutÃ­m na tlaÄidlo _2_}  
-
-_textSearchhelp_ [l=sk] {hÄŸadanÃ­m konkrÃ©tnych slov, ktorÃ© sa vyskytujÃº v texte, kliknutÃ­m na tlaÄidlo _labelSearch_ }  
-_textTohelp_ [l=sk] {Prezerajte dokumenty podÄŸa poÄŸa kliknutÃ­m na tlaÄidlo _labelTo_}  
-_textFromhelp_ [l=sk] {prezeraÅ¥ dokumenty podÄŸa _labelFrom_}  
-_textBrowsehelp_ [l=sk] {prezeraÅ¥ dokumenty}  
-_textAcronymhelp_ [l=sk] {ZobraziÅ¥ dokumenty podÄŸa vÃœskytu skratky _labelAcronym_}  
-_textPhrasehelp_ [l=sk] {Prezerajte frÃ¡zy vyskytujÃºce sa v dokumentoch, kliknutÃ­m na tlaÄidlo _labelPhrase_.}  
-
-_texthelptopicstitle_ [l=sk] {TÃ©my}  
-
-_textreadingdocs_ [l=sk] {Ako ÄÃ­taÅ¥ dokumenty}  
-
-_texthelpreadingdocs_ [l=sk] {<p>KeÄ sa vÃ¡m v hornej Äasti strÃ¡nky zobrazÃ­ nÃ¡zov dokumentu, fotografie, alebo obal knihy, spoznÃ¡te, Äi ste sa dostali ku konkrÃ©tnemu dokumentu, alebo knihe. V niektorÃœch zbierkach je zobrazenÃœ taktieÅŸ obsah, inÃ© mÃŽÅŸu obsahovaÅ¥ len ÄÃ­slo aktuÃ¡lnej strany spolu s textovÃœm poÄŸom pre vÃœber strÃ¡nky pre prechod na predchÃ¡dzajÃºcu/nasledujÃºcu strÃ¡nku. V obsahu je aktuÃ¡lne zobrazenÃ¡ strÃ¡nka zvÃœraznenÃ¡ tuÄne a obsah je moÅŸnÃ© Äalej otvoriÅ¥. </p><p>Pod obsahom (prÃ­padne navigÃ¡ciou medzi strÃ¡nkami) sa nachÃ¡dza text vybranej sekcie. HneÄ ako si ho preÄÃ­tate, budete mÃŽcÅ¥ pomocou Å¡Ã­pky v dolnej Äasti strÃ¡nky prejsÅ¥ na ÄalÅ¡iu sekciu, alebo sa vrÃ¡tiÅ¥ spÃ€Å¥ k predchÃ¡dzajÃºcej. </p><p>Pod nÃ¡zvom alebo obalom sa nachÃ¡dza niekoÄŸko tlaÄidiel. KliknutÃ­m na <i>_document:textEXPANDTEXT_</i> sa text v okne zobrazÃ­ celÃœ. PokiaÄŸ je dokument veÄŸkÃœ, mÃŽÅŸe to zabraÅ¥ veÄŸkÃº ÄasÅ¥ operaÄnej pamÃ€ti! KliknutÃ­m na  <i>_document:textEXPANDCONTENTS_</i> sa zobrazia vÅ¡etky Ãºrovne obsahu dokumentu, takÅŸe sÃº vidieÅ¥ nÃ¡zvy vÅ¡etkÃœch kapitol a sekciÃ­. KliknutÃ­m na <i>_document:textDETACH_</i> sa prehliadanÃœ dokument otvorÃ­ v novom okne prehliadaÄa. SlovÃ¡, ktorÃ© ste hÄŸadali sÃº zvÃœraznenÃ©. KliknutÃ­m na <i>_document:textNOHIGHLIGHT_</i> je moÅŸnÃ© zvÃœrazÅovanie zruÅ¡iÅ¥.</p>}  
+_textdefaulthelp_ [l=sk] {prezeranÃ­m dokumentov podÄŸa _1_, kliknutÃ­m na tlaÄidlo _2_}
+
+_textSearchhelp_ [l=sk] {hÄŸadanÃ­m konkrÃ©tnych slov, ktorÃ© sa vyskytujÃº v texte, kliknutÃ­m na tlaÄidlo _labelSearch_ }
+_textTohelp_ [l=sk] {Prezerajte dokumenty podÄŸa poÄŸa kliknutÃ­m na tlaÄidlo _labelTo_}
+_textFromhelp_ [l=sk] {prezeraÅ¥ dokumenty podÄŸa _labelFrom_}
+_textBrowsehelp_ [l=sk] {prezeraÅ¥ dokumenty}
+_textAcronymhelp_ [l=sk] {ZobraziÅ¥ dokumenty podÄŸa vÃœskytu skratky _labelAcronym_}
+_textPhrasehelp_ [l=sk] {Prezerajte frÃ¡zy vyskytujÃºce sa v dokumentoch, kliknutÃ­m na tlaÄidlo _labelPhrase_.}
+
+_texthelptopicstitle_ [l=sk] {TÃ©my}
+
+_textreadingdocs_ [l=sk] {Ako ÄÃ­taÅ¥ dokumenty}
+
+_texthelpreadingdocs_ [l=sk] {<p>KeÄ sa vÃ¡m v hornej Äasti strÃ¡nky zobrazÃ­ nÃ¡zov dokumentu, fotografie, alebo obal knihy, spoznÃ¡te, Äi ste sa dostali ku konkrÃ©tnemu dokumentu, alebo knihe. V niektorÃœch zbierkach je zobrazenÃœ taktieÅŸ obsah, inÃ© mÃŽÅŸu obsahovaÅ¥ len ÄÃ­slo aktuÃ¡lnej strany spolu s textovÃœm poÄŸom pre vÃœber strÃ¡nky pre prechod na predchÃ¡dzajÃºcu/nasledujÃºcu strÃ¡nku. V obsahu je aktuÃ¡lne zobrazenÃ¡ strÃ¡nka zvÃœraznenÃ¡ tuÄne a obsah je moÅŸnÃ© Äalej otvoriÅ¥. </p><p>Pod obsahom (prÃ­padne navigÃ¡ciou medzi strÃ¡nkami) sa nachÃ¡dza text vybranej sekcie. HneÄ ako si ho preÄÃ­tate, budete mÃŽcÅ¥ pomocou Å¡Ã­pky v dolnej Äasti strÃ¡nky prejsÅ¥ na ÄalÅ¡iu sekciu, alebo sa vrÃ¡tiÅ¥ spÃ€Å¥ k predchÃ¡dzajÃºcej. </p><p>Pod nÃ¡zvom alebo obalom sa nachÃ¡dza niekoÄŸko tlaÄidiel. KliknutÃ­m na <i>_document:textEXPANDTEXT_</i> sa text v okne zobrazÃ­ celÃœ. PokiaÄŸ je dokument veÄŸkÃœ, mÃŽÅŸe to zabraÅ¥ veÄŸkÃº ÄasÅ¥ operaÄnej pamÃ€ti! KliknutÃ­m na  <i>_document:textEXPANDCONTENTS_</i> sa zobrazia vÅ¡etky Ãºrovne obsahu dokumentu, takÅŸe sÃº vidieÅ¥ nÃ¡zvy vÅ¡etkÃœch kapitol a sekciÃ­. KliknutÃ­m na <i>_document:textDETACH_</i> sa prehliadanÃœ dokument otvorÃ­ v novom okne prehliadaÄa. SlovÃ¡, ktorÃ© ste hÄŸadali sÃº zvÃœraznenÃ©. KliknutÃ­m na <i>_document:textNOHIGHLIGHT_</i> je moÅŸnÃ© zvÃœrazÅovanie zruÅ¡iÅ¥.</p>}
 
