Changeset 28538

Show
Ignore:
Timestamp:
24.10.2013 20:40:51 (6 years ago)
Author:
ak19
Message:

Updates to Arabic language coredm and auxdm modules. Many thanks to Kamal Salih Mustafa Khalafala

Files:
1 modified

Legend:

Unmodified
Added
Removed
  • main/trunk/greenstone2/macros/arabic2.dm

    r28472 r28538  
    2020#------------------------------------------------------------ 
    2121 
    22 _documents_ [l=ar] {الوثا؊ق.}   
    23 _lastupdate_ [l=ar] {اخر تعديل}   
     22_documents_ [l=ar] {الوثا؊ق.} 
     23_lastupdate_ [l=ar] {اخر تعديل} 
    2424_ago_ [l=ar] {أيا٠
    2525 Ù 
    26 Ø¶Øª.}   
     26ضت.} 
    2727_colnotbuilt_ [l=ar] {ال٠
    2828ج٠
    2929وعة ل٠
    30  ØªØšÙ†Ù‰}   
     30 ØªØšÙ†Ù‰} 
    3131 
    3232### taken from here 
     
    4141<br>may you reside in the warmth of a summer's haze, 
    4242<br>may the ocean of your travels be as smooth as the polished greenstone. 
    43 }   
     43} 
    4444 
    4545_textgreenstone_ [l=ar] {<p>إن كل٠
     
    6767وكانت هذه الأداة سريعة ودقيقة وناجعة. و٠
    6868ا نرجوه أن تكون نفس هذه الجودة في ؚرنا٠
    69 Ø¬Ù†Ø§</p>}   
    70  
    71 _textaboutgreenstone_ [l=ar] {<p>أعد Greenstone لؚناء ون؎ر Ù 
     69جنا</p>} 
     70 
     71_textaboutgreenstone_ [l=ar] {<p>أعد جرينستون لؚناء ون؎ر Ù 
    7272ج٠
    7373وعات ال٠
     
    219219 
    220220 
    221 }   
     221} 
    222222 
    223223 
    224224_textdescrselcol_ [l=ar] {اختر ٠
    225225ج٠
    226 ÙˆØ¹Ø©}   
     226وعة} 
    227227 
    228228 
     
    237237#------------------------------------------------------------ 
    238238 
    239 _text4buts_ [l=ar] {يوجد عدد أرؚعة أزرار أخرى في الصفحة الر؊يسية}   
     239_text4buts_ [l=ar] {يوجد عدد أرؚعة أزرار أخرى في الصفحة الر؊يسية} 
    240240 
    241241_textnocollections_ [l=ar] {<p>لا يوجد ٠
     
    261261ج٠
    262262وعات ٠
    263 Ù† عليه</ul>}   
     263ن عليه</ul>} 
    264264 
    265265_text1coll_ [l=ar] {التثؚيت الحالي لؚرنا٠
    266266ج Greenstone يحتوي على ٠
    267267ج٠
    268 ÙˆØ¹Ø© واحدة}   
     268وعة واحدة} 
    269269 
    270270_textmorecolls_ [l=ar] {تثؚيت ؚرنا٠
    271271ج Greenstone يحتوي على ال٠
    272272ج٠
    273 ÙˆØ¹Ø§Øª _1_ }   
     273وعات _1_ } 
    274274 
    275275###################################################################### 
     
    283283#------------------------------------------------------------ 
    284284 
    285 _textextlink_ [l=ar] {راؚطة خارجية}   
     285_textextlink_ [l=ar] {راؚطة خارجية} 
    286286_textlinknotfound_ [l=ar] {الراؚطة الداخلية غير Ù 
    287 ÙˆØ¬ÙˆØ¯Ø©}   
     287وجودة} 
    288288 
    289289_textextlinkcontent_ [l=ar] {لقد ق٠
     
    294294</a> إلى هذه الصفحة؛ وإن كنت تريد العودة استخد٠
    295295 Ø²Ø± ال٠
    296 ØªØµÙØ­ "Back" للعودة للوثيقة الساؚقة}   
     296تصفح "Back" للعودة للوثيقة الساؚقة} 
    297297 
    298298_textlinknotfoundcontent_ [l=ar] {لسؚؚ خارج عن إرادتنا، الراؚطة الداخلية التي اخترتها ليست Ù 
     
    303303وعة، ي٠
    304304كنك استخدا٠
    305  Ø²Ø± الرجوع "Back" للعودة للوثيقة الساؚقة.}   
     305 Ø²Ø± الرجوع "Back" للعودة للوثيقة الساؚقة.} 
    306306 
    307307# should have arguments of collection, collectionname and link 
     
    325325 Ø²Ø± "back" في Ù 
    326326تصفحك للعودة إلى الوثيقة الساؚقة. 
    327 }   
     327} 
    328328 
    329329 
     
    340340_textGSDLtitle_ [l=ar] {ال٠
    341341كتؚة الرق٠
    342 ÙŠØ© Greenstone}   
     342ية Greenstone} 
    343343 
    344344_textusername_ [l=ar] {اس٠
    345345 Ø§Ù„Ù 
    346346ستخد٠
    347 }   
     347} 
    348348_textpassword_ [l=ar] {كل٠
    349349ة ال٠
    350 Ø±ÙˆØ±}   
     350رور} 
    351351 
    352352_textmustbelongtogroup_ [l=ar] {لاح؞ أنك يجؚ أن تكون Ù 
    353353ن ٠
    354354ج٠
    355 ÙˆØ¹Ø© "_cgiargug_" كي تدخل لهذه الصفحة}   
     355وعة "_cgiargug_" كي تدخل لهذه الصفحة} 
    356356 
    357357_textmessageinvalid_ [l=ar] {الصفحة التي طلؚت عرضها تتطلؚ Ù 
     
    364364 ÙˆÙƒÙ„Ù 
    365365ة ال٠
    366 Ø±ÙˆØ± الخاصة ØšÙ€ Greenstone.}   
     366رور الخاصة ØšÙ€ Greenstone.} 
    367367 
    368368_textmessagefailed_ [l=ar] {هناك خطأ في اس٠
     
    371371 Ø£Ùˆ كل٠
    372372ة ال٠
    373 Ø±ÙˆØ±.}   
     373رور.} 
    374374 
    375375_textmessagedisabled_ [l=ar] {عفواً، لقد ت٠
     
    377377ن فضلك اتصل ØšÙ 
    378378دير هذا ال٠
    379 ÙˆÙ‚ع.}   
     379وقع.} 
    380380 
    381381_textmessagepermissiondenied_ [l=ar] {عفواً، غير ٠
    382 ØµØ±Ø­ لك ؚدخول هذه الصفحة.}   
     382صرح لك ؚدخول هذه الصفحة.} 
    383383 
    384384_textmessagestalekey_ [l=ar] {الراؚطة التي تتؚعها ل٠
     
    388388ن فضلك أدخل كل٠
    389389ة ال٠
    390 Ø±ÙˆØ± حتى تصل إلى هذه الصفحة.}   
     390رور حتى تصل إلى هذه الصفحة.} 
    391391 
    392392 
     
    423423جلد <i>docs</i> في قرص Greenstone أو ؚزيارة العنوان التالي <a 
    424424href="http://www.greenstone.org">http://www.greenstone.org</a>. 
    425 }   
     425} 
    426426 
    427427_textuserguide_ [l=ar] {دليل ال٠
    428428ستخد٠
    429 }   
     429} 
    430430_textinstallerguide_ [l=ar] {دليل تثؚيت الؚرنا٠
    431 Ø¬}   
     431ج} 
    432432_textdeveloperguide_ [l=ar] {دليل ال٠
    433433طور (ال٠
    434434ؚر٠
    435 Ø¬)}   
     435ج)} 
    436436_textpaperguide_ [l=ar] {Ù 
    437437ن الورق إلى ال٠
    438438ج٠
    439 ÙˆØ¹Ø§Øª}   
     439وعات} 
    440440_textorganizerguide_ [l=ar] {استخدا٠
    441441 Ø§Ù„Ù 
    442442ن؞٠
    443 }   
    444  
    445 _textgsdocstitle_ [l=ar] {وثا؊ق Greenstone}   
     443} 
     444 
     445_textgsdocstitle_ [l=ar] {وثا؊ق Greenstone} 
    446446 
    447447###################################################################### 
     
