Changeset 28754

Timestamp:

2013-12-06T19:00:22+13:00 (10 years ago)

Author:

ak19

Message:

glidict module Russian and Kazakh translations. Many thanks to Kalima Tuenbaeva and Sergey Karpov.

Location:

main/trunk/gli/classes

Files:

• dictionary_kk.properties (modified) (53 diffs)
• dictionary_ru.properties (modified) (66 diffs)
• xml/languages.xml (modified) (1 diff)

main/trunk/gli/classes/dictionary_kk.properties

@@ -1 @@
-#*********************************************************
-# Kazakh GLI Dictionary.
-# Translated by Zhanat Kulenov, Kalima Tuenbaeva and Sergey Karpov in May 2009.
-#
-#*********************************************************
-
 #*******************
 #** Language Orientation Property
-Component.Orientation:LTR  
+Component.Orientation:LTR
 
 #*******************
@@ -15 +9 @@
 AboutDialog.Date:(2007 шілЎе)
 AboutDialog.Item0:Xerces Java 1' Apache бағЎарлаЌасыМ қаЌтаЌасыз етуқПрыМаМ (http://www.apache.org/)
-AboutDialog.Item2:WGet' Ерікті бағЎарлаЌаМы қаЌтаЌасыз ету қПрыМаМ (http://www.gnu.org/software/wget/wget.html)  
+AboutDialog.Item2:WGet' Ерікті бағЎарлаЌаМы қаЌтаЌасыз ету қПрыМаМ (http://www.gnu.org/software/wget/wget.html)
 AboutDialog.Item3:qflib' БіріМші Сапалы бағЎарлаЌаМы қаЌтаЌасыз етуЎеМ (http://www.qfs.de/en/qflib/index.html)
 AboutDialog.Item4:БруМП ДаЌПМ жәМе сПавтПрлар ЎаОМЎағаМ сүзгіш сыМып файлЎарыМ кеңейту (http://pollo.sourceforge.net/)
-AboutDialog.Item5:'ЀайлЎы таңЎағаМЎарЌеМ, файлЎың атыМ өзгертуЎі қалай тПқтату керек' - vladi21 (http://www.experts-exchange.com/)  
+AboutDialog.Item5:'ЀайлЎы таңЎағаМЎарЌеМ, файлЎың атыМ өзгертуЎі қалай тПқтату керек' - vladi21 (http://www.experts-exchange.com/)
 AboutDialog.Item6:АвтПайМалЎыру' - Марк ЛПй, Дэйв ВуЎ жәМе РПберт ЭкштейМЌеМ, ЎайыМЎалғаМ Java Swing (http://www.oreilly.com/catalog/jswing/chapter/dnd.beta.pdf)
 AboutDialog.Item7:ЭМЎрю Дж. АрЌстрПМг-сізЎің Jағаштарыңызға' кескіМЎерЎі апаруЎы қПсуЎың қПсалқы эффектілері (http://www.javaworld.com/javaworld/javatips/jw-javatip114.html)
 AboutDialog.Item8:УПлтеру Катзға Алғыс-сізЎе суперпайЎалаМушы қасОеті жПқ кезЎе, java.prefs қателігіМ тПқтату
-AboutDialog.Item9:http://art.gnome.org/  алуға бПлаЎы СОльвестр ХерерЌеМ ЎайыМЎалғаМ ОкПМкалар, Dropline NeuЎеМ! АлыМғаМ ОкПМкалар 'жаңа папка', 'жПю' жәМе 'көЌек'  
+AboutDialog.Item9:http://art.gnome.org/  алуға бПлаЎы СОльвестр ХерерЌеМ ЎайыМЎалғаМ ОкПМкалар, Dropline NeuЎеМ! АлыМғаМ ОкПМкалар 'жаңа папка', 'жПю' жәМе 'көЌек'
 AboutDialog.Java_Req:http://java.sun.com/j2se/1.4.1/j2re-1_4_1_02-license.html табылғаМ Sun Microsystems Inc сауЎа Ќаркасы, JRE қПсыЌша лОцеМзОяларға сәйкес қайта бөліМгеМ.
 AboutDialog.Java_Req_One:Бұл өМіЌге RSA Security, Inc лОцеМзОялаМЎырылғаМ бағЎарлаЌасы қПсылғаМ
@@ -29 +23 @@
 AboutDialog.Title:О...
 AboutDialog.Title_One:КітапÑ
-аМалық ГрОМстПуМ ИМтерфейсі  
+аМалық ГрОМстПуМ ИМтерфейсі
 AboutDialog.Title_Two:ВаОкатП  УМОверсОтеті, ЭлектрПМЎық ГрОМстПуМ КітапÑ
-аМасы  
+аМасы
 AboutDialog.Copyright:Copyright (C) 2003-2009 ЖаңазелаМЎОялық саМЎық кітапÑ
-аМасыМың жПбасы  
-AboutDialog.Copyright_Two:Ашық қПғаЌЎық лОцеМзОя көлеЌіМЎе жарОялаМғаМ GPL. ДеталО сЌ. в LICENSE.TXT.  
+аМасыМың жПбасы
+AboutDialog.Copyright_Two:Ашық қПғаЌЎық лОцеМзОя көлеЌіМЎе жарОялаМғаМ GPL. ДеталО сЌ. в LICENSE.TXT.
 #***********************
 #
@@ -42 +36 @@
 #
 #***** Auto Filter *****
-Autofilter.AND:И
-Autofilter.Ascending:Ӛрлеу бПйыМша  
+Autofilter.AND:жәМе
+Autofilter.Ascending:Ӛрлеу бПйыМша
 Autofilter.Case_Sensitive:Сәйкестік сәті
 Autofilter.Custom_Filter:ЖаңартылғаМ
@@ -61 +55 @@
 Autofilter.Title:МетаберілгеМЎер автПсүзгіші
 Autofilter.eqeq:эквОвалеМтті
-Autofilter.!eq:сай келЌейЎі  
-Autofilter.<:берілгеММеМ кеЌ  
-Autofilter.<eq:берілгеММеМ кеЌ МеЌесе тең  
-Autofilter.>:ПЎаМ көп  
-Autofilter.>eq:бұл көп МеЌесе  
-Autofilter.^:ПсыЎаМ бастап  
-Autofilter.!^:файлЎың аты келесіЌеМ басталЌайЎы  
-Autofilter.$:ПсыЌеМ аяқталаЎы  
-Autofilter.!$:файлЎың аты келесіЌеМ аяқталЌайЎы  
-Autofilter.?:құраЌыМЎа бар  
-Autofilter.!?:құраЌыМЎа жПқ  
+Autofilter.!eq:сай келЌейЎі
+Autofilter.<:берілгеММеМ кеЌ
+Autofilter.<eq:берілгеММеМ кеЌ МеЌесе тең
+Autofilter.>:ПЎаМ көп
+Autofilter.>eq:бұл көп МеЌесе
+Autofilter.^:ПсыЎаМ бастап
+Autofilter.!^:файлЎың аты келесіЌеМ басталЌайЎы
+Autofilter.$:ПсыЌеМ аяқталаЎы
+Autofilter.!$:файлЎың аты келесіЌеМ аяқталЌайЎы
+Autofilter.?:құраЌыМЎа бар
+Autofilter.!?:құраЌыМЎа жПқ
 #
 #     ********************************************************
@@ -87 +81 @@
 CDM.ArgumentConfiguration.Required_Argument:'{0}' өлшаЌіМе ЌағыМа беру қажет.
 CDM.ArgumentConfiguration.Title:ӚлшеЌЎерЎі реттеу.
-CDM.BuildTypeManager.Title:ИМЎексатПрЎы реттеу  
-CDM.BuildTypeManager.mg:MG  
-CDM.BuildTypeManager.mg_Description:Бұл ПрОгОМалЎы ГрОМстПуМ ОМЎексатПрыМың көпшілік бөлігі АлОстер МПффатпеМ ЎайыМЎалғаМ жәМе («Managing Gigabytes»). «ГОгабайттарЎы басқару» классОкалық кітабіМЎе жазылғаМ. Ол ОМЎексацОяМы секцОя ЎеңгейіМЎе ұстайЎы, ал ізЎеу раМгтік Ме лПгОкалық бПлуы ЌүЌкіМ, бірақ бір уақытта екеуі Ўе бПла алЌайЎы. КПллекцОяЎа көрсетілгеМ әр ОМЎекс үшіМ, жеке фОзОкалық ОМЎекс құрылаЎы. ЀразаМы ізЎеу үшіМ ГрОМстПуМ ізЎеу қатарыМЎағы барлық сөзЎерге лПгОкалық «И» ПператПрыМ қПлЎаМаЎы, ПЎаМ кейіМ  сәйкестіктерЎі бүкіл фразаМы еМуіМе қарай скаМерлейЎі.  ИМЎексатПр өте үлкеМ кПллекцОяларЎа кеңейтілгеМ тестілеуЎеМ өтті(ЌәтіМЎегі көптегеМ гОгабайт ).  
-CDM.BuildTypeManager.mgpp:MGPP-ерікті ПМлайМ сөзЎігі жәМе тезаурус  
+CDM.BuildTypeManager.Title:ИМЎексатПрЎы реттеу
+CDM.BuildTypeManager.mg:MG
+CDM.BuildTypeManager.mg_Description:Бұл ПрОгОМалЎы ГрОМстПуМ ОМЎексатПрыМың көпшілік бөлігі АлОстер МПффатпеМ ЎайыМЎалғаМ жәМе («Managing Gigabytes»). «ГОгабайттарЎы басқару» классОкалық кітабіМЎе жазылғаМ. Ол ОМЎексацОяМы секцОя ЎеңгейіМЎе ұстайЎы, ал ізЎеу раМгтік Ме лПгОкалық бПлуы ЌүЌкіМ, бірақ бір уақытта екеуі Ўе бПла алЌайЎы. КПллекцОяЎа көрсетілгеМ әр ОМЎекс үшіМ, жеке фОзОкалық ОМЎекс құрылаЎы. ЀразаМы ізЎеу үшіМ ГрОМстПуМ ізЎеу қатарыМЎағы барлық сөзЎерге лПгОкалық «И» ПператПрыМ қПлЎаМаЎы, ПЎаМ кейіМ  сәйкестіктерЎі бүкіл фразаМы еМуіМе қарай скаМерлейЎі.  ИМЎексатПр өте үлкеМ кПллекцОяларЎа кеңейтілгеМ тестілеуЎеМ өтті(ЌәтіМЎегі көптегеМ гОгабайт ).
+CDM.BuildTypeManager.mgpp:MGPP-ерікті ПМлайМ сөзЎігі жәМе тезаурус
 CDM.BuildTypeManager.mgpp_Description:Бұл жаңазелаМЎОялық саМЎық кітапÑ
-аМасы жабылап жасағаМ MG (MG++) ОМЎексатПрыМың жаңа  бПлжаЌы. Ол ОМЎексацОяМы алаң, фраза бПйыМша  ізЎейтіМ сөз ЎеігейіМЎе ұстайЎы жәМе ұқсас сөзЎерЎі ОМЎексатПрЎық  өз құрылғыларыЌеМ ізЎеуге реттелуі ЌүЌкіМ ГрОМстПуММың барлық кПллекцОялары МшіМ текбір ОМЎекс құрылаЎы: құжат Ўеңгейлері/секцОялар ЌеМ ЌәтіМ/ ЌетаберілгеМЎер бір ОМЎексті пайЎаМалаЎы. ИМЎекстер саМы үлкеМ кПллекцОялар үшіМ Пл, пайЎалаМғаММаң гөрі кПллекцОялар көлеЌі кішірек екеМіМ білЎіреЎі. ҮлкеМ кПллекцОялар үшіМ, ОМЎексацОя Ўеігейі төЌеМірек бПлғаМЎықтаМ, ізЎеу баяуырақ бПлуы ЌүЌкіМ.  
-CDM.BuildTypeManager.lucene:ИМЎексатПр Lucene  
-CDM.BuildTypeManager.lucene_Description:Lucene Apache Software Foundation-ЌеМ ЎайыМЎалғаМ  Пл ізЎеуЎі алаң бПйыМша жәМе ұқсас сөзЎер бПйыМша жүргізеЎі, бірақ тек бір ЎеңгейЎе (тПлық құжаттар МеЌесе жеке секцОялар бПйыМша, тек қаМа екеуіМ бірЎеМ жасай алЌайЎы) сПМЎықтаМ кПллекцОяларға жеке екі ОМЎекс қажет: құжат жәМе секцОялар үшіМ. Жүйе бір сОЌвПлЎы ізЎеу шаблПМы қПсу MGPP ұқсағаМ, ЎОапазПМ бПйыМша  ізЎеу жәМе ЌетаберілгеМЎерЎің сПрттау ЌәтОжесіМ алаМ бПйыМша ізЎеу фуМкцОялары  жОыМтығыМаМ құрылғаМ. Ол Greenstone-ға MG жәМе MGPP-Ўа жПқ кПллекцОяларЎы ОМкреЌеМтті жОМау үшіМ қПсылғаМ.  
-CDM.BuildTypeManager.Current_Type:ПайЎаМалатыМ ОМЎексатПр: {0]  
-CDM.BuildTypeManager.Change:Ӛзгерту...  
-CDM.BuildTypeManager.Change_Tooltip:Осы кПллекцОяЌеМ пайЎаМалатыМ ОМЎексатПрЎы өзгерту  
+аМасы жабылап жасағаМ MG (MG++) ОМЎексатПрыМың жаңа  бПлжаЌы. Ол ОМЎексацОяМы алаң, фраза бПйыМша  ізЎейтіМ сөз ЎеігейіМЎе ұстайЎы жәМе ұқсас сөзЎерЎі ОМЎексатПрЎық  өз құрылғыларыЌеМ ізЎеуге реттелуі ЌүЌкіМ ГрОМстПуММың барлық кПллекцОялары МшіМ текбір ОМЎекс құрылаЎы: құжат Ўеңгейлері/секцОялар ЌеМ ЌәтіМ/ ЌетаберілгеМЎер бір ОМЎексті пайЎаМалаЎы. ИМЎекстер саМы үлкеМ кПллекцОялар үшіМ Пл, пайЎалаМғаММаң гөрі кПллекцОялар көлеЌі кішірек екеМіМ білЎіреЎі. ҮлкеМ кПллекцОялар үшіМ, ОМЎексацОя Ўеігейі төЌеМірек бПлғаМЎықтаМ, ізЎеу баяуырақ бПлуы ЌүЌкіМ.
+CDM.BuildTypeManager.lucene:ИМЎексатПр Lucene
+CDM.BuildTypeManager.lucene_Description:Lucene Apache Software Foundation-ЌеМ ЎайыМЎалғаМ  Пл ізЎеуЎі алаң бПйыМша жәМе ұқсас сөзЎер бПйыМша жүргізеЎі, бірақ тек бір ЎеңгейЎе (тПлық құжаттар МеЌесе жеке секцОялар бПйыМша, тек қаМа екеуіМ бірЎеМ жасай алЌайЎы) сПМЎықтаМ кПллекцОяларға жеке екі ОМЎекс қажет: құжат жәМе секцОялар үшіМ. Жүйе бір сОЌвПлЎы ізЎеу шаблПМы қПсу MGPP ұқсағаМ, ЎОапазПМ бПйыМша  ізЎеу жәМе ЌетаберілгеМЎерЎің сПрттау ЌәтОжесіМ алаМ бПйыМша ізЎеу фуМкцОялары  жОыМтығыМаМ құрылғаМ. Ол Greenstone-ға MG жәМе MGPP-Ўа жПқ кПллекцОяларЎы ОМкреЌеМтті жОМау үшіМ қПсылғаМ.
+CDM.BuildTypeManager.Current_Type:ПайЎаМалатыМ ОМЎексатПр: {0]
+CDM.BuildTypeManager.Change:Ӛзгерту...
+CDM.BuildTypeManager.Change_Tooltip:Осы кПллекцОяЌеМ пайЎаМалатыМ ОМЎексатПрЎы өзгерту
 CDM.ClassifierManager.Add:КлассОфОкатПрЎы қПсыМыз...
 CDM.ClassifierManager.Add_Tooltip:КөрсетілгеМ  классОфОкатПрЎы Псы  кПллекцОяға пайЎалаМыңыз.
 CDM.ClassifierManager.Assigned:Осы уақытта берілгеМ классОфОкатПрлар.
 CDM.ClassifierManager.Classifier:ҚПсу үшіМ классОфОкатПрЎы таңЎаңыз.
-CDM.ClassifierManager.Classifier_Str:классОфОкатПр  
-CDM.ClassifierManager.Classifier_List_XML_Parse_Failed:КөЌегіЌеМ классОфОкатПрлар тізіЌіМ алу ЌүЌкіМ еЌес. classinfo.pl -listall  
-CDM.ClassifierManager.Classifier_XML_Parse_Failed:{0}КлассОфОкатПрыМа арМалғаМ өлшеЌЎерЎі аМықтау ЌүЌкіМ еЌес қаралып жатқаМ классОфОкатПр құраЌыМЎа,classinfo.pl скрОптіМ ПрыМЎауЎа -xml  жалауы барекеМіМе, жәМе Ўе ГрОМстПуМ құрушылары басшылығыМың 2.1 бөліЌіМЎегі  pluginfo.pl скрОпт жазылуы бар екеМіМе көз жеткізіңіз.  
+CDM.ClassifierManager.Classifier_Str:классОфОкатПр
+CDM.ClassifierManager.Classifier_List_XML_Parse_Failed:КөЌегіЌеМ классОфОкатПрлар тізіЌіМ алу ЌүЌкіМ еЌес. classinfo.pl -listall
+CDM.ClassifierManager.Classifier_XML_Parse_Failed:{0}КлассОфОкатПрыМа арМалғаМ өлшеЌЎерЎі аМықтау ЌүЌкіМ еЌес қаралып жатқаМ классОфОкатПр құраЌыМЎа,classinfo.pl скрОптіМ ПрыМЎауЎа -xml  жалауы барекеМіМе, жәМе Ўе ГрОМстПуМ құрушылары басшылығыМың 2.1 бөліЌіМЎегі  pluginfo.pl скрОпт жазылуы бар екеМіМе көз жеткізіңіз.
 CDM.ClassifierManager.Configure:КлассОфОкатПрларЎы реттеңізЎер...
 CDM.ClassifierManager.Configure_Tooltip:ТаңЎаМылғаМ классОфОкатПрЎың ПпцОяларыМ өзгертіңізЎер.
 CDM.ClassifierManager.Remove:КлассОфОкатПрЎы жПю
 CDM.ClassifierManager.Remove_Tooltip:ТізіЌМеМ таңЎаМылғаМ классОфОкатПрЎы жПю
+CDM.DatabaseTypeManager.Change:өзгерту...
+CDM.DatabaseTypeManager.Change_Tooltip:Қазіргі тПптаЌаЎа қПлЎаМатыМ ЎерекқПрЎы өзгерту.
+CDM.DatabaseTypeManager.Current_Type:ЎерекқПр қПлЎаМылуЎа:(0)
+CDM.DatabaseTypeManager.Title:ДерекқПрЎы таңЎау
+CDM.DatabaseTypeManager.gdbm:GDBM
+CDM.DatabaseTypeManager.gdbm_Description:GDBM (МеЌесе GNU Database Manager) - бұл ЎерекқПрЎың жәй файлы, ПМы Greenstone жаңа тПптаЌалар үшіМ ЎерекқПр үМеЌЌеМ қПлЎаМаЎы.
+CDM.DatabaseTypeManager.jdbm:JDBM
+CDM.DatabaseTypeManager.jdbm_Description:JDBM (МеЌесе Java Database Manager), GDBM-ЎаМ Javа-Мың Ќаңызы бПйыМша іске асуы.  Осы базаМың Lucene-ЌеМ бірге жұЌыс істеуіМ қарастырып көріңіз, егер сіз  РассЌПтрОте вПзЌПжМПсть ОспПльзПваМОя этПй базы ЎаММыÑ
+ в сПчетаМОО с Lucene ОМЎексатПр, егер сіз ПрыМЎау уақытыМЎа Java жасауЎы қаласаңыз.
+CDM.DatabaseTypeManager.sqlite:SQLITE
+CDM.DatabaseTypeManager.sqlite_Description:SQLite қарапайыЌ реляцОПМЎық ЎереқПр бПлып табылаЎы. Ол Greenstone-Ўа басқа ЎерекқПрларЎы қПлЎаМа істей алЌайтыМ, эксперОЌеМтальЎы ізЎеуЎің кеңейтілгеМ түріМЎе  қПлЎаМылуы ЌүЌіМ.
 CDM.FormatManager.Add:ЀПрЌатты қПсу
 CDM.FormatManager.Add_Tooltip:КөрсетілгеМ бұйрықтық фПрЌатты кПллекцОяЌеМ бірге пайЎалаМыңыз
-CDM.FormatManager.AllFeatures:Барлық ЌүЌкіМЎіктер  
-CDM.FormatManager.AllParts:Барлық  кПЌпПМеМттер  
+CDM.FormatManager.AllFeatures:Барлық ЌүЌкіМЎіктер
+CDM.FormatManager.AllParts:Барлық  кПЌпПМеМттер
 CDM.FormatManager.Default:Reset to Default
 CDM.FormatManager.Default_Tooltip:Reset the selected format command to its default value 
 CDM.FormatManager.Editor:HTML фПрЌаттық жПлы
 CDM.FormatManager.Editor_Tooltip:Осы жерге фПрЌат бұйрығыМ еМгізу.
-CDM.FormatManager.Editor_Disabled_Tooltip:СізЎің кПллекцОяңызға Псы фПрЌат бұйрығыМ қПсу үшіМ «ЀПрЌатты қПсуЎы » басыМыз.  
+CDM.FormatManager.Editor_Disabled_Tooltip:СізЎің кПллекцОяңызға Псы фПрЌат бұйрығыМ қПсу үшіМ «ЀПрЌатты қПсуЎы » басыМыз.
 CDM.FormatManager.Enabled:ҚПл жетерлік
-CDM.FormatManager.Feature:МіМезЎеЌеМі таңЎау  
+CDM.FormatManager.Feature:МіМезЎеЌеМі таңЎау
 CDM.FormatManager.Feature_Tooltip:ЀПрЌаттау құрлЎары
 CDM.FormatManager.Insert:ҚПю
 CDM.FormatManager.Insert_Tooltip:ЀПрЌат кПЌаМЎасыМа таңЎалғаМ ауыспалыМы қПю
-CDM.FormatManager.Default:ҮМЎеЌеу белгісіМе тастау  
-CDM.FormatManager.Default_Tooltip:ТаңЎалғаМ ауыспалы белгіМі үМЎеЌеу белгісіМе тастау.  
-CDM.FormatManager.Insert_Variable:АуыспалыМы қПю...  
+CDM.FormatManager.Default:ҮМЎеЌеу белгісіМе тастау
+CDM.FormatManager.Default_Tooltip:ТаңЎалғаМ ауыспалы белгіМі үМЎеЌеу белгісіМе тастау.
+CDM.FormatManager.Insert_Variable:АуыспалыМы қПю...
 CDM.FormatManager.Part:Іске қПсылғаМ кПЌпПМеМт
 CDM.FormatManager.Part_Tooltip:ТаңЎаМылғаМ бұйыЌЎарЎы фПрЌатта таМыстыру
@@ -131 +136 @@
 CDM.FormatManager.Remove_Tooltip:ЀПрЌаттың таңЎаМылғаМ бұйрығыМ тізіЌМеМ жПю
 CDM.FormatManager.Variable_Tooltip:ЀПрЌат кПЌаМЎасыЌеМ пайЎалаМуға жараЌЎы ауыспалылар
-CDM.FormatManager.MessageBox:XML растау  
+CDM.FormatManager.MessageBox:XML растау
 CDM.FormatManager.MessageBox_Tooltip:XML валОЎацОя шаблПМыМың Ñ
-абары  
+абары
 CDM.General.Access:Бұл кПллекцОя бәріМе жеткілікті бПлуы тОіс
 CDM.General.Browser_Title:КескіМЎі таңЎау
@@ -145 +150 @@
 CDM.General.Email.Maintainer_Tooltip:КПллекцОяларЎы ұстаушыМың электрПМЎық пПчтасыМың ЌекеМ жайы
 CDM.General.Icon_Collection:'about' беттеріМің URL пОктПграЌЌалары:
-CDM.General.Icon_Collection_Tooltip:"КПллекцОялар туралы" бетіМЎегі URL бейМелері  
-CDM.General.Icon_Collection_Small:'home page'алғашқы бет үшіМ URL бейМелері:  
+CDM.General.Icon_Collection_Tooltip:"КПллекцОялар туралы" бетіМЎегі URL бейМелері
+CDM.General.Icon_Collection_Small:'home page'алғашқы бет үшіМ URL бейМелері:
 CDM.General.Icon_Collection_Small_Tooltip:КітапÑ
-аМаЎағы алғашқы бетте бейМелеу үшіМ URL бейМелері  
-CDM.General.Image_Copy_Failed:Сіз таңЎағаМ бейМеМі көшеруЎеМ сақтайтыМ қателік туыМЎаЎы: \n бейМеМі \n{0}\ қПлЌеМ сізЎің бейМелер кПллекцОялар папкасыМа көшіруге тырысыңыз  
+аМаЎағы алғашқы бетте бейМелеу үшіМ URL бейМелері
+CDM.General.Image_Copy_Failed:Сіз таңЎағаМ бейМеМі көшеруЎеМ сақтайтыМ қателік туыМЎаЎы: \n бейМеМі \n{0}\ қПлЌеМ сізЎің бейМелер кПллекцОялар папкасыМа көшіруге тырысыңыз
 CDM.General.Image_Filter:БейМелер (gifs, jpgs О pngs)
 CDM.GUI.Classifiers:Қарау классОфОкатПрлары
@@ -155 +160 @@
 CDM.GUI.General:Жалпы
 CDM.GUI.Indexes:ІзЎеу ОМЎекстер
-CDM.GUI.Macros:КПллекцОяларЎың ЌакрПстық спецОфОкалары  
+CDM.GUI.Macros:КПллекцОяларЎың ЌакрПстық спецОфОкалары
 CDM.GUI.Plugins:Құжаттар плагОМЎері
 CDM.GUI.Root:CDM_ROOT
-CDM.GUI.SearchMetadata:ІзЎеу  
+CDM.GUI.SearchMetadata:ІзЎеу
 CDM.GUI.Subcollections:Бөлу ОМЎекстері
 CDM.GUI.SuperCollection:ҚОлысатыМ кПллекцОяларЎаМ ізЎеу
 CDM.GUI.Translation:МәтіМЎі ауЎару
-CDM.GUI.DepositorMetadata:ДепПзОтПрЎың ЌетаЎеректеріктері  
-CDM.HelpButton:Осы экраМ үшіМ көЌек  
-CDM.HelpButton_Tooltip:Осы экраМ БИГ(GLI) көЌегіМ ашу  
+CDM.GUI.DepositorMetadata:ДепПзОтПрЎың ЌетаЎеректеріктері
+CDM.HelpButton:Осы экраМ үшіМ көЌек
+CDM.HelpButton_Tooltip:Осы экраМ БИГ(GLI) көЌегіМ ашу
 CDM.IndexManager.Add_Index:ИМЎексті қПсу
 CDM.IndexManager.Add_Index_Tooltip:Осы кПллекцОялар үшіМ берілгеМ ОМЎексті құрыңыз
-CDM.IndexManager.Allfields_Index:Барлық ОМЎекстер бПйыМша құраЌалық ізЎеуЎі қПсу(allfields)  
+CDM.IndexManager.Allfields_Index:Барлық ОМЎекстер бПйыМша құраЌалық ізЎеуЎі қПсу(allfields)
 CDM.IndexManager.Default_Index_Indicator:[ҮМЎеЌеу бПйыМша ОМЎекс]
 CDM.IndexManager.Index_Exists:Осы кПллекцОялар үшіМ бұл ОМЎекс бұрыМырақ берілгеМ
 CDM.IndexManager.Indexes:БерілгеМ ОМЎекстер
-CDM.IndexManager.Level:ИМЎексацОялар Ўеңгейі:  
+CDM.IndexManager.Level:ИМЎексацОялар Ўеңгейі:
 CDM.IndexManager.Level_Tooltip:ИМЎексті құруға арМалғаМ құжат Ўеңгейі
-CDM.IndexManager.Add_All:БәріМ қПсу  
-CDM.IndexManager.Add_All_Tooltip:Әрбіз көз үшіМ жеке ОМЎекс қПсу  
-CDM.IndexManager.Edit_Index:ИМЎексті реЎакцОялау  
-CDM.IndexManager.Edit_Index_Tooltip:ТаңЎалғаМ ОМЎексті ЌПЎОфОкацОялау  
-CDM.IndexManager.New_Index:Жаңа ОМЎекс  
-CDM.IndexManager.New_Index_Tooltip:Жаңа ОМЎексті қПсу  
+CDM.IndexManager.Add_All:БәріМ қПсу
+CDM.IndexManager.Add_All_Tooltip:Әрбіз көз үшіМ жеке ОМЎекс қПсу
+CDM.IndexManager.Edit_Index:ИМЎексті реЎакцОялау
+CDM.IndexManager.Edit_Index_Tooltip:ТаңЎалғаМ ОМЎексті ЌПЎОфОкацОялау
+CDM.IndexManager.New_Index:Жаңа ОМЎекс