 # help about the icons
-_texthelpopenbookshelf_ [l=sk] {Otvor tÃºto policu}  
-_texthelpopenbook_ [l=sk] {Otvor/zavri knihu}  
-_texthelpviewtextsection_ [l=sk] {Zobraz tÃºto ÄasÅ¥ textu}  
-_texthelpexpandtext_ [l=sk] {Zobraz plnÃœ text, alebo nie}  
-_texthelpexpandcontents_ [l=sk] {RozbaÄŸ obsah, alebo nie}  
-_texthelpdetachpage_ [l=sk] {Otvor tÃºto strÃ¡nku v novom okne}  
-_texthelphighlight_ [l=sk] {ZvÃœrazni hÄŸadanÃ© termÃ­ny, alebo nie}  
-_texthelpsectionarrows_ [l=sk] {ChoÄ do predchÃ¡dzajÃºcej/dalÅ¡ej Äasti}  
-
-
-_texthelpsearchingtitle_ [l=sk] {Ako hÄŸadaÅ¥ konkrÃ©tne slovÃ¡}  
-
-_texthelpsearching_ [l=sk] {<p>VyhÄŸadÃ¡vanie sa realizuje na strÃ¡nke "hÄŸadaj" vykonanÃ­m nasledujÃºcich krokov:<p><ol><li>UrÄite akÃ© vÃœrazy chcete vyhÄŸadÃ¡vaÅ¥<li>Rozhodnite sa, Äi chcete vyhÄŸadÃ¡vaÅ¥ vÅ¡etky, alebo len niektorÃ© slovÃ¡ vÃœrazu<li>Zadajte slovÃ¡ do poÄŸa pre vyhÄŸadÃ¡vanie<li>Kliknite na tlaÄidlo <i>HÄŸadaÅ¥</i></ol><p>Po odoslanÃ­ dotazu sa vÃ¡m na obrazovke zobrazÃ­ prvÃœch dvadsaÅ¥ dokumentov, spÄºÅajÃºcich vaÅ¡u poÅŸiadavku. Na konci zoznamu je tlaÄidlo, ktorÃ© zobrazÃ­ ÄalÅ¡Ã­ch dvadsaÅ¥ zÃ¡znamov. OdtiaÄŸ je moÅŸnÃ© prekliknÃºÅ¥ sa na tretiu dvadsiatku, alebo sa vrÃ¡tiÅ¥ na prvÃº. Kliknutie na nÃ¡zov dokumentu, alebo na malÃ© tlaÄidlo vedÄŸa dokumentu, dokument zobrazÃ­.<p>Maximum zobrazenÃœch vÃœsledkov je 50, tento limit sa dÃ¡ zmeniÅ¥ na strÃ¡nke <i>_Global:linktextPREFERENCES_</i>.<p>}  
-
-_texthelpquerytermstitle_ [l=sk] {VyhÄŸadÃ¡vacie termÃ­ny}  
-_texthelpqueryterms_ [l=sk] {<p>VÅ¡etko, Äo napÃ­Å¡ete do pola na vyhÄŸadÃ¡vanie sa povaÅŸuje systÃ©m za "vyhÄŸadÃ¡vacie termÃ­ny", ktorÃ© sa mÃŽÅŸu skladaÅ¥ z ÄÃ­siel, alebo znakov abecedy. HÄŸadanÃº frÃ¡zu je moÅŸnÃ© zapÃ­saÅ¥ do Ãºvodzoviek ako ("...").VyhÄŸadÃ¡vanie termÃ­nov spojenÃœch pomlÄkami systÃ©m povaÅŸuje za dve rozdielne slovÃ¡. VyhÄŸadÃ¡vanie podÄŸa slov, ktorÃ© obsahujÃº pomlÄku nie je moÅŸnÃ©. <p>NaprÃ­klad: dotaz <p> <ul><kbd>Agro-forestry in the Pacific Islands: Systems for Sustainability (1993)</kbd></ul>        <p>bude vyhodnotenÃœ rovnako ako<p>        <ul><kbd>Agro forestry in the Pacific Islands  Systems for Sustainability  1993 </kbd></ul><p>}  
-
-_texthelpmgppsearching_ [l=sk] {Kolekcie vytvorenÃ© s MGPP ponÃºkajÃº viacero funkciÃ­.<ul> <li>A <b>*</b> NaprÃ­klad: <b>poÄÃ­t*</b> zahrnie vÅ¡etky slovÃ¡ zaÄÃ­najÃºce sa <b>poÄÃ­t</b>.<li><b>/x</b>mÃŽÅŸe byÅ¥ pouÅŸitÃ© na dodanie vÃ€ÄÅ¡ej vÃ¡hy dokumentu jednÃ©mu, alebo viacerÃœm vyhÄŸadÃ¡vanÃœm termÃ­nom. NaprÃ­klad: <b>informaÄnÃ¡/10 veda</b> priraÄuje termÃ­nu informaÄnÃ¡ 10x vÃ€ÄÅ¡iu vÃ¡hu ako slovu veda.</ul>}  
-
-_texthelplucenesearching_ [l=sk] {Kolekcie vytvorenÃ© s Lucene ponÃºkajÃº viac funkciÃ­. <ul> <li><b>?</b> mÃŽÅŸe byÅ¥ vyuÅŸitÃ© ako nÃ¡hradnÃ© znaky pri vyhÄŸadÃ¡vanÃ­. NaprÃ­klad: <b>b??</b> zahrnie slovÃ¡ <b>byt</b>, <b>bit</b>, <b>bod</b> a podobne. <li><b>*</b>mÃŽÅŸe byÅ¥ vyuÅŸitÃ© ako nÃ¡hradnÃ© znaky pri vyhÄŸadÃ¡vanÃ­. NaprÃ­klad: <b>poÄÃ­t*</b> zahrnie vÅ¡etky slovÃ¡ zaÄÃ­najÃºce sa <b>poÄÃ­t</b>. </ul> Oba nÃ¡hradnÃ© znaky je moÅŸnÃ© pouÅŸÃ­vaÅ¥ aj v strede slov.}  
-
-_texthelpquerytypetitle_ [l=sk] {Typ dotazu}  
-_texthelpquerytype_ [l=sk] {<p>ExistujÃº dva rÃŽzne druhy dotazov. <ul><li>Dotazy na <b>vÅ¡etky</b> slovÃ¡. Pri ich spracovanÃ­ sÃº vyhÄŸadanÃ© vÅ¡etky dokumenty (kapitoly, tituly) obsahujÃºce tieto slovÃ¡. Dokumenty spÄºÅajÃºce kritÃ©ria sÃº zoradenÃ© v poradÃ­ v akom boli pridanÃ© do systÃ©mu digitÃ¡lnej kniÅŸnice.<p> <li>Dotazy na <b>niektorÃ©</b> slovÃ¡. ZadÃ¡te slovÃ¡ pri ktorÃœch je pravdepodobnÃ©, ÅŸe sa nachÃ¡dzajÃº v dokumentoch, ktorÃ© hÄŸadÃ¡te. Dokumenty sÃº zoradenÃ© v poradÃ­, ktorÃ© zodpovedÃ¡ tomu, do akej miery zodpovedajÃº dotazu.<p><ul><li>ÄÃ­m viac hÄŸadanÃœch termÃ­nov dokument obsahuje, tÃœm viac zodpovedÃ¡ dotazu;<li>zriedkavÃ© slovÃ¡ sÃº dÃŽleÅŸitejÅ¡ie ako slovÃ¡ s ÄastÃœm vÃœskytom;<li>krÃ¡tke dokumenty sa zhodujÃº lepÅ¡ie ako dlhÃ©.</ul></ul><p>PouÅŸite toÄŸko vyhÄŸadÃ¡vacÃ­ch vÃœrazov, koÄŸko uznÃ¡te za vhodnÃ© - celÃº vetu, alebo aj odstavec. PokiaÄŸ zadÃ¡te ako dotaz len jedno slovo, budÃº dokumenty zoradenÃ© podÄŸa frekvencie jeho vÃœskytu.<p>}  