    451451_textbild_ [l=ar] {ؚناء Ù 
    452452ج٠
    453 ÙˆØ¹Ø©}   
     453وعة} 
    454454_textbildsuc_ [l=ar] {ت٠
    455455 ØšÙ†Ø§Ø¡ ال٠
    456456ج٠
    457 ÙˆØ¹Ø© ؚنجاح.}   
     457وعة ؚنجاح.} 
    458458_textviewbildsummary_ [l=ar] {ي٠
    459459كنك <a href="_httppagex_(bsummary)" target=_top>عرض ٠
     
    462462ج٠
    463463وعة. 
    464 }   
     464} 
    465465_textview_ [l=ar] {اعرض ال٠
    466466ج٠
    467 ÙˆØ¹Ø©}   
     467وعة} 
    468468 
    469469_textbild1_ [l=ar] {يت٠
     
    472472وعة: قد يستغرق هذا ؚعض الوقت. تاؚع حالة تقد٠
    473473 Ø¹Ù„Ù 
    474 ÙŠØ© الؚناء هنا.}   
     474ية الؚناء هنا.} 
    475475 
    476476_textbild2_ [l=ar] {لإيقاف ع٠
     
    480480وعة التي تع٠
    481481ل عليها دون تغير.   
    482 }   
     482} 
    483483 
    484484_textstopbuild_ [l=ar] {وقف ع٠
    485 Ù„ية الؚناء}   
     485لية الؚناء} 
    486486 
    487487_textbild3_ [l=ar] {إذا تركت هذه الصفحة (ول٠
     
    493493وعة وتثؚت ØšÙ 
    494494جرد اكت٠
    495 Ø§Ù„ها.}   
    496  
    497 _textbuildcancelled_ [l=ar] {الغي الؚناء}   
     495الها.} 
     496 
     497_textbuildcancelled_ [l=ar] {الغي الؚناء} 
    498498 
    499499_textbildcancel1_ [l=ar] {ألغيت ع٠
     
    505505وعة أو أعد تنفيذ ع٠
    506506لية الؚناء Ù 
    507 Ù† الؚداية.}   
    508  
    509 _textbsupdate1_ [l=ar] {Building status update in 1 second}   
    510 _textbsupdate2_ [l=ar] {تحديث حالة الؚناء في}   
    511 _textseconds_ [l=ar] {ثوانٍ}   
     507ن الؚداية.} 
     508 
     509_textbsupdate1_ [l=ar] {Building status update in 1 second} 
     510_textbsupdate2_ [l=ar] {تحديث حالة الؚناء في} 
     511_textseconds_ [l=ar] {ثوانٍ} 
    512512 
    513513_textfailmsg11_ [l=ar] {لا ي٠
     
    532532ل ٠
    533533عه الؚرنا٠
    534 Ø¬.}   
     534ج.} 
    535535 
    536536_textfailmsg21_ [l=ar] {لا ي٠
     
    538538ج٠
    539539وعة (ف؎ل في Ù 
    540 Ù„ف import.pl)}   
     540لف import.pl)} 
    541541_textfailmsg31_ [l=ar] {لا ي٠
    542542كن ؚناء ال٠
    543543ج٠
    544544وعة (ف؎ل في Ù 
    545 Ù„ف buildcol.pl).}   
     545لف buildcol.pl).} 
    546546_textfailmsg41_ [l=ar] {ع٠
    547547لية إن؎اء ال٠
     
    549549وعة ت٠
    550550ت ؚنجاح ولكن لا ي٠
    551 ÙƒÙ† تثؚيتها.}   
     551كن تثؚيتها.} 
    552552_textfailmsg71_ [l=ar] {حدث خطأ غير ٠
    553553توقع أثناء ٠
    554554حاولة ؚناء ال٠
    555555ج٠
    556 ÙˆØ¹Ø©}   
     556وعة} 
    557557 
    558558 
    559559_textblcont_ [l=ar] {سجل الؚناء يحتوي على ال٠
    560560علو٠
    561 Ø§Øª التالية:}   
     561ات التالية:} 
    562562 
    563563###################################################################### 
     
    572572#------------------------------------------------------------ 
    573573 
    574 _textdefaultstructure_ [l=ar] {الهيكل التلقا؊ي}   
     574_textdefaultstructure_ [l=ar] {الهيكل التلقا؊ي} 
    575575_textmore_ [l=ar] {Ù 
    576 Ø²ÙŠØ¯}   
     576زيد} 
    577577_textinfo_ [l=ar] {Ù 
    578578علو٠
    579579ات ال٠
    580580ج٠
    581 ÙˆØ¹Ø©}   
     581وعة} 
    582582_textsrce_ [l=ar] {الؚيانات ال٠
    583 ØµØ¯Ø±ÙŠØ©}   
     583صدرية} 
    584584_textconf_ [l=ar] {حدد خصا؊ص ال٠
    585585ج٠
    586 ÙˆØ¹Ø©}   
     586وعة} 
    587587_textdel_ [l=ar] {حذف ٠
    588588ج٠
    589 ÙˆØ¹Ø©}   
     589وعة} 
    590590_textexpt_ [l=ar] {تصدير ٠
    591591ج٠
    592 ÙˆØ¹Ø©}   
     592وعة} 
    593593 
    594594_textdownloadingfiles_ [l=ar] {تح٠
    595595يل ال٠
    596 Ù„فات ...}   
     596لفات ...} 
    597597_textimportingcollection_ [l=ar] {تصدير ال٠
    598598ج٠
    599 ÙˆØ¹Ø© ...}   
     599وعة ...} 
    600600_textbuildingcollection_ [l=ar] {ؚناء ال٠
    601601ج٠
    602 ÙˆØ¹Ø© ...}   
     602وعة ...} 
    603603_textcreatingcollection_ [l=ar] {إن؎اء Ù 
    604604ج٠
    605 ÙˆØ¹Ø© ...}   
     605وعة ...} 
    606606 
    607607_textcollectorblurb_ [l=ar] {<i>القل٠
     
    641641ها في ٠
    642642حلها 
    643 </i>}   
     643</i>} 
    644644 
    645645_textcb1_ [l=ar] {يساعد "ال٠
     
    654654تتاؚعة عن الصفحات التي تتطلؚ إضافة Ù 
    655655علو٠
    656 Ø§Øª.}   
     656ات.} 
    657657 
    658658_textcb2_ [l=ar] {في الؚداية يجؚ أن تحدد Ù 
    659 Ø§ إذا}   
     659ا إذا} 
    660660_textcnc_ [l=ar] {إن؎اء Ù 
    661661ج٠
    662 ÙˆØ¹Ø© جديدة}   
     662وعة جديدة} 
    663663_textwec_ [l=ar] {الع٠
    664664ل في واحدة ٠
    665 ÙˆØ¬ÙˆØ¯Ø© أو إضافة ؚيانات لها أو حذفها.}   
     665وجودة أو إضافة ؚيانات لها أو حذفها.} 
    666666 
    667667_textcb3_ [l=ar] {لكي تؚني أو تعدل في Ù 
     
    687687كنك الاست٠
    688688رار في نفس ال٠
    689 ÙƒØ§Ù† الذي تركته.}   
     689كان الذي تركته.} 
    690690 
    691691_textcb4_ [l=ar] {Ù 
     
    696696ة ال٠
    697697رور، ث٠
    698  Ø§Ø¶ØºØ· الزر لتسجل دخولك.}   
     698 Ø§Ø¶ØºØ· الزر لتسجل دخولك.} 
    699699 
    700700_textfsc_ [l=ar] {اختر أولا ال٠
     
    709709ن ع٠
    710710لية التعديل سوف لن ت؞هر في هذه القا؊٠
    711 Ø©).}   
     711Ø©).} 
    712712 
    713713_textwtc_ [l=ar] {في ال٠
     
    715715وعة التي ق٠
    716716ت ؚاختيارها، ي٠
    717 ÙƒÙ†Ùƒ}   
     717كنك} 
    718718_textamd_ [l=ar] {أضف ٠
    719719زيد ٠
     