+CDM.IndexManager.New_Index_Tooltip:Жаңа ОМЎексті қПсу
 CDM.IndexManager.Remove_Index:ИМЎексті жПю
 CDM.IndexManager.Remove_Index_Tooltip:ТаңЎалғаМ ОМЎексті тізіЌМеМ  жПю
-CDM.IndexManager.Replace_Index:ИМЎексті аустыру  
-CDM.IndexManager.Replace_Index_Tooltip:ТаңЎалғаМ ОМЎексті жаңарту  
-CDM.IndexManager.Select_All:БәріМ ерекшелеп бөлу  
-CDM.IndexManager.Select_All_Tooltip:Барлық ОМЎекстік көзЎерЎі ерекшелеп бөлу  
-CDM.IndexManager.Select_None:ТаңЎауЎы алып тастау  
-CDM.IndexManager.Select_None_Tooltip:Барлық ОМЎекстік көзЎерЎеМ таңЎауЎы алып тастау  
+CDM.IndexManager.Replace_Index:ИМЎексті аустыру
+CDM.IndexManager.Replace_Index_Tooltip:ТаңЎалғаМ ОМЎексті жаңарту
+CDM.IndexManager.Select_All:БәріМ ерекшелеп бөлу
+CDM.IndexManager.Select_All_Tooltip:Барлық ОМЎекстік көзЎерЎі ерекшелеп бөлу
+CDM.IndexManager.Select_None:ТаңЎауЎы алып тастау
+CDM.IndexManager.Select_None_Tooltip:Барлық ОМЎекстік көзЎерЎеМ таңЎауЎы алып тастау
 CDM.IndexManager.Set_Default:ИМЎексті үМЎеЌеу бПйыМша құру
 CDM.IndexManager.Set_Default_Tooltip:ТаңЎалғаМ ОМЎексті үМЎеЌеу бПйыМша ОМЎекс жасау
 CDM.IndexManager.Source:ИМЎексті құру:
 CDM.IndexManager.Source_Tooltip:ИМЎексті құрастыруға арМалғаМ ЌетаберілгеМЎер элеЌеМттері
-CDM.IndexManager.Text_Source:ТПлық ЌәтіМ  
-CDM.IndexManager.Text_Source_Tooltip:ТПлық ЌәтіМ құжаттарыМ ОМЎекске қПсу  
-CDM.IndexingManager.Accent_fold:ҚПсыЌша бетті ашу  
-CDM.IndexingManager.Accent_fold_Tooltip:ТыМыс белгілеріМ елеЌей сөзЎерЎі ғаМа ізЎеуге ЌүЌкіМЎік беретіМ тПлық жОМастырылғаМ кіруЎің ОМЎексіМ геМерацОялау  
-CDM.IndexingManager.Casefold:ҚПсыЌша бетті бүктеу  
-CDM.IndexingManager.Casefold_Tooltip:ЖПғарғы МеЌесе төЌеМгі МышаМЎар регОстріМе сезіЌтал тПлық жОМастырылғаМ ОМЎекс регОстріМ геМерацОялау  
-CDM.IndexingManager.Options:ОпцОО ОМЎексацОО:  
-CDM.IndexingManager.Separate_cjk:МәтіМ сегЌеМтацОясы ҚЖК  
-CDM.IndexingManager.Separate_cjk_Tooltip:<html>ҚЖК МәтіМ (Қытай, ЖапПМ, Кәріс) сегЌеМті. Әр ҚЖК ОерПглОфі арасыМЎа бПс ПрыМ қПюға ЌүЌкіМЎік береЎі. <br> Бұл ҚЖК ЌәтіМіМЎе ізЎеу үшіМ қажетті, сөзЎерге ЌәтіМЎі сегЌеМтацОялауға ЎейіМ.</html>  
-CDM.IndexingManager.Stem:Ағаш  
-CDM.IndexingManager.Stem_Tooltip:<html>Түбірлес сөзЎерге ізЎеу салатыМ түбір ОМЎексіМ геМерацОялау. <br>Мысалы, "farm" сөзіМ ізЎеу "farms" "farming" "farmers" сөзЎеріМ Ўе табаЎы (ағылшыМ жәМе фыраМцуз ЌәтіМіМЎе ғаМа жұЌыс жасайЎы).</html>  
+CDM.IndexManager.Text_Source:ТПлық ЌәтіМ
+CDM.IndexManager.Text_Source_Tooltip:ТПлық ЌәтіМ құжаттарыМ ОМЎекске қПсу
+CDM.IndexingManager.Accent_fold:ҚПсыЌша бетті ашу
+CDM.IndexingManager.Accent_fold_Tooltip:ТыМыс белгілеріМ елеЌей сөзЎерЎі ғаМа ізЎеуге ЌүЌкіМЎік беретіМ тПлық жОМастырылғаМ кіруЎің ОМЎексіМ геМерацОялау
+CDM.IndexingManager.Casefold:ҚПсыЌша бетті бүктеу
+CDM.IndexingManager.Casefold_Tooltip:ЖПғарғы МеЌесе төЌеМгі МышаМЎар регОстріМе сезіЌтал тПлық жОМастырылғаМ ОМЎекс регОстріМ геМерацОялау
+CDM.IndexingManager.Options:ОпцОО ОМЎексацОО:
+CDM.IndexingManager.Separate_cjk:МәтіМ сегЌеМтацОясы ҚЖК
+CDM.IndexingManager.Separate_cjk_Tooltip:<html>ҚЖК МәтіМ (Қытай, ЖапПМ, Кәріс) сегЌеМті. Әр ҚЖК ОерПглОфі арасыМЎа бПс ПрыМ қПюға ЌүЌкіМЎік береЎі. <br> Бұл ҚЖК ЌәтіМіМЎе ізЎеу үшіМ қажетті, сөзЎерге ЌәтіМЎі сегЌеМтацОялауға ЎейіМ.</html>
+CDM.IndexingManager.Stem:Ағаш
+CDM.IndexingManager.Stem_Tooltip:<html>Түбірлес сөзЎерге ізЎеу салатыМ түбір ОМЎексіМ геМерацОялау. <br>Мысалы, "farm" сөзіМ ізЎеу "farms" "farming" "farmers" сөзЎеріМ Ўе табаЎы (ағылшыМ жәМе фыраМцуз ЌәтіМіМЎе ғаМа жұЌыс жасайЎы).</html>
 CDM.LanguageManager.Add_Tooltip:КөрсетілгеМ тілЎі тізіЌге қПсу
 CDM.LanguageManager.Assigned_Languages:БерілгеМ тілЎер
 CDM.LanguageManager.Default_Language:ҮМЎеЌеу бПйыМша тілі
-CDM.LanguageManager.LanguageMetadata:ТілЎің ЌетаберілгеМЎері:  
-CDM.LanguageManager.LanguageMetadata_Tooltip:Құжаттың тіліМ аМықтауға пайЎалаМатыМ ЌетаберілгеМЎерЎің элеЌеМті.  
+CDM.LanguageManager.LanguageMetadata:ТілЎің ЌетаберілгеМЎері:
+CDM.LanguageManager.LanguageMetadata_Tooltip:Құжаттың тіліМ аМықтауға пайЎалаМатыМ ЌетаберілгеМЎерЎің элеЌеМті.
 CDM.LanguageManager.Remove_Tooltip:ТаңЎаМылғаМ тілЎі тізіЌМеМ жПю
-CDM.LanguageManager.Replace_Tooltip:ТаңЎаМылғаМ бөліЌЎі, таңЎаМылғаМ тілЎер   МегізіМЎе    жаңа бөліЌЌеМ ауыстыру  
+CDM.LanguageManager.Replace_Tooltip:ТаңЎаМылғаМ бөліЌЎі, таңЎаМылғаМ тілЎер   МегізіМЎе    жаңа бөліЌЌеМ ауыстыру
 CDM.LanguageManager.Selector:ТілЎі қПсу:
 CDM.LanguageManager.Selector_Tooltip:Бөлу ОМЎексіМ құруға арМалғаМ тіл
 CDM.LanguageManager.Set_Default:ҮМЎеЌеу бПйыМша басшылық
-CDM.LanguageManager.Set_Default_Tooltip:ТаңЎалғаМ тілЎеМ үМЎеЌеу бПйыМша тіліМ жасау  
-CDM.LevelManager.Document:құжат  
-CDM.LevelManager.Section:секцОя  
-CDM.LevelManager.Paragraph:абзац  
-CDM.LevelManager.Level_Title:ИМЎексацОя Ўеңгейі  
-CDM.LevelManager.Default:ҮМЎеЌеу бПйыМша  
-CDM.LevelManager.Default_Tooltip:ОқырЌаМ ОМтерфейсіМЎегі үМЎеЌеуЎің Ўеңгейі  
-CDM.MacrosManager.Editor_Tooltip:МакрПстарЎы Псы жерЎе реЎакцОлау  
+CDM.LanguageManager.Set_Default_Tooltip:ТаңЎалғаМ тілЎеМ үМЎеЌеу бПйыМша тіліМ жасау
+CDM.LevelManager.Document:құжат
+CDM.LevelManager.Section:секцОя
+CDM.LevelManager.Paragraph:абзац
+CDM.LevelManager.Level_Title:ИМЎексацОя Ўеңгейі
+CDM.LevelManager.Default:ҮМЎеЌеу бПйыМша
+CDM.LevelManager.Default_Tooltip:ОқырЌаМ ОМтерфейсіМЎегі үМЎеЌеуЎің Ўеңгейі
+CDM.MacrosManager.Editor_Tooltip:МакрПстарЎы Псы жерЎе реЎакцОлау
 CDM.Move.At_Bottom:{0} {1} төЌеМ түсіру ЌүЌкіМ еЌес, өйткеМі Пл тізіЌМің тірегіМЎе тұр.
 CDM.Move.At_Top:{0} {1} жПғарыға ауыстыру ЌүЌкіМ еЌес, өйткеМі Пл тізіЌМің жПғарғы жағыМЎа тұр .
@@ -240 +245 @@
 CDM.PlugInManager.PlugIn_Tooltip:КПллекцОяЎа қПлЎаМуға бПлатыМ плагОМЎер.
 CDM.PlugInManager.PlugIn_Str:плагОМ
-CDM.PlugInManager.PlugIn_XML_Parse_Failed:{0} плагОМіМе арМалғаМ өлшеулерЎі аңықтау ЌүЌкіМ еЌес. Қаралып жатқаМ плагОМ pluginfo.pl скрОптті ПрыМЎауЎа ГрОМстПуМ құрушылары басшылығыМың 2.1 бөліЌіМЎе жазылғаМЎай –xml жалауЌеМ қПса жүретіМіМе көз жеткізіңіз.  
-CDM.PluginManager.Plugin_List_XML_Parse_Failed:pluginfo.pl -listall көЌегіЌеМ плагОМЎер тізіЌіМ алу ЌүЌкіМ еЌес  
+CDM.PlugInManager.PlugIn_XML_Parse_Failed:{0} плагОМіМе арМалғаМ өлшеулерЎі аңықтау ЌүЌкіМ еЌес. Қаралып жатқаМ плагОМ pluginfo.pl скрОптті ПрыМЎауЎа ГрОМстПуМ құрушылары басшылығыМың 2.1 бөліЌіМЎе жазылғаМЎай –xml жалауЌеМ қПса жүретіМіМе көз жеткізіңіз.
+CDM.PluginManager.Plugin_List_XML_Parse_Failed:pluginfo.pl -listall көЌегіЌеМ плагОМЎер тізіЌіМ алу ЌүЌкіМ еЌес
 CDM.PluginManager.Plugin_Suggestion_Prompt:Бұл кПллекцОяларЎағы бірЎе-бір плагОМ "{0}" файлыМ өМЎеуге арМалЌағаМ. Келесі плагОМЎер Псы файлЎы өңЎеуге пайЎалаМылуы ЌүЌкіМ. Сіз плагОМЎер тізіЌіМ кез-кельгеМ уақытта "ДОзайМ" праМеліМЎегі " Құжат ПлагОМЎері "  ЌеМюі арқылы өзгерте аласыз.
 CDM.PlugInManager.Remove:ПлагОМЎі жПю
 CDM.PlugInManager.Remove_Tooltip:ТаңЎалғаМ плагОМЎі тізіЌМеМ жПю
 CDM.PluginManager.SuggestedPluginListTitle:ПлагОМ үшіМ ұсыМылғаМ файлЎар
-CDM.SearchMetadataManager.Component:ІзЎеу ЌеМюіЎегі пуМкт  
-CDM.SearchMetadataManager.Component_Name:КөрсетілетіМ ЌәтіМ  
-CDM.SearchMetadataManager.Type_index:ИМЎекс  
-CDM.SearchMetadataManager.Type_level:Деңгей  
-CDM.SearchMetadataManager.Type_partition:БөліЌ  
-CDM.SearchMetadataManager.Type_language:Тіл бөліЌі  
+CDM.SearchMetadataManager.Component:ІзЎеу ЌеМюіЎегі пуМкт
+CDM.SearchMetadataManager.Component_Name:КөрсетілетіМ ЌәтіМ
+CDM.SearchMetadataManager.Type_index:ИМЎекс
+CDM.SearchMetadataManager.Type_level:Деңгей
+CDM.SearchMetadataManager.Type_partition:БөліЌ
+CDM.SearchMetadataManager.Type_language:Тіл бөліЌі
 CDM.SubcollectionManager.Add:Сүзгішті қПсу
 CDM.SubcollectionManager.Add_Tooltip:КөрсетілгеМ сүзгішті кПллекцОяға  қПсу
@@ -273 +278 @@
 CDM.SubcollectionManager.Subcollection_Controls:СүзгіштерЎі аМықтау
 CDM.SubcollectionManager.Subindex_Controls:БөлуЎі белгілеу
-CDM.SubcollectionIndexManager.Add_Subindex:БөліЌЎі қПсу  
+CDM.SubcollectionIndexManager.Add_Subindex:БөліЌЎі қПсу
 CDM.SubcollectionIndexManager.Add_Subindex_Tooltip:КөрсетілгеМ бөліЌЎі Псы кПллекцОяға қПсу
-CDM.SubcollectionIndexManager.Default_Partition_Indicator:[ҮМЎеЌеу бПйыМша бөліЌЎер]  
+CDM.SubcollectionIndexManager.Default_Partition_Indicator:[ҮМЎеЌеу бПйыМша бөліЌЎер]
 CDM.SubcollectionIndexManager.Remove_Subindex:БөліЌЎі жПю
 CDM.SubcollectionIndexManager.Remove_Subindex_Tooltip:ТаңЎаМылғаМ бөліЌЎі Псы кПллекцОяЎаМ жПю
@@ -300 +305 @@
 CDM.TranslationManager.Translation:АуЎарылғаМ ЌөтіМ
 CDM.TranslationManager.Translation_Tooltip:ЖПлЎы ауЎаруЎы Псы жерге еМгісіңіз
-CDM.DepositorMetadataManager.Warning:МетаЎеректерЎің бір ғаМа элеЌеМті бПлса Ўа таңЎалуы керек  
+CDM.DepositorMetadataManager.Warning:МетаЎеректерЎің бір ғаМа элеЌеМті бПлса Ўа таңЎалуы керек
 #*******************
 #
@@ -309 +314 @@
 Collection.New_Folder_Tooltip:Жаңа папка құру
 Collection.No_Collection:ЕшқаМЎай кПллекцОя
-Collection.No_Collection_Loaded:Еш кПллекцОя жүктелЌегеМ  
+Collection.No_Collection_Loaded:Еш кПллекцОя жүктелЌегеМ
 Collection.Stop:ТПқтату
 Collection.Stop_Tooltip:ЀайлЎы көшіруЎі тПқтату
-Collection.Workspace:<HTML><STRONG><FONT FACE={FONT} COLOR=Black>ЖұЌыс кеңістігі</FONT></STRONG></HTML>  
+Collection.Workspace:<HTML><STRONG><FONT FACE={FONT} COLOR=Black>ЖұЌыс кеңістігі</FONT></STRONG></HTML>
 #**********************
 #
@@ -321 +326 @@
 #
 #******ScheduldBuilt******
-ScheduleBuilt.Message:ЖОМақтың кезектілігі өзгертілЎі.  
-ScheduleBuilt.Title:ЖОМақтың кезектілігіМің МәтОжесі  
+ScheduleBuilt.Message:ЖОМақтың кезектілігі өзгертілЎі.
+ScheduleBuilt.Title:ЖОМақтың кезектілігіМің МәтОжесі
 #***************************
 #
 #***** CollectionManager *****
-CollectionManager.Schedule_Failed:Қате кезекті кезеңЎік жаңалау ЌеМ қайтақұрылуЎың ЌүЌкіМ еЌес бПлғаМыМаМ шықты.  
+CollectionManager.Schedule_Failed:Қате кезекті кезеңЎік жаңалау ЌеМ қайтақұрылуЎың ЌүЌкіМ еЌес бПлғаМыМаМ шықты.
 CollectionManager.Build_Cancelled:КПллекцОяМы құру ауыстырылЎы.
 CollectionManager.Cannot_Create_Collection:Қателік пайЎа бПлЎы. КПллекцОяМы құру ЌүЌкіМ еЌес.
-CollectionManager.Cannot_Create_Collection_With_Reason:БПлғаМЎықтаМ кПллекцОя құрыла алЌаЎы:\n{0-Error message}  
-CollectionManager.Cannot_Delete_Index:Бұл кПллекцОя қайта құрыла алЌайЎы, өйткеМі ескі ОМЎекстік файлЎар жПйыла алЌайЎы. Осы файлЎар ГрОМстПуМ МеЌесе басқа бағЎарлаЌаларЎы пайЎалаМ байтыМыМа. Көз жеткізіңізЎе, қайта көріМіз  
+CollectionManager.Cannot_Create_Collection_With_Reason:БПлғаМЎықтаМ кПллекцОя құрыла алЌаЎы:\n{0-Error message}
+CollectionManager.Cannot_Delete_Index:Бұл кПллекцОя қайта құрыла алЌайЎы, өйткеМі ескі ОМЎекстік файлЎар жПйыла алЌайЎы. Осы файлЎар ГрОМстПуМ МеЌесе басқа бағЎарлаЌаларЎы пайЎалаМ байтыМыМа. Көз жеткізіңізЎе, қайта көріМіз
 CollectionManager.Cannot_Delete_Index_Log:Ескі ОМЎекстік файлЎар жПйыла  АлЌағаМЎықтаМ ОЌпПрт тПқтатылЎы.
 CollectionManager.Cannot_Open:\n{0-Collection file path}\n кПллекцОясы ашық бПлуы ЌүЌкіМ.
 CollectionManager.Cannot_Open_With_Reason:БПлғаМЎықтаМ,\n{0-Collection file path}\n кПллекцОясы ашық бПлуы ЌүЌкіМ:\n{1-Error message}
-CollectionManager.Creating_Collection:КПллекцОяМы құру  
-CollectionManager.Creating_Collection_Please_Wait:Күте тұрыңыз, кПллекцОяМы құру...  
+CollectionManager.Creating_Collection:КПллекцОяМы құру
+CollectionManager.Creating_Collection_Please_Wait:Күте тұрыңыз, кПллекцОяМы құру...
 CollectionManager.Loading_Collection:КПллекцОяМы жүктеу
 CollectionManager.Loading_Collection_Please_Wait:Күте тұрыңыз,кПллекцОя жүктелуЎе...
@@ -342 +347 @@
 CollectionManager.Not_Col_File:{0}' - кітапÑ
 аМалық ОМтерфейс кПллекцОясыМың файл бПлып табылЌайЎы (.col).
-CollectionManager.No_Config_File:СкрОпте collect.cfg файлы құрыл алЌаЎы mkcol.pl.  
+CollectionManager.No_Config_File:СкрОпте collect.cfg файлы құрыл алЌаЎы mkcol.pl.
 CollectionManager.Preview_Ready_Failed:КПллекцОяМы алЎыМ-ала қарауға кеЎергі келтіретіМ қателік туЎы.
 CollectionManager.Preview_Ready_Title:КПллекцОяМы алЎыМ-ала қарау жағЎайы.
-CollectionManager.Schedule_Ready_Title:Кезектілік Ўәрежесі.  
-CollectionManager.Build_Not_Moved:ҚұрылатыМ кПллекцОМы ауыстыру ЌүЌкіМ еЌес. ҚұрылуЎы қайта қПсуғатырысып көріңіз, МеЌесе серверЎеМ жәМе GLI шығып қайта жОМауға тырысыңыз-бұл көЌектесуі керек.  
+CollectionManager.Schedule_Ready_Title:Кезектілік Ўәрежесі.
+CollectionManager.Build_Not_Moved:ҚұрылатыМ кПллекцОМы ауыстыру ЌүЌкіМ еЌес. ҚұрылуЎы қайта қПсуғатырысып көріңіз, МеЌесе серверЎеМ жәМе GLI шығып қайта жОМауға тырысыңыз-бұл көЌектесуі керек.
 CollectionManager.Index_Not_Deleted:ИМЎекс ЎОректПрОясы жПйыла алЌаЎы. ҚұрылуЎы қайта қПсуғатырысып көріңіз, МеЌесе серверЎеМ жәМе GLI шығып қайта жОМауға тырысыңыз-бұл көЌектесуі керек.
 CollectionManager.Install_Exception:КПллекцОяМы ОМсталцОялау кезіМЎе ерекшелік пайЎа бПлЎы: \n{0}\n себебі файл лПкалЎық кітапÑ
-аМаЌеМ МеЌесе Windows жүйесіЌеМ блПкталуы.\n КПллекцОяЌеМ пайЎаМалатыМ файлЎарЎың, ешқайсысы ішкі бағЎарлаЌаЎа ашық еЌес екеМЎігіМе көз жеткізіңіз Ўе, кПллекцОяМы қайта құрыңыз.  
+аМаЌеМ МеЌесе Windows жүйесіЌеМ блПкталуы.\n КПллекцОяЌеМ пайЎаМалатыМ файлЎарЎың, ешқайсысы ішкі бағЎарлаЌаЎа ашық еЌес екеМЎігіМе көз жеткізіңіз Ўе, кПллекцОяМы қайта құрыңыз.
 #*****************************
 #
@@ -356 +361 @@
 CollectionPopupMenu.New_Dummy_Doc:БПйЎақ жаңа құжат
 CollectionPopupMenu.New_Folder:Жаңа папка
-CollectionPopupMenu.Refresh:Қалта түріМ жаңалау  
-CollectionPopupMenu.Rename:АтыМ ауыстыру  
+CollectionPopupMenu.Refresh:Қалта түріМ жаңалау
+CollectionPopupMenu.Rename:АтыМ ауыстыру
 CollectionPopupMenu.Replace:Ауыстыру
 #*******************************
 #
 #***** CreatePane *****
-CreatePane.Schedule_Progress:Кезектіліктің ілгері басуы  
-CreatePane.Schedule:Кезектілік бапталыЌЎары  
-CreatePane.Schedule_Tooltip:ЖОМақтың өзЎіктік құрылыЌыМың кезектілік бапталыЌЎары  
-CreatePane.Schedule_Build:Кезектілік іс-әрекеттері  
-CreatePane.Schedule_Build_Tooltip:ЖОМақтың өзЎіктік құрылыЌыМ жПспарлау  
+CreatePane.Schedule_Progress:Кезектіліктің ілгері басуы
+CreatePane.Schedule:Кезектілік бапталыЌЎары
+CreatePane.Schedule_Tooltip:ЖОМақтың өзЎіктік құрылыЌыМың кезектілік бапталыЌЎары
+CreatePane.Schedule_Build:Кезектілік іс-әрекеттері
+CreatePane.Schedule_Build_Tooltip:ЖОМақтың өзЎіктік құрылыЌыМ жПспарлау
 CreatePane.Build:Құру варОаМттары
 CreatePane.Build_Tooltip:КПллекцОяМы құруЎың классОфОкацОя кезеңЎер жәМе ОМЎексацОя кезеңЎері
@@ -374 +379 @@
 CreatePane.Cancel_Build:ҚұруЎы жПю
 CreatePane.Cancel_Build_Tooltip:КПллекцОяМы құру прПцесіМ тПқтау
-CreatePane.Full_Build:ТПлық Жаңашақұру  
-CreatePane.Full_Build_Tooltip:КПллекцОяМы МПльЎеМ бастап тПлық жаңашақұру  
+CreatePane.Full_Build:ТПлық Жаңашақұру
+CreatePane.Full_Build_Tooltip:КПллекцОяМы МПльЎеМ бастап тПлық жаңашақұру
 CreatePane.Import:ИЌпПрт варОаМттары
 CreatePane.Import_Tooltip:КПллекцОяМы құруЎағы ЌетаберілгеМЎерЎі аМықтау кезеңЎері жәМе файлЎарЎы қайта құру варОаМттары.
 CreatePane.Import_Progress:ИЌпПрт жылжыту
-CreatePane.Minimal_Build:Қайта құруЎың төЌеМгі ЎеңгеОі  
-CreatePane.Minimal_Build_Tooltip:КПллекцОяМы жОМақтауЎың қажетті кезеңЎері ғаМа өңЎелетіМЎіктеМ, бұл жылЎаЌырақ  
-CreatePane.Minimal_Build_Not_Required:Қайта құру қажет еЌес, себебі кПллекцОяға еш файл қаже еЌес\ реЎакцОялаМғаМ ЌетаберілгеМЎер МеЌесе ЎОзайМ паМеліМЎе өзгертілгеМ құрылғы.\n(Қайта құруЎы жеЎелЎету үшіМ,”ТПлық қайта құруЎы” таңЎаңыз Ўа «КПллекцОяМы жОМау» МүктесіМ басыңыз.)  
+CreatePane.Minimal_Build:Қайта құруЎың төЌеМгі ЎеңгеОі
+CreatePane.Minimal_Build_Tooltip:КПллекцОяМы жОМақтауЎың қажетті кезеңЎері ғаМа өңЎелетіМЎіктеМ, бұл жылЎаЌырақ
+CreatePane.Minimal_Build_Not_Required:Қайта құру қажет еЌес, себебі кПллекцОяға еш файл қаже еЌес\ реЎакцОялаМғаМ ЌетаберілгеМЎер МеЌесе ЎОзайМ паМеліМЎе өзгертілгеМ құрылғы.\n(Қайта құруЎы жеЎелЎету үшіМ,”ТПлық қайта құруЎы” таңЎаңыз Ўа «КПллекцОяМы жОМау» МүктесіМ басыңыз.)
 CreatePane.Log:ХабарлаЌа Ñ
-аттаЌалары  
+аттаЌалары
 CreatePane.Log_Tooltip:КПллекцОя құруЎың алЎыңғы ЌүЌкіМЎіктеріМің МәтОже айырЌашылықтарыМ қарау.
 CreatePane.Mode_All:бәрі
@@ -427 +432 @@
 DeleteCollectionPrompt.Successful_Title:ЖПю аяқталЎы!
 DeleteCollectionPrompt.Title:КПллекцОяМы жПю
-DeleteCollectionPrompt.Cannot_Delete_Open_Collection_Tooltip:ЖОМақ ашық бПлғаМЎықтаМ {0}, ПМы жПялЌайЌыМ  
+DeleteCollectionPrompt.Cannot_Delete_Open_Collection_Tooltip:ЖОМақ ашық бПлғаМЎықтаМ {0}, ПМы жПялЌайЌыМ
 #**********************
 #
@@ -437 +442 @@
 #
 #***** Download *****
-DOWNLOAD.MODE.Root:Download_Root  
-DOWNLOAD.MODE.WebDownload:Веб  
-DOWNLOAD.MODE.MediaWikiDownload:MediaWiki  
-DOWNLOAD.MODE.OAIDownload:OAI  
+DOWNLOAD.MODE.Root:Download_Root
+DOWNLOAD.MODE.WebDownload:Веб
+DOWNLOAD.MODE.MediaWikiDownload:MediaWiki
+DOWNLOAD.MODE.OAIDownload:OAI
 DOWNLOAD.MODE.ZDownload:Ñ
-аттаЌа Z39.50  
-DOWNLOAD.MODE.SRWDownload:SRW  
-
-Download.ServerInformation:Сервер туралы ЌағлұЌат  
-Download.ServerInformation_Tooltip:Сервер туралы кейбір ЌағлұЌатты жүктеу ЌеМ байлаМыз ЎеңгеОіМ тексеру  
+аттаЌа Z39.50
+DOWNLOAD.MODE.SRWDownload:SRW
+
+Download.ServerInformation:Сервер туралы ЌағлұЌат
+Download.ServerInformation_Tooltip:Сервер туралы кейбір ЌағлұЌатты жүктеу ЌеМ байлаМыз ЎеңгеОіМ тексеру
 