-
-_texthelpadvancedsearchtitle_ [l=sk] {rozÅ¡Ã­renÃ© vyhÄŸadÃ¡vanie}  
-
-_texthelpadvancedsearch_ [l=sk] {<p>ZvolenÃ­m rozÅ¡Ã­renÃ©ho vyhÄŸadÃ¡vania (v nastaveniach) budete maÅ¥ viac moÅŸnostÃ­ ako vyhÄŸadÃ¡vaÅ¥. }  
-
-_texthelpadvsearchmg_ [l=sk] {RozÅ¡Ã­renÃ© vyhÄŸadÃ¡vanie v MG zbierkach vÃ¡m ponÃºka dve moÅŸnosti vyhÄŸadÃ¡vania: podÄŸa relevancie a boolove vyhÄŸadÃ¡vanie. <b>RelevanÄnÃ©</b> vyhÄŸadÃ¡vanie je rovnakÃ© ako vyhÄŸadÃ¡vanie popÃ­sanÃ© v <a href="\#query-type">_texthelpquerytypetitle_</a>. <p>_texthelpbooleansearch_}  
-
-_texthelpbooleansearch_ [l=sk] {VyhÄŸadÃ¡vanie s pouÅŸitÃ­m<b>boolovÃœch</b> operÃ¡torov, vÃ¡m umoÅŸÅuje spresniÅ¥ vÃ¡Å¡ prieskum. K zÃ¡kladnÃœm operÃ¡torom patria & ( "and" ),  | ("or") a ! ("not"). NaprÃ­klad, dotaz <b>slimÃ¡k & roÄŸnÃ­ctvo</b> zahrnie do vÃœsledkov vyhÄŸadÃ¡vania dokumenty, ktorÃ© obsahujÃº slovÃ¡ <b>slimÃ¡k</b> A <b>roÄŸnÃ­ctvo</b>, priÄom dotaz <b>slimÃ¡k | roÄŸnÃ­ctvo</b> zahrnie do vÃœsledkov vyhÄŸadÃ¡vania dokumenty v ktorÃœch sa nachÃ¡dza buÄ <b>slimÃ¡k</b> ALEBO <b>roÄŸnÃ­ctvo</b>. <b>SlimÃ¡k ! roÄŸnÃ­ctvo</b> vyhÄŸadÃ¡ dokumenty, ktorÃ© obsahujÃº <b>slimÃ¡k</b> ALE NEOBSAHUJÃ <b>roÄŸnÃ­ctvo</b>.  <p> NajpresnejÅ¡ie vÃœsledky vyhÄŸadÃ¡vania je moÅŸnÃ© dosiahnuÅ¥ kombinÃ¡ciou viacerÃœch operÃ¡torov a zÃ¡tvoriek. NaprÃ­klad:  <b>(slimÃ¡k | roÄŸnÃ­ctvo)</b> & <b>(traktor | postrek)</b>, alebo <b>krava | koza | prasa !kÃŽÅ</b>.}  
-
-_texthelpadvsearchmgpp_ [l=sk] {RozÅ¡Ã­renÃ© vyhÄŸadÃ¡vanie v MGPP zbierkach funguje na princÃ­pe boolovÃœch operÃ¡torov. _texthelpbooleansearch_ <p> VÃœsledky je moÅŸnÃ© zobraziÅ¥ podÄŸa <b>relevancie</b>, podobne ako v prÃ­pade <a href="\#query-type">_texthelpquerytypetitle_</a>, alebo v poradÃ­ v akom boli vytvorenÃ© a zaradenÃ© do zbierky systÃ©mu digitÃ¡lnej kniÅŸnice.  <p> ÄalÅ¡ie operÃ¡tory zahÅÅajÃº <b>NEARx</b> a <b>WITHINx</b>. NEARx sa pouÅŸÃ­va na urÄenie maximÃ¡lnej vzdialenosti medzi (x slovami). WITHINx urÄuje, ÅŸe druhÃœ termÃ­n sa musÃ­ vyskytnÃºÅ¥ do x slov <i>po prvom termÃ­ne</i>. Funkcia je podobnÃ¡ operÃ¡toru NEAR s rozdielom, ÅŸe predvolenÃ¡ vzdialenosÅ¥ slov je 20. }  
-
-_texthelpadvancedsearchextra_ [l=sk] {POZNÃMKA: Ak pouÅŸÃ­vate jednoduchÃ© vyhÄŸadÃ¡vanie, budÃº tieto operÃ¡tory ignorovanÃ©.}  
-
-_texthelpadvsearchlucene_ [l=sk] {RozÅ¡Ã­renÃ© vyhÄŸadÃ¡vania v kolekciÃ¡ch Lucene vyuÅŸÃ­vajÃº boolove operÃ¡tory. _texthelpbooleansearch_}  
-
-_texthelpformsearchtitle_ [l=sk] {VyhÄŸadÃ¡vanie vo formulÃ¡ri}  
-
-_texthelpformsearch_ [l=sk] {<p>VyhÄŸadÃ¡vanie vo formulÃ¡roch umoÅŸÅuje kombinovaÅ¥ termÃ­ny z viacerÃœch polÃ­. NaprÃ­klad vyhÄŸadanie termÃ­nu "Smith" v tituloch AND "snail farming" v predmetoch. KaÅŸdÃœ riadok formulÃ¡ra sa sprÃ¡va rovnako ako tradiÄnÃ© vyhÄŸadÃ¡vanie: boolove operÃ¡tory sÃº povolenÃ© len pri rozÅ¡Ã­renom vyhÄŸadÃ¡vanÃ­ a hÄŸadanÃ© frÃ¡zy musia byÅ¥ v ÃºvodzovkÃ¡ch. Pri rozÅ¡Ã­renom vyhÄŸadÃ¡vanÃ­ je moÅŸnÃ© vyuÅŸiÅ¥ medzi jednotlivÃœmi poliami operÃ¡tori AND/OR/NOT, tieto operÃ¡tory je tieÅŸ moÅŸnÃ© pouÅŸÃ­vaÅ¥ v jednotlivÃœch poliach.}  
-
-_texthelpformstemming_ [l=sk] {OknÃ¡ "fold" a "stem" umoÅŸÅujÃº modifikovaÅ¥ vyhÄŸadÃ¡vanie s vyuÅŸitÃ­m technolÃ³gie stemming a casefolded. Obe funkcie sÃº pri rozÅ¡Ã­renom vyhÄŸadÃ¡vanÃ­ Å¡tandardne vypnutÃ©.}  
-
-_textdatesearch_ [l=sk] {VyhÄŸadÃ¡vaÅ¥ v dÃ¡tumoch}  
-
-_texthelpdatesearch_ [l=sk] {VyhÄŸadÃ¡vanie podÄŸa dÃ¡tumu nÃ¡jde dokumenty, ktorÃ© spÄºÅajÃº hÄŸadanÃ© kritÃ©ria a spadajÃº do urÄitÃ©ho ÄasovÃ©ho obdobia. VyhÄŸadÃ¡vaÅ¥ mÃŽÅŸete dokumenty podÄŸa urÄitÃ©ho roku, alebo v rozsahu rokov. Pri vyhÄŸadÃ¡vanÃ­ podÄŸa roku nemusÃ­te, okrem roku, zadÃ¡vaÅ¥ ÅŸiadne dodatoÄnÃ© termÃ­ny vyhÄŸadÃ¡vania. Ak pri vyhÄŸadÃ¡vanÃ­ nezadÃ¡te ÅŸiadny dÃ¡tum, systÃ©m sa sprÃ¡va ako keby vyhÄŸadÃ¡vanie podÄŸa dÃ¡tumu neexistovalo.<p>}  