    721721 ØšØ¥Ø¹Ø§Ø¯Ø© ؚناء ال٠
    722722ج٠
    723 ÙˆØ¹Ø©}   
     723وعة} 
    724724_textetc_ [l=ar] {عدل ٠
    725725لف خصا؊ص ال٠
    726726ج٠
    727727وعة ث٠
    728  Ø£Ø¹Ø¯ ؚناءها}   
     728 Ø£Ø¹Ø¯ ؚناءها} 
    729729_textdtc_ [l=ar] {إحذف ال٠
    730730ج٠
    731731وعة ؚالكا٠
    732 Ù„}   
     732ل} 
    733733_textetcfcd_ [l=ar] {تصدير ال٠
    734734ج٠
     
    738738ل تلقا؊يا Ù 
    739739ع ن؞ا٠
    740  Windows}   
     740 Windows} 
    741741_textcaec_ [l=ar] {تغيير ٠
    742742ج٠
    743743وعة ٠
    744 ÙˆØ¬ÙˆØ¯Ø©}   
     744وجودة} 
    745745_textnwec_ [l=ar] {لا يوجد ٠
    746746ج٠
    747747وعات ٠
    748748صرح ؚالتعديل في Ù 
    749 Ø­ØªÙˆÙŠØ§ØªÙ‡Ø§}   
     749حتوياتها} 
    750750_textcianc_ [l=ar] {إن؎اء Ù 
    751751ج٠
    752 ÙˆØ¹Ø© جديدة}   
     752وعة جديدة} 
    753753_texttsosn_ [l=ar] {في تتاؚع ع٠
    754754لة إن؎اء Ù 
     
    756756وعة ٠
    757757كتؚة رق٠
    758 ÙŠØ© جديدة فإن الخطة التي تحتاجها هي:}   
     758ية جديدة فإن الخطة التي تحتاجها هي:} 
    759759_textsin_ [l=ar] {حدد الاس٠
    760760 (وال٠
    761761علو٠
    762762ات الأخرى ال٠
    763 Ø±ØªØšØ·Ø©)}   
     763رتؚطة)} 
    764764_textswts_ [l=ar] {حدد ٠
    765765كان ورود الؚيانات ال٠
    766 ØµØ¯Ø±ÙŠØ©}   
     766صدرية} 
    767767_textatco_ [l=ar] {تعديل خيارات الخصا؊ص (لل٠
    768768ستخد٠
    769769 Ø§Ù„Ù 
    770 Ø­ØªØ±Ù فقط)}   
     770حترف فقط)} 
    771771_textbtc_ [l=ar] {"ؚناء" ال٠
    772772ج٠
    773 ÙˆØ¹Ø©(أن؞ر ؚأسفل)}   
     773وعة(أن؞ر ؚأسفل)} 
    774774_textpvyh_ [l=ar] {اعرض الآن ع٠
    775 Ù„Ùƒ ؚكل فخر.}   
     775لك ؚكل فخر.} 
    776776 
    777777_texttfsiw_ [l=ar] {يقو٠
     
    788788وعة. ولكن يجؚ في الؚداية أن تحدد أنت هذه ال٠
    789789علو٠
    790 Ø§Øª .}   
     790ات .} 
    791791 
    792792_textadab_ [l=ar] {في ال؎كل الذي ي؞هر ؚأسفل سيساعدك لتحديد Ù 
     
    798798جرد في تدخل في تلك الع٠
    799799ليات سوف يتغير لونه إلى اللون الأصفر. وي٠
    800 ÙƒÙ†Ùƒ الرجوع للصفحة الساؚقة ؚالضغط على الزر الأصفر في ال؎كل.}   
     800كنك الرجوع للصفحة الساؚقة ؚالضغط على الزر الأصفر في ال؎كل.} 
    801801 
    802802_textwyar_ [l=ar] {عند٠
     
    810810وعة ٠
    811811كتؚتك الرق٠
    812 ÙŠØ© الجديدة!}   
     812ية الجديدة!} 
    813813 
    814814_textcnmbs_ [l=ar] {يجؚ تحديد اس٠
    815815 Ø§Ù„Ù 
    816816ج٠
    817 ÙˆØ¹Ø©}   
    818 _texteambs_ [l=ar] {عنوان الؚريد الإليكتروني يجؚ أن يحدد}   
     817وعة} 
     818_texteambs_ [l=ar] {عنوان الؚريد الإليكتروني يجؚ أن يحدد} 
    819819_textpsea_ [l=ar] {حدد عنوان الؚريد الإلكتروني Ù 
    820 ØªØšØ¹Ø§ الصياغة username@domain}   
     820تؚعا الصياغة username@domain} 
    821821_textdocmbs_ [l=ar] {وصف ال٠
    822822ج٠
    823 ÙˆØ¹Ø© يجؚ أن يحدد}   
     823وعة يجؚ أن يحدد} 
    824824 
    825825_textwcanc_ [l=ar] {عند إن؎اء Ù 
     
    836836ج٠
    837837ع. وفي أسفل الصفحة يعرض ال؎ريط تتاؚع الصفحات التي اكت٠
    838 Ù„ت.}   
     838لت.} 
    839839 
    840840_texttfc_ [l=ar] {عنوان ال٠
    841841ج٠
    842 ÙˆØ¹Ø©:}   
     842وعة:} 
    843843 
    844844_texttctiasp_ [l=ar] {عنوان ال٠
     
    853853ج٠
    854854وعة. ٠
    855 Ø«Ù„: Computer Science Technical Reports" و"Humanity Development Library."}   
    856  
    857 _textcea_ [l=ar] {عنوان الؚريد الإلكتروني:}   
     855ثل: Computer Science Technical Reports" و"Humanity Development Library."} 
     856 
     857_textcea_ [l=ar] {عنوان الؚريد الإلكتروني:} 
    858858 
    859859_textteas_ [l=ar] {هذا العنوان الإلكتروني يعد نقطة الاتصال الأولى لل٠
     
    868868 ØšØ¥Ø¯Ø®Ø§Ù„ عنوان الؚريد الإلكتروني ؚالصيغة التالية: 
    869869<tt>name@domain</tt>. 
    870 }   
     870} 
    871871 
    872872_textatc_ [l=ar] {عن هذه ال٠
    873873ج٠
    874 ÙˆØ¹Ø©:}   
     874وعة:} 
    875875 
    876876_texttiasd_ [l=ar] {هذا ي؎رح الأسس التي تحك٠
     
    880880وعة. وت؞هر في الصفحة الأولى لعرض ال٠
    881881ج٠
    882 ÙˆØ¹Ø©ØŸ}   
     882وعة؟} 
    883883 
    884884_textypits_ [l=ar] {Ù 
     
    894894Ù 
    895895صدر الؚيانات "زر" 
    896 }   
     896} 
    897897 
    898898_srcebadsources_ [l=ar] {<p>واحد أو أكثر ٠
     
    917917to our mirroring process. In this case we recommend that you download the 
    918918pages using your browser first. 
    919 }   
     919} 
    920920 
    921921_textymbyco_ [l=ar] {<p>ي٠
     
    942942وعة ال٠
    943943وجودة</dd></dl> 
    944  </ul>}   
     944 </ul>} 
    945945 
    946946_textbtco_ [l=ar] {أسس ال٠
    947947ج٠
    948 ÙˆØ¹Ø©}   
    949 _textand_ [l=ar] {أضف ؚيانات جديدة}   
    950 _textad_ [l=ar] {اضافة ؚيانات :}   
     948وعة} 
     949_textand_ [l=ar] {أضف ؚيانات جديدة} 
     950_textad_ [l=ar] {اضافة ؚيانات :} 
    951951 
    952952_texttftysb_ [l=ar] {ال٠
     
    969969ل ٠
    970970سارها ك٠
    971 Ø§ تحدد صفحات الإنترنت ؚكتاؚة عنوانها.}   
     971ا تحدد صفحات الإنترنت ؚكتاؚة عنوانها.} 
    972972 
    973973_textis_ [l=ar] {ادخل ال٠
    974 ØµØ§Ø¯Ø±:}   
     974صادر:} 
    975975 
    976976_textddd1_ [l=ar] {<p>إذا كنت تستخد٠
     