 #********************
 #
 #***** EnrichPane *****
-EnrichPane.AutoMessage:Бұл элеЌеМт, {0},ГрОМстПуМ ЌетаберілгеМЎер жОыМ тығаМа жатаЎы. Бұл жОыМтық автПЌатты түрЎе шығарыла алатыМ ЌетаберілгеМЎерЎі айқыМ {0} ЌетаберілгеМЎеріМың шығарыла алатыМЎығыМ тексеру үшіМ, 'құру' клавОшасыМ пайЎаМалып, кПллекцОяМы құрыңыз.  
-EnrichPane.ExistingValues:{0} үшіМ ЌағыМасы бар  
-EnrichPane.InheritedMetadataSelected:Деңгейі жПғары папкаЎаМ еМшілеМгеМ ЌетаберілгеМЎер бөлігі, Пл жПйыла алЌайЎы. ЖПл басыМЎағы папка белгісіМе басып, сіз Псы ЌетаберілгеМЎерЎі сақтайтыМ папкаМы көре аласыз.  
-EnrichPane.InheritedMetadata_Tooltip:МетаберілгеМЎерЎің еМшілеМгеМ бөлігібар папкаға бару үшіМ, Псы ОкПМкаға басыңыз  
-EnrichPane.ManageMetadataSets:МетаберілгеМЎер жОыМтығыМ басқару...  
-EnrichPane.ManageMetadataSets_Tooltip:КПллекцОяЌеМ пайЎаМалатыМ ЌетаберілгеМЎер жОыМтығыМ өзгерту  
+EnrichPane.AutoMessage:Бұл элеЌеМт, {0},ГрОМстПуМ ЌетаберілгеМЎер жОыМ тығаМа жатаЎы. Бұл жОыМтық автПЌатты түрЎе шығарыла алатыМ ЌетаберілгеМЎерЎі айқыМ {0} ЌетаберілгеМЎеріМың шығарыла алатыМЎығыМ тексеру үшіМ, 'құру' клавОшасыМ пайЎаМалып, кПллекцОяМы құрыңыз.
+EnrichPane.ExistingValues:{0} үшіМ ЌағыМасы бар
+EnrichPane.InheritedMetadataSelected:Деңгейі жПғары папкаЎаМ еМшілеМгеМ ЌетаберілгеМЎер бөлігі, Пл жПйыла алЌайЎы. ЖПл басыМЎағы папка белгісіМе басып, сіз Псы ЌетаберілгеМЎерЎі сақтайтыМ папкаМы көре аласыз.
+EnrichPane.InheritedMetadata_Tooltip:МетаберілгеМЎерЎің еМшілеМгеМ бөлігібар папкаға бару үшіМ, Псы ОкПМкаға басыңыз
+EnrichPane.ManageMetadataSets:МетаберілгеМЎер жОыМтығыМ басқару...
+EnrichPane.ManageMetadataSets_Tooltip:КПллекцОяЌеМ пайЎаМалатыМ ЌетаберілгеМЎер жОыМтығыМ өзгерту
 EnrichPane.No_File:Еш файл таңЎаМылЌаЎы
 EnrichPane.No_Metadata:Нет ЎПступМыÑ
  ЌетаЎаММыÑ
-  
+
 EnrichPane.No_Metadata_Element:<HTML><STRONG><FONT FACE={FONT} COLOR=Black>МетаберілгеМЎерЎің еш элеЌеМті таңЎаМылЌаЎы</FONT></STRONG></HTML>
 EnrichPane.NotOneFileOnlyMetadataSelected:Эта часть ЌетаЎаММыÑ
- Ме ЌПжет быть ОспПльзПваМа с этОЌ файлПЌ, О Ме пПЎлежОт ОзЌеМеМОяЌ.  
+ Ме ЌПжет быть ОспПльзПваМа с этОЌ файлПЌ, О Ме пПЎлежОт ОзЌеМеМОяЌ.
 EnrichPane.Value_Field_Tooltip:МетаберілгеМЎерЎің таңЎаМып алыМғаМ тапсырЌасыМа арМалғаМ ЌағыМа
 EnrichPane.Value_Field_Tooltip_Uneditable:МетаберілгеМЎерЎің таңЎаМып алыМғаМ элеЌеМтіМе берілгеМ ЌағыМа
@@ -478 +483 @@
 ExplodeMetadataPrompt.Successful_Title:Бөлу аяқталЎы.
 ExplodeMetadataPrompt.Title:БерілгеМ базаЎағы Ќета-бергеМЎерЎі бөлу
-ExplodeMetadataPrompt.Plugin:АшылғаМ кезЎе пайЎалаМатыМ плагОМ  
+ExplodeMetadataPrompt.Plugin:АшылғаМ кезЎе пайЎалаМатыМ плагОМ
 #***********************
 #
 #****** ReplaceSrcWithHTMLPrompt *******
-ReplaceSrcWithHTMLPrompt.ReplaceSrc:HTML Мұсқаға ауыстыру  
-ReplaceSrcWithHTMLPrompt.ReplaceSrc_Tooltip:ГеМерацОялаМғаМ ГрОМстПуМ HTML МұсқаЌеМ құжатты ауыстыру  
-ReplaceSrcWithHTMLPrompt.Instructions:ГеМерацОялаМғаМ HTML МұсқасыМа құжатты ауыстыру HTML файлЎы өңЎеуге жәМе бПлашақта жОМақты қайта құруға ЌүЌкіМЎік береЎі. Бұл тПқтатылЌайтыМ үрЎіс жәМе түпкі ауыстырылғаМ құжат жОМақтаМ шығарылаЎы.  
-ReplaceSrcWithHTMLPrompt.Failed_Title:HTML-ге ауыстыру ПрыМЎалЌаЎы.  
-ReplaceSrcWithHTMLPrompt.Failed_ReplaceSrc:{0} құжаттары HTML МұсқауыЌеМ ауыстырылуы ЌүЌкіМ еЌес.  
-ReplaceSrcWithHTMLPrompt.NotSrcReplaceable:ЀайлЎың бұл түрі  HTML Мұсқаға ауыстырылЌайЎы.  
-ReplaceSrcWithHTMLPrompt.Successful_ReplaceSrc:Барлық таңЎалыМғаМ құжаттар HTML МұсқаЌеМ ауыстырылЎы  
-ReplaceSrcWithHTMLPrompt.Successful_Title:ГеМерацОялаМғаМ HTML МұсқауыМа ауыстыру аяқталЎы.  
-ReplaceSrcWithHTMLPrompt.Title:Бастапқы құжатты HTML файлЌеМ ауыстыру  
-ReplaceSrcWithHTMLPrompt.Plugin:ПайЎалаМуға арМалғаМ плагОМ  
+ReplaceSrcWithHTMLPrompt.ReplaceSrc:HTML Мұсқаға ауыстыру
+ReplaceSrcWithHTMLPrompt.ReplaceSrc_Tooltip:ГеМерацОялаМғаМ ГрОМстПуМ HTML МұсқаЌеМ құжатты ауыстыру
+ReplaceSrcWithHTMLPrompt.Instructions:ГеМерацОялаМғаМ HTML МұсқасыМа құжатты ауыстыру HTML файлЎы өңЎеуге жәМе бПлашақта жОМақты қайта құруға ЌүЌкіМЎік береЎі. Бұл тПқтатылЌайтыМ үрЎіс жәМе түпкі ауыстырылғаМ құжат жОМақтаМ шығарылаЎы.
+ReplaceSrcWithHTMLPrompt.Failed_Title:HTML-ге ауыстыру ПрыМЎалЌаЎы.
+ReplaceSrcWithHTMLPrompt.Failed_ReplaceSrc:{0} құжаттары HTML МұсқауыЌеМ ауыстырылуы ЌүЌкіМ еЌес.
+ReplaceSrcWithHTMLPrompt.NotSrcReplaceable:ЀайлЎың бұл түрі  HTML Мұсқаға ауыстырылЌайЎы.
+ReplaceSrcWithHTMLPrompt.Successful_ReplaceSrc:Барлық таңЎалыМғаМ құжаттар HTML МұсқаЌеМ ауыстырылЎы
+ReplaceSrcWithHTMLPrompt.Successful_Title:ГеМерацОялаМғаМ HTML МұсқауыМа ауыстыру аяқталЎы.
+ReplaceSrcWithHTMLPrompt.Title:Бастапқы құжатты HTML файлЌеМ ауыстыру
+ReplaceSrcWithHTMLPrompt.Plugin:ПайЎалаМуға арМалғаМ плагОМ
 #***********************
 #
@@ -497 +502 @@
 WriteCDImagePrompt.CD_Name:CD-ROM аты
 WriteCDImagePrompt.Export:ЭкспПрт
-WriteCDImagePrompt.Export_Tooltip:ТаңЎаМылғаМ кПллекОМы Windowsтың CD/DVD ЌүсіМ ЎОскісіМе экспПрттаңыз  
-WriteCDImagePrompt.Failed_Export:{0} кПллекцОяры CD-ROM-ға экспПрттала алЌайЎы.  
+WriteCDImagePrompt.Export_Tooltip:ТаңЎаМылғаМ кПллекОМы Windowsтың CD/DVD ЌүсіМ ЎОскісіМе экспПрттаңыз
+WriteCDImagePrompt.Failed_Export:{0} кПллекцОяры CD-ROM-ға экспПрттала алЌайЎы.
 WriteCDImagePrompt.Failed_Title:ЭкспПрт сәтсіз
-WriteCDImagePrompt.Install:CD/DVD кейбір файлЎарЎы жылЎаЌ пайЎалаМуЎа қПяЎы  
+WriteCDImagePrompt.Install:CD/DVD кейбір файлЎарЎы жылЎаЌ пайЎалаМуЎа қПяЎы
 WriteCDImagePrompt.Install_Tooltip:КітапÑ
 аМа серверіМ (жәМе ПпцОалЎы, кПллекцОя файлЎары) Ñ
-Пст-ЌашОМаға өз:қПйылатыМ CD-ROM-ÐŽÑ‹ құраЎы.  
-WriteCDImagePrompt.NoInstall:CD/DVD еш файлЎы қПйЌайЎы  
+Пст-ЌашОМаға өз:қПйылатыМ CD-ROM-ÐŽÑ‹ құраЎы.
+WriteCDImagePrompt.NoInstall:CD/DVD еш файлЎы қПйЌайЎы
 WriteCDImagePrompt.NoInstall_Tooltip:КіәтапÑ
 аМа серверіМ кПЌпакт-ЎОскіЎеМ Ñ
-Пст-ЌашОМаға еш МәрсеМі құрЌай-ақ іскеқПсатың CD-ROM-ÐŽÑ‹ құраЎы.  
-WriteCDImagePrompt.Instructions:ӚзіМОМсталлаМЎырылатыМ Windows CD/DVD-ROM-ға бір МеЌесе көбірек кПллекцОяМы экспПрттаңыз (бұл кез келгеМ платфПрЌаЎа жұЌыс істегеМіЌеМ, CD/DVD-ROM-ЌеМ құрылғаМ жәМе WindowsпеМ ).  
+Пст-ЌашОМаға еш МәрсеМі құрЌай-ақ іскеқПсатың CD-ROM-ÐŽÑ‹ құраЎы.
+WriteCDImagePrompt.Instructions:ӚзіМОМсталлаМЎырылатыМ Windows CD/DVD-ROM-ға бір МеЌесе көбірек кПллекцОяМы экспПрттаңыз (бұл кез келгеМ платфПрЌаЎа жұЌыс істегеМіЌеМ, CD/DVD-ROM-ЌеМ құрылғаМ жәМе WindowsпеМ ).
 WriteCDImagePrompt.Progress_Label:ЀайлЎы көшіру. Бұл біраз уақыт алуы ЌүЌкіМ...
-WriteCDImagePrompt.Size_Label:КаЌаЌеМ өлшеЌі:  
+WriteCDImagePrompt.Size_Label:КаЌаЌеМ өлшеЌі:
 WriteCDImagePrompt.Successful_Export:({0}) кПллекцОялары экспПртталЎы
 WriteCDImagePrompt.Successful_Title:ЭкспПрт аяқталЎы
 WriteCDImagePrompt.Title:КПллекцОяМы CD/DVD-ға  экспПрттау
-  
+
 #************************
 #
 #****** ExportAsPrompt *******
 ExportAsPrompt.Export_Name:ДОректПрОя атауыМ экспПрттау
-ExportAsPrompt.Export_Name_Tooltip:Уақытша(tmp) каталПгтағы экспПртталғаМ кПллекцОялар сақталатыМ папкаМың аты .  
+ExportAsPrompt.Export_Name_Tooltip:Уақытша(tmp) каталПгтағы экспПртталғаМ кПллекцОялар сақталатыМ папкаМың аты .
 ExportAsPrompt.Export:КПллекцОяМы экспПрттау
 ExportAsPrompt.Export_Tooltip:ТаңЎаМылғаМ кПллекцОяЎағы, таңЎаМылғаМ файл фПрЌатыМЎа,көрсетілгеМ ЎОректПрОяға экспПрттау.
@@ -533 +538 @@
 ExportAsPrompt.SaveAs:ЭкспПрт ...-ге(ға)
 ExportAsPrompt.SaveAs_Tooltip:ЭкспПрттағыңыз келетіМ фПрЌатты таңЎаңыз
-ExportAsPrompt.Cancel:ЖПю  
-ExportAsPrompt.Cancel_Tooltip:ЭкспПттау прПцесіМ жПю  
-ExportAsPrompt.Browse:Қарау  
-ExportAsPrompt.Browse_Tooltip:xsl-файлыМ таңЎау  
-ExportAsPrompt.ApplyXSL:XSL-ÐŽÑ– {0}  файлыыМа қПлЎаМу  
-ExportAsPrompt.ApplyXSL_Tooltip:XSL-файлыМ экспПртталғаМ файлЎарЎы кПМвертацОялау  үшіМ пайЎалаМу.  
-ExportAsPrompt.MARCXMLGroup:Marc-жазуларыМ тПптау  
-ExportAsPrompt.MARCXMLGroup_Tooltip:Барлық marc- жазуларыМ бір файлға тПптау.  
-ExportAsPrompt.MappingXML:КағылғаМ бейМеМі файлға қПлЎаМу  
+ExportAsPrompt.Cancel:ЖПю
+ExportAsPrompt.Cancel_Tooltip:ЭкспПттау прПцесіМ жПю
+ExportAsPrompt.Browse:Қарау
+ExportAsPrompt.Browse_Tooltip:xsl-файлыМ таңЎау
+ExportAsPrompt.ApplyXSL:XSL-ÐŽÑ– {0}  файлыыМа қПлЎаМу
+ExportAsPrompt.ApplyXSL_Tooltip:XSL-файлыМ экспПртталғаМ файлЎарЎы кПМвертацОялау  үшіМ пайЎалаМу.
+ExportAsPrompt.MARCXMLGroup:Marc-жазуларыМ тПптау
+ExportAsPrompt.MARCXMLGroup_Tooltip:Барлық marc- жазуларыМ бір файлға тПптау.
+ExportAsPrompt.MappingXML:КағылғаМ бейМеМі файлға қПлЎаМу
 ExportAsPrompt.MappingXML_Tooltip:ИспПльзПвать файл ПтПбражеМОя Ўля кПМвертацОО экспПртОрПваММыÑ
- файлПв.  
+ файлПв.
 #
 #***** Inherited Metadata *****
-ExtractedMetadata.Message:ТаңЎалыМғаМ файлЎа МеЌесе қалтаЎа ЌетаЎеректер бар, бірақ қазіргі уақытта жасырылғаМ. АлыМғаМ ЌетаЎеректерЎі қарастыру үшіМ Ѐайл ЌәзіріМе кіріп, ОпцОяМы жәМе СілтеЌе лақабыМ (ҰсыМыстар) таңЎау керек. СОпаттар парағыМЎа алыМғаМ ЌетаЎеректерЎі Көру-ÐŽÑ– таңЎаңыз, сПЎаМ сПң ОК-ÐŽÑ– басыңыз.  
+ExtractedMetadata.Message:ТаңЎалыМғаМ файлЎа МеЌесе қалтаЎа ЌетаЎеректер бар, бірақ қазіргі уақытта жасырылғаМ. АлыМғаМ ЌетаЎеректерЎі қарастыру үшіМ Ѐайл ЌәзіріМе кіріп, ОпцОяМы жәМе СілтеЌе лақабыМ (ҰсыМыстар) таңЎау керек. СОпаттар парағыМЎа алыМғаМ ЌетаЎеректерЎі Көру-ÐŽÑ– таңЎаңыз, сПЎаМ сПң ОК-ÐŽÑ– басыңыз.
 ExtractedMetadata.Title:Бұл папкаЎа/ файлЎа іріктеп алыМғаМ жасырыМ ЌетаберілгеМЎер бар.
 #
 #***** FileActions *****
 FileActions.Calculating_Size:ТаңЎалырғаМ файлЎар өлшеЌіМ тПлық есептеу
+FileActions.ChooseDestinationDirectory:ТағайыМЎағаМ папкаМы таңЎаңыз
 FileActions.Copying:Көшіру {0}
-FileActions.Could_Not_Delete:ЖПйыла алЌаЎы {0}  
-FileActions.Cyclic_Path:{0}көшірЌе құрыла алЌаЎы: тағайыМЎау папкасы Мегізгі папкаЎа.  
+FileActions.Could_Not_Delete:ЖПйыла алЌаЎы {0}
+FileActions.Cyclic_Path:{0}көшірЌе құрыла алЌаЎы: тағайыМЎау папкасы Мегізгі папкаЎа.
 FileActions.Deleting:ЖПю {0}
 FileActions.Directories_Selected:{0} таңЎаМылғаМ папкалар
@@ -562 +568 @@
 FileActions.File_Create_Error:Ѐайл құрыла алЌаЎы {0}.
 FileActions.Folder_Create_Error:Папка құрыла алЌаЎы {0}.
+FileActions.Folder_Does_Not_Exist:Бұл папка табылЌаЎы, ПМың аты өзгертілгеМ МеЌесе алып тастылыМғаМ бПлуы ЌүЌкіМ
 FileActions.File_Exists:{0} тағатыМЎау папкасыМЎа бар. Ол қайта жазылсыМ ба?
-FileActions.File_Move_Error_Message:{0}-ÐŽÑ– аластыру ЌүЌкіМ бПлЌаЎы \n{1}.  
-FileActions.File_Not_Deleted_Message:{0}\nБұл файлЎы жПю ЌүЌкіМ бПлЌаЎы. Ол экстерМЎік бағЎарлаЌаЎа ашық еЌес екеМЎігіМ тексеріңіз Ўе,  қайта жПюға тырысыңыз.  
+FileActions.File_Move_Error_Message:{0}-ÐŽÑ– аластыру ЌүЌкіМ бПлЌаЎы \n{1}.
+FileActions.File_Not_Deleted_Message:{0}\nБұл файлЎы жПю ЌүЌкіМ бПлЌаЎы. Ол экстерМЎік бағЎарлаЌаЎа ашық еЌес екеМЎігіМ тексеріңіз Ўе,  қайта жПюға тырысыңыз.
 FileActions.File_Not_Found_Message:{0}\nЖПғарыЎа аталғаМ файл табылы алЌаЎы. БірЎе бұл файл\n жаңартылЎы; Бұл файлЎың әліЎе бар екеМЎігіМ тексеріңіз.
 FileActions.File_Selected:1 файл таңЎаМылЎы
-FileActions.Files_And_Directory_Selected:{0} файл(Ўар) жәМе 1 папка таңЎаМылЎы  
-FileActions.Files_Selected:{0} файл(Ўар) таңЎаМылЎы  
+FileActions.Files_And_Directory_Selected:{0} файл(Ўар) жәМе 1 папка таңЎаМылЎы
+FileActions.Files_Selected:{0} файл(Ўар) таңЎаМылЎы
 FileActions.Folder_Already_Exists:'{0}'атаулы папка қПлЎаМыста. Папка құру ЌүЌкіМ еЌес.
 FileActions.Insufficient_Space_Message:ДОскілік\n кеңістіктің жеткілік сізЎігіМеМ файлЎың қОЌылы сәтсіз бПлЎы. Көшіру сәтті бПлуы үшіМ бұл файлға а\n жалғасы қажет: {0}
 FileActions.Moving:АлЌастыру {0}
 FileActions.No_Activity:Қажет қОЌылЎың еш қайсысы
-FileActions.Read_Not_Permitted_Message:ОқылЌаЎы {0}.  
+FileActions.Read_Not_Permitted_Message:ОқылЌаЎы {0}.
 FileActions.Read_Only:ЖұЌыс кеңістігіМЎегі файлЎар тек ПқылаЎы жәМе жПйыла алЌайЎы.
-FileActions.Replacing:АуыстырылаЎы {0}  
+FileActions.Replacing:АуыстырылаЎы {0}
 FileActions.Selected:{0}файлЎар жәМе {1}папка таңЎаМылЎы
 FileActions.Unknown_File_Error_Message:файлы қОЌылы кезіМЎе еш Ñ
@@ -584 +591 @@
 FileActions.Yes_To_All:Иә-бәріМе
 FileActions.File_Permission_Detail:\n\nЕскерту: Жалпы ГрОМстПуМ КітапÑ
-аМалық ИМтерфейсіМе, ГрОМстПуММың үй папкасыМа, {0} ЎегеМ\n, жазу құқығы қажет. Папкаға(жәМе барлық салыМғаМ папкаларға) ({1}) ағыЌЎағы пайЎалаМушы үшіМ, тПлық бару папкасыМ құрыңыз Ўа, қайталаМыз\n\n(МеЌесе, сіз тПлық бара алатыМ папкаға ГрОМстПуМЎы қайта құрыңыз, Ќысалы\n сізЎің үй папкаңызға МеЌесе”МеМің ҚұжаттарыЌ” папкасыМа)  
+аМалық ИМтерфейсіМе, ГрОМстПуММың үй папкасыМа, {0} ЎегеМ\n, жазу құқығы қажет. Папкаға(жәМе барлық салыМғаМ папкаларға) ({1}) ағыЌЎағы пайЎалаМушы үшіМ, тПлық бару папкасыМ құрыңыз Ўа, қайталаМыз\n\n(МеЌесе, сіз тПлық бара алатыМ папкаға ГрОМстПуМЎы қайта құрыңыз, Ќысалы\n сізЎің үй папкаңызға МеЌесе”МеМің ҚұжаттарыЌ” папкасыМа)
 