-
-_texthelpdatehowtotitle_ [l=sk] {Ako pouÅŸÃ­vaÅ¥ tÃºto funkciu:}  
-_texthelpdatehowto_ [l=sk] {<ul> <li>Ak hÄŸadÃ¡te dokumenty vzÅ¥ahujÃºce sa k presnÃ©mu roku:<p><ul> <li>ZaÄnite svoje vyhÄŸadÃ¡vanie napÃ­sanÃ­m dotazu.<li>Zadajte rok do okienka pre dÃ¡tum.<li>Ak dÃ¡tum nie je v naÅ¡om letopoÄte, vyberte si z rolovacieho menu moÅŸnosÅ¥ "B.C.E".<li>A zaÄnite vyhÄŸadÃ¡vaÅ¥.</ul><p><li>Ak chcete vyhÄŸadÃ¡vaÅ¥ v dokumentoch vzÅ¥ahujÃºcich sa na urÄitÃ© ÄasovÃ© obdobia:<p><ul><li>ZaÄnite vyhÄŸadÃ¡vanie napÃ­sanÃ­m dotazu.<li>Zadajte skorÅ¡Ã­ a neskorÅ¡Ã­ rok do okienka pre dÃ¡tum.<li>Ak dÃ¡tum nie je v naÅ¡om letopoÄte, vyberte si z rolovacieho menu moÅŸnosÅ¥ "B.C.E".<li>A zaÄnite vyhÄŸadÃ¡vaÅ¥.</ul></ul><p>}  
-
-_texthelpdateresultstitle_ [l=sk] {SpÃŽsob akÃœm sÃº vÃœsledky zobrazenÃ©}  
-_texthelpdateresults_ [l=sk] {HÄŸadanie dokumentov o roku 1903, nezahÅÅa dokumenty napÃ­sanÃ© v roku 1903, ale len dokumenty o roku 1903. Pri spÃŽsobe vyhÄŸadÃ¡vania podÄŸa dÃ¡tumu, systÃ©m zobrazÃ­ dokumenty, ktorÃ© sa nachÃ¡dzajÃº v danom intervale (naprÃ­klad 1899-1911) do ktorÃ©ho spadÃ¡ aj dÃ¡tum 1903. Rovnako budÃº zobrazenÃ© aj nÃ¡zvy dokumentov, ktorÃœch textovÃœ reÅ¥azec obsahuje storoÄie do ktorÃ©ho rok 1903 spadÃ¡ (naprÃ­klad "20-te storoÄie"). To znamenÃ¡, ÅŸe niektorÃ© dÃ¡tumy sa vo vyhÄŸadanÃœch textoch nemusia nachÃ¡dzaÅ¥. Pri hÄŸadanÃ­ v urÄitom Äasovom obdobÃ­ sa vÅ¡etko uvedenÃ© vyÅ¡Å¡ie, vzÅ¥ahuje na danÃœ rok kaÅŸdÃ©ho ÄasovÃ©ho obdobia. <p>}  
-
-_textchangeprefs_ [l=sk] {ZmeniÅ¥ nastavania}  
-
-_texthelppreferences_ [l=sk] {<p>Ak kliknete na tlaÄidlo <i>_Global:linktextPREFERENCES_</i>  hore na strÃ¡nke, budete mÃŽcÅ¥ zmeniÅ¥ nastavenia, tak aby viac vyhovovali vaÅ¡ej prÃ¡ci.}  
-
-_texthelpcollectionprefstitle_ [l=sk] {Nastavenia zbierok}  
-_texthelpcollectionprefs_ [l=sk] {NiektorÃ© zbierky zahÅÅajÃº viacero podkolekciÃ­, ktorÃ© je moÅŸnÃ© prehÄŸadÃ¡vaÅ¥ jednotlivo alebo naraz. PoÄet zbierok, ktorÃ© chcete prehÄŸadÃ¡vaÅ¥ si mÃŽÅŸete urÄiÅ¥ na strÃ¡nke s nastaveniami.}  
-
-_texthelplanguageprefstitle_ [l=sk] {JazykovÃ© nastavenia}  
-_texthelplanguageprefs_ [l=sk] {<p>KaÅŸdÃ¡ zbierka je v predvolenom jazyku, ktorÃœ je moÅŸnÃ© zmeniÅ¥ v nastaveniach. ZmeniÅ¥ mÃŽÅŸete aj schÃ©mu kÃ³dovania pre zobrazenie vÃœstupu v prehliadaÄi. SoftvÃ©r vyberie vÅŸdy optimÃ¡lnu hodnotu, ale pri niektorÃœch prehliadaÄoch je lepÅ¡ie zvoliÅ¥ kÃ³dovaciu tÃ©mu manuÃ¡lne. Pri vÅ¡etkÃœch zbierkach je moÅŸnÃ© zmeniÅ¥ grafickÃ© rozhranie na textovÃ©, ktorÃ© je vhodnÃ© najmÃ€ pre zrakovo znevÃœhodnenÃœch pouÅŸÃ­vateÄŸov.}  
-
-_texthelppresentationprefstitle_ [l=sk] {Nastavenia prezentÃ¡cie}  
-_texthelppresentationprefs_ [l=sk] {V zÃ¡vislosti od konkrÃ©tnej kolekcie, si mÃŽÅŸete nastaviÅ¥ viac moÅŸnostÃ­, ktorÃ© ovplyvnia spÃŽsob jej prezentÃ¡cie. <p>Kolekcie webovÃœch strÃ¡nok vÃ¡m umoÅŸÅujÃº zruÅ¡iÅ¥ navigaÄnÃœ panel na vrchu kaÅŸdej strÃ¡nky, takÅŸe po vyhÄŸadanÃ­ dokumentu sa dostanete na strÃ¡nku ktorÃ¡ uÅŸ hlaviÄku Greenstone obsahovaÅ¥ nebude. Pre ÄalÅ¡ie vyhÄŸadÃ¡vanie budete musieÅ¥ vo vaÅ¡om prehliadaÄi kliknÃºÅ¥ na tlaÄidlo "spÃ€Å¥". Pri kolekciÃ¡ch obsahujÃºcich webovÃ© dokumenty, smerujÃº Äasto ich linky na webovÃ© strÃ¡nky mimo kniÅŸnice, v takom prÃ­pade vÃ¡s systÃ©m Greenstone upozornÃ­, ÅŸe odchÃ¡dzate na strÃ¡nky nachÃ¡dzajÃºce sa mimo digitÃ¡lnej kniÅŸnice.  Toto upozornenie je moÅŸnÃ© vypnÃºÅ¥ na nastaveniach zbierky.  V niektorÃœch zbierkach, mÃŽÅŸete kontrolovaÅ¥ Äi linky na strÃ¡nke s vyhÄŸadanÃœmi dokumentami smerujÃº priamo na URL na web, alebo do kÃ³pie v digitÃ¡lnej kniÅŸnici. }  
-
-_texthelpsearchprefstitle_ [l=sk] {Nastavenia vyhÄŸadÃ¡vania}  
+_texthelpopenbookshelf_ [l=sk] {Otvor tÃºto policu}
