Changeset 28752


Ignore:
Timestamp:
2013-12-06T18:41:43+13:00 (10 years ago)
Author:
ak19
Message:

Auxilliary module Kazakh and Russian translations. Many thanks to Kalima Tuenbaeva and Sergey Karpov.

Location:
main/trunk/greenstone2/macros
Files:
2 edited

Legend:

Unmodified
Added
Removed

  • main/trunk/greenstone2/macros/kazakh2.dm

    r19329 r28752  
    5454теÑ
    5555МПлПгОяларыЌызЎың Пзық сОЌвПлы Ўеп өзіЌіз түсіМеЌіз. </p>
    56 } 
     56}
    5757
    5858_textaboutgreenstone_ [l=kk] {<p>Greenstone - бұл электрПМЎық бОблОПтекалық жОМақтарЎы әзірлеу ЌеМ таратуға арМалғаМ бағЎарлаЌалық қаЌтаЌасыз етуЎің жОыМтығы. Бұл жүйе ақпаратты шағыМ ЎОскіге, жергілікті желілер ЌеМ ИМтерМетте жарОялауЎы ұйыЌЎастыруЎың жаңа тәсіліМ қаЌтаЌасыз етеЎі. Greenstone  <b>ВаОкатП УМОверсОтетіМің ЖаңазелаМЎОялық ЭлектрПМЎық КітапÑ
    … …  
    8888<a href="http://humaninfo.org"><b> АМтверпеМе, БельгОяЎағы НПО АЎаЌзат Ақпараты</b></a>
    8989<br>
    90 Ð‘ұл жПба БҰҰ агеМттіктеріЌеМ жәМе басқа Ўа үкіЌеттік еЌес ұйыЌЎарЌеМ жұЌыс істейЎі, аЎаЌзат ЎаЌуыМа ықпал ететіМ саМЎық құжаттар саласыМЎа жПғары әлеЌЎік атаққа іліккеМ жәМе  Пл бәріМе қПлайлы, басқаларЎың шығыМыМ төлеу әЎісіЌеМ ЎаЌып келе жатқаМ ЌеЌлекеттерге тегіМ бПлаЎы. </p>} 
     90Бұл жПба БҰҰ агеМттіктеріЌеМ жәМе басқа Ўа үкіЌеттік еЌес ұйыЌЎарЌеМ жұЌыс істейЎі, аЎаЌзат ЎаЌуыМа ықпал ететіМ саМЎық құжаттар саласыМЎа жПғары әлеЌЎік атаққа іліккеМ жәМе  Пл бәріМе қПлайлы, басқаларЎың шығыМыМ төлеу әЎісіЌеМ ЎаЌып келе жатқаМ ЌеЌлекеттерге тегіМ бПлаЎы. </p>}
    9191
    9292
    … …  
    132132# should have arguments of collection, collectionname and link
    133133_foundintcontent_ [l=kk] {" _2 _ " жОМағыМа сілтеЌе
    134 Ð¡Ñ–з таңЎағаМ сілтеЌе " _collectionname _ " жОМаққа сыртқы бПлып табылаЎы (Пл " _2 _ " жОМағыЌеМ байлаМысты). Егер сіз Псы сілтеЌе арқылы  " _2 _ " жОМағыМа өткіңіз келсе, ПМЎа сіз <a href="_httpdoc_&c=_1_&cl=_cgiargcl_&d=_3_"> ары қарай ЌыМа бетке өтуіңізге бПлаЎы </a>; басқаша алЎыМғы құжатқа Пралу үшіМ сізЎің браузеріңізЎегі "back/артқа" батырЌасыМ қПлЎаМыңыз. } 
     134Сіз таңЎағаМ сілтеЌе " _collectionname _ " жОМаққа сыртқы бПлып табылаЎы (Пл " _2 _ " жОМағыЌеМ байлаМысты). Егер сіз Псы сілтеЌе арқылы  " _2 _ " жОМағыМа өткіңіз келсе, ПМЎа сіз <a href="_httpdoc_&c=_1_&cl=_cgiargcl_&d=_3_"> ары қарай ЌыМа бетке өтуіңізге бПлаЎы </a>; басқаша алЎыМғы құжатқа Пралу үшіМ сізЎің браузеріңізЎегі "back/артқа" батырЌасыМ қПлЎаМыңыз. }
    135135
    136136
    … …  
    193193package wizard
    194194
    195 _textbild_ [l=kk] {КПллекцОяМы құру} 
    196 _textbildsuc_ [l=kk] {КПллекцОя МәтОжелі құрылЎы.} 
     195_textbild_ [l=kk] {КПллекцОяМы құру}
     196_textbildsuc_ [l=kk] {КПллекцОя МәтОжелі құрылЎы.}
    197197_textviewbildsummary_ [l=kk] {МүЌкіМ сіз <a href="_httppagex_(bsummary)" target=_top> Псы кПллекцОяМың құрылуыМың ЌұқОят ЌәліЌетіМ </a>көргіңіз келеЎі.