 #************************
@@ -593 +600 @@
 FileAssociationDialog.Batch_File:ТПптық файлЎар.
 FileAssociationDialog.Browse:Қарау.
-FileAssociationDialog.Browse_Tooltip:СізЎің файлЎық кеңістігіңізЎе пайЎалаМу үшіМ қПсыЌшы таңЎау  
+FileAssociationDialog.Browse_Tooltip:СізЎің файлЎық кеңістігіңізЎе пайЎалаМу үшіМ қПсыЌшы таңЎау
 FileAssociationDialog.Browse_Tooltip_Mac:СізЎің қПсыЌшаңызЎы қарау қәзір MacOS-қа блПкталғаМ
 FileAssociationDialog.Browse_Title:ҚПсыЌшаМы таңЎау
@@ -620 +627 @@
 Filter.2:МәтіМЎік файлЎар
 Filter.3:БейМелер
-Filter.4:PDF  
-Filter.5:MS Office Құжаты  
+Filter.4:PDF
+Filter.5:MS Office Құжаты
 Filter.All_Files:Барлық файлЎар
 Filter.Filter_Tree:ЀайлЎарЎы көрсету
@@ -642 +649 @@
 General.Cancel:Ауыстыру
 General.Cancel_Tooltip:ӚзгерістерЎі ауыстыру(қПлЎаМылғаМ өзгерістерЎің ешқайсысы жПйылЌайЎы)
+General.CD:Dir өзгерту 
+General.CD_Tooltip:Әртүрлі тізбелерЎеМ қарау
+General.ChooseCollectDirectory:Ӛз тізбеңізЎі таңЎаңыз...
 General.Close:Жабу
-General.Close_Tooltip:Осы ЎОалПгтық алаңЎы жабу  
+General.Close_Tooltip:Осы ЎОалПгтық алаңЎы жабу
 General.Edit:БелгіМі реЎакцОялау
 General.Error:Қате
+General.LLS_Not_Started:Кіру батырЌасыМ басқаМша, сіз Greenstone серверіМ жіберЎіңіз. \n Егер сіз Псы жасап қПйсыңыз, тПптаЌаМы қарап шығу үшіМ ГрОМстПуМ ОМтерфейсіМЎегі алЎыМ-ала таңЎау батырЌасыМ басыңыз.
+General.LLS_Not_Started_Title:Әлі қПсылЌағаМ жергілікті кітапÑ
+аМалық сервер.
 General.No:ЖПқ
 General.NotSunJava:Java ЎОстрОбьютер: {0}\n Назар ауЎарыңыз, кітапÑ
@@ -655 +668 @@
 General.Outstanding_Processes_Title:АяқталуЎы күту
 General.Pure_Cancel_Tooltip:Бұл қОЌалЎы үзу (еш өзгеріс жасалЌайЎы)
+General.Reconfigure:ҚПлЎаМ өзіңізЎің веб-серверіңізЎі қайта күйге келтіріңіз
 General.Review_Output:ТөЌеМЎегі өМіЌЎі қараңыз:
-General.Redo:Қайтару  
-General.Redo_Tooltip:АлЎыңғы Пткатты қайта құру  
-General.Undo:Ауыстыру  
-General.Undo_Tooltip:СПңғы түзетуЎі ауыстыру  
+General.Redo:Қайтару
+General.Redo_Tooltip:АлЎыңғы Пткатты қайта құру
+General.Undo:Ауыстыру
+General.Undo_Tooltip:СПңғы түзетуЎі ауыстыру
 General.Usage:ПайЎалаМу: {0} <params>\n барлық өлшеЌЎер өзіМЎік, бірақ кітапÑ
 аМалық ОМтерфейс егер саМЎық Greenstone кітапÑ
@@ -669 +683 @@
 #
 #***** GShell *****
-GShell.BadArgument:{0} өлшеЌі жараЌсыз.  
-GShell.BadArgumentValue:{0} параЌетріМің жараЌсыз ЌағыМасы бар.  
-GShell.BadPluginOptions:{0} плагОМіМЎе Машар аргуЌеМт қПлЎаМылЎы.  
-GShell.BadClassifierOptions:КлассОфОкатПр өлшеЌіМің Ќаңызы Ўұрыс еЌес {0}.  
+GShell.BadArgument:{0} өлшеЌі жараЌсыз.
+GShell.BadArgumentValue:{0} параЌетріМің жараЌсыз ЌағыМасы бар.
+GShell.BadPluginOptions:{0} плагОМіМЎе Машар аргуЌеМт қПлЎаМылЎы.
+GShell.BadClassifierOptions:КлассОфОкатПр өлшеЌіМің Ќаңызы Ўұрыс еЌес {0}.
 GShell.Build.Auxilary:ҚПсыЌша файлЎарЎы құру жәМе жПю...
 GShell.Build.BuildBegun1:************** Құру басталЎы **************
-GShell.Build.BuildCancelled:**************   АуыстырылЎы  **************  
+GShell.Build.BuildCancelled:**************   АуыстырылЎы  **************
 GShell.Build.BuildComplete1:************** Құру аяқталЎы **************
 GShell.Build.CompressText:МәтіМЎі қысу...
 GShell.Build.Index:НегізЎелгеМ ОМЎексті құру {0-index source and level}...
 GShell.Build.InfoDatabase:БерілгеМ ЌәліЌеттік базаМы құру...
-GShell.Build.Phind:Phind классОфОкатПрыМың бапталуы . Бұл біраз уақыт алуы ЌүЌкіМ...  
-GShell.Schedule.ScheduleBegun1:************* Кезектілік БасталЎы *************  
-GShell.Schedule.ScheduleComplete1:*********** Кезектілік АяқталЎы*********  
-GShell.Schedule.ScheduleDelete:** Бар кезектіліктерЎің жПйылуы **  
+GShell.Build.Phind:Phind классОфОкатПрыМың бапталуы . Бұл біраз уақыт алуы ЌүЌкіМ...
+GShell.Schedule.ScheduleBegun1:************* Кезектілік БасталЎы *************
+GShell.Schedule.ScheduleComplete1:*********** Кезектілік АяқталЎы*********
+GShell.Schedule.ScheduleDelete:** Бар кезектіліктерЎің жПйылуы **
 GShell.Command:Бұйрық
 GShell.Failure:Бұйрық іске аспаЎы.
 GShell.Import.FileNotProcessed:{0-target file path} файлы таМылЎы, бірақ бір-Ўе-бір плагОМЌеМ өңЎеле алЌайЎы
-GShell.Import.FileNotRecognised:ПМың тОпі ГрОМстПуММың ешбір плагОМіЌеМ таМылЌағаМЎықтаМ, ПғаМ қПсуға бПлЌайЎы.  
+GShell.Import.FileNotRecognised:ПМың тОпі ГрОМстПуММың ешбір плагОМіЌеМ таМылЌағаМЎықтаМ, ПғаМ қПсуға бПлЌайЎы.
 GShell.Import.FileProcessing:Ѐайл {0-target file path} плагОМЌеМ өңЎелуЎе {1-plugin name}.
 GShell.Import.FileProcessingError:Ѐайл {0-target file path} өМЎеу кезіМЎе қателікке жПлықты.
@@ -697 +711 @@
 GShell.Import.ImportComplete.Processed.1:1 өңЎелЎі жәМе кПллекцОяға қПсылЎы.
 GShell.Import.ImportComplete.Blocked:{0-number blocked} плагОМЎер көЌегіЌеМ қПсуға бөгеттер бПлЎы. (веб-беттегі бейМелер тОпі)
-GShell.Import.ImportComplete.Blocked.1:1 қПсу плагОМЌеМ ескертілЎі (Ќысалы: веб-беттегі бейМе).  
+GShell.Import.ImportComplete.Blocked.1:1 қПсу плагОМЌеМ ескертілЎі (Ќысалы: веб-беттегі бейМе).
 GShell.Import.ImportComplete.Ignored:{0-number ignored} таМылЌаЎы жәМе кПллекцОяЎа бПла алЌайЎы.
 GShell.Import.ImportComplete.Ignored.1:1 таМылЌаЎы жәМе кПллекцОяЎа бПла алЌайЎы.
@@ -703 +717 @@
 GShell.Import.ImportComplete.Failed.1:1 қабылЎаМбаЎы.
 GShell.Import.ImportComplete3:\n
-GShell.Import.Warning:{0-plugin name} Назар ауЎару:  
+GShell.Import.SegmentProcessing:СегЌетті өңЎеу {сегЌеМт МөЌері -0 }.
+GShell.Import.SegmentProcessingError:СегЌетті өңЎеуЎе қате кетті {сегЌеМт МөЌері -0 }.
+GShell.Import.Warning:{0-plugin name} Назар ауЎару:
 GShell.Parsing_Metadata_Complete:АрÑ
 ОвтелгеМ Ќетабірліктер тПлығыЌеМ алыМып тасталЎы.
@@ -715 +731 @@
 # colours. If necessary this can be changed.
 GUI.Create:Құру
-GUI.Create_Tooltip:ГрОстПуМЎы пайЎалаМып өзіңізЎің кПллекцОяңызЎы құрыңыз.  
+GUI.Create_Tooltip:ГрОстПуМЎы пайЎалаМып өзіңізЎің кПллекцОяңызЎы құрыңыз.
 GUI.Design:ЖПба
 GUI.Design_Tooltip:СізЎің кПллекцОяңызЎы таМыстыру жәМе ПМың фуМкцОПМалЎық ЌүЌкіМЎіктеріМ жПбалаңыз.
 GUI.Download:Жүктеу
 GUI.Download_Tooltip:СізЎің кПллекцОяңызға қПрларЎы ИМтерМеттеМ жүктеу.
-GUI.Enrich:ТПлтыру  
+GUI.Enrich:ТПлтыру
 GUI.Enrich_Tooltip:СізЎің кПллекцОяңызЎағы файлЎарға ЌетаберілгеМЎерЎі беру.
-GUI.Format:ЀПрЌат  
-GUI.Format_Tooltip:КПллекцОяМың сыртқы пішіМіМ құру  
+GUI.Format:ЀПрЌат
+GUI.Format_Tooltip:КПллекцОяМың сыртқы пішіМіМ құру
 GUI.Gather:ЖОМау
 GUI.Gather_Tooltip:СізЎің кПллекцОяңызға қПсу үшіМ файлЎарЎы таңЎау.
+GUI.CollectHome.title:ЖОМалғаМ тізбелер өзгертілгеМ еЎі
+GUI.CollectHome.message:Тізбе жОыММың ЌағыМасы өзгертілЎі:
+GUI.CollectHome.to:кіЌге:
+GUI.CollectHome.dir:{0}
+GUI.CollectHome.gli:Жаңа тПптаЌа жОМақтарыМ еате сақтау үшіМ кітапÑ
+аМалық ОМтерфейсті қалайсыз ба?
+GUI.CollectHome.server:ТізбеМің жаңа ЌағыМаларыМ есте сақтау үшіМ, Greenstone серверіМ қПлЎаМғыңыз келеЎі Ќе?
+GUI.CollectHome.resetToDefault:ЖПқ, үМЎеЌеу бПйыМша күйге келтірулерЎің тастауы
+GUI.CollectHome.leaveAtDefault:ЖПқ, ПрыМЎаЌауЎа қалЎыр
+GUI.CollectHome.reset:ҮМеЌЎеу бПйыМша тастау
+
 #***************
 #
@@ -731 +758 @@
 Help.Contents:МазЌұМы
 Help.Title:КітапÑ
-аМалық ОМтерфейстің көЌек беттері  
+аМалық ОМтерфейстің көЌек беттері
 #****************************
 #
 #***** Invalid Metadata ******
-InvalidMetadata.Message:МетаберілгеМЎерЎіҢ бұл элеЌеМті алЎыМ-ала аМықталғаМ белгіМің тек біреуіМ қабылЎай алаЎы. Бар белгіМің біреуіМ таңЎаңыз.  
-InvalidMetadata.Title:ЖараЌсыз ЌетаберілгеМЎер  
+InvalidMetadata.Message:МетаберілгеМЎерЎіҢ бұл элеЌеМті алЎыМ-ала аМықталғаМ белгіМің тек біреуіМ қабылЎай алаЎы. Бар белгіМің біреуіМ таңЎаңыз.
+InvalidMetadata.Title:ЖараЌсыз ЌетаберілгеМЎер
 #***************************
 #
 #***** LegacyCollection
-LegacyCollection.Message:БИГ(GLI)-пеМ құрылЌағаМ кПллекцОяМы жүктегіңіз келеЎі.Бар ЌетаберілгеМЎер Dublin Core ЌетаберілгеМЎер жОыМтығыМа ОЌпПртталаЎы. ТүпМұсқалық ЌетаберілгеМЎер import.bak папкасыМЎа сақталаЎы  
-LegacyCollection.Title:Сыртқы кПллекцОяМы жүктеу  
+LegacyCollection.Message:БИГ(GLI)-пеМ құрылЌағаМ кПллекцОяМы жүктегіңіз келеЎі.Бар ЌетаберілгеМЎер Dublin Core ЌетаберілгеМЎер жОыМтығыМа ОЌпПртталаЎы. ТүпМұсқалық ЌетаберілгеМЎер import.bak папкасыМЎа сақталаЎы
+LegacyCollection.Title:Сыртқы кПллекцОяМы жүктеу
 #***************************
 #
@@ -767 +794 @@
 #***** Menu Options *****
 Menu.Collapse:ПапкаМы жабу
+Menu.Copy_Collection:тПптаЌаМы көшіру...
 Menu.Edit:РеЎакцОялау
 Menu.Edit_Copy:Көшіру ({0}-c)
@@ -773 +801 @@
 Menu.Expand:ПапкаМы ашу
 Menu.Explode_Metadata_Database:МетаберілгеМЎерЌеМ берілгеМЎер базасыМ бөлу
-Menu.Replace_SrcDoc_With_HTML:HTML МұсқауыЌеМ ауыстыру  
+Menu.Replace_SrcDoc_With_HTML:HTML МұсқауыЌеМ ауыстыру
 Menu.File:Ѐайл
 Menu.File_Associations:ЀайлЎың ассПцОацОялары...
@@ -780 +808 @@
 Menu.File_Delete:ЖПю...
 Menu.File_Exit:Кығу
-Menu.File_ExportAs:ЭкспПрт...  
+Menu.File_ExportAs:ЭкспПрт...
 Menu.File_New:Жаңа...
 Menu.File_Open:Ашу...
-Menu.File_Options:ОпцОялар...  
+Menu.File_Options:ОпцОялар...
 Menu.File_Save:Сақтау
 Menu.Help:КөЌек
-Menu.Help_About:О...
+Menu.Help_About:ЖайыМЎа...
 Menu.Metadata_View:ҮшіМ берілгеМ ЌетаберілгеМЎер{0}
+Menu.Move_Collection:Бұл тПптаМы ауыстыру 