    10071007ن ال٠
    10081008صادر" لكي تحصل على ٠
    1009 Ø±ØšØ¹Ø§Øª إضافة أخرى.}   
     1009رؚعات إضافة أخرى.} 
    10101010 
    10111011_textddd2_ [l=ar] {<p>اضغط على الأزرار الخضراء. إذا كنت ٠
     
    10181018ؚا؎رة. وتذكر أنه ي٠
    10191019كنك الرجوع إلى أي ٠
    1020 Ù† الخطواط الساؚقة ؚالضغط على الزر الأصفر الخاص ؚها.}   
     1020ن الخطواط الساؚقة ؚالضغط على الزر الأصفر الخاص ؚها.} 
    10211021 
    10221022_textconf1_ [l=ar] {<p>يت٠
     
    10451045إذا ق٠
    10461046ت ؚتعديلات غير صحيحة, إضغط على زر "Reset" للعودة إلى الخصا؊ص الأصلية. 
    1047 }   
    1048  
    1049 _textreset_ [l=ar] {ؚاقي}   
     1047} 
     1048 
     1049_textreset_ [l=ar] {ؚاقي} 
    10501050 
    10511051 
     
    10561056حاولة ٠
    10571057رة اخرى</a> 
    1058 }   
     1058} 
    10591059 
    10601060 
    10611061_textretcoll_ [l=ar] {العودة إلى ال٠
    10621062ج٠
    1063 Ø¹}   
     1063ع} 
    10641064 
    10651065_textdelperm_ [l=ar] {ؚعض أو كل Ù 
     
    10921092</ul> 
    10931093 
    1094 }   
     1094} 
    10951095 
    10961096_textdelinv_ [l=ar] {ال٠
     
    11001100ية ٠
    11011101ن إجراء الحذف أو غير صالحة. وقد ألغيت ع٠
    1102 Ù„ية الحذف.}   
     1102لية الحذف.} 
    11031103 
    11041104_textdelsuc_ [l=ar] {ت٠
    11051105 Ø­Ø°Ù Ù 
    11061106ج٠
    1107 ÙˆØ¹Ø© _cgiargbc1dirname_ ؚنجاح.}   
     1107وعة _cgiargbc1dirname_ ؚنجاح.} 
    11081108 
    11091109_textclonefail_ [l=ar] {ال٠
     
    11261126ع ٠
    11271127لف الخصا؊ص collect.cfg  
    1128 </ul>}   
     1128</ul>} 
    11291129 
    11301130_textcolerr_ [l=ar] {خطأ في ال٠
    11311131ج٠
    1132 Ø¹.}   
     1132ع.} 
    11331133 
    11341134_texttmpfail_ [l=ar] {ف؎ل ال٠
     
    11461146جلد _gsdlhome_/tmp 
    11471147     . 
    1148 </ul>}   
     1148</ul>} 
    11491149 
    11501150_textmkcolfail_ [l=ar] {ال٠
     
    11631163<li> mkcol.pl perl script errors. 
    11641164</ul> 
    1165 }   
     1165} 
    11661166 
    11671167_textnocontent_ [l=ar] {خطأ في ال٠
     
    11751175ج٠
    11761176ع ٠
    1177 Ù† الؚداية.}   
     1177ن الؚداية.} 
    11781178 
    11791179_textrestart_ [l=ar] {إعادة ت؎غيل ال٠
    11801180ج٠
    1181 Ø¹}   
     1181ع} 
    11821182 
    11831183_textreloaderror_ [l=ar] {حدث خطأ أثناء ع٠
     
    11951195ج٠
    11961196ع ٠
    1197 Ù† الؚداية.}   
     1197ن الؚداية.} 
    11981198 
    11991199_textexptsuc_ [l=ar] {ت٠
     
    12011201ج٠
    12021202وعة _cgiargbc1dirname_ ؚنجاح إلى دليل 
    1203 _gsdlhome_/tmp/exported\__cgiargbc1dirname_ .}   
     1203_gsdlhome_/tmp/exported\__cgiargbc1dirname_ .} 
    12041204 
    12051205_textexptfail_ [l=ar] {<p>ف؎ل في تصدير Ù 
     
    12521252ن فضلك ق٠
    12531253 ØšØ²ÙŠØ§Ø±Ø© <a href=""http://www.greenstone.org"">http://www.greenstone.org</a> أو راسل الؚريد الإلكتروني <a 
    1254   href=""mailto:greenstone@cs.waikato.ac.nz"">greenstone@cs.waikato.ac.nz</a}   
     1254  href=""mailto:greenstone@cs.waikato.ac.nz"">greenstone@cs.waikato.ac.nz</a} 
    12551255 
    12561256###################################################################### 
     
    12661266 Ø§Ø®ØªØ± _textintro_ Ù 
    12671267ن أسفل. </p> 
    1268 }   
     1268} 
    12691269 
    12701270_textcaec_ [l=ar] {إضافة إلى ٠
    12711271ج٠
    12721272وعة ٠
    1273 ÙˆØ¬ÙˆØ¯Ø©}   
     1273وجودة} 
    12741274_textbild_ [l=ar] {Ù 
    12751275ادة ٠
    1276 ÙˆØ¯Ø¹Ø©}   
     1276ودعة} 
    12771277_textintro_ [l=ar] {اختر ٠
    1278 Ù„ف}   
    1279 _textconfirm_ [l=ar] {تأكيد}   
     1278لف} 
     1279_textconfirm_ [l=ar] {تأكيد} 
    12801280_textselect_ [l=ar] {اختر ٠
    12811281ج٠
    1282 ÙˆØ¹Ø©}   
     1282وعة} 
    12831283_textmeta_ [l=ar] {حدد ال٠
    1284 ÙŠØªØ§Ø¯Ø§ØªØ§}   
     1284يتاداتا} 
    12851285_textselectoption_ [l=ar] {أختر ٠
    12861286ج٠
    1287 ÙˆØ¹Ø©...}   
     1287وعة...} 
    12881288 
    12891289_texttryagain_ [l=ar] {Ù 
     
    12921292وحاول ٠
    12931293رة أخرى. 
    1294 }   
     1294} 
    12951295 
    12961296_textselectcol_ [l=ar] {اختر ال٠
    12971297ج٠
    12981298وعة التي تود أن تضيف إليها وثيقة جديدة. 
    1299 }   
     1299} 
    13001300_textfilename_ [l=ar] {اس٠
    13011301 Ø§Ù„Ù 
    1302 Ù„ف}   
     1302لف} 
    13031303_textfilesize_ [l=ar] {حج٠
    13041304 Ø§Ù„Ù 
    1305 Ù„ف}   
     1305لف} 
    13061306 
    13071307_textretcoll_ [l=ar] {عودة إلى ال٠
    1308 Ø®Ø²Ù†}   
     1308خزن} 
    13091309 
    13101310 
     
    13191319ج Greenstone ليس له الحق في القراءة أو الكتاؚة على ال٠
    13201320جلد_gsdlhome_/tmp. 
    1321 </ul>}   
     1321</ul>} 
    13221322 
    13231323 
     
    13691369 Ø§Ù„عا٠
    13701370 GNU General Public 
    1371 License.}   
     1371License.} 
    13721372 
    13731373_textgreenstone2_ [l=ar] {Ù 
     
    13971397ج٠
    13981398وعات ٠
    1399 ÙˆØ³ÙŠÙ‚ية أيضا.}   
    1400  
    1401 _textplatformtitle_ [l=ar] {الؚنية التحتية}   
     1399وسيقية أيضا.} 
     1400 
     1401_textplatformtitle_ [l=ar] {الؚنية التحتية} 
    14021402_textgreenstone3_ [l=ar] {يع٠
    14031403ل ؚرنا٠
     
    14381438ن ٠
    14391439تصفح نتسكيؚ أو Ù 
    1440 ØªØµÙØ­ الانترنت.}   
     1440تصفح الانترنت.} 
    14411441 
    14421442_textgreenstone4_ [l=ar] {الكثير ٠
     