+_texthelpopenbook_ [l=sk] {Otvor/zavri knihu}
+_texthelpviewtextsection_ [l=sk] {Zobraz tÃºto ÄasÅ¥ textu}
+_texthelpexpandtext_ [l=sk] {Zobraz plnÃœ text, alebo nie}
+_texthelpexpandcontents_ [l=sk] {RozbaÄŸ obsah, alebo nie}
+_texthelpdetachpage_ [l=sk] {Otvor tÃºto strÃ¡nku v novom okne}
+_texthelphighlight_ [l=sk] {ZvÃœrazni hÄŸadanÃ© termÃ­ny, alebo nie}
+_texthelpsectionarrows_ [l=sk] {ChoÄ do predchÃ¡dzajÃºcej/dalÅ¡ej Äasti}
+
+
+_texthelpsearchingtitle_ [l=sk] {Ako hÄŸadaÅ¥ konkrÃ©tne slovÃ¡}
+
+_texthelpsearching_ [l=sk] {<p>VyhÄŸadÃ¡vanie sa realizuje na strÃ¡nke "hÄŸadaj" vykonanÃ­m nasledujÃºcich krokov:<p><ol><li>UrÄite akÃ© vÃœrazy chcete vyhÄŸadÃ¡vaÅ¥<li>Rozhodnite sa, Äi chcete vyhÄŸadÃ¡vaÅ¥ vÅ¡etky, alebo len niektorÃ© slovÃ¡ vÃœrazu<li>Zadajte slovÃ¡ do poÄŸa pre vyhÄŸadÃ¡vanie<li>Kliknite na tlaÄidlo <i>HÄŸadaÅ¥</i></ol><p>Po odoslanÃ­ dotazu sa vÃ¡m na obrazovke zobrazÃ­ prvÃœch dvadsaÅ¥ dokumentov, spÄºÅajÃºcich vaÅ¡u poÅŸiadavku. Na konci zoznamu je tlaÄidlo, ktorÃ© zobrazÃ­ ÄalÅ¡Ã­ch dvadsaÅ¥ zÃ¡znamov. OdtiaÄŸ je moÅŸnÃ© prekliknÃºÅ¥ sa na tretiu dvadsiatku, alebo sa vrÃ¡tiÅ¥ na prvÃº. Kliknutie na nÃ¡zov dokumentu, alebo na malÃ© tlaÄidlo vedÄŸa dokumentu, dokument zobrazÃ­.<p>Maximum zobrazenÃœch vÃœsledkov je 50, tento limit sa dÃ¡ zmeniÅ¥ na strÃ¡nke <i>_Global:linktextPREFERENCES_</i>.<p>}
+
+_texthelpquerytermstitle_ [l=sk] {VyhÄŸadÃ¡vacie termÃ­ny}
+_texthelpqueryterms_ [l=sk] {<p>VÅ¡etko, Äo napÃ­Å¡ete do pola na vyhÄŸadÃ¡vanie sa povaÅŸuje systÃ©m za "vyhÄŸadÃ¡vacie termÃ­ny", ktorÃ© sa mÃŽÅŸu skladaÅ¥ z ÄÃ­siel, alebo znakov abecedy. HÄŸadanÃº frÃ¡zu je moÅŸnÃ© zapÃ­saÅ¥ do Ãºvodzoviek ako ("...").VyhÄŸadÃ¡vanie termÃ­nov spojenÃœch pomlÄkami systÃ©m povaÅŸuje za dve rozdielne slovÃ¡. VyhÄŸadÃ¡vanie podÄŸa slov, ktorÃ© obsahujÃº pomlÄku nie je moÅŸnÃ©. <p>NaprÃ­klad: dotaz <p> <ul><kbd>Agro-forestry in the Pacific Islands: Systems for Sustainability (1993)</kbd></ul>        <p>bude vyhodnotenÃœ rovnako ako<p>        <ul><kbd>Agro forestry in the Pacific Islands  Systems for Sustainability  1993 </kbd></ul><p>}
+
+_texthelpmgppsearching_ [l=sk] {Kolekcie vytvorenÃ© s MGPP ponÃºkajÃº viacero funkciÃ­.<ul> <li>A <b>*</b> NaprÃ­klad: <b>poÄÃ­t*</b> zahrnie vÅ¡etky slovÃ¡ zaÄÃ­najÃºce sa <b>poÄÃ­t</b>.<li><b>/x</b>mÃŽÅŸe byÅ¥ pouÅŸitÃ© na dodanie vÃ€ÄÅ¡ej vÃ¡hy dokumentu jednÃ©mu, alebo viacerÃœm vyhÄŸadÃ¡vanÃœm termÃ­nom. NaprÃ­klad: <b>informaÄnÃ¡/10 veda</b> priraÄuje termÃ­nu informaÄnÃ¡ 10x vÃ€ÄÅ¡iu vÃ¡hu ako slovu veda.</ul>}
+
+_texthelplucenesearching_ [l=sk] {Kolekcie vytvorenÃ© s Lucene ponÃºkajÃº viac funkciÃ­. <ul> <li><b>?</b> mÃŽÅŸe byÅ¥ vyuÅŸitÃ© ako nÃ¡hradnÃ© znaky pri vyhÄŸadÃ¡vanÃ­. NaprÃ­klad: <b>b??</b> zahrnie slovÃ¡ <b>byt</b>, <b>bit</b>, <b>bod</b> a podobne. <li><b>*</b>mÃŽÅŸe byÅ¥ vyuÅŸitÃ© ako nÃ¡hradnÃ© znaky pri vyhÄŸadÃ¡vanÃ­. NaprÃ­klad: <b>poÄÃ­t*</b> zahrnie vÅ¡etky slovÃ¡ zaÄÃ­najÃºce sa <b>poÄÃ­t</b>. </ul> Oba nÃ¡hradnÃ© znaky je moÅŸnÃ© pouÅŸÃ­vaÅ¥ aj v strede slov.}
+
+_texthelpquerytypetitle_ [l=sk] {Typ dotazu}
+_texthelpquerytype_ [l=sk] {<p>ExistujÃº dva rÃŽzne druhy dotazov. <ul><li>Dotazy na <b>vÅ¡etky</b> slovÃ¡. Pri ich spracovanÃ­ sÃº vyhÄŸadanÃ© vÅ¡etky dokumenty (kapitoly, tituly) obsahujÃºce tieto slovÃ¡. Dokumenty spÄºÅajÃºce kritÃ©ria sÃº zoradenÃ© v poradÃ­ v akom boli pridanÃ© do systÃ©mu digitÃ¡lnej kniÅŸnice.<p> <li>Dotazy na <b>niektorÃ©</b> slovÃ¡. ZadÃ¡te slovÃ¡ pri ktorÃœch je pravdepodobnÃ©, ÅŸe sa nachÃ¡dzajÃº v dokumentoch, ktorÃ© hÄŸadÃ¡te. Dokumenty sÃº zoradenÃ© v poradÃ­, ktorÃ© zodpovedÃ¡ tomu, do akej miery zodpovedajÃº dotazu.<p><ul><li>ÄÃ­m viac hÄŸadanÃœch termÃ­nov dokument obsahuje, tÃœm viac zodpovedÃ¡ dotazu;<li>zriedkavÃ© slovÃ¡ sÃº dÃŽleÅŸitejÅ¡ie ako slovÃ¡ s ÄastÃœm vÃœskytom;<li>krÃ¡tke dokumenty sa zhodujÃº lepÅ¡ie ako dlhÃ©.</ul></ul><p>PouÅŸite toÄŸko vyhÄŸadÃ¡vacÃ­ch vÃœrazov, koÄŸko uznÃ¡te za vhodnÃ© - celÃº vetu, alebo aj odstavec. PokiaÄŸ zadÃ¡te ako dotaz len jedno slovo, budÃº dokumenty zoradenÃ© podÄŸa frekvencie jeho vÃœskytu.<p>}