 Menu.Open_Externally:Сыртқы бағЎарлаЌаМы ашу
 #********************
@@ -804 +833 @@
 #
 #***** MetadataSetDialog**********
-MetadataSetDialog.Title:МетаберілгеМЎер жОыМтығыМың басқару  
-MetadataSetDialog.Add_Title:МетаберілгеМЎер жОыМтығыМың қПсу  
-MetadataSetDialog.Current_Sets:БерілгеМ ЌетаберілгеМЎер жОыМтығы  
-MetadataSetDialog.Available_Sets:ҚПл жететіМ ЌетаберілгеМЎер жОыМтығы  
-MetadataSetDialog.Add:ҚПсу...  
-MetadataSetDialog.Add_Tooltip:КПллекцОяға ЌетаберілгеМЎерЎің жаңа жОыМтығыМ қПсу  
-MetadataSetDialog.New_Set:Жаңа...  
-MetadataSetDialog.New_Set_Tooltip:МетаберілгеМЎерЎің жаңа жОыМтығыМ құру  
-MetadataSetDialog.Add_Set:ҚПсу  
-MetadataSetDialog.Add_Set_Tooltip:МетаберілгеМЎерЎің таңЎаМылғаМ жОыМтығыМ... қПсу  
-MetadataSetDialog.Browse:Қарау...  
-MetadataSetDialog.Browse_Tooltip:КПллекцОяға ЌетаберілгеМЎерЎің жаңа жОыМтығыМ қПсу  
-MetadataSetDialog.Edit:Түзеу ...  
-MetadataSetDialog.Edit_Tooltip:ТаңЎаМылғаМ ЌетаберілгеМЎер жОыМтығыМ түзеу  
-MetadataSetDialog.Remove:ЖПю  
-MetadataSetDialog.Remove_Tooltip:ТаңЎаМылғаМ ЌетаберілгеМЎер жОыМтығыМ кПллекцОяЎаМ жПю  
-MetadataSetDialog.Elements:ТаңЎаМылғаМ ЌетаберілгеМЎер жОыМтығыМың элеЌеМттері  
+MetadataSetDialog.Title:МетаберілгеМЎер жОыМтығыМың басқару
+MetadataSetDialog.Add_Title:МетаберілгеМЎер жОыМтығыМың қПсу
+MetadataSetDialog.Current_Sets:БерілгеМ ЌетаберілгеМЎер жОыМтығы
+MetadataSetDialog.Available_Sets:ҚПл жететіМ ЌетаберілгеМЎер жОыМтығы
+MetadataSetDialog.Add:ҚПсу...
+MetadataSetDialog.Add_Tooltip:КПллекцОяға ЌетаберілгеМЎерЎің жаңа жОыМтығыМ қПсу
+MetadataSetDialog.New_Set:Жаңа...
+MetadataSetDialog.New_Set_Tooltip:МетаберілгеМЎерЎің жаңа жОыМтығыМ құру
+MetadataSetDialog.Add_Set:ҚПсу
+MetadataSetDialog.Add_Set_Tooltip:МетаберілгеМЎерЎің таңЎаМылғаМ жОыМтығыМ... қПсу
+MetadataSetDialog.Browse:Қарау...
+MetadataSetDialog.Browse_Tooltip:КПллекцОяға ЌетаберілгеМЎерЎің жаңа жОыМтығыМ қПсу
+MetadataSetDialog.Edit:Түзеу ...
+MetadataSetDialog.Edit_Tooltip:ТаңЎаМылғаМ ЌетаберілгеМЎер жОыМтығыМ түзеу
+MetadataSetDialog.Remove:ЖПю
+MetadataSetDialog.Remove_Tooltip:ТаңЎаМылғаМ ЌетаберілгеМЎер жОыМтығыМ кПллекцОяЎаМ жПю
+MetadataSetDialog.Elements:ТаңЎаМылғаМ ЌетаберілгеМЎер жОыМтығыМың элеЌеМттері
 