    198 } 
    199 _textview_ [l=kk] {КПллекцОяМы қарау} 
     198}
     199_textview_ [l=kk] {КПллекцОяМы қарау}
    200200
    201201_textbild1_ [l=kk] {КПллекцОя қазір құрылуЎа: Пл біраз уақытты алаЎы.
    202202Статус жПлы құрылу прПгресіМ көрсетуЎе
    203 } 
     203}
    204204
    205205_textbild2_ [l=kk] {ҚұрылыЌЎы кез келгеМ уақытта тПқтатқыңыз келсе, ЌыМа жерге басыңыз. <br> Сіз жұЌыс жасап жатқаМ жОМақ бұзылЌайЎы.
    206 } 
    207 
    208 _textstopbuild_ [l=kk] {ҚұруЎы тПқтату} 
     206}
     207
     208_textstopbuild_ [l=kk] {ҚұруЎы тПқтату}
    209209
    210210_textbild3_ [l=kk] {Егер сіз бұл бетті тастап кетсеңіз (құрылуЎы тПқтату кМПпкасыМ баспай) кПллекцОяМы құру үрЎісі жалғасаЎы жәМе МәтОжелі аяқталғаМ жағЎайЎа, кПллекцОя кітапÑ
    211 Ð°ÐœÐ°ÐŽÐ° ПрМаластырылаЎы.} 
    212 
    213 _textbuildcancelled_ [l=kk] {Құру жПққа шығарылЎы} 
    214 
    215 _textbildcancel1_ [l=kk] {КПллекцОяМы құру үрЎісі үзілЎі. КПллекцОя құруЎы қайта жүргезу жәМе өзгерістер еМгізу үшіМ, төЌеМЎе ПрМалысқаМ сары кМПпкаМы пайЎалаМыңыз.} 
    216 
    217 _textbsupdate1_ [l=kk] {Құру статусы 1 секуМЎ ішіМЎе жаңараЎы} 
    218 _textbsupdate2_ [l=kk] {ІшіМЎе құру статусы жаңараЎы} 
    219 _textseconds_ [l=kk] {секуМЎтар} 
     211аМаЎа ПрМаластырылаЎы.}
     212
     213_textbuildcancelled_ [l=kk] {Құру жПққа шығарылЎы}
     214
     215_textbildcancel1_ [l=kk] {КПллекцОяМы құру үрЎісі үзілЎі. КПллекцОя құруЎы қайта жүргезу жәМе өзгерістер еМгізу үшіМ, төЌеМЎе ПрМалысқаМ сары кМПпкаМы пайЎалаМыңыз.}
     216
     217_textbsupdate1_ [l=kk] {Құру статусы 1 секуМЎ ішіМЎе жаңараЎы}
     218_textbsupdate2_ [l=kk] {ІшіМЎе құру статусы жаңараЎы}
     219_textseconds_ [l=kk] {секуМЎтар}
    220220
    221221_textfailmsg11_ [l=kk] {БерілгеМЎер жПқ бПлғаМЎықтаМ кПллекцОя құрыла алЌайЎы. КөрсетілгеМ ЎОректПрОялар МеЌесе файлЎарЎың кеЌ ЎегеМЎе біреуіМің <i> берілгеМ көзЎерЎе </i>барекеМіМе жәМе ГрОМстПуМ өңЎей алатыМ берілгеМЎер тОпі бар екеМіМе көз жеткізіңіз.
    222 } 
     222}
    223223
    224224_textfailmsg21_ [l=kk] {КПллекцОя құрыла алЌайЎы өйткеМі import.pl
    225225қатеМі берЎі.