+
+_texthelpadvancedsearchtitle_ [l=sk] {rozÅ¡Ã­renÃ© vyhÄŸadÃ¡vanie}
+
+_texthelpadvancedsearch_ [l=sk] {<p>ZvolenÃ­m rozÅ¡Ã­renÃ©ho vyhÄŸadÃ¡vania (v nastaveniach) budete maÅ¥ viac moÅŸnostÃ­ ako vyhÄŸadÃ¡vaÅ¥. }
+
+_texthelpadvsearchmg_ [l=sk] {RozÅ¡Ã­renÃ© vyhÄŸadÃ¡vanie v MG zbierkach vÃ¡m ponÃºka dve moÅŸnosti vyhÄŸadÃ¡vania: podÄŸa relevancie a boolove vyhÄŸadÃ¡vanie. <b>RelevanÄnÃ©</b> vyhÄŸadÃ¡vanie je rovnakÃ© ako vyhÄŸadÃ¡vanie popÃ­sanÃ© v <a href="\#query-type">_texthelpquerytypetitle_</a>. <p>_texthelpbooleansearch_}
+
+_texthelpbooleansearch_ [l=sk] {VyhÄŸadÃ¡vanie s pouÅŸitÃ­m<b>boolovÃœch</b> operÃ¡torov, vÃ¡m umoÅŸÅuje spresniÅ¥ vÃ¡Å¡ prieskum. K zÃ¡kladnÃœm operÃ¡torom patria & ( "and" ),  | ("or") a ! ("not"). NaprÃ­klad, dotaz <b>slimÃ¡k & roÄŸnÃ­ctvo</b> zahrnie do vÃœsledkov vyhÄŸadÃ¡vania dokumenty, ktorÃ© obsahujÃº slovÃ¡ <b>slimÃ¡k</b> A <b>roÄŸnÃ­ctvo</b>, priÄom dotaz <b>slimÃ¡k | roÄŸnÃ­ctvo</b> zahrnie do vÃœsledkov vyhÄŸadÃ¡vania dokumenty v ktorÃœch sa nachÃ¡dza buÄ <b>slimÃ¡k</b> ALEBO <b>roÄŸnÃ­ctvo</b>. <b>SlimÃ¡k ! roÄŸnÃ­ctvo</b> vyhÄŸadÃ¡ dokumenty, ktorÃ© obsahujÃº <b>slimÃ¡k</b> ALE NEOBSAHUJÃ <b>roÄŸnÃ­ctvo</b>.  <p> NajpresnejÅ¡ie vÃœsledky vyhÄŸadÃ¡vania je moÅŸnÃ© dosiahnuÅ¥ kombinÃ¡ciou viacerÃœch operÃ¡torov a zÃ¡tvoriek. NaprÃ­klad:  <b>(slimÃ¡k | roÄŸnÃ­ctvo)</b> & <b>(traktor | postrek)</b>, alebo <b>krava | koza | prasa !kÃŽÅ</b>.}
+
+_texthelpadvsearchmgpp_ [l=sk] {RozÅ¡Ã­renÃ© vyhÄŸadÃ¡vanie v MGPP zbierkach funguje na princÃ­pe boolovÃœch operÃ¡torov. _texthelpbooleansearch_ <p> VÃœsledky je moÅŸnÃ© zobraziÅ¥ podÄŸa <b>relevancie</b>, podobne ako v prÃ­pade <a href="\#query-type">_texthelpquerytypetitle_</a>, alebo v poradÃ­ v akom boli vytvorenÃ© a zaradenÃ© do zbierky systÃ©mu digitÃ¡lnej kniÅŸnice.  <p> ÄalÅ¡ie operÃ¡tory zahÅÅajÃº <b>NEARx</b> a <b>WITHINx</b>. NEARx sa pouÅŸÃ­va na urÄenie maximÃ¡lnej vzdialenosti medzi (x slovami). WITHINx urÄuje, ÅŸe druhÃœ termÃ­n sa musÃ­ vyskytnÃºÅ¥ do x slov <i>po prvom termÃ­ne</i>. Funkcia je podobnÃ¡ operÃ¡toru NEAR s rozdielom, ÅŸe predvolenÃ¡ vzdialenosÅ¥ slov je 20. }
+
+_texthelpadvancedsearchextra_ [l=sk] {POZNÃMKA: Ak pouÅŸÃ­vate jednoduchÃ© vyhÄŸadÃ¡vanie, budÃº tieto operÃ¡tory ignorovanÃ©.}
+
+_texthelpadvsearchlucene_ [l=sk] {RozÅ¡Ã­renÃ© vyhÄŸadÃ¡vania v kolekciÃ¡ch Lucene vyuÅŸÃ­vajÃº boolove operÃ¡tory. _texthelpbooleansearch_}
+
+_texthelpformsearchtitle_ [l=sk] {VyhÄŸadÃ¡vanie vo formulÃ¡ri}
+
+_texthelpformsearch_ [l=sk] {<p>VyhÄŸadÃ¡vanie vo formulÃ¡roch umoÅŸÅuje kombinovaÅ¥ termÃ­ny z viacerÃœch polÃ­. NaprÃ­klad vyhÄŸadanie termÃ­nu "Smith" v tituloch AND "snail farming" v predmetoch. KaÅŸdÃœ riadok formulÃ¡ra sa sprÃ¡va rovnako ako tradiÄnÃ© vyhÄŸadÃ¡vanie: boolove operÃ¡tory sÃº povolenÃ© len pri rozÅ¡Ã­renom vyhÄŸadÃ¡vanÃ­ a hÄŸadanÃ© frÃ¡zy musia byÅ¥ v ÃºvodzovkÃ¡ch. Pri rozÅ¡Ã­renom vyhÄŸadÃ¡vanÃ­ je moÅŸnÃ© vyuÅŸiÅ¥ medzi jednotlivÃœmi poliami operÃ¡tori AND/OR/NOT, tieto operÃ¡tory je tieÅŸ moÅŸnÃ© pouÅŸÃ­vaÅ¥ v jednotlivÃœch poliach.}
+
+_texthelpformstemming_ [l=sk] {OknÃ¡ "fold" a "stem" umoÅŸÅujÃº modifikovaÅ¥ vyhÄŸadÃ¡vanie s vyuÅŸitÃ­m technolÃ³gie stemming a casefolded. Obe funkcie sÃº pri rozÅ¡Ã­renom vyhÄŸadÃ¡vanÃ­ Å¡tandardne vypnutÃ©.}
+
+_textdatesearch_ [l=sk] {VyhÄŸadÃ¡vaÅ¥ v dÃ¡tumoch}
+
+_texthelpdatesearch_ [l=sk] {VyhÄŸadÃ¡vanie podÄŸa dÃ¡tumu nÃ¡jde dokumenty, ktorÃ© spÄºÅajÃº hÄŸadanÃ© kritÃ©ria a spadajÃº do urÄitÃ©ho ÄasovÃ©ho obdobia. VyhÄŸadÃ¡vaÅ¥ mÃŽÅŸete dokumenty podÄŸa urÄitÃ©ho roku, alebo v rozsahu rokov. Pri vyhÄŸadÃ¡vanÃ­ podÄŸa roku nemusÃ­te, okrem roku, zadÃ¡vaÅ¥ ÅŸiadne dodatoÄnÃ© termÃ­ny vyhÄŸadÃ¡vania. Ak pri vyhÄŸadÃ¡vanÃ­ nezadÃ¡te ÅŸiadny dÃ¡tum, systÃ©m sa sprÃ¡va ako keby vyhÄŸadÃ¡vanie podÄŸa dÃ¡tumu neexistovalo.<p>}
+
+_texthelpdatehowtotitle_ [l=sk] {Ako pouÅŸÃ­vaÅ¥ tÃºto funkciu:}