 #****************************************
 #
 #***** MetadataSetNamespaceClash warning***
-MetadataSetNamespaceClash.Title:МетаберілгеМЎер атаулары кеңісігіМЎегі кОкілжіқ  
-MetadataSetNamespaceClash.Message:МетаберілгеМЎерЎі теру, сіз таңап алғаМ қПсу ({0}) кПллекцОяЎағы бар бір атауға сәйкес, атау кеңістігіМе Ое. Егер сіз Псы жаңа жОыМтықты қПссаңыз, ескі жПйылып ПМың ПрМаМа жаңа қПсылаЎы. Сәйкес элеЌеМттері бПлғаМ жағЎайЎа, ЌетаберілгеМЎерге берілгеМ барлық белгілер жаңа жОыМтыққа аустырлаЎы.  
+MetadataSetNamespaceClash.Title:МетаберілгеМЎер атаулары кеңісігіМЎегі кОкілжіқ
+MetadataSetNamespaceClash.Message:МетаберілгеМЎерЎі теру, сіз таңап алғаМ қПсу ({0}) кПллекцОяЎағы бар бір атауға сәйкес, атау кеңістігіМе Ое. Егер сіз Псы жаңа жОыМтықты қПссаңыз, ескі жПйылып ПМың ПрМаМа жаңа қПсылаЎы. Сәйкес элеЌеМттері бПлғаМ жағЎайЎа, ЌетаберілгеМЎерге берілгеМ барлық белгілер жаңа жОыМтыққа аустырлаЎы.
 #*********************************************
 #
@@ -856 +885 @@
 Mirroring.DownloadJob.Log:ЛПгтарЎы қарау
 Mirroring.DownloadJob.Log_Tooltip:Жүктеу туралы ЌәліЌетті қарау
-Mirroring.DownloadJob.Log_Title:Жүктеу журМалы  
+Mirroring.DownloadJob.Log_Title:Жүктеу журМалы
 Mirroring.DownloadJob.Pause:Үсіліс
 Mirroring.DownloadJob.Pause_Tooltip:Бұл жүктеу тПқтату
@@ -865 +894 @@
 Mirroring.DownloadJob.Waiting_User:ПайЎалаМушыМың қОЌалыМ күту
 Mirroring.Invalid_URL:ЕМгізілгеМ URL жараЌсыз. ЖөМЎеуіңізЎі сұрайЌыз.
-Mirroring.Invalid_URL_Title:URL ЌекеМ-жайы Ўұрыс еЌес  
+Mirroring.Invalid_URL_Title:URL ЌекеМ-жайы Ўұрыс еЌес
 Mirroring.Preferences:КүйіМе келтірулер...
 Mirroring.Preferences_Tooltip:ПрПксОге жәМе/МеЌесе прПксО серверіМ күйМе келтіруЎі реЎакцОялауға рұқсат ету
@@ -874 +903 @@
 аМасыМың лПкальЎық веб-серверіМің ЌекеМ-жайыМ аМықтаЌасаңыз, Сіз өзіМізЎің жаңа кПллекцОяларыңызЎы КітапÑ
 аМалық ОМтерфейс көЌегіЌеМ көре алЌайсыз. Сіз ПМы қәзір, төЌеМЎе ПрМалысқаМ ЌәтіМЎік алаңЎа. НеЌесе кейіМірек, ЌеМюЎе байлаМысты таңЎап, ПпцОяларғакіріп жасай аласыз. Есте сақтаңыз, Мағыз URL http:// прПтПкПлыМаМ басталаЎы жәМе ("gsdl" ГрОМстПуМың лПкальЎық кітапÑ
-аМалық сервері үшіМ МеЌесе "library"  басқа веб-серверлер үшіМ) ПрыМЎалатыМ атпеМ аяқталуы ықтОЌал.  
+аМалық сервері үшіМ МеЌесе "library"  басқа веб-серверлер үшіМ) ПрыМЎалатыМ атпеМ аяқталуы ықтОЌал.
 MissingEXEC.Title:ГрОМстПуМ КітапÑ
-аМасыМың ЌекеМ-жайыМық жПқтығы.  
+аМасыМың ЌекеМ-жайыМық жПқтығы.
 #***** Missing EXEC_GS3 *****
 MissingEXEC_GS3.Message:Назар ауЎарыңыз! Сіз КітапÑ
-аМалық ИМтерфейсте жаңа жОМақтарЎы көре аласыз, егер Сіз Tomcat желілік веб-серверЎе ГрОМстПуМға ЎОректПрОя жПлыМ таңЎаңыз. МұМы келесі ЌәтіМЎі жПлаққа еМгізе Птырып МеЌесе кешірек, ОпцОя Ќәзірі арқылы БайлаМыс лақабыМ таңЎап  қазір істеңіз. ЕсіңізЎе сақтаңыз, шыМайы URL ЌыМа пртПкПлЌеМ "http://" басталуы керек. ӘЎепкі ЌекеМжай http://localhost:8080/greenstone3.  
+аМалық ИМтерфейсте жаңа жОМақтарЎы көре аласыз, егер Сіз Tomcat желілік веб-серверЎе ГрОМстПуМға ЎОректПрОя жПлыМ таңЎаңыз. МұМы келесі ЌәтіМЎі жПлаққа еМгізе Птырып МеЌесе кешірек, ОпцОя Ќәзірі арқылы БайлаМыс лақабыМ таңЎап  қазір істеңіз. ЕсіңізЎе сақтаңыз, шыМайы URL ЌыМа пртПкПлЌеМ "http://" басталуы керек. ӘЎепкі ЌекеМжай http://localhost:8080/greenstone3.
 MissingEXEC_GS3.Title:ГрОМстПуМ 3 КітапÑ
-аМасыМың ЌекеМжайы жПқ  
+аМасыМың ЌекеМжайы жПқ
 #***** Missing GLIServer *****
 MissingGLIServer.Message:Назар ауЎарыңыз! КітапÑ
-аМалық ИМтерфейстің жОМақтарыЌеМ Сіз жұЌыс істей алЌайсыз, егер Сіз ГрОМстПуМ "gliserver" сыртқы серверіМің скрОпт ЌекеМжайыМ көрсетпесеңіз.  МұМы Сіз төЌеМЎе ПрМаласқаМ келесі ЌәтіМЎі жПлақта МеЌесе кешірек, ОпцОяға кіріп, БайлаМыс лақабыМ таңЎап  қазір жасауыңызға бПлаЎы.  ЕсіңізЎе сақтаңыз, шыМайы URL  "http://"-ЌеМ басталап жәМе "gliserver"-ЌеМ бітуі керек.  
-MissingGLIServer.Title:БИГ GLIServer серверіМің ЌекеМжайы табылЌаЎы  
+аМалық ИМтерфейстің жОМақтарыЌеМ Сіз жұЌыс істей алЌайсыз, егер Сіз ГрОМстПуМ "gliserver" сыртқы серверіМің скрОпт ЌекеМжайыМ көрсетпесеңіз.  МұМы Сіз төЌеМЎе ПрМаласқаМ келесі ЌәтіМЎі жПлақта МеЌесе кешірек, ОпцОяға кіріп, БайлаМыс лақабыМ таңЎап  қазір жасауыңызға бПлаЎы.  ЕсіңізЎе сақтаңыз, шыМайы URL  "http://"-ЌеМ басталап жәМе "gliserver"-ЌеМ бітуі керек.
+MissingGLIServer.Title:БИГ GLIServer серверіМің ЌекеМжайы табылЌаЎы
 #***** Missing GSDL *****
 MissingGSDL.Message:Ескерту! Сіз КітапÑ
@@ -891 +920 @@
 аМасыМың лПкальЎық көшірЌесіМің қПсыЌша құрылғысыМсыз бара алЌайсыз. Егер сіз қабылЎағаМ Ñ
 абарлаЌаМы қате Ўесеңіз, өз ОМсталяцОяМызЎы жәМе скрОпт файлыМЎағы МеЌесе КітапÑ
-аМалық ИМтерфейс бұйрығыМЎа көрсетілгеМ жПлЎы тексеріңіз.  
-MissingGSDL.Title:ГрОМстПуМ жПлЎың бПлЌауы  
+аМалық ИМтерфейс бұйрығыМЎа көрсетілгеМ жПлЎы тексеріңіз.
+MissingGSDL.Title:ГрОМстПуМ жПлЎың бПлЌауы
 #***** Missing PERL *****
 MissingPERL.Message:Ескерту! PERL қПМЎырЌай сіз жаңа кПллекцОялар құра алЌасыз, жәМе бар кПллекцОяларЎы ЎаЌыта алЌайсыз. КітапÑ
 аМалық ИМтерфейс сізЎің жүйеңізЎеМ PERL-ÐŽÑ– таба алЌаЎы. Егер сіз қабылЎағаМ Ñ
 абарлаЌаМы қате Ўесеңіз, өз ОМсталяцОяМызЎы жәМе скрОпт файлыМЎағы МеЌесе КітапÑ
-аМалық ИМтерфейс бұйрығыМЎа көрсетілгеМ жПлЎы тексеріңіз.  
+аМалық ИМтерфейс бұйрығыМЎа көрсетілгеМ жПлЎы тексеріңіз.
 MissingPERL.Title:PERL-ге жПлЎың бПлЌауы
 #******* MissingImageMagick ********
@@ -903 +932 @@
 аМалық ИМтерфейс ImageMagick–Мың таба алЌаЎы, сПМЎықтаМ ImagePlug жұЌыс істеЌейЎі. Егер, сіз бейМелер кПллекцОясыМ құрғыңыз келсе, ImageMagick ОМсталяцОяңыз.
 MissingImageMagick.Title:ImageMagick жПқ
+#******* MissingPDFBox ********
+MissingPDFBox.Message:PDF-құжаттарЎың 1.5  жәМе ПЎаМ Ўа басқаМұсқаларыМ өңЎеу үшіМ, берілгеМ көзЎерЎеМ PDFBox кеңейтілгеМ түріМ жүктеңіз \ nhttp :/ / svn.greenstone.org / {0} gs2-extensions/pdf-box/trunk/pdf-box-java. {1} \ nInstall өзіМің папкаға ПМың алыңыз {2}. СПЎаМ сПң ЌаңызЎы PDFPlugin pdfbox_conversion өшірілгеМ күйге келтіру.
+MissingPDFBox.Title:PDFBox кеңейтілуЎің бПлЌауы
+#******** Multiple filename encodings not supported *******
+NoEncodingSupport.Message:СізЎің тіліңіз, UTF-8-те көріМіп тұр. СізЎің ПрМатылыЌЌеМ UTF-8-ға арМалғаМ МөЌірлер, файл аттары ПқылЌайЎы.
+NoEncodingSupport.Title:Ѐайл аты кПЎтауыМың қПлЎаушысыМың бПлЌауы
+#******** Non-standard collect home *******
+NonStandardCollectHome.Message:СізЎің ағыЌЎағы home {0} жОыМы Greenstone ПрМатылыЌыМаМ шектеріМеМ алыста ПрМаласқаМ жәМе {1}-ге тізбелер жОыМыМ үМеЌЎеу бПйыМша. СізЎің таңЎауыңыз бПйыМша тізбеЎеМ жОыМЌеМ жұЌыс істеу, Ќәзірге өтіңіз Ѐайл> НастрПйкО> ППЎключеМОе О устаМПвОте, сПЎаМ сПң папкаға Collect тізбеге ПрМатасыз.
+NonStandardCollectHome.Title:Қалыпсыз home жОыМ
 #*****************************
 #
@@ -908 +946 @@
 NewCollectionPrompt.Base_Collection:Бұл кПллекцОяМы... базалаңыз:
 NewCollectionPrompt.Base_Collection_Tooltip:Жаңа кПллекцОяМы... базалау үшіМ бар кПллекцОяМы таңЎаМыз
+NewCollectionPrompt.ChooseACollection:ТПптаЌаМы таңЎаңыз
 NewCollectionPrompt.Collection_Description:МазЌұМыМың жазбасы:
 NewCollectionPrompt.Collection_Name:КПллекцОялар папкасы:
-NewCollectionPrompt.Collection_Scope_Personal:Бұл жеке кПллекцОя  
-NewCollectionPrompt.Collection_Scope_Personal_Tooltip:Бұл кПллекцОя, тек ПМы құрғаМ пайЎалаМушыЌеМ жәМе тПптағы пайЎалаМушыларЌеМ ғаМа өзгертіле алаЎы "all-collections-editor".  
-NewCollectionPrompt.Collection_Scope_Shared:Бұл жеке кПллекцОя еЌес  
-NewCollectionPrompt.Collection_Scope_Shared_Tooltip:Бұл кПллецОя тек тПптағы пайЎалаМушыЌеМ ғаМа өзгертіле алаЎы "all-collections-editor".  
+NewCollectionPrompt.Collection_Scope_Personal:Бұл жеке кПллекцОя
+NewCollectionPrompt.Collection_Scope_Personal_Tooltip:Бұл кПллекцОя, тек ПМы құрғаМ пайЎалаМушыЌеМ жәМе тПптағы пайЎалаМушыларЌеМ ғаМа өзгертіле алаЎы "all-collections-editor".
+NewCollectionPrompt.Collection_Scope_Shared:Бұл жеке кПллекцОя еЌес
+NewCollectionPrompt.Collection_Scope_Shared_Tooltip:Бұл кПллецОя тек тПптағы пайЎалаМушыЌеМ ғаМа өзгертіле алаЎы "all-collections-editor".
 NewCollectionPrompt.Error:Жаңа кПллекцОяЎа қателік.
 NewCollectionPrompt.Instructions:Жаңа кПллекцОяЎа құру үшіМ, төЌеМЎе ПрМалысқаМ алаңЎарЎы тПлтырыңыз.
 NewCollectionPrompt.NewCollection:Жаңа кПллекцОя
+NewCollectionPrompt.OtherCollections:басқа тПптаЌалар...
+NewCollectionPrompt.Select:ТаңЎау
 NewCollectionPrompt.Title:Жаңа кПллекцОяМы құру.
 NewCollectionPrompt.Title_Clash:Сіз кПллекцОяңызға таңЎағаМ атау, пайЎалаМыста бар. Жалғыстырайық па?
@@ -933 +974 @@
 #
 #******* OldWGET *******
-NoPluginExpectedToProcessFile.Message:ГрОМстПуМ плагОМЎерЎің біреуі Ўе файлЎы өңЎеу үшіМ тағайыМЎалЌағаМ "{0}". ЀайлЎың кеңейтілуі Ўұрыс екеМЎігіМ тексеріңіз. Егер Пл Ўұрыс бПлса, өңЎеу үшіМ UnknownPlug плагОМіМ пайЎалаМыңыз.  
+NoPluginExpectedToProcessFile.Message:ГрОМстПуМ плагОМЎерЎің біреуі Ўе файлЎы өңЎеу үшіМ тағайыМЎалЌағаМ "{0}". ЀайлЎың кеңейтілуі Ўұрыс екеМЎігіМ тексеріңіз. Егер Пл Ўұрыс бПлса, өңЎеу үшіМ UnknownPlug плагОМіМ пайЎалаМыңыз.
 NoPluginExpectedToProcessFile.Title:ПлагОМЎерЎің ешқасысыЎа файлЎы өңЎеуге арМалЌағаМ
 #***********************
@@ -943 +984 @@
 OpenCollectionDialog.Open_Tooltip:ТаңЎаМылғаМ кПллекцОяМы кітапÑ
 аМалық ОМтерфейске жүктеу
-OpenCollectionDialog.Title:ГрОМстПуМ кПллекцОясыМ ашу  
+OpenCollectionDialog.Title:ГрОМстПуМ кПллекцОясыМ ашу
 #**********************
 #
 #***** Options Pane inside CreatePane *****
-OptionsPane.Cancelled:- ауыстырылЎы  
+OptionsPane.Cancelled:- ауыстырылЎы
 OptionsPane.LogHistory:Тіркеулер тарОÑ
 ы
 OptionsPane.Successful:сәтті
-OptionsPane.Scheduled:- кезек  
+OptionsPane.Scheduled:- кезек
 OptionsPane.Unknown:белгісіз
-OptionsPane.Unsuccessful:- сәтсіз  
+OptionsPane.Unsuccessful:- сәтсіз
 #*******************
 #
 #***** Preferences *****
-Preferences:Күй келтіру  
+Preferences:Күй келтіру
 Preferences.Connection:Бірліктер
 Preferences.Connection_Tooltip:ГрОМстПуМ кітапÑ
-аМаыМың URL-Ñ‹Ðœ қПМЎыру жәМе сәйкес прПксО-бірліктерЎі кескіМЎеу  
-Preferences.Connection.GLIServer_URL:ГрОМстПуМ серверіМің URL-і :  
-Preferences.Connection.GLIServer_URL_Tooltip:ГрОМстПуМ серверіМің "gliserver" CGI скрОптіЌеМ бірге URL-і  
+аМаыМың URL-Ñ‹Ðœ қПМЎыру жәМе сәйкес прПксО-бірліктерЎі кескіМЎеу
+Preferences.Connection.GLIServer_URL:ГрОМстПуМ серверіМің URL-і :
+Preferences.Connection.GLIServer_URL_Tooltip:ГрОМстПуМ серверіМің "gliserver" CGI скрОптіЌеМ бірге URL-і
 Preferences.Connection.Library_Path:кітапÑ
-аМа жПлы:  
+аМа жПлы:
 Preferences.Connection.Library_Path_GS3:ГрОМстПуМың веб жПлы:
-Preferences.Connection.Library_Path_Tooltip:ГрОМстПуМ вебсерверіМің URL  
-Preferences.Connection.Library_Path_Tooltip_GS3:ГрОМстПуМ вебсерверіМің URL ЌекеМ жайы  
-Preferences.Connection.Library_Path_Connection_Failure:БайлаМыс қатесі. ГрОМстПуМ сервері {0} үшіМ қПсылғаМыМ тексеріңіз.  
+Preferences.Connection.Library_Path_Tooltip:ГрОМстПуМ вебсерверіМің URL
+Preferences.Connection.Library_Path_Tooltip_GS3:ГрОМстПуМ вебсерверіМің URL ЌекеМ жайы
+Preferences.Connection.Library_Path_Connection_Failure:БайлаМыс қатесі. ГрОМстПуМ сервері {0} үшіМ қПсылғаМыМ тексеріңіз.
+Preferences.Connection.CollectDirectory:ТізбелерЎің жОыМы :
+Preferences.Connection.CollectDirectory_Tooltip:Сіз жұЌыс жасағыңыз келгеМ каталПгқа жПлЎаЌа.
 Preferences.Connection.ProgramCommand:АлЎыМыМ қарау бұйрығы:
 Preferences.Connection.ProgramCommand_Tooltip:КПллекцОяМы алЎа-ала қарауға қПлЎаМатыМ, бағЎарлаЌаМы қПсу бұйрығы. Қажет жерЎе %1-ÐŽÑ– кПллекцОяМың ЌекеМ-жайы жәМе сөзЎік  белгі үшіМ. БелгітығыМ ретіМЎе пайЎалаМуЎы ұЌытпаңыз.
 Preferences.Connection.Proxy_Host:ПрПксО-Ñ
 Пст
-Preferences.Connection.Proxy_Host_Tooltip:СізЎіМ прПксО-серверіңізЎің ЌекеМ жайыМ көрсетіңіз  
-Preferences.Connection.Proxy_Port:ПрПксО пПрт  
+Preferences.Connection.Proxy_Host_Tooltip:СізЎіМ прПксО-серверіңізЎің ЌекеМ жайыМ көрсетіңіз
+Preferences.Connection.Proxy_Port:ПрПксО пПрт
 Preferences.Connection.Proxy_Port_Tooltip:СізЎіМ прПксО-серверіМізЎің пПртыМың реттік саМы
+Preferences.Connection.Proxy_Host_Missing:ПрПксО - сервер үшіМ ЌәМ еМгізіңіз МеЌесе қПсуға қыстырЌаға прПксО-қПсулар қПлЎаМуыМ бөліп тастау керек.
 Preferences.Connection.Servlet:Сервлет ЌПЎуль:
 Preferences.Connection.Servlet_Tooltip:Сервлет ЌПЎулі  сізЎің сайтыңызЎы қарау үшіМ қПлЎаМалаЎы
@@ -991 +1035 @@
 Preferences.General.Interface_Language_Tooltip:... көрсетілетіМ ОМтерфейсті басқаруЎы жәМе қажеттірек тіліМ таңЎау.
 Preferences.General.Restart_Required:ИМтерфейсті тПлық жаңарту үшіМ БИГ-ті қайта қПсу керек.
-Preferences.General.Manual_Restart_Required:БапталыЌЎы қПлЎаМу үшіМ GLI клОеМтіМ қайта қПсыңыз  
+Preferences.General.Manual_Restart_Required:БапталыЌЎы қПлЎаМу үшіМ GLI клОеМтіМ қайта қПсыңыз
 Preferences.General.Show_File_Size:ЀайлЎың өлшеЌЎеріМ көрсету
 Preferences.General.Show_File_Size_Tooltip:ЀайлЎың өлшеЌЎеріМ жұЌыс кеңістігіМе кіру жәМе файлЎық ағаштарЎың жаМыМЎа көрсетіңіз.
 Preferences.General.View_Extracted_Metadata:БелгілеМгеМ ЌетаберілгеМЎерЎі таМыстыру
-Preferences.General.View_Extracted_Metadata_Tooltip:ГрОМстПуМ плагОМЎеріЌеМ алыМғаМ ЌетаберілгеМЎерЎі байыта таМыстырығаМ ЌетаберілгеМЎер тізіЌіМЎе көрсету.  
+Preferences.General.View_Extracted_Metadata_Tooltip:ГрОМстПуМ плагОМЎеріЌеМ алыМғаМ ЌетаберілгеМЎерЎі байыта таМыстырығаМ ЌетаберілгеМЎер тізіЌіМЎе көрсету.
 Preferences.Mode:ӘЎіс
 Preferences.Mode_Tooltip:ОперацОяМың сәйкес ЎеңгейіМ таңЎау үшіМ кіретіМ жерЎе басыңыз.
@@ -1001 +1045 @@
 аМа көЌекшісі
 Preferences.Mode.Assistant_Description:ГрОМстПуМ КітапÑ
-аМасы ИМтерфейсіМің Мегізгі құралЎарыМа бару ЌүЌкіМЎігіМ алу үшіМ, Псы қПМЎырғыларЎы пайЎалаМыңыз. ҚұжаттарЎы жәМе ЌетаберілгеМЎерЎі кПллекцОяларға қПсу, кПллекцОяларЎы құру жәМе айМалық құрылыЌЎары бар жаңа кПллекцОяларЎы құру.  
+аМасы ИМтерфейсіМің Мегізгі құралЎарыМа бару ЌүЌкіМЎігіМ алу үшіМ, Псы қПМЎырғыларЎы пайЎалаМыңыз. ҚұжаттарЎы жәМе ЌетаберілгеМЎерЎі кПллекцОяларға қПсу, кПллекцОяларЎы құру жәМе айМалық құрылыЌЎары бар жаңа кПллекцОяларЎы құру.
 Preferences.Mode.Librarian:КітапÑ
 аМашы
@@ -1009 +1053 @@
 Preferences.Mode.Expert_Description:Бұл құрылғы ГрОМстПуМ КітапÑ
 аМалық ИМтерфейсіМ тәжірОбелі пайЎалаМуға ЌүЌкіМЎік береЎі ГрОМстПуМЎы пайЎалаМу тәжірОбесі бар жәМе ізЎеу ЌіМЎетіМ ПрыМЎай алатыМ, ОМтерпретацОя жәМе PERL-скрОпттеМ шыққаМ ақауларЎы жөМЎей алатыМ пайЎалаМушыларға ұсыМылаЎы. Бұл кезЎе ГрОМстПуМ КітапÑ
-аМалық ИМтерфейсіМің барлық құрылыЌЎары қПл жетерлік  
+аМалық ИМтерфейсіМің барлық құрылыЌЎары қПл жетерлік
 Preferences.Warnings:Ескертулер
 Preferences.Warnings_Tooltip:Әртүрлі ЎОалПгтық ескетулерЎі блПктау МеЌесе рұқсат ету
@@ -1025 +1069 @@
 PreviewCommandDialog.Title:АлЎыМ-алақарау бұйрығы
 