    14611461ن؞٠
    14621462Ø© أو تصفح قا؊٠
    1463 Ø© "كيف" how-tos، أو ؚاستعراض ع؎وا؊ي لأغلفة الكتؚ.}   
     1463Ø© "كيف" how-tos، أو ؚاستعراض ع؎وا؊ي لأغلفة الكتؚ.} 
    14641464 
    14651465_textcustomisationtitle_ [l=ar] {إ٠
    1466 ÙƒØ§Ù†ÙŠØ© التعديل}   
     1466كانية التعديل} 
    14671467_textgreenstone5_ [l=ar] {ص٠
    14681468Ù 
     
    14911491ت الؚر٠
    14921492جة ؚلغة C++ وPerl والتي تتاح ع٠
    1493 Ù„ية التعديل فيها ؚسهولة.}   
     1493لية التعديل فيها ؚسهولة.} 
    14941494 
    14951495_textdocumentationtitle_ [l=ar] {وثا؊ق الؚرنا٠
    1496 Ø¬}   
     1496ج} 
    14971497_textdocuments_ [l=ar] {تتوافر ٠
    14981498ج٠
    14991499وعة ٠
    15001500ن وثا؊ق ؎رح ؚرنا٠
    1501 Ø¬ Greenstone.}   
     1501ج Greenstone.} 
    15021502 
    15031503#_textthreedocs_ {There are three documents that explain the Greenstone system:} 
     
    15071507 
    15081508_textmailinglisttitle_ [l=ar] {القا؊٠
    1509 Ø© الؚريدية}   
     1509Ø© الؚريدية} 
    15101510_textmailinglist_ [l=ar] {يوجد لؚرنا٠
    15111511ج Greenstone قا؊٠
     
    15301530 Ø§Ù„عنوان التالي <a 
    15311531href="mailto:greenstone-users@list.scms.waikato.ac.nz" 
    1532 >greenstone-users@list.scms.waikato.ac.nz</a>.}   
    1533  
    1534 _textbugstitle_ [l=ar] {الأعطال}   
     1532>greenstone-users@list.scms.waikato.ac.nz</a>.} 
     1533 
     1534_textbugstitle_ [l=ar] {الأعطال} 
    15351535_textreport_ [l=ar] {نريد أن نتأكد ٠
    15361536ن أن هذا الؚرنا٠
     
    15391539عك. ٠
    15401540ن فضلك أخؚرنا عن أي عطل على القا؊٠
    1541 Ø© الؚريدية <a href=""mailto:greenstone@cs.waikato.ac.nz"">greenstone@cs.waikato.ac.nz</a"}   
     1541Ø© الؚريدية <a href=""mailto:greenstone@cs.waikato.ac.nz"">greenstone@cs.waikato.ac.nz</a"} 
    15421542 
    15431543_textgs3title_ [l=ar] {في الأع٠
    1544 Ø§Ù„}   
     1544ال} 
    15451545_textgs3_ [l=ar] {ؚرنا٠
    15461546ج جرينستون 3 هو عؚارة عن إعادة تص٠
     
    15931593كن تنزيل الإصدارات الإختؚارية و توثيق  جرينستون 3 Ù 
    15941594ن ٠
    1595 ÙˆÙ‚ع جرينستون 3  " "http://www.greenstone.org/greenstone3.html }   
     1595وقع جرينستون 3  " "http://www.greenstone.org/greenstone3.html } 
    15961596 
    15971597_textcreditstitle_ [l=ar] {ال٠
    1598 ØŽØ§Ø±ÙƒÙˆÙ†}   
     1598؎اركون} 
    15991599 
    16001600_textwhoswho_ [l=ar] {ؚرا٠
     
    16201620 Ø§Ù„رخصة العا٠
    16211621ة GNUو التي تض٠
    1622 Ù†Øª: MG, GDBM, PDFTOHTML, PERL, WGET, WVWARE و XLHTML. }   
     1622نت: MG, GDBM, PDFTOHTML, PERL, WGET, WVWARE و XLHTML. } 
    16231623 
    16241624_textaboutgslong_ [l=ar] {عن ؚرنا٠
    1625 Ø¬ Greenstone}   
     1625ج Greenstone} 
    16261626 
    16271627###################################################################### 
     
    16381638Ø© ؚال٠
    16391639ستخد٠
    1640 ÙŠÙ† الحاليين}   
     1640ين الحاليين} 
    16411641_textuser_ [l=ar] {Ù 
    16421642ستخد٠
    1643 }   
    1644 _textas_ [l=ar] {حالة الحساؚ}   
     1643} 
     1644_textas_ [l=ar] {حالة الحساؚ} 
    16451645_textgroups_ [l=ar] {Ù 
    16461646ج٠
    1647 ÙˆØ¹Ø§Øª}   
    1648 _textcomment_ [l=ar] {تعليق}   
     1647وعات} 
     1648_textcomment_ [l=ar] {تعليق} 
    16491649_textadduser_ [l=ar] {أضف ٠
    16501650ستخد٠
    1651  Ø¬Ø¯ÙŠØ¯}   
    1652 _textedituser_ [l=ar] {تحرير}   
    1653 _textdeleteuser_ [l=ar] {حذف}   
     1651 Ø¬Ø¯ÙŠØ¯} 
     1652_textedituser_ [l=ar] {تحرير} 
     1653_textdeleteuser_ [l=ar] {حذف} 
    16541654 
    16551655 
     
    16691669ات ال٠
    16701670ستخد٠
    1671 }   
     1671} 
    16721672_textadduser_ [l=ar] {إضافة ٠
    16731673ستخد٠
    1674  Ø¬Ø¯ÙŠØ¯}   
     1674 Ø¬Ø¯ÙŠØ¯} 
    16751675 
    16761676_textaboutusername_ [l=ar] {اس٠
     
    16801680ا ي٠
    16811681كن أن يحتوي على علا٠
    1682 ØªÙŠ '.' و'_'.}   
     1682تي '.' و'_'.} 
    16831683 
    16841684_textaboutpassword_ [l=ar] {كل٠
     
    16871687كونة ٠
    16881688ن 3 إلى 128 حروف. وي٠
    1689 ÙƒÙ† أن تحتوي  علي آي حروف آسكي عادية قاؚلة للطؚاعة.}   
     1689كن أن تحتوي  علي آي حروف آسكي عادية قاؚلة للطؚاعة.} 
    16901690 
    16911691_textoldpass_ [l=ar] {إذا ترك هذا الحقل فارغاً فست؞ل كل٠
    16921692ة ال٠
    16931693رور القدي٠
    1694 Ø© هي الفاعلة.}   
     1694Ø© هي الفاعلة.} 
    16951695_textenabled_ [l=ar] {Ù 
    1696 ÙØ¹Ù„}   
     1696فعل} 
    16971697_textdisabled_ [l=ar] {Ù 
    1698 Ø¹Ø·Ù„}   
     1698عطل} 
    16991699 
    17001700_textaboutgroups_ [l=ar] {ال٠
     
    17021702وعات عؚارة عن قا؊٠
    17031703ة يفصل عناصرها "فصلة"، لا تضع ٠
    1704 Ø³Ø§ÙØ© ؚعد الفصلة}   
    1705 _textavailablegroups_ [l=ar] { ØªØªØ¶Ù 
     1704سافة ؚعد الفصلة} 
     1705_textavailablegroups_ [l=ar] {تتض٠
    17061706ن ال٠
    17071707ج٠
     
    17431743وعات ؎خصية و دولية و تحديث  <b>كل</b> ال٠
    17441744ج٠
    1745 ÙˆØ¹Ø§Øª.  </ul>}   
     1745وعات.  </ul>} 
    17461746 
    17471747 
     
    17581758_textdeleteuser_ [l=ar] {حذف ٠
    17591759ستخد٠
    1760 }   
     1760} 
    17611761_textremwarn_ [l=ar] {هل تريد حذف هذا ال٠
    17621762ستخد٠
    1763  Ù†Ù‡Ø§ØŠÙŠØ§Ù‹ <b>_cgiargumun_</b>?}   
     1763 Ù†Ù‡Ø§ØŠÙŠØ§Ù‹ <b>_cgiargumun_</b>?} 
    17641764 
    17651765 
     