+_texthelpdatehowto_ [l=sk] {<ul> <li>Ak hÄŸadÃ¡te dokumenty vzÅ¥ahujÃºce sa k presnÃ©mu roku:<p><ul> <li>ZaÄnite svoje vyhÄŸadÃ¡vanie napÃ­sanÃ­m dotazu.<li>Zadajte rok do okienka pre dÃ¡tum.<li>Ak dÃ¡tum nie je v naÅ¡om letopoÄte, vyberte si z rolovacieho menu moÅŸnosÅ¥ "B.C.E".<li>A zaÄnite vyhÄŸadÃ¡vaÅ¥.</ul><p><li>Ak chcete vyhÄŸadÃ¡vaÅ¥ v dokumentoch vzÅ¥ahujÃºcich sa na urÄitÃ© ÄasovÃ© obdobia:<p><ul><li>ZaÄnite vyhÄŸadÃ¡vanie napÃ­sanÃ­m dotazu.<li>Zadajte skorÅ¡Ã­ a neskorÅ¡Ã­ rok do okienka pre dÃ¡tum.<li>Ak dÃ¡tum nie je v naÅ¡om letopoÄte, vyberte si z rolovacieho menu moÅŸnosÅ¥ "B.C.E".<li>A zaÄnite vyhÄŸadÃ¡vaÅ¥.</ul></ul><p>}
+
+_texthelpdateresultstitle_ [l=sk] {SpÃŽsob akÃœm sÃº vÃœsledky zobrazenÃ©}
+_texthelpdateresults_ [l=sk] {HÄŸadanie dokumentov o roku 1903, nezahÅÅa dokumenty napÃ­sanÃ© v roku 1903, ale len dokumenty o roku 1903. Pri spÃŽsobe vyhÄŸadÃ¡vania podÄŸa dÃ¡tumu, systÃ©m zobrazÃ­ dokumenty, ktorÃ© sa nachÃ¡dzajÃº v danom intervale (naprÃ­klad 1899-1911) do ktorÃ©ho spadÃ¡ aj dÃ¡tum 1903. Rovnako budÃº zobrazenÃ© aj nÃ¡zvy dokumentov, ktorÃœch textovÃœ reÅ¥azec obsahuje storoÄie do ktorÃ©ho rok 1903 spadÃ¡ (naprÃ­klad "20-te storoÄie"). To znamenÃ¡, ÅŸe niektorÃ© dÃ¡tumy sa vo vyhÄŸadanÃœch textoch nemusia nachÃ¡dzaÅ¥. Pri hÄŸadanÃ­ v urÄitom Äasovom obdobÃ­ sa vÅ¡etko uvedenÃ© vyÅ¡Å¡ie, vzÅ¥ahuje na danÃœ rok kaÅŸdÃ©ho ÄasovÃ©ho obdobia. <p>}
+
+_textchangeprefs_ [l=sk] {ZmeniÅ¥ nastavania}
+
+_texthelppreferences_ [l=sk] {<p>Ak kliknete na tlaÄidlo <i>_Global:linktextPREFERENCES_</i>  hore na strÃ¡nke, budete mÃŽcÅ¥ zmeniÅ¥ nastavenia, tak aby viac vyhovovali vaÅ¡ej prÃ¡ci.}
+
+_texthelpcollectionprefstitle_ [l=sk] {Nastavenia zbierok}
+_texthelpcollectionprefs_ [l=sk] {NiektorÃ© zbierky zahÅÅajÃº viacero podkolekciÃ­, ktorÃ© je moÅŸnÃ© prehÄŸadÃ¡vaÅ¥ jednotlivo alebo naraz. PoÄet zbierok, ktorÃ© chcete prehÄŸadÃ¡vaÅ¥ si mÃŽÅŸete urÄiÅ¥ na strÃ¡nke s nastaveniami.}
+
+_texthelplanguageprefstitle_ [l=sk] {JazykovÃ© nastavenia}
+_texthelplanguageprefs_ [l=sk] {<p>KaÅŸdÃ¡ zbierka je v predvolenom jazyku, ktorÃœ je moÅŸnÃ© zmeniÅ¥ v nastaveniach. ZmeniÅ¥ mÃŽÅŸete aj schÃ©mu kÃ³dovania pre zobrazenie vÃœstupu v prehliadaÄi. SoftvÃ©r vyberie vÅŸdy optimÃ¡lnu hodnotu, ale pri niektorÃœch prehliadaÄoch je lepÅ¡ie zvoliÅ¥ kÃ³dovaciu tÃ©mu manuÃ¡lne. Pri vÅ¡etkÃœch zbierkach je moÅŸnÃ© zmeniÅ¥ grafickÃ© rozhranie na textovÃ©, ktorÃ© je vhodnÃ© najmÃ€ pre zrakovo znevÃœhodnenÃœch pouÅŸÃ­vateÄŸov.}
+
+_texthelppresentationprefstitle_ [l=sk] {Nastavenia prezentÃ¡cie}
+_texthelppresentationprefs_ [l=sk] {V zÃ¡vislosti od konkrÃ©tnej kolekcie, si mÃŽÅŸete nastaviÅ¥ viac moÅŸnostÃ­, ktorÃ© ovplyvnia spÃŽsob jej prezentÃ¡cie. <p>Kolekcie webovÃœch strÃ¡nok vÃ¡m umoÅŸÅujÃº zruÅ¡iÅ¥ navigaÄnÃœ panel na vrchu kaÅŸdej strÃ¡nky, takÅŸe po vyhÄŸadanÃ­ dokumentu sa dostanete na strÃ¡nku ktorÃ¡ uÅŸ hlaviÄku Greenstone obsahovaÅ¥ nebude. Pre ÄalÅ¡ie vyhÄŸadÃ¡vanie budete musieÅ¥ vo vaÅ¡om prehliadaÄi kliknÃºÅ¥ na tlaÄidlo "spÃ€Å¥". Pri kolekciÃ¡ch obsahujÃºcich webovÃ© dokumenty, smerujÃº Äasto ich linky na webovÃ© strÃ¡nky mimo kniÅŸnice, v takom prÃ­pade vÃ¡s systÃ©m Greenstone upozornÃ­, ÅŸe odchÃ¡dzate na strÃ¡nky nachÃ¡dzajÃºce sa mimo digitÃ¡lnej kniÅŸnice.  Toto upozornenie je moÅŸnÃ© vypnÃºÅ¥ na nastaveniach zbierky.  V niektorÃœch zbierkach, mÃŽÅŸete kontrolovaÅ¥ Äi linky na strÃ¡nke s vyhÄŸadanÃœmi dokumentami smerujÃº priamo na URL na web, alebo do kÃ³pie v digitÃ¡lnej kniÅŸnici. }
+
+_texthelpsearchprefstitle_ [l=sk] {Nastavenia vyhÄŸadÃ¡vania}
 _texthelpsearchprefs_ [l=sk] {<p>Pri tvorbe dotazov si mÃŽÅŸete vybraÅ¥ medzi jednoduchÃœm a rozÅ¡Ã­renÃœm vyhÄŸadÃ¡vanÃ­m. RozÅ¡Ã­renÃ© vyhÄŸadÃ¡vanie VÃ¡m umoÅŸÅuje kombinovaÅ¥ operÃ¡tori & (pre "A"), | (pre "ALEBO"), and ! (pre "NIEâ).
 <p>_selectsearchtypeprefs_
 <p>_selectwordmodificationprefs_
 <p>HistÃ³ria vyhÄŸadÃ¡vanÃœch termÃ­nov zobrazuje vaÅ¡e poslednÃ© dotazy, to vÃ¡m umoÅŸÅuje lepÅ¡iu modifikÃ¡ciu dotazov.