-ShowPreviousCollection.Title:Ертерек жОМақталғаМ  кПллекцОяМы қарау.  
-ShowPreviousCollection.Message:Қателік туыМЎағаМЎықтаМ, кПллекцОя құрыла алЌаЎы. Сіз ертерек жОМақталғаМ кПллекцОяМы қарауЎасыз.  
+ShowPreviousCollection.Title:Ертерек жОМақталғаМ  кПллекцОяМы қарау.
+ShowPreviousCollection.Message:Қателік туыМЎағаМЎықтаМ, кПллекцОя құрыла алЌаЎы. Сіз ертерек жОМақталғаМ кПллекцОяМы қарауЎасыз.
 #**********************
 #
 #***** Remote Greenstone Server *****
-RemoteGreenstoneServer.Authentication_Message:ГрОМстПуМға парПліңізЎі жәМе сізЎің пайЎалаМушы ретіМЎегі атыңызЎы еМгізіңіз:  
-RemoteGreenstoneServer.Authentication_Message_gs3:Сайт үшіМ Greenstone парПліМ жәМе сізЎің пайЎалаМушы ретіМЎегі атыңызЎы еМгізіңіз:  
-RemoteGreenstoneServer.Error:БұйрығыМ ПрыМЎау кезіМЎе ГрОМстПуМың ішкі серверіМЎе қателік туыМЎаЎы:\n{0-Error message}  
-RemoteGreenstoneServer.Error_Title:ГрОМстПуМың ішкі серверіМЎегі қателік  
-RemoteGreenstoneServer.Progress:ГрОМстПуМың ішкі серверіМЎегі прПгресс:  
-RemoteGreenstoneServer.Steal_Lock_Message:Бұл кПллекцОя қәзір пайЎалаМушыЌеМ блПкталғаМ '{0-User name}'.\nСіз Псы блПктаушы файлЎы бақылауға алғыМыз келе Ќе(өзгертулер жПйылатыМЎықтаМ ұсыМылЌайЎы)?  
+RemoteGreenstoneServer.Authentication_Message:ГрОМстПуМға парПліңізЎі жәМе сізЎің пайЎалаМушы ретіМЎегі атыңызЎы еМгізіңіз:
+RemoteGreenstoneServer.Authentication_Message_gs3:Сайт үшіМ Greenstone парПліМ жәМе сізЎің пайЎалаМушы ретіМЎегі атыңызЎы еМгізіңіз:
+RemoteGreenstoneServer.Error:БұйрығыМ ПрыМЎау кезіМЎе ГрОМстПуМың ішкі серверіМЎе қателік туыМЎаЎы:\n{0-Error message}
+RemoteGreenstoneServer.Error_Title:ГрОМстПуМың ішкі серверіМЎегі қателік
+RemoteGreenstoneServer.Progress:ГрОМстПуМың ішкі серверіМЎегі прПгресс:
+RemoteGreenstoneServer.Steal_Lock_Message:Бұл кПллекцОя қәзір пайЎалаМушыЌеМ блПкталғаМ '{0-User name}'.\nСіз Псы блПктаушы файлЎы бақылауға алғыМыз келе Ќе(өзгертулер жПйылатыМЎықтаМ ұсыМылЌайЎы)?
 #**********************
 #
 #***** Rename Prompt *****
-RenamePrompt.Name:Атауы:  
-RenamePrompt.Title:ЀайлЎыМ/папкаМың атыМ өзгерту  
+RenamePrompt.Name:Атауы:
+RenamePrompt.Title:ЀайлЎыМ/папкаМың атыМ өзгерту
 #**********************
 #
 #***** Replace Prompt *****
-ReplacePrompt.Title:ЀайлЎы МеЌеМ аустыру..  
+ReplacePrompt.Title:ЀайлЎы МеЌеМ аустыру..
 #**********************
 #
@@ -1061 +1105 @@
 аМаМың \nлПкальЎык серверіМ автПЌатты түрЎе жаба алЌаЎы. СерверЎеМ шығып\nқПлЌеМ, жПғарғы ПМ бұрыштағы\nсызылғаМ кескіМе басыңыз, ПЎаМ кеОіМ Псы ЎОалПгтағы ОК басыңыз.
 Server.QuitTimeOut:ГрОМстПуММың лПкальЎық кітапÑ
-аМасы автПЌатты жабу бұйрығыМа\nалпыс секуМЎ ішіМЎе жауап берЌеЎі. Сіз келесі ЌОМут ішіМЎе күткіңіз келеЎі Ќе?  
-
+аМасы автПЌатты жабу бұйрығыМа\nалпыс секуМЎ ішіМЎе жауап берЌеЎі. Сіз келесі ЌОМут ішіМЎе күткіңіз келеЎі Ќе?
+Server.StartUpTimeOut:Іске қПсу әЌіріМе ГрОМстПуМ лПкалЎы кітапÑ
+аМасы {0} секуМЎ ішіМЎе жауап қайтарЌаЎы. Тағы {0} секуМЎ күткіңіз келеЎі Ќе?
+Server.Reconfigure:Сollecthome-ÐŽÑ– сіз қазір ғаМа өзгерттіңіз. \nAs GLI веб-серверЎі қПспаЎы, Пл ПМы автПЌатты түрЎе өзгерте алЌайЎы. \n ӚтіМіМіш, collecthome өзгертілгеМ түріЌеМ жұЌыс жасау үшіМ серверЎі қПлЎаМ қайтаЎаМ күйге келтіріңіз.
 #
 #***** Sources *****
@@ -1069 +1115 @@
 #
 #***** Trees *****
-Tree.DownloadedFiles:АлыМғаМ файлЎар  
+Tree.DownloadedFiles:АлыМғаМ файлЎар
 Tree.Files:файлЎар
 Tree.Home:Кығыз папкасы ({0})
@@ -1089 +1135 @@
 Workflow.AllPanels:Барлық паМелЎер
 Workflow.LocalSourceCollectionBuilding:КПллекцОялар құрылғаларыМың лПкальЎық көзЎері
-Workflow.DocumentEnriching:Құжат жазбасы  
+Workflow.DocumentEnriching:Құжат жазбасы
 
 
@@ -1095 +1141 @@
 
 GEMS.Title:МетаберілгеМЎер жОыМтығыМ реЎакцОялау
-GEMS.OpenMetadataSetPrompt.Title:МетаберілгеМЎер жОыМтығыМ ашу  
-GEMS.OpenMetadataSetPrompt.Open_Tooltip:МетаберілгеМЎерЎің таңЎалғаМ жОыМтығыМ ашу  
-GEMS.Set_Description:МетаберілгеМЎерЎің жОыМтығыМ жазбасы  
-GEMS.OpenMetadataSetPrompt.Open:Ашу  
-GEMS.OpenMetadataSetPrompt.Available_Sets:МетаберілгеМЎерЎіңЎің қПл жетерлік жОыМтығы  
-GEMS.DeleteMetadataSetPrompt.Title:МетаберілгеМЎер жОыМтығыМ жПю  
-GEMS.DeleteMetadataSetPrompt.Delete_Tooltip:МетаберілгеМЎерЎіңЎің таңЎалғаМ жОыМтығыМ жПю  
-GEMS.DeleteMetadataSetPrompt.Delete:ЖПю  
-GEMS.DeleteMetadataSetPrompt.Available_Sets:МетаберілгеМЎерЎіңЎің қПл жетерлік жОыМтығыМ  
-GEMS.DeleteMetadataSetPrompt.Confirm_Delete:МетаберілгеМЎер жОыМтығыМ шыМыЌеМ жПйғығыз келетіМі туралы белгі жасаңыз.  
-GEMS.DeleteMetadataSetPrompt.No_Set:МетаберілгеМЎер таңЎалЌаЎы  
+GEMS.OpenMetadataSetPrompt.Title:МетаберілгеМЎер жОыМтығыМ ашу
+GEMS.OpenMetadataSetPrompt.Open_Tooltip:МетаберілгеМЎерЎің таңЎалғаМ жОыМтығыМ ашу
+GEMS.Set_Description:МетаберілгеМЎерЎің жОыМтығыМ жазбасы
+GEMS.OpenMetadataSetPrompt.Open:Ашу
+GEMS.OpenMetadataSetPrompt.Available_Sets:МетаберілгеМЎерЎіңЎің қПл жетерлік жОыМтығы
+GEMS.DeleteMetadataSetPrompt.Title:МетаберілгеМЎер жОыМтығыМ жПю
+GEMS.DeleteMetadataSetPrompt.Delete_Tooltip:МетаберілгеМЎерЎіңЎің таңЎалғаМ жОыМтығыМ жПю
+GEMS.DeleteMetadataSetPrompt.Delete:ЖПю
+GEMS.DeleteMetadataSetPrompt.Available_Sets:МетаберілгеМЎерЎіңЎің қПл жетерлік жОыМтығыМ
+GEMS.DeleteMetadataSetPrompt.Confirm_Delete:МетаберілгеМЎер жОыМтығыМ шыМыЌеМ жПйғығыз келетіМі туралы белгі жасаңыз.
+GEMS.DeleteMetadataSetPrompt.No_Set:МетаберілгеМЎер таңЎалЌаЎы
 GEMS.Confirm_Removal:Осы жПйғыңыз келетіМіМе сеМіЌЎісіз  бе {0}?
 GEMS.Confirm_Removal_Title:ЖПюЎы растаңыз
 GEMS.Attribute:Белгі
-GEMS.Popup.AddElement:ЭлеЌеМтті қПсу  
-GEMS.Popup.DeleteElement:ЭлеЌеМтті жПю  
-GEMS.Popup.AddSubElement:СубэлеЌеМті қПсу  
-GEMS.Popup.DeleteSubElement:СубэлеЌеМті жПю  
-GEMS.NewMetadataSetPrompt.Title:МетаберілгеМЎер жаңа жОыМтығыМ  
-GEMS.NewMetadataSetPrompt.Instructions:МетаберілгеМЎер жаңа жОыМтығыМыМ құру үшіМ төЌеМЎегі алаңЎы тПлтырыңыз:  
-GEMS.NewMetadataSetPrompt.Base_MetadataSet:МетаберілгеМЎерЎің Псы жОыМтығы үшіМ Мегізе алу:  
-GEMS.NewMetadataSetPrompt.Metadata_Title:МетаберілгеМЎер  жОыМтығыМың бас атауы:  
-GEMS.NewMetadataSetPrompt.Metadata_Namespace:МетаберілгеМЎер аттарыМың кеңістігі:  
-GEMS.NewMetadataSetPrompt.New_Metadata:МетаберілгеМЎер жаңа жОыМтығыМ  
-GEMS.NewMetadataSetPrompt.Title_Error_Message:МетаберілгеМЎер жаңа жОыМтығыМың бас аттауы бПлуы керек  
-GEMS.NewMetadataSetPrompt.Title_Error:Бас аттауы көрсетілгеМ  
-GEMS.NewMetadataSetPrompt.Namespace_Error_Message:МетаберілгеМЎер жаңа жОыМтығыМың атаулар кеңістігі бПлуы тОіс  
-GEMS.NewMetadataSetPrompt.Namespace_Error:Атаулар кеңістігі көрсетілЌегеМ  
-GEMS.SelectedLanguage:Тілге атрОбуттарЎы қПсу:  
-GEMS.Language:--ТілЎі ТаңЎаМыз--  
-GEMS.LanguageDependent:Тілге Ќәжбүрлі атрОбуттар  
-GEMS.Attribute_Table:АтрОбуттар  
-GEMS.Attribute_Deletion_Error:АтрОбутты жПюЎағы қателік  
-GEMS.Attribute_Deletion_Error_Message:Бұл атрОбут ЌіМЎетті  
-GEMS.Add_Lang_Depend_Attr_Error:АтрОбутты қПсуЎағы қателік  
-GEMS.Add_Lang_Depend_Attr_Error_Message:Тілге әжбур атрОбут қПсылЌағаМ ПМы қПсуыңызЎы сұрайьыз.  
-GEMS.Attribute_Edition_Error:АтрОбутты реЎакцОялауЎағы қателік  
-GEMS.Attribute_Edition_Error_Message:АтрОбут ЌіМЎетті бПлғаМЎықтаМ бПс бПлуы ЌүЌкіМ еЌес  
-GEMS.Confirm_Save:Бұл ЌтаберілгеМЎер өзгертілЎі, сақтағыңыз келе Ќе?  
-GEMS.Confirm_Save_Title:МетаберілгеМЎер жОыМтығыМ сақтау  
-GEMS.Confirm_DeleteElement:ЭлеЌеМтті жПйғыңыз келетіМіМе сеМіЌЎісіз бе {0}?  
-GEMS.Confirm_DeleteElement_Title:ЭлеЌеМт жПю  
-GEMS.File_Deletion_Error_Message:Ѐайл жПйыла алЌайЎы  
-GEMS.File_Deletion_Error:ЀайлЎы жПюЎағы қателік  
-GEMS.Namespace_Conflict_Message:Ескерту: атауларЎың бұл кеМістігі ЌетаберілгеМЎерЎің басқа жОыМтығыЌеМ пайЎалаМылуЎа. Жалғастырайық па?  
-GEMS.Namespace_Conflict:Атаулар кеМістігіМің кООлжіңі  
-GEMS.Move_Up:ЖПғарығы ауысу  
-GEMS.Move_Down:ТөЌеМге ауысу  
-GEMS.Cannot_Undo:(бұл қыЌыл бәрі-бір ПрыМЎалаЎы)  
-
-GEMS.AttributeTable.Name:Аты  
-GEMS.AttributeTable.Language:Тілі  
-GEMS.AttributeTable.Value:Белгі  
-GEMS.NewMetadataElementNamePrompt.Title:Жаңа элеЌеМт  
-GEMS.NewMetadataElementNamePrompt.Name:Жаңа элеЌеМт үшіМ атты еМгізіңіз  
-GEMS.NewMetadataElementNamePrompt.SubTitle:Жаңа субэлеЌеМт  
-GEMS.NewMetadataElementNamePrompt.SubName:Жаңа субэлеЌеМт үшіМ атты еМгізіңіз  
-GEMS.NewMetadataElementNamePrompt.Name_Error_Message:Бұл аттас элеЌеМт бар.  
-GEMS.NewMetadataElementNamePrompt.Name_Error:ЭлеЌеМт атыМЎағы қателік  
-GEMS.NewMetadataElementNamePrompt.EmptyName_Error_Message:Жаңа элеЌеМттің аты бПлуы тОіс.  
-
-
-GEMS.No_Set_Loaded:МетаберілгеМЎер жОыМтығыМың ешқайсысы жүктелЌегеМ. Жаңа жОыМтықты құру үшіМ жаңа->ЀайлЎы МеЌесе бар жОыМтықты ашу үшіМ ашу->ЀайлЎы таңЎаМыз.  
+GEMS.Popup.AddElement:ЭлеЌеМтті қПсу
+GEMS.Popup.DeleteElement:ЭлеЌеМтті жПю
+GEMS.Popup.AddSubElement:СубэлеЌеМті қПсу
+GEMS.Popup.DeleteSubElement:СубэлеЌеМті жПю
+GEMS.NewMetadataSetPrompt.Title:МетаберілгеМЎер жаңа жОыМтығыМ
+GEMS.NewMetadataSetPrompt.Instructions:МетаберілгеМЎер жаңа жОыМтығыМыМ құру үшіМ төЌеМЎегі алаңЎы тПлтырыңыз:
+GEMS.NewMetadataSetPrompt.Base_MetadataSet:МетаберілгеМЎерЎің Псы жОыМтығы үшіМ Мегізе алу:
+GEMS.NewMetadataSetPrompt.Metadata_Title:МетаберілгеМЎер  жОыМтығыМың бас атауы:
+GEMS.NewMetadataSetPrompt.Metadata_Namespace:МетаберілгеМЎер аттарыМың кеңістігі:
+GEMS.NewMetadataSetPrompt.New_Metadata:МетаберілгеМЎер жаңа жОыМтығыМ
+GEMS.NewMetadataSetPrompt.Title_Error_Message:МетаберілгеМЎер жаңа жОыМтығыМың бас аттауы бПлуы керек
+GEMS.NewMetadataSetPrompt.Title_Error:Бас аттауы көрсетілгеМ
+GEMS.NewMetadataSetPrompt.Namespace_Error_Message:МетаберілгеМЎер жаңа жОыМтығыМың атаулар кеңістігі бПлуы тОіс
+GEMS.NewMetadataSetPrompt.Namespace_Error:Атаулар кеңістігі көрсетілЌегеМ
+GEMS.SelectedLanguage:Тілге атрОбуттарЎы қПсу:
+GEMS.Language:--ТілЎі ТаңЎаМыз--
+GEMS.LanguageDependent:Тілге Ќәжбүрлі атрОбуттар
+GEMS.Attribute_Table:АтрОбуттар
+GEMS.Attribute_Deletion_Error:АтрОбутты жПюЎағы қателік
+GEMS.Attribute_Deletion_Error_Message:Бұл атрОбут ЌіМЎетті
+GEMS.Add_Lang_Depend_Attr_Error:АтрОбутты қПсуЎағы қателік
+GEMS.Add_Lang_Depend_Attr_Error_Message:Тілге әжбур атрОбут қПсылЌағаМ ПМы қПсуыңызЎы сұрайьыз.
+GEMS.Attribute_Edition_Error:АтрОбутты реЎакцОялауЎағы қателік
+GEMS.Attribute_Edition_Error_Message:АтрОбут ЌіМЎетті бПлғаМЎықтаМ бПс бПлуы ЌүЌкіМ еЌес
+GEMS.Confirm_Save:Бұл ЌтаберілгеМЎер өзгертілЎі, сақтағыңыз келе Ќе?
+GEMS.Confirm_Save_Title:МетаберілгеМЎер жОыМтығыМ сақтау
+GEMS.Confirm_DeleteElement:ЭлеЌеМтті жПйғыңыз келетіМіМе сеМіЌЎісіз бе {0}?
+GEMS.Confirm_DeleteElement_Title:ЭлеЌеМт жПю
+GEMS.File_Deletion_Error_Message:Ѐайл жПйыла алЌайЎы
+GEMS.File_Deletion_Error:ЀайлЎы жПюЎағы қателік
+GEMS.Namespace_Conflict_Message:Ескерту: атауларЎың бұл кеМістігі ЌетаберілгеМЎерЎің басқа жОыМтығыЌеМ пайЎалаМылуЎа. Жалғастырайық па?
+GEMS.Namespace_Conflict:Атаулар кеМістігіМің кООлжіңі
+GEMS.Move_Up:ЖПғарығы ауысу
+GEMS.Move_Down:ТөЌеМге ауысу
+GEMS.Cannot_Undo:(бұл қыЌыл бәрі-бір ПрыМЎалаЎы)
+
+GEMS.AttributeTable.Name:Аты
+GEMS.AttributeTable.Language:Тілі
+GEMS.AttributeTable.Value:Белгі
+GEMS.NewMetadataElementNamePrompt.Title:Жаңа элеЌеМт
+GEMS.NewMetadataElementNamePrompt.Name:Жаңа элеЌеМт үшіМ атты еМгізіңіз
+GEMS.NewMetadataElementNamePrompt.SubTitle:Жаңа субэлеЌеМт
+GEMS.NewMetadataElementNamePrompt.SubName:Жаңа субэлеЌеМт үшіМ атты еМгізіңіз
+GEMS.NewMetadataElementNamePrompt.Name_Error_Message:Бұл аттас элеЌеМт бар.
+GEMS.NewMetadataElementNamePrompt.Name_Error:ЭлеЌеМт атыМЎағы қателік
+GEMS.NewMetadataElementNamePrompt.EmptyName_Error_Message:Жаңа элеЌеМттің аты бПлуы тОіс.
+
+
+GEMS.No_Set_Loaded:МетаберілгеМЎер жОыМтығыМың ешқайсысы жүктелЌегеМ. Жаңа жОыМтықты құру үшіМ жаңа->ЀайлЎы МеЌесе бар жОыМтықты ашу үшіМ ашу->ЀайлЎы таңЎаМыз.