    17761776_textchangepw_ [l=ar] {تغيير كل٠
    17771777ة ال٠
    1778 Ø±ÙˆØ±}   
     1778رور} 
    17791779_textoldpw_ [l=ar] {كل٠
    17801780ة ال٠
    17811781رور القدي٠
    1782 Ø©}   
     1782Ø©} 
    17831783_textnewpw_ [l=ar] {كل٠
    17841784Ø© Ù 
    1785 Ø±ÙˆØ± جديدة}   
    1786 _textretype_ [l=ar] {اعد كتاؚة ؚاسورد جديدة}   
     1785رور جديدة} 
     1786_textretype_ [l=ar] {اعد كتاؚة ؚاسورد جديدة} 
    17871787 
    17881788 
     
    18001800 ØªØºÙŠÙŠØ± كل٠
    18011801ة ال٠
    1802 Ø±ÙˆØ± ؚنجاح.}   
     1802رور ؚنجاح.} 
    18031803 
    18041804 
     
    18161816 Ø§Ù„Ù 
    18171817ستخد٠
    1818  ØºÙŠØ± صحيح}   
     1818 ØºÙŠØ± صحيح} 
    18191819_textinvalidpassword_ [l=ar] {كل٠
    18201820ة ال٠
    1821 Ø±ÙˆØ± غير صالحة.}   
     1821رور غير صالحة.} 
    18221822_textemptypassword_ [l=ar] {Ù 
    18231823ن فضلك أدخل كل٠
     
    18251825رور لهذا ال٠
    18261826ستخد٠
    1827 .}   
     1827.} 
    18281828_textuserexists_ [l=ar] {هذا ال٠
    18291829ستخد٠
     
    18331833 Ù 
    18341834ستخد٠
    1835  Ø¢Ø®Ø±.}   
     1835 Ø¢Ø®Ø±.} 
    18361836 
    18371837_textusernameempty_ [l=ar] {Ù 
     
    18391839 Ø§Ù„Ù 
    18401840ستخد٠
    1841 .}   
     1841.} 
    18421842_textpasswordempty_ [l=ar] {يجؚ أن تدخل كل٠
    18431843ة ال٠
    1844 Ø±ÙˆØ± الساؚقة.}   
     1844رور الساؚقة.} 
    18451845_textnewpass1empty_ [l=ar] {أدخل كل٠
    18461846ة ال٠
    18471847رور الجديدة ث٠
    1848  Ø£Ø¹Ø¯ إدخالها.}   
     1848 Ø£Ø¹Ø¯ إدخالها.} 
    18491849_textnewpassmismatch_ [l=ar] {كل٠
    18501850تا ال٠
    18511851رور اللتان أدخلته٠
    18521852ا ليسا ٠
    1853 ØªØ·Ø§ØšÙ‚تان.}   
     1853تطاؚقتان.} 
    18541854_textnewinvalidpassword_ [l=ar] {لقد أدخلت كل٠
    18551855Ø© Ù 
    1856 Ø±ÙˆØ± غير صالحة.}   
     1856رور غير صالحة.} 
    18571857_textfailed_ [l=ar] {إ٠
    18581858ا اس٠
     
    18611861 Ø£Ùˆ كل٠
    18621862ة ال٠
    1863 Ø±ÙˆØ± كان غير صحيح.}   
     1863رور كان غير صحيح.} 
    18641864 
    18651865 
     
    18761876 
    18771877_textversion_ [l=ar] {رق٠
    1878  Ø¥ØµØ¯Ø§Ø±Ø© Greenstone}   
     1878 Ø¥ØµØ¯Ø§Ø±Ø© Greenstone} 
    18791879_textframebrowser_ [l=ar] {يجؚ أن يكون لديك Ù 
    1880 ØªØµÙØ­ يقؚل الإطارات لر؀يه هذا.}   
     1880تصفح يقؚل الإطارات لر؀يه هذا.} 
    18811881_textusermanage_ [l=ar] {إدارة ال٠
    18821882ستخد٠
    1883 ÙŠÙ†}   
     1883ين} 
    18841884_textlistusers_ [l=ar] {اعرض ال٠
    18851885ستخد٠
    1886 ÙŠÙ†}   
     1886ين} 
    18871887_textaddusers_ [l=ar] {أضف ٠
    18881888ستخد٠
    1889  Ø¬Ø¯ÙŠØ¯}   
     1889 Ø¬Ø¯ÙŠØ¯} 
    18901890_textchangepasswd_ [l=ar] {تغيير كل٠
    18911891ة ال٠
    1892 Ø±ÙˆØ±}   
     1892رور} 
    18931893_textinfo_ [l=ar] {Ù 
    18941894علو٠
    1895 Ø§Øª فنية}   
     1895ات فنية} 
    18961896_textgeneral_ [l=ar] {عا٠
    1897 }   
    1898 _textarguments_ [l=ar] {نقا؎ات}   
    1899 _textactions_ [l=ar] {الأفعال}   
     1897} 
     1898_textarguments_ [l=ar] {نقا؎ات} 
     1899_textactions_ [l=ar] {الأفعال} 
    19001900_textbrowsers_ [l=ar] {Ù 
    1901 ØªØµÙØ­Ø§Øª}   
    1902 _textprotocols_ [l=ar] {ؚروتوكولات}   
     1901تصفحات} 
     1902_textprotocols_ [l=ar] {ؚروتوكولات} 
    19031903_textconfigfiles_ [l=ar] {Ù 
    1904 Ù„فات الخصا؊ص}   
    1905 _textlogs_ [l=ar] {سجلات}   
     1904لفات الخصا؊ص} 
     1905_textlogs_ [l=ar] {سجلات} 
    19061906_textusagelog_ [l=ar] {سجل الاستخدا٠
    1907 }   
     1907} 
    19081908_textinitlog_ [l=ar] {سجل ؚرنا٠
    1909 Ø¬ الؚدء}   
    1910 _texterrorlog_ [l=ar] {سجل أخطاء}   
    1911 _textadminhome_ [l=ar] {صفحة الإدارة}   
    1912 _textreturnhome_ [l=ar] {صفحة Greenstone}   
    1913 _titlewelcome_ [l=ar] {الإدارة}   
     1909ج الؚدء} 
     1910_texterrorlog_ [l=ar] {سجل أخطاء} 
     1911_textadminhome_ [l=ar] {صفحة الإدارة} 
     1912_textreturnhome_ [l=ar] {صفحة Greenstone} 
     1913_titlewelcome_ [l=ar] {الإدارة} 
    19141914_textmaas_ [l=ar] {خد٠
    19151915ات الصيانة والإدارة ال٠
    19161916تاحة ت؎٠
    1917 Ù„ على:}   
    1918 _textvol_ [l=ar] {view on-line logs}   
     1917ل على:} 
     1918_textvol_ [l=ar] {view on-line logs} 
    19191919_textcmuc_ [l=ar] {إن؎اء وصيانة وتحديث ال٠
    19201920ج٠
    1921 ÙˆØ¹Ø§Øª}   
     1921وعات} 
    19221922_textati_ [l=ar] {Ù 
    19231923علو٠
    19241924ات تقنية ٠
    1925 Ø«Ù„ CGI}   
     1925ثل CGI} 
    19261926 
    19271927_texttsaa_ [l=ar] {تقد٠
    19281928 Ù‡Ø°Ù‡ الخد٠
    19291929ة ؚاستخدا٠
    1930  Ø§Ù„؎ريط الجانؚي للصفحة}   
     1930 Ø§Ù„؎ريط الجانؚي للصفحة} 
    19311931 
    19321932_textcolstat_ [l=ar] {حالة ال٠
    19331933ج٠
    1934 ÙˆØ¹Ø©}   
     1934وعة} 
    19351935 
    19361936_textcwoa_ [l=ar] {ال٠
     
    19521952ثال ليس ٠
    19531953جلد الؚنية) 
    1954 }   
     1954} 
    19551955 
    19561956_textcafi_ [l=ar] {اضغط على <i>abbrev.</i> .ل٠
     