-<p>NezabÃºdajte, ÅŸe aj poÄet hitov zobrazenÃœch na jednej webovej strÃ¡nke mÃŽÅŸete regulovaÅ¥.}  
-
-_textcasefoldprefs_ [l=sk] {Pri vyhÄŸadÃ¡vanÃ­ v texte je moÅŸnÃ© zapnÃºÅ¥, alebo vypnÃºÅ¥ zhodu veÄŸkÃœch/malÃœch pÃ­smen. NaprÃ­klad, po zapnutÃ­ "_preferences:textignorecase_", <i>snail farming</i> bude systÃ©m chÃ¡paÅ¥ rovnako ako <i>Snail Farming</i> a <i>SNAIL FARMING</i>.}  
-_textstemprefs_ [l=sk] {TlaÄidlami je moÅŸnÃ© zapnÃºÅ¥, alebo vypnÃºÅ¥ ignorovanie koncoviek slov. NaprÃ­klad, ak je zapnutÃ© "_preferences:textstem_", <i>snail farming</i> bude systÃ©m chÃ¡paÅ¥ rovnako ako <i>snails farm</i> a <i>snail farmer</i>. TÃ¡to funkcia funguje spoÄŸahlivo len pri textoch v anglickom jazyku. _selectstemoptionsprefs_}  
-_textaccentfoldprefs_ [l=sk] {Dve tlaÄidlÃ¡ urÄujÃº Äi sa mÃ¡ pri vyhÄŸadÃ¡vanÃ­ prihliadaÅ¥ na diakritiku termÃ­nov. NaprÃ­klad ak je zapnutÃ© "_preferences:textignoreaccents_", <i>fÃ©dÃ©ration</i> bude systÃ©m chÃ¡paÅ¥ rovnako ako <i>fedÃ©ration</i> a <i>federation</i>.}  
+<p>NezabÃºdajte, ÅŸe aj poÄet hitov zobrazenÃœch na jednej webovej strÃ¡nke mÃŽÅŸete regulovaÅ¥.}
+
+_textcasefoldprefs_ [l=sk] {Pri vyhÄŸadÃ¡vanÃ­ v texte je moÅŸnÃ© zapnÃºÅ¥, alebo vypnÃºÅ¥ zhodu veÄŸkÃœch/malÃœch pÃ­smen. NaprÃ­klad, po zapnutÃ­ "_preferences:textignorecase_", <i>snail farming</i> bude systÃ©m chÃ¡paÅ¥ rovnako ako <i>Snail Farming</i> a <i>SNAIL FARMING</i>.}
+_textstemprefs_ [l=sk] {TlaÄidlami je moÅŸnÃ© zapnÃºÅ¥, alebo vypnÃºÅ¥ ignorovanie koncoviek slov. NaprÃ­klad, ak je zapnutÃ© "_preferences:textstem_", <i>snail farming</i> bude systÃ©m chÃ¡paÅ¥ rovnako ako <i>snails farm</i> a <i>snail farmer</i>. TÃ¡to funkcia funguje spoÄŸahlivo len pri textoch v anglickom jazyku. _selectstemoptionsprefs_}
+_textaccentfoldprefs_ [l=sk] {Dve tlaÄidlÃ¡ urÄujÃº Äi sa mÃ¡ pri vyhÄŸadÃ¡vanÃ­ prihliadaÅ¥ na diakritiku termÃ­nov. NaprÃ­klad ak je zapnutÃ© "_preferences:textignoreaccents_", <i>fÃ©dÃ©ration</i> bude systÃ©m chÃ¡paÅ¥ rovnako ako <i>fedÃ©ration</i> a <i>federation</i>.}
  
-_textstemoptionsprefs_ [l=sk] {Bude lepÅ¡ie ak pouÅŸijete kratÅ¡Ã­ vyhÄŸadÃ¡vacÃ­ termÃ­n (opÃ­sanÃœ vyÅ¡Å¡ie) v "_texthelpquerytermstitle_".}  
-
-_textsearchtypeprefsplain_ [l=sk] {Pri vyhÄŸadÃ¡vanÃ­ odsekov je moÅŸnÃ© okno vyhÄŸadÃ¡vania zvÃ€ÄÅ¡iÅ¥. }  
-
-_textsearchtypeprefsform_ [l=sk] {PoÄet zobrazenÃœch polÃ­ vo formulÃ¡ri mÃŽÅŸete meniÅ¥.}  
+_textstemoptionsprefs_ [l=sk] {Bude lepÅ¡ie ak pouÅŸijete kratÅ¡Ã­ vyhÄŸadÃ¡vacÃ­ termÃ­n (opÃ­sanÃœ vyÅ¡Å¡ie) v "_texthelpquerytermstitle_".}
+
+_textsearchtypeprefsplain_ [l=sk] {Pri vyhÄŸadÃ¡vanÃ­ odsekov je moÅŸnÃ© okno vyhÄŸadÃ¡vania zvÃ€ÄÅ¡iÅ¥. }
+
+_textsearchtypeprefsform_ [l=sk] {PoÄet zobrazenÃœch polÃ­ vo formulÃ¡ri mÃŽÅŸete meniÅ¥.}
 
 _textsearchtypeprefsboth_ [l=sk] {Pri vyhÄŸadÃ¡vanÃ­ si mÃŽÅŸete vybraÅ¥ medzi ânormÃ¡lnymâ a âformulÃ¡rovÃœmâ oknom.
@@ -664,12 +676,12 @@
 <li>VyhÄŸadÃ¡vanie vo formulÃ¡rovÃœch oknÃ¡ch umoÅŸÅuje vyhÄŸadÃ¡vaÅ¥ vo viacerÃœch poliach. _textsearchtypeprefsform_ </li>
 </ul>
-}  
-
-
-
-_texttanumbrowseoptions_ [l=sk] {V zbierke je (sÃº) _numbrowseoptions_ spÃŽsoby (-bov) ako hÄŸadaÅ¥ informÃ¡cie:}  
-
-_textsimplehelpheading_ [l=sk] {Ako nÃ¡jsÅ¥ informÃ¡cie v zbierke _collectionname_ }  
-
-_texthelpscopetitle_ [l=sk] {Rozsah dotazov}  
-_texthelpscope_ [l=sk] {<p>Vo vÃ€ÄÅ¡ine kolekciÃ­ si mÃŽÅŸete vybraÅ¥ prehÄŸadÃ¡vanie rozliÄnÃœch indexov. NaprÃ­klad indexy autorov, titulov, jednotlivÃœch kapitol, alebo odstavcov. VÃœsledkom sÃº vÅŸdy dokumenty, ktorÃ© zodpovedajÃº dotazu - to platÃ­ nezÃ¡visle od prehÄŸadanÃ©ho indexu.<p>Ak sÃº dokumenty knihami, budÃº otvorenÃ© na sprÃ¡vnom mieste. KliknutÃ­m na prieÄinok je moÅŸnÃ© otvoriÅ¥ a zavrieÅ¥ dokument.}  
+}
+
+
+
+_texttanumbrowseoptions_ [l=sk] {V zbierke je (sÃº) _numbrowseoptions_ spÃŽsoby (-bov) ako hÄŸadaÅ¥ informÃ¡cie:}
+
+_textsimplehelpheading_ [l=sk] {Ako nÃ¡jsÅ¥ informÃ¡cie v zbierke _collectionname_ }
+
+_texthelpscopetitle_ [l=sk] {Rozsah dotazov}
+_texthelpscope_ [l=sk] {<p>Vo vÃ€ÄÅ¡ine kolekciÃ­ si mÃŽÅŸete vybraÅ¥ prehÄŸadÃ¡vanie rozliÄnÃœch indexov. NaprÃ­klad indexy autorov, titulov, jednotlivÃœch kapitol, alebo odstavcov. VÃœsledkom sÃº vÅŸdy dokumenty, ktorÃ© zodpovedajÃº dotazu - to platÃ­ nezÃ¡visle od prehÄŸadanÃ©ho indexu.<p>Ak sÃº dokumenty knihami, budÃº otvorenÃ© na sprÃ¡vnom mieste. KliknutÃ­m na prieÄinok je moÅŸnÃ© otvoriÅ¥ a zavrieÅ¥ dokument.}