    226 } 
    227 _textfailmsg31_ [l=kk] {КПллекцОя құрыла алЌайЎы (builtcol.pl қатеМі берЎі)} 
    228 _textfailmsg41_ [l=kk] {КПллекцОя МәтОжелі құралЎы, бірақ қПМЎырылЌаЎы.} 
    229 _textfailmsg71_ [l=kk] {КПллекцОяМы құру кезіМЎе ПйлаЌағаМ қателік туыМЎаЎы.} 
    230 
    231 
    232 _textblcont_ [l=kk] {Құру журМалыМЎа келесі ақпарат бар:} 
     226}
     227_textfailmsg31_ [l=kk] {КПллекцОя құрыла алЌайЎы (builtcol.pl қатеМі берЎі)}
     228_textfailmsg41_ [l=kk] {КПллекцОя МәтОжелі құралЎы, бірақ қПМЎырылЌаЎы.}
     229_textfailmsg71_ [l=kk] {КПллекцОяМы құру кезіМЎе ПйлаЌағаМ қателік туыМЎаЎы.}
     230
     231
     232_textblcont_ [l=kk] {Құру журМалыМЎа келесі ақпарат бар:}
    233233
    234234######################################################################
    … …  
    248248_textsrce_ [l=kk] {Бастапқы ЌәліЌетер}
    249249_textconf_ [l=kk] {кПллекцОя кПМфОгурацОясы}
    250 _textdel_ [l=kk] {КПллекцОяМы жПю} 
     250_textdel_ [l=kk] {КПллекцОяМы жПю}
    251251_textexpt_ [l=kk] {ЖОМақты экспПрттау}
    252252
    … …  
    336336<li> Бар жОМақлар
    337337<dl><dd> СізЎің жаңа жОМақтарыңызЎағы файлЎар бар жОМақтың құрылыЌыМа пайЎалаМылғаМ файлЎар тОпіМе ұқсас бПлуы керек. </dd> </dl>
    338 </ul>} 
     338</ul>}
    339339
    340340_textbtco_ [l=kk] {ЖОМақ құрылЎы}
    … …  
    408408<li> Егер сіз Greenstone-ÐŽÑ‹  CD-ROM-ЌеМ бірге ПрМатсаңыз, егер сіз ПларЎы ішіМара ПрМату кезіМЎе таңЎаЌасаңыз, бұл кПЌпПМеМттер ПрМатылЌайЎы. Сіз қайта ПрМату кезіМЎе қПсуыңызға бПлаЎы. 
    409409<li> Егер сіз Greenstone-ÐŽÑ‹  веб-ЎОстрОбутОв-пеМ бірге ПрМатсаңыз, ПМЎа экспПрт фуМкцОясыМың қызЌетіМ қаЌтаЌасыз ететіМ қПсыЌша буЌаМы қПтарып ПрМатуыңыз қажет.  <a href="http://www.greenstone.org"> http://www.greenstone.org </a> сайтыМа кіріңіз МеЌесе  <a href="mailto:[email protected]"> электрПМЎық пПшта арқылы сұрау салыңыз
    410 [email protected] </a>  арығарай Мұсқау алу үшіМ} 
     410[email protected] </a>  арығарай Мұсқау алу үшіМ}
    411411
    412412######################################################################
    … …  
    416416
    417417
    418 _textdepositorblurb_ [l=kk] {<p>Ѐайл туралы келесі ақпаратты аМықтап, _textintro_ below. </p> - ÐŽÑ‹ басыңыз} 
    419 
    420 _textcaec_ [l=kk] {ҚПлЎаМыста бар кПллекцОяға қПсу} 
    421 _textbild_ [l=kk] {ДепПзОтПр элеЌеМті} 
    422 _textintro_ [l=kk] {ЀайлЎы таңЎаңыз} 
    423 _textconfirm_ [l=kk] {Құптау} 
    424 _textselect_ [l=kk] {КПллекцОяМы таңЎау} 
    425 _textmeta_ [l=kk] {МетаберілгеМЎерЎі аМықтаңыз} 
    426 _textselectoption_ [l=kk] {жОМақты таңЎаңыз} 
     418_textdepositorblurb_ [l=kk] {<p>Ѐайл туралы келесі ақпаратты аМықтап, _textintro_ below. </p> - ÐŽÑ‹ басыңыз}
     419
     420_textcaec_ [l=kk] {ҚПлЎаМыста бар кПллекцОяға қПсу}
     421_textbild_ [l=kk] {ДепПзОтПр элеЌеМті}
     422_textintro_ [l=kk] {ЀайлЎы таңЎаңыз}
     423_textconfirm_ [l=kk] {Құптау}
     424_textselect_ [l=kk] {КПллекцОяМы таңЎау}
     425_textmeta_ [l=kk] {МетаберілгеМЎерЎі аМықтаңыз}
     426_textselectoption_ [l=kk] {жОМақты таңЎаңыз}
    427427
    428428_texttryagain_ [l=kk] {ДепПзОтПрЎы</a> қайта қПсыңыз <a href="_httppagedepositor_" target=_top> жәМе тағы қайталаңыз.
    429 } 
    430 
    431 _textselectcol_ [l=kk] {Сіз жаңа құжатқа қПсатыМ жОМақты таңЎаңыз } 
    432 _textfilename_ [l=kk] {Ѐайл атауы} 
    433 _textfilesize_ [l=kk] {ЀайлЎың Ќөлшері} 
    434 
    435 _textretcoll_ [l=kk] {ДепПзОтПрға Пралу} 
     429}
     430
     431_textselectcol_ [l=kk] {Сіз жаңа құжатқа қПсатыМ жОМақты таңЎаңыз }
     432_textfilename_ [l=kk] {Ѐайл атауы}
     433_textfilesize_ [l=kk] {ЀайлЎың Ќөлшері}
     434
     435_textretcoll_ [l=kk] {ДепПзОтПрға Пралу}
    436436
    437437
    … …  
    441441<li> ГрОМстПуММың _gsdlhome_/tmp .
    442442</ul> ЎОректПрОясыМЎа Пқуға/ жазуға ЌүЌкіМЎігі жПқ.
    443 } 
     443}
    444444
    445445
    … …  
    485485_textbugstitle_ [l=kk] {Қателер}
    486486_textreport_ [l=kk] {БізЎің бағЎарлаЌалық жасақтаЌаларыЌызбеМ жұЌыс жасау сізЎерге жағыЌсыз жағЎай тұғызбайтыМЎығыМа біз сеМіЌЎі бПлуыЌыз керек. МыМа ЌекеМжай бПйыМша <a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a> жұЌыс үрЎісіМЎе табылғаМ барлық қателер жайлы бізге Ñ
    487 Ð°Ð±Ð°Ñ€Ð»Ð°Ò£Ñ‹Ð·.} 
     487абарлаңыз.}
    488488
    489489_textgs3title_ [l=kk] {жұЌыс барысыМЎа}
    … …  
    554554</b> жаңа Ўербес жәМе ғалаЌЎық жОМақтарға.
    555555</ul>
    556 } 
     556}
    557557
    558558
    … …  
    685685#------------------------------------------------------------
    686686
    687 _textbsummary_ [l=kk] {ЖОМақтың қалыптастыру үрЎісіМің резюЌесі _collectionname_ } 
    688 _textflog_ [l=kk] {_collectionname_ КПллекцОяларға арМалғаМ жаңылыстар тіркеу файлы} 
    689 _textilog_ [l=kk] {"_collectionname_" кПллекцОя журМалыМың ОЌпПрты} 
     687_textbsummary_ [l=kk] {ЖОМақтың қалыптастыру үрЎісіМің резюЌесі _collectionname_ }
     688_textflog_ [l=kk] {_collectionname_ КПллекцОяларға арМалғаМ жаңылыстар тіркеу файлы}
     689_textilog_ [l=kk] {"_collectionname_" кПллекцОя журМалыМың ОЌпПрты}
    690690
    691691############################################################################
    … …  
    697697
    698698# old cusab button
    699 _linktextusab_ [l=kk] {ЖАУАП ЖІБЕРІҢІЗ} 
     699_linktextusab_ [l=kk] {ЖАУАП ЖІБЕРІҢІЗ}
    700700
    701701_greenstoneusabilitytext_ [l=kk] {Greenstone қПлЎаМылуы}
    … …  
    748748
    749749_cannotfindcgierror_ [l=kk] {<h2>ӚкіМішке Прай</h2>"ЌеМ Ñ
    750 Ð°Ð±Ð°Ñ€Ð»Ð°Ò“Ñ‹ÐŒ келЎі" батырЌасыМа серверЎегі бағЎарлаЌаларЎы табу ЌүЌкіМ еЌес } 
     750абарлағыЌ келЎі" батырЌасыМа серверЎегі бағЎарлаЌаларЎы табу ЌүЌкіМ еЌес }
    751751
    752752_textusabbanner_ [l=kk] {Greenstone koru-стОліМЎегі баММер }
    … …  
    763763#------------------------------------------------------------
    764764   
    765 _textgtierror_ [l=kk] {Қателік туыМЎаЎы} 
     765_textgtierror_ [l=kk] {Қателік туыМЎаЎы}
    766766
    767767_textgtihome_ [l=kk] {Бұл беттер сізге грОМстПуММың көп тілЎі қПлЎауыМ жақсартуға көЌектесеЎі.
    … …  
    785785Егер сіз ПМы бассаңыз, өзгерістер бірЎеМ күшіМе еМеЎі жәМе ГрОМстПуММың nzdl.org. жеке құрылғы пакетіМЎе  пайЎа бПлаЎы. Осы сайтқа кіру үшіМ
    786786Әрбір бетте кМПпка берілгеМ.
    787 } 
    788 
    789 _textgtiselecttlc_ [l=kk] {Тіл таңЎаңыз} 
     787}
     788
     789_textgtiselecttlc_ [l=kk] {Тіл таңЎаңыз}
    790790
    791791#for status page
    792 _textgtiviewstatus_ [l=kk] {АуЎарыЌМың барлық тілЎеріМің ағыЌЎағы статусыМ тексеру үшіМ ЌышкаМы пайЎалаңыз} 
    793 _textgtiviewstatusbutton_ [l=kk] {ҚАРАУ СТАТУСЫ} 
    794 _textgtistatustable_ [l=kk] {АғыЌЎағы ауЎарыЌЎарЎың барлық тілЎер үшіМ статусы} 
    795 _textgtilanguage_ [l=kk] {Тіл} 
    796 _textgtitotalnumberoftranslations_ [l=kk] {АуЎарыЌЎарЎың жалпы Ќөлшері} 
    797 
    798 _textgtiselecttfk_ [l=kk] {ЖұЌыс істеу үшіМ файлЎы таңЎаңыз} 
    799 
    800 _textgticoredm_ [l=kk] {ГрОМстПуМ ОМтерфейсі (Core)} 
    801 _textgtiauxdm_ [l=kk] {ГрОМстПуМ ОМтерфейсі (Auxiliary)} 
     792_textgtiviewstatus_ [l=kk] {АуЎарыЌМың барлық тілЎеріМің ағыЌЎағы статусыМ тексеру үшіМ ЌышкаМы пайЎалаңыз}
     793_textgtiviewstatusbutton_ [l=kk] {ҚАРАУ СТАТУСЫ}
     794_textgtistatustable_ [l=kk] {АғыЌЎағы ауЎарыЌЎарЎың барлық тілЎер үшіМ статусы}
     795_textgtilanguage_ [l=kk] {Тіл}
     796_textgtitotalnumberoftranslations_ [l=kk] {АуЎарыЌЎарЎың жалпы Ќөлшері}
     797
     798_textgtiselecttfk_ [l=kk] {ЖұЌыс істеу үшіМ файлЎы таңЎаңыз}
     799
     800_textgticoredm_ [l=kk] {ГрОМстПуМ ОМтерфейсі (Core)}
     801_textgtiauxdm_ [l=kk] {ГрОМстПуМ ОМтерфейсі (Auxiliary)}
    802802_textgtiglidict_ [l=kk] {ИМтерфейс кітапÑ
    803 Ð°ÐœÐ°ÑˆÑ‹ÑÑ‹ÐœÑ‹Ò£ сөзЎігі (GLI)} 
     803аМашысыМың сөзЎігі (GLI)}
    804804_textgtiglihelp_ [l=kk] {ИМтерфейс кітапÑ
    805 Ð°ÐœÐ°ÑˆÑ‹ÑÑ‹ÐœÑ‹Ò£ көЌегі (GLI)} 
    806 _textgtiperlmodules_ [l=kk] {Perl ЌПЎульЎері} 
    807 _textgtitutorials_ [l=kk] {Оқу жаттығулары} 
    808 _textgtigreenorg_ [l=kk] {ГрОМстПуМ.Прг} 
    809 _textgtigs3interface_ [l=kk] {ГрОМстПуМ 3 ОМтерфейсі} 
     805аМашысыМың көЌегі (GLI)}
     806_textgtiperlmodules_ [l=kk] {Perl ЌПЎульЎері}
     807_textgtitutorials_ [l=kk] {Оқу жаттығулары}
     808_textgtigreenorg_ [l=kk] {ГрОМстПуМ.Прг}
     809_textgtigs3interface_ [l=kk] {ГрОМстПуМ 3 ОМтерфейсі}
     810_textgtigsinstaller_ [l=kk] {Greenstone жөМЎеу шебері}
    810811
    811812#for greenstone manuals
    812 _textgtidevmanual_ [l=kk] {ГрОМстПуМ құрушыларыМың басшылығы} 
    813 _textgtiinstallmanual_ [l=kk] {ГрОМстПуМЎы құруға арМалғаМ басшылық} 
    814 _textgtipapermanual_ [l=kk] {ҚағазЎаМ кПллекцОяға ЎейіМгі ГрОМстПуМ басшылығы} 
    815 _textgtiusermanual_ [l=kk] {ГрОМстПуМ пайЎалаМушысыМың басшылығы} 
    816 
    817 _textgtienter_ [l=kk] {ЕНГІЗУ} 
    818 
    819 _textgticorrectexistingtranslations_ [l=kk] {ҚПлЎаМыста бар кПллекцОяМы кПррекцОялаңыз} 
    820 _textgtidownloadtargetfile_ [l=kk] {ЀайлЎы жүктеу} 
    821 _textgtiviewtargetfileinaction_ [l=kk] {Бұл файлЎы іс- қОЌалЎа қарау} 
    822 _textgtitranslatefileoffline_ [l=kk] {БерілгеМ  файлЎы ПффлайМ режОЌіМЎе ауЎару} 
    823 
    824 _textgtinumchunksmatchingquery_ [l=kk] {Кейбір ЌәтіМ фрагЌеМттері сұраМысқа сәйкес} 
    825 
    826 _textgtinumchunkstranslated_ [l=kk] {ауЎару аяқталЎы} 
    827 _textgtinumchunksrequiringupdating_ [l=kk] {_1_ ПсыЎаМ ауЎаруЎы талап етеЎі} 
    828 _textgtinumchunksrequiringtranslation_ [l=kk] {ауЎаруға қалЎы} 
     813_textgtidevmanual_ [l=kk] {ГрОМстПуМ құрушыларыМың басшылығы}
     814_textgtiinstallmanual_ [l=kk] {ГрОМстПуМЎы құруға арМалғаМ басшылық}
     815_textgtipapermanual_ [l=kk] {ҚағазЎаМ кПллекцОяға ЎейіМгі ГрОМстПуМ басшылығы}
     816_textgtiusermanual_ [l=kk] {ГрОМстПуМ пайЎалаМушысыМың басшылығы}
     817
     818_textgtienter_ [l=kk] {ЕНГІЗУ}
     819
     820_textgticorrectexistingtranslations_ [l=kk] {ҚПлЎаМыста бар кПллекцОяМы кПррекцОялаңыз}
     821_textgtidownloadtargetfile_ [l=kk] {ЀайлЎы жүктеу}
     822_textgtiviewtargetfileinaction_ [l=kk] {Бұл файлЎы іс- қОЌалЎа қарау}
     823_textgtitranslatefileoffline_ [l=kk] {БерілгеМ  файлЎы ПффлайМ режОЌіМЎе ауЎару}
     824
     825_textgtinumchunksmatchingquery_ [l=kk] {Кейбір ЌәтіМ фрагЌеМттері сұраМысқа сәйкес}
     826
     827_textgtinumchunkstranslated_ [l=kk] {ауЎару аяқталЎы}
     828_textgtinumchunksrequiringupdating_ [l=kk] {_1_ ПсыЎаМ ауЎаруЎы талап етеЎі}
     829_textgtinumchunksrequiringtranslation_ [l=kk] {ауЎаруға қалЎы}
    829830
    830831#for status page
    831 _textgtinumchunkstranslated2_ [l=kk] {ауЎарылғаММың Ќөлшері} 
    832 _textgtinumchunksrequiringupdating2_ [l=kk] {жаңалауЎы талап ететіМ ауЎарЌалар саМы } 
    833 _textgtinumchunksrequiringtranslation2_ [l=kk] {ауЎаруға қалғаММың Ќөлшері} 
    834 
    835 _textgtienterquery_ [l=kk] {РеЎакцОялаМатыМ ЌәтіМЎік фрагЌеМттеМ сөзЎі МеЌесе фразаМы еМгізіңіз} 
    836 _textgtifind_ [l=kk] {ІЗДЕУ} 
    837 
    838 _textgtitranslatingchunk_ [l=kk] {<i>_1_</i> ЌәтіМ фрагЌеМті ауЎарылаЎы} 
    839 _textgtiupdatingchunk_ [l=kk] {<i>_1_</i>  ЌәтіМЎік фрагЌеМтің жаңартылуы} 
    840 _textgtisubmit_ [l=kk] {ЖІБЕРУ} 
    841 
    842 _textgtilastupdated_ [l=kk] {СПңғы жаңарту} 
     832_textgtinumchunkstranslated2_ [l=kk] {ауЎарылғаММың Ќөлшері}
     833_textgtinumchunksrequiringupdating2_ [l=kk] {жаңалауЎы талап ететіМ ауЎарЌалар саМы }
     834_textgtinumchunksrequiringtranslation2_ [l=kk] {ауЎаруға қалғаММың Ќөлшері}
     835
     836_textgtienterquery_ [l=kk] {РеЎакцОялаМатыМ ЌәтіМЎік фрагЌеМттеМ сөзЎі МеЌесе фразаМы еМгізіңіз}
     837_textgtifind_ [l=kk] {ІЗДЕУ}
     838
     839_textgtitranslatingchunk_ [l=kk] {<i>_1_</i> ЌәтіМ фрагЌеМті ауЎарылаЎы}
     840_textgtiupdatingchunk_ [l=kk] {<i>_1_</i>  ЌәтіМЎік фрагЌеМтің жаңартылуы}
     841_textgtisubmit_ [l=kk] {ЖІБЕРУ}
     842
     843_textgtilastupdated_ [l=kk] {СПңғы жаңарту}
    843844
    844845_textgtitranslationfilecomplete_ [l=kk] {Осы файлЎы ауЎарғаМыңызға раÑ
    845846Ќет-- қазір Пл аяқталЎы! <p>ЖПғарыЎағы көрсетіліЌЎі пайЎалаМып, сіз файлЎың көшірЌесіМ жүктей аласыз. Ол ГрОМстПуММың бПлашақ версОяларыМЎа
    846847бейМелеМеЎі
    847 } 
     848}
    848849
    849850_textgtiofflinetranslation_ [l=kk] {Сіз Microsoft Excel файлыМ қПлЎаМа Птырып ГрОМстПуМ ПффлайМ-Мің  Псы бөліЌіМ ауЎаруыңызға бПлаЎы:
    … …  
    853854<li>ҰсыМылғаМ тПрларға ауЎарЌалар еМгізіңіз.
    854855<li>Барлық стрОМгтерЎің ауЎарЌасыМ аяқтағаМ сПң, xls файлЎі <a href="mailto:_gtiadministratoremail_">_gtiadministratoremail_</a> еЌайылыМа жіберіңіз.
    855 </ol>} 
     856</ol>}
    856857
    857858
    … …  
    875876
    876877<h4>GLI-ÐŽÑ– Unix-те жіберу</h4>
    877 Unix ішіМеМ GLI-ÐŽÑ– жіберу үшіМ ПрМатқаМ ГрОМстПуМыңызЎаМ gli ЎОректПрОясыМ өзгертіңіз, ПЎаМ кейіМ gli.sh скрОптіМе барыңыз.} 
     878Unix ішіМеМ GLI-ÐŽÑ– жіберу үшіМ ПрМатқаМ ГрОМстПуМыңызЎаМ gli ЎОректПрОясыМ өзгертіңіз, ПЎаМ кейіМ gli.sh скрОптіМе барыңыз.}

  • main/trunk/greenstone2/macros/russian2.dm

    r28457 r28752  
    902902_textgtigreenorg_ [l=ru] {Greenstone.org}
    903903_textgtigs3interface_ [l=ru] {ИМтерфейс ГрОМстПуМ 3}
     904_textgtigsinstaller_ [l=ru] {Мастер МастрПек Greenstone}
    904905
    905906#for greenstone manuals
Note: See TracChangeset for help on using the changeset viewer.