    19581958ات عن ال٠
    19591959ج٠
    1960 ÙˆØ¹Ø©}   
     1960وعة} 
    19611961_textcctv_ [l=ar] {اضغط على <i>٠
    19621962ج٠
    19631963وعة</i> لعرض تلك ال٠
    19641964ج٠
    1965 ÙˆØ¹Ø©}   
     1965وعة} 
    19661966_textsubc_ [l=ar] {سل٠
    1967  Ø§Ù„تغييرات}   
     1967 Ø§Ù„تغييرات} 
    19681968_texteom_ [l=ar] {خطأ في فتح ٠
    1969 Ù„ف main.cfg}   
     1969لف main.cfg} 
    19701970_textftum_ [l=ar] {ف؎ل في تحديث Ù 
    1971 Ù„ف main.cfg}   
     1971لف main.cfg} 
    19721972_textmus_ [l=ar] {ت٠
    19731973 ØªØ­Ø¯ÙŠØ« ال٠
    1974 Ù„ف main.cfg ؚنجاح}   
     1974لف main.cfg ؚنجاح} 
    19751975 
    19761976 
     
    19881988لخص ل٠
    19891989ج٠
    1990 ÙˆØ¹Ø© "_collectionname_" }   
     1990وعة "_collectionname_" } 
    19911991_textflog_ [l=ar] {سجل الإخفاقات لل٠
    19921992ج٠
    1993 ÙˆØ¹Ø© "_collectionname_"}   
     1993وعة "_collectionname_"} 
    19941994_textilog_ [l=ar] {صدر سجل ٠
    19951995ج٠
    1996 ÙˆØ¹Ø© "_collectionname_"}   
     1996وعة "_collectionname_"} 
    19971997 
    19981998############################################################################ 
     
    20042004 
    20052005# old cusab button 
    2006 _linktextusab_ [l=ar] {ارسل رأيك}   
     2006_linktextusab_ [l=ar] {ارسل رأيك} 
    20072007 
    20082008_greenstoneusabilitytext_ [l=ar] {استخدا٠
    2009  Greenstone}   
     2009 Greenstone} 
    20102010 
    20112011_textwhy_ [l=ar] {<p>إرسال هذا التقرير يعني أنك وجدت صعوؚة أو Ù 
    2012 ØŽÙƒÙ„Ø© في استعراض هذه الصفحة.}   
     2012؎كلة في استعراض هذه الصفحة.} 
    20132013_textextraforform_ [l=ar] {ليس ٠
    20142014ن الضروري ٠
     
    20172017ل -- أي ٠
    20182018علو٠
    2019 Ø§Øª هنا ستفيد.}   
     2019ات هنا ستفيد.} 
    20202020_textprivacybasic_ [l=ar] {<p>سوف يحتوي التقرير فقط على ٠
    20212021علو٠
     
    20232023علو٠
    20242024ات اختيارية أخرى تقد٠
    2025 Ù‡Ø§).}   
     2025ها).} 
    20262026_textstillsend_ [l=ar] {هل ٠
    2027 Ø§Ø²Ù„ت تريد إرسال هذا التقرير؟}   
    2028  
    2029 _texterror_ [l=ar] {خطأ}   
     2027ازلت تريد إرسال هذا التقرير؟} 
     2028 
     2029_texterror_ [l=ar] {خطأ} 
    20302030_textyes_ [l=ar] {نع٠
    2031 }   
    2032 _textno_ [l=ar] {لا}   
    2033 _textclosewindow_ [l=ar] {اغلق النافذة}   
    2034 _textabout_ [l=ar] {عن}   
    2035 _textprivacy_ [l=ar] {الخصوصية}   
    2036 _textsend_ [l=ar] {ارسل}   
    2037 _textdontsend_ [l=ar] {لا ترسل}   
    2038 _textoptionally_ [l=ar] {اختياري}   
     2031} 
     2032_textno_ [l=ar] {لا} 
     2033_textclosewindow_ [l=ar] {اغلق النافذة} 
     2034_textabout_ [l=ar] {عن} 
     2035_textprivacy_ [l=ar] {الخصوصية} 
     2036_textsend_ [l=ar] {ارسل} 
     2037_textdontsend_ [l=ar] {لا ترسل} 
     2038_textoptionally_ [l=ar] {اختياري} 
    20392039 
    20402040_textunderdev_ [l=ar] {Ù 
    20412041عاينة التفاصيل سوف تكون ٠
    2042 ØªØ§Ø­Ø© في النسخة النها؊ية}   
    2043  
    2044 _textviewdetails_ [l=ar] {عرض تفاصيل التقرير}   
     2042تاحة في النسخة النها؊ية} 
     2043 
     2044_textviewdetails_ [l=ar] {عرض تفاصيل التقرير} 
    20452045_textmoredetails_ [l=ar] {Ù 
    20462046زيد ٠
    2047 Ù† التفاصيل}   
    2048 _texttrackreport_ [l=ar] {تاؚع هذا التقرير}   
     2047ن التفاصيل} 
     2048_texttrackreport_ [l=ar] {تاؚع هذا التقرير} 
    20492049_textcharacterise_ [l=ar] {Ù 
    20502050ا نوع ال٠
    2051 ØŽÙƒÙ„Ø©}   
     2051؎كلة} 
    20522052_textseverity_ [l=ar] {إلى أي ٠
    20532053دى يؚلغ سوء ال٠
    2054 ØŽÙƒÙ„Ø©}   
     2054؎كلة} 
    20552055  
    2056 _textbadrender_ [l=ar] {الصفحة تؚدو غير طؚيعية}   
     2056_textbadrender_ [l=ar] {الصفحة تؚدو غير طؚيعية} 
    20572057_textcontenterror_ [l=ar] {خطأ في ال٠
    2058 Ø­ØªÙˆÙ‰}   
    2059 _textstrangebehaviour_ [l=ar] {سلوك غريؚ}   
     2058حتوى} 
     2059_textstrangebehaviour_ [l=ar] {سلوك غريؚ} 
    20602060_textunexpected_ [l=ar] {حدث ؎يء غير Ù 
    2061 ØªÙˆÙ‚ع}   
     2061توقع} 
    20622062_textfunctionality_ [l=ar] {صعؚ الاستخدا٠
    2063 }   
    2064 _textother_ [l=ar] {آخرى}   
    2065  
    2066 _textcritical_ [l=ar] {خطير}   
    2067 _textmajor_ [l=ar] {خطير}   
     2063} 
     2064_textother_ [l=ar] {آخرى} 
     2065 
     2066_textcritical_ [l=ar] {خطير} 
     2067_textmajor_ [l=ar] {خطير} 
    20682068_textmedium_ [l=ar] {Ù 
    2069 ØªÙˆØ³Ø·}   
    2070 _textminor_ [l=ar] {أقل}   
    2071 _texttrivial_ [l=ar] {فرعي}   
     2069توسط} 
     2070_textminor_ [l=ar] {أقل} 
     2071_texttrivial_ [l=ar] {فرعي} 
    20722072 
    20732073_textwhatdoing_ [l=ar] {Ù 
    2074 Ø§ الذي كنت تحاول فعله؟}   
     2074ا الذي كنت تحاول فعله؟} 
    20752075_textwhatexpected_ [l=ar] {Ù 
    2076 Ø§Ø°Ø§ كنت تتوقع أن يحدث؟}   
     2076اذا كنت تتوقع أن يحدث؟} 
    20772077_textwhathappened_ [l=ar] {Ù 
    2078 Ø§Ø§Ù„ذي حدث ؚالفعل؟}   
     2078االذي حدث ؚالفعل؟} 
    20792079 
    20802080_cannotfindcgierror_ [l=ar] {<h2>عفواً!</h2>ل٠
     
    20832083ن العثور على ؚرا٠
    20842084ج الخاد٠
    2085  Ø§Ù„خاصرة ؚالزر "_linktextusab_".}   
     2085 Ø§Ù„خاصرة ؚالزر "_linktextusab_".} 
    20862086 
    20872087_textusabbanner_ [l=ar] {؎ريط ؚرنا٠
    2088 Ø¬ Greenstone}   
     2088ج Greenstone} 
    20892089 
    20902090 
     
    21002100     
    21012101_textgtierror_ [l=ar] {حدث خطأ ٠
    2102 Ø§}   
     2102ا} 
    21032103 
    21042104_textgtihome_ [l=ar] {تساعدك هذه ال٠
     
