Changeset 28502 for main

Timestamp:

2013-10-21T20:42:33+13:00 (11 years ago)

Author:

ak19

Message:

Redoing commit of French language auxdm module of the GS Interface, since the source strings didn't match and so the translation changes (made by Julie Verleyen) got skipped altogether in the final language file.

File:

• main/trunk/greenstone2/macros/french2.dm (modified) (4 diffs)

main/trunk/greenstone2/macros/french2.dm

@@ -704 +704 @@
 _textplatformtitle_ [l=fr] {plate-forme}
 _textgreenstone3_ [l=fr] {Greenstone s'exécute sous Windows, Unix ou Mac OS X. La distribution contient des
-versions exécutables pour toutes les versions de Windows, ainsi que pour
-Linux. Elle contient aussi l'ensemble du code source pour le systÚme qui
+exécutables pour toutes les versions de Windows, ainsi que pour
+Linux et Mac OS X. Elle contient aussi l'ensemble du code source pour le systÚme qui
 peut être compilé avec MS VC++ ou Gnu GCC. Greenstone fonctionne avec
-d'autres logiciels qui eux aussi sont des logiciels libres et
-téléchargables: le serveur web Apache et PERL. L'interface utilisateur
-utilise un navigateur web: généralement Netscape Navigator ou Internet
+d'autres logiciels qui eux aussi sont des logiciels libres: le serveur web Apache et PERL. L'interface utilisateur
+utilise un navigateur web: généralement Mozilla FireFox ou Internet
 Explorer.
 
@@ -766 +765 @@
 _textgs3_ [l=fr] {Greenstone 3 est une refonte complÚte et une ré-implémentation qui conserve les avantages de  
 Greenstone 2 (la version actuelle)--par exemple, il est multilingue, 
-multi-plateforme, et hautement configurable. il incorpore toutes les fonctionalités du systÚme existent et il est compatible avec les versions antérieures: c'est-à -dire qu'il peut construire et lancer des collections existentes sans aucune modification. Ecrit en Java, il est structure en réseau de modules indépendants qui communique en utilisant XML : ainsi, il s'exécute d'une maniÚre distribuée et peut être réparti sur différents serveurs si nécessaire. Cette conception modulaire augmente la flexibilité et l'extensibilité de de Greenstone. La nouvelle version devrait être disponible d'ici le 23 Décembre 2003 pour un usage expérimental. Une conception initiatiale du systÚme est décrite dans "The design of Greenstone 3: An agent based 
-dynamic digital library" (téléchargement 
-<a href="http://www.greenstone.org/manuals/gs3design.pdf">PDF</a>).
-}
+multi-plateforme, et hautement configurable. il incorpore toutes les fonctionnalités du systÚme existant et il est compatible avec les versions antérieures: c'est-à -dire qu'il peut construire et lancer des collections existantes sans aucune modification. Ecrit en Java, il est structuré comme un réseau de modules indépendants qui communiquent en utilisant XML : ainsi, il s'exécute de façon distribuée et peut être réparti sur différents serveurs si nécessaire. Cette conception modulaire augmente la flexibilité et l'extensibilité de de Greenstone. Une documentation et des versions expérimentales de Greenstone 3 peuvent être téléchargées à cette adresse <a href="http://www.greenstone.org/greenstone3-home">Greenstone 3 home page</a>. }
 
 _textcreditstitle_ [l=fr] {crédits}
 
 _textwhoswho_ [l=fr] {Le logiciel Greenstone a vu le jour grâce à un effort de collaboration
-entre de nombreuses personnes. Rodger McNab et Stefan Boddie en sont les
-principaux architectes et développeurs. Des contributions ont été faites
-par David Bainbridge, George Buchanan, Hong Chen, Michael Dewsnip, Katherine Don, Elke Duncker, Carl
-Gutwin, Geoff Holmes, Dana McKay, John McPherson, Craig Nevill-Manning, Dynal Patel, Gordon
-Paynter, Bernhard Pfahringer, Todd Reed, Bill Rogers, John Thompson, et Stuart Yeates. 
-D'autres membres du Projet de bibliothÚque numérique de Nouvelle-Zélande
+entre de nombreuses personnes. Ian Witten est le membre fondateur du projet,
+et Rodger McNab et Stefan Boddie en sont les
+principaux architectes et développeurs. Des contributions ont été faites par: 
+_contributorlist_ D'autres membres du Projet de bibliothÚque numérique de Nouvelle-Zélande
 ont également donné des conseils et inspiré les concepteurs du systÚme:
-Mark Apperley, Sally Jo Cunningham, Steve Jones, Te Taka Keegan, Michel
-Loots, Malika Mahoui, et Lloyd Smith. Nous remercions aussi tous ceux
+_inspirationlist_. Nous remercions aussi tous ceux
 qui ont contribué au développement des modules sous licence
-GNU GPL qui font partie de cette distribution: MG, GDBM, PDFTOHTML, PERL, WGET,
-WVWARE, XLHTML.
-
+GNU GPL qui font partie de cette distribution: 
+_gnupackagelist_ 
 }
 
@@ -848 +840 @@
 <ul>
 <li><b>administrator</b> : donne l'autorisation d'accéder à la configuration du site et aux comptes 
-d'utilisateurs, ainsi que de modifier ceux-ci.
+d'utilisateurs, ainsi que de les modifier.
 <li><b>personal-collections-editor</b> : donne l'autorisation de créer des nouvelles collections personnelles.
 <li><b>&lt;nom de collection&gt;-collection-editor</b> : donne l'autorisation de créer et de modifier la collection 
 "nom de collection", par exemple rapports-collection-editor.
 <li><b>all-collections-editor</b> : donne l'autorisation de créer de nouvelles collections personnelles ou globales 
-et de modifier <b>toutes</b> les collections.
+et de modifier <b>toutes</b> les collections. Donne aussi la permission d'utiliser le Collecteur
 </ul>
 }
@@ -1101 +1093 @@
 _textgtigreenorg_ [l=fr] {Greenstone.org}
 _textgtigs3interface_ [l=fr] {L'interface pour Greenstone 3}
+_textgtigsinstaller_ [l=fr] {Programme d'installation Greenstone}
 
 #for greenstone manuals