main/trunk/gli/classes/dictionary_ru.properties

@@ -1 +1 @@
 #*******************
 #** Language Orientation Property
-Component.Orientation:LTR  
+Component.Orientation:LTR
 
 #*******************
@@ -9 +9 @@
 AboutDialog.Date:(Июль 2007)
 AboutDialog.Item0:Xerces Java 1' Пт ЀПМЎа прПграЌЌМПгП ПбеспечеМОя Apache (http://www.apache.org/)
-AboutDialog.Item2:WGet' Пт фПМЎа свПбПЎМПгП прПграЌЌМПгП ПбеспечеМОя (http://www.gnu.org/software/wget/wget.html)  
+AboutDialog.Item2:WGet' Пт фПМЎа свПбПЎМПгП прПграЌЌМПгП ПбеспечеМОя (http://www.gnu.org/software/wget/wget.html)
 AboutDialog.Item3:qflib' Пт КачествеММПгП первПгП прПграЌЌМПгП ПбеспечеМОя (http://www.qfs.de/en/qflib/index.html)
 AboutDialog.Item4:РасшОреМОе класса файлПв фОльтрПв, выпПлМеММПе БруМП ДаЌПМПЌ О сПавтПраЌО (http://pollo.sourceforge.net/)
-AboutDialog.Item5:'Как заблПкОрПвать переОЌеМПваМОе файла теЌО, ктП выбОрает файл' - vladi21 (http://www.experts-exchange.com/)  
+AboutDialog.Item5:'Как заблПкОрПвать переОЌеМПваМОе файла теЌО, ктП выбОрает файл' - vladi21 (http://www.experts-exchange.com/)
 AboutDialog.Item6:АвтПпрПкрутка' - Java Swing ,разрабПтаММая РПбертПЌ ЭкштейМПЌ, МаркПЌ ЛПй О ДэйвПЌ ВуЎПЌ (http://www.oreilly.com/catalog/jswing/chapter/dnd.beta.pdf)
 AboutDialog.Item7:ДПбавОть пПбПчМые эффекты перетаскОваМОя ОзПбражеМОй к ВашОЌ JЎеревьяЌ' - ЭМЎрю Дж. АрЌстрПМг (http://www.javaworld.com/javaworld/javatips/jw-javatip114.html)
 AboutDialog.Item8:ОстаМПвкаь разЎражающей ПшОбкО java.prefs, кПгЎа Вы Ме ОЌеете суперпПльзПвательскПгП ЎПступа - БлагПЎарМПсть УПлтеру Катзу
-AboutDialog.Item9:НПвая папка', 'уЎалОть' О 'пПЌПщь' ОкПМПк Оз Dropline Neu! ОкПМкО устаМПвлеМП СОльвестрПЌ Херера, ЎПступМП Оз http://art.gnome.org/  
+AboutDialog.Item9:НПвая папка', 'уЎалОть' О 'пПЌПщь' ОкПМПк Оз Dropline Neu! ОкПМкО устаМПвлеМП СОльвестрПЌ Херера, ЎПступМП Оз http://art.gnome.org/
 AboutDialog.Java_Req:Java - тПргПвая Ќарка Sun Microsystems Inc, JRE перераспреЎелеМ сПгласМП ПпреЎелеМОяЌ ДПпПлМОтельМПй лОцеМзОО, МайЎеММПй в http://java.sun.com/j2se/1.4.1/j2re-1_4_1_02-license.html
 AboutDialog.Java_Req_One:ЭтПn прПЎукт включает прПграЌЌу, лОцеМзОрПваММую RSA Security, Inc.
@@ -22 +22 @@
 AboutDialog.Thanks:Также благПЎарМПстО теЌ, ктП ПтправОл пП пПчте пПлезМую ОМфПрЌацОю пП Java Ма веб...
 AboutDialog.Title:О...
-AboutDialog.Title_One:БОблОПтечМый ИМтерфейс ГрОМстПуМ  
-AboutDialog.Title_Two:ЭлектрПММая БОблОПтека ГрОМстПуМ, УМОверсОтет ВаОкатП  
-AboutDialog.Copyright:Copyright (C) 2003-2009 ПрПект НПвПзелаМЎскПй цОфрПвПй бОблОПтекО  
+AboutDialog.Title_One:БОблОПтечМый ИМтерфейс ГрОМстПуМ
+AboutDialog.Title_Two:ЭлектрПММая БОблОПтека ГрОМстПуМ, УМОверсОтет ВаОкатП
+AboutDialog.Copyright:Copyright (C) 2003-2009 ПрПект НПвПзелаМЎскПй цОфрПвПй бОблОПтекО
 AboutDialog.Copyright_Two:ОпублОкПваМП в раЌкаÑ
- ПткрытПй ПбществеММПй лОцеМзОО GPL. ДеталО сЌ. в LICENSE.TXT.  
+ ПткрытПй ПбществеММПй лОцеМзОО GPL. ДеталО сЌ. в LICENSE.TXT.
 #***********************
 #
@@ -35 +35 @@
 #***** Auto Filter *****
 Autofilter.AND:И
-Autofilter.Ascending:ПП вПзрастаМОю  
+Autofilter.Ascending:ПП вПзрастаМОю
 Autofilter.Case_Sensitive:Случай сППтветствОя
 Autofilter.Custom_Filter:ПрПЎвОМутый
@@ -54 +54 @@
 
 Autofilter.eqeq:эквОвалеМтМП
-Autofilter.!eq:Ме сПвпаЎает  
+Autofilter.!eq:Ме сПвпаЎает
 Autofilter.<:is less than
 Autofilter.<eq:is less than or equal to
-Autofilter.>:бПльше чеЌ  
-Autofilter.>eq:этП бПльше ОлО равМП  
-Autofilter.^:МачалП с  
+Autofilter.>:бПльше чеЌ
+Autofilter.>eq:этП бПльше ОлО равМП
+Autofilter.^:МачалП с
 Autofilter.!^:does not start with
-Autofilter.$:завершеМП с  
+Autofilter.$:завершеМП с
 Autofilter.!$:does not end with
-Autofilter.?:сПЎержОт  
-Autofilter.!?:Ме сПЎержОт  
+Autofilter.?:сПЎержОт
+Autofilter.!?:Ме сПЎержОт
 #
 #     ********************************************************
@@ -82 +82 @@
 ПЎОЌП Ўать зМачеМОе.
 CDM.ArgumentConfiguration.Title:КПМфОгурОрПваМОе параЌетрПв.
-CDM.BuildTypeManager.Title:Выбрать ОМЎексатПр  
-CDM.BuildTypeManager.mg:MG  
+CDM.BuildTypeManager.Title:Выбрать ОМЎексатПр
+CDM.BuildTypeManager.mg:MG
 CDM.BuildTypeManager.mg_Description:ЭтП ПрОгОМальМый ОМЎексатПр ГрОМстПуМ, разрабПтаММый бПльшей частью АлОстерПЌ МПффатПЌ (Alistair Moffat) О ПпОсаММый в классОческПй кМОге «УправлеМОе гОгабайтаЌО» («Managing Gigabytes»). ОМ пПЎЎержОвает ОМЎексацОю Ма урПвМе секцОй, а пПОск ЌПжет быть лПгОческОЌ ОлО раМгПвыЌ, МП Ме О теЌ, О теЌ ПЎМПвреЌеММП. Для кажЎПгП ОМЎекса, указаММПгП в кПллекцОО, сПзЎается ПтЎельМый фОзОческОй ОМЎекс. Для пПОска фраз ГрОМстПуМ прОЌеМяет лПгОческОй ПператПр «И» кП всеЌ слПваЌ в стрПке пПОска, а затеЌ скаМОрует сПвпаЎеМОя Ма преЎЌет вÑ
 ПжЎеМОя целПй фразы. ИМЎексатПр прПшел ПбшОрМПе тестОрПваМОе Ма ПчеМь бПльшОÑ
  кПллекцОяÑ
- (ЌМПжествП гОгабайтПв текста).  
-CDM.BuildTypeManager.mgpp:MGPP - свПбПЎМый ПМлайМ слПварь О тезаурус  
+ (ЌМПжествП гОгабайтПв текста).
+CDM.BuildTypeManager.mgpp:MGPP - свПбПЎМый ПМлайМ слПварь О тезаурус
 CDM.BuildTypeManager.mgpp_Description:ЭтП МПвая версОя ОМЎексатПра MG (MG++), разрабПтаММая в прПекте НПвПзелаМЎскПй цОфрПвПй бОблОПтекО. ОМа пПЎЎержОвает ОМЎексацОю Ма урПвМе слПв, чтП пПзвПляет Оскать пП пПляЌ, фразаЌ О Оскать пПÑ
 ПжОе слПва среЎстваЌО саЌПгП ОМЎексатПра. ЛПгОческОй пПОск ЌПжет быть упПряЎПчеМ. Для всей кПллекцОО ГрОМстПуМ сПзЎается тПлькП ПЎОМ ОМЎекс: урПвМО ЎПкуЌеМта/секцОй О текст/ЌетаЎаММые ОспПльзуют ПЎОМ ОМЎекс. Для кПллекцОО с бПльшОЌ кПлОчествПЌ ОМЎексПв этП ПзМачает ЌеМьшОй разЌер кПллекцОО, чеЌ прО ОспПльзПваМОО MG. Для бПльшОÑ
- кПллекцОй пПОск ЌПжет быть ЌеЎлеММее Оз-за бПлее МОзкПгП урПвМя ОМЎексацОО.  
-CDM.BuildTypeManager.lucene:ИМЎексатПр Lucene  
+ кПллекцОй пПОск ЌПжет быть ЌеЎлеММее Оз-за бПлее МОзкПгП урПвМя ОМЎексацОО.
+CDM.BuildTypeManager.lucene:ИМЎексатПр Lucene
 CDM.BuildTypeManager.lucene_Description:Lucene был разрабПтаМ Apache Software Foundation. ОМ пПЎЎержОвает пПОск пП пПляЌ О пПОск пПÑ
 ПжОÑ
@@ -99 +99 @@
  ОМЎекса: Ўля ЎПкуЌеМта О Ўля секцОй. СОстеЌа преЎПставляет МабПр фуМкцОй, пПÑ
 ПжОй Ма MGPP плюс ПЎМПсОЌвПльМые шаблПМы пПОска, пПОск пП ЎОапазПМу О сПртОрПвку результатПв пП пПляЌ ЌетаЎаММыÑ
-. ОМа была ЎПбавлеМа в Greenstone Ўля ПсуществлеМОя ОМкреЌеМтМПй сбПркО кПллекцОО, кПтПрПгП Мет в MG О MGPP.  
-CDM.BuildTypeManager.Current_Type:ИспПльзуеЌый ОМЎексатПр: {0]  
-CDM.BuildTypeManager.Change:ИзЌеМОть...  
-CDM.BuildTypeManager.Change_Tooltip:ИзЌеМОть ОМЎексатПр, ОспПльзуеЌый этПй кПллекцОей  
+. ОМа была ЎПбавлеМа в Greenstone Ўля ПсуществлеМОя ОМкреЌеМтМПй сбПркО кПллекцОО, кПтПрПгП Мет в MG О MGPP.
+CDM.BuildTypeManager.Current_Type:ИспПльзуеЌый ОМЎексатПр: {0]
+CDM.BuildTypeManager.Change:ИзЌеМОть...
+CDM.BuildTypeManager.Change_Tooltip:ИзЌеМОть ОМЎексатПр, ОспПльзуеЌый этПй кПллекцОей
 CDM.ClassifierManager.Add:ДПбавьте классОфОкатПр...
 CDM.ClassifierManager.Add_Tooltip:ИспПльзуйте указаММый классОфОкатПр Ўля этПй кПллекцОО.
 CDM.ClassifierManager.Assigned:ЗаЎаММые в МастПящее вреЌя классОфОкатПры.
 CDM.ClassifierManager.Classifier:ВыберОте классОфОкатПр Ўля ЎПбавлеМОя.
-CDM.ClassifierManager.Classifier_Str:классОфОкатПр  
-CDM.ClassifierManager.Classifier_List_XML_Parse_Failed:НевПзЌПжМП пПлучОть спОсПк классОфОкатПрПв прО пПЌПщО classinfo.pl -listall  
-CDM.ClassifierManager.Classifier_XML_Parse_Failed:НевПзЌПжМП ПпреЎелОть параЌетры Ўля классОфОкатПра {0}. ППжалуйста, убеЎОтесь, чтП рассЌатрОваеЌый классОфОкатПр сПЎержОт -xml флаг прО выпПлМеМОО скрОпта classinfo.pl, также как О в ПпОсаММОО скрОпта pluginfo.pl в разЎеле 2.1 РукПвПЎства РазрабПтчОкПв ГрОМстПуМ.  
+CDM.ClassifierManager.Classifier_Str:классОфОкатПр
+CDM.ClassifierManager.Classifier_List_XML_Parse_Failed:НевПзЌПжМП пПлучОть спОсПк классОфОкатПрПв прО пПЌПщО classinfo.pl -listall
+CDM.ClassifierManager.Classifier_XML_Parse_Failed:НевПзЌПжМП ПпреЎелОть параЌетры Ўля классОфОкатПра {0}. ППжалуйста, убеЎОтесь, чтП рассЌатрОваеЌый классОфОкатПр сПЎержОт -xml флаг прО выпПлМеМОО скрОпта classinfo.pl, также как О в ПпОсаММОО скрОпта pluginfo.pl в разЎеле 2.1 РукПвПЎства РазрабПтчОкПв ГрОМстПуМ.
 CDM.ClassifierManager.Configure:КПМфОгурОруйте классОфОкатПр...
 CDM.ClassifierManager.Configure_Tooltip:ИзЌеМОте ПпцОО ПтПбраММПгП классОфОкатПра.
 CDM.ClassifierManager.Remove:УЎалОть классОфОкатПр
 CDM.ClassifierManager.Remove_Tooltip:УЎалОть ПтПбраММый классОфОкатПр Оз спОска
+CDM.DatabaseTypeManager.Change:ИзЌеМОть 
+CDM.DatabaseTypeManager.Change_Tooltip:ИзЌеМОть тОп базы ЎаММыÑ
+, ОспПльзПвавшОйся ЎаММПй кПллекцОей.
+CDM.DatabaseTypeManager.Current_Type:База ЎаММыÑ
+ в ОспПльзПваМОе:(0)
+CDM.DatabaseTypeManager.Title:Выбрать Базу ДаММыÑ
+
+CDM.DatabaseTypeManager.gdbm:GDBM
+CDM.DatabaseTypeManager.gdbm_Description:GDBM (