    21912191وقع. 
    21922192 
    2193 }   
     2193} 
    21942194 
    21952195_textgtiselecttlc_ [l=ar] {Ù 
    2196 Ù† فضلك اختر اللغة}   
     2196ن فضلك اختر اللغة} 
    21972197 
    21982198#for status page 
    21992199_textgtiviewstatus_ [l=ar] {اضغط لعرض حالة الترج٠
    22002200Ø© الحالية لكل اللغات 
    2201 }   
    2202 _textgtiviewstatusbutton_ [l=ar] {اعرض الحالة}   
     2201} 
     2202_textgtiviewstatusbutton_ [l=ar] {اعرض الحالة} 
    22032203_textgtistatustable_ [l=ar] {قا؊٠
    22042204Ø© ؚحالة الترج٠
    2205 Ø© لكل للغات}   
    2206 _textgtilanguage_ [l=ar] {اللغة}   
     2205Ø© لكل للغات} 
     2206_textgtilanguage_ [l=ar] {اللغة} 
    22072207_textgtitotalnumberoftranslations_ [l=ar] {إج٠
    22082208الي عدد الترج٠
    2209 Ø§Øª}   
     2209ات} 
    22102210 
    22112211_textgtiselecttfk_ [l=ar] {Ù 
     
    22132213لف ليت٠
    22142214 Ø§Ù„ع٠
    2215 Ù„ عليه}   
     2215ل عليه} 
    22162216 
    22172217_textgticoredm_ [l=ar] {واجهة الؚرنا٠
    2218 Ø¬ (الأساسية)}   
     2218ج (الأساسية)} 
    22192219_textgtiauxdm_ [l=ar] {واجهة الؚرنا٠
    22202220ج (ال٠
    2221 Ø³Ø§Ø¹Ø¯Ø©)}   
     2221ساعدة)} 
    22222222_textgtiglidict_ [l=ar] {قا٠
    2223 ÙˆØ³ GLI}   
     2223وس GLI} 
    22242224_textgtiglihelp_ [l=ar] {Ù 
    2225 Ø³Ø§Ø¹Ø¯Ø© GLI}   
     2225ساعدة GLI} 
    22262226_textgtiperlmodules_ [l=ar] {ؚرا٠
    2227 Ø¬ Perl}   
    2228 _textgtitutorials_ [l=ar] {تدريؚات}   
    2229 _textgtigreenorg_ [l=ar] {Greenstone.org}   
    2230 _textgtigs3interface_ [l=ar] {واجهة Greenstone3}   
     2227ج Perl} 
     2228_textgtitutorials_ [l=ar] {تدريؚات} 
     2229_textgtigreenorg_ [l=ar] {Greenstone.org} 
     2230_textgtigs3interface_ [l=ar] {واجهة Greenstone3} 
    22312231_textgtigsinstaller_ [l=ar] {Ù 
    22322232ثؚت جرينستون} 
     
    22362236طور (٠
    22372237ؚر٠
    2238 Ø¬) Greenstone}   
    2239 _textgtiinstallmanual_ [l=ar] {دليل تثؚيت Greenstone}   
     2238ج) Greenstone} 
     2239_textgtiinstallmanual_ [l=ar] {دليل تثؚيت Greenstone} 
    22402240_textgtipapermanual_ [l=ar] {دليل Greenstone للتحويل ٠
    22412241ن أوراق إلى ٠
    22422242ج٠
    2243 ÙˆØ¹Ø§Øª}   
     2243وعات} 
    22442244_textgtiusermanual_ [l=ar] {دليل ٠
    22452245ستخد٠
    2246  Greenstone}   
    2247  
    2248 _textgtienter_ [l=ar] {أدخل}   
     2246 Greenstone} 
     2247 
     2248_textgtienter_ [l=ar] {أدخل} 
    22492249 
    22502250_textgticorrectexistingtranslations_ [l=ar] {تصحيح ترج٠
    22512251Ø© Ù 
    2252 ÙˆØ¬ÙˆØ¯Ø©}   
     2252وجودة} 
    22532253_textgtidownloadtargetfile_ [l=ar] {ح٠
    22542254ل ال٠
    2255 Ù„ف}   
     2255لف} 
    22562256_textgtiviewtargetfileinaction_ [l=ar] {استعرض هذا ال٠
    22572257لف وهو يع٠
    2258 Ù„}   
     2258ل} 
    22592259_textgtitranslatefileoffline_ [l=ar] {ترج٠
    22602260 Ù‡Ø°Ø§ ال٠
    22612261لف خارج ال٠
    2262 ÙˆÙ‚ع}   
     2262وقع} 
    22632263 
    22642264_textgtinumchunksmatchingquery_ [l=ar] {عدد أجزاء الترج٠
    22652265ة التي ت٠
    2266  Ø§Ø³ØªØ±Ø¬Ø§Ø¹Ù‡Ø§}   
     2266 Ø§Ø³ØªØ±Ø¬Ø§Ø¹Ù‡Ø§} 
    22672267 
    22682268_textgtinumchunkstranslated_ [l=ar] {ع٠
    22692269لية ترج٠
    22702270ة ت٠
    2271 Øª}   
    2272 _textgtinumchunksrequiringupdating_ [l=ar] {لذلك تحتاج إلى _1_ تحديث}   
     2271ت} 
     2272_textgtinumchunksrequiringupdating_ [l=ar] {لذلك تحتاج إلى _1_ تحديث} 
    22732273_textgtinumchunksrequiringtranslation_ [l=ar] {عدد الترج٠
    2274 Ø§Øª الؚاقية:}   
     2274ات الؚاقية:} 
    22752275 
    22762276#for status page 
    22772277_textgtinumchunkstranslated2_ [l=ar] {عدد الترج٠
    22782278ات التي ت٠
    2279 Øª}   
     2279ت} 
    22802280_textgtinumchunksrequiringupdating2_ [l=ar] {عدد الترج٠
    2281 Ø§Øª التي تحتاج إلى تحديث}   
     2281ات التي تحتاج إلى تحديث} 
    22822282_textgtinumchunksrequiringtranslation2_ [l=ar] {عدد الترج٠
    22832283ات ال٠
    2284 ØªØšÙ‚ية}   
     2284تؚقية} 
    22852285 
    22862286_textgtienterquery_ [l=ar] {أدخل الكل٠
    22872287ة أو الج٠
    2288 Ù„Ø© التي تريد تصحيحها}   
    2289 _textgtifind_ [l=ar] {اؚحث}   
     2288لة التي تريد تصحيحها} 
     2289_textgtifind_ [l=ar] {اؚحث} 
    22902290 
    22912291_textgtitranslatingchunk_ [l=ar] {ترج٠
    2292 Ø© النص <i>_1_</i>}   
    2293 _textgtiupdatingchunk_ [l=ar] {تحديث النص <i>_1_</i>}   
    2294 _textgtisubmit_ [l=ar] {أرسل}   
    2295  
    2296 _textgtilastupdated_ [l=ar] {آخر تحديث}   
     2292Ø© النص <i>_1_</i>} 
     2293_textgtiupdatingchunk_ [l=ar] {تحديث النص <i>_1_</i>} 
     2294_textgtisubmit_ [l=ar] {أرسل} 
     2295 
     2296_textgtilastupdated_ [l=ar] {آخر تحديث} 
    22972297 
    22982298_textgtitranslationfilecomplete_ [l=ar] {؎كراً لك على تحديث هذا ال٠
     
    23082308 ØªØ¶Ù 
    23092309ينه في الإصدارات التالية لؚرنا٠
    2310 Ø¬ Greenstone.}   
     2310ج Greenstone.} 
    23112311 
    23122312_textgtiofflinetranslation_ [l=ar] {ي٠
     
    23412341لف .xls ؚالؚريد الإلكتروني إلي <a href=""mailto:_gtiadministratoremail_"">_gtiadministratoremail_</a>. 
    23422342</ol> 
    2343 }   
     2343} 
    23442344 
    23452345 
     
    23522352_textglilong_ [l=ar] {واجهة ال٠
    23532353كتؚي لؚرنا٠
    2354 Ø¬ Greenstone}   
     2354ج Greenstone} 
    23552355_textglihelp_ [l=ar] {واجهة استخدا٠
    23562356 Ø§Ù„Ù 
     
    24212421سارات ال٠
    24222422عرفة تلقا؊يا للتثؚيت), ث٠
    2423  ØŽØºÙ„  <i>GLI</i> application}   
     2423 ØŽØºÙ„  <i>GLI</i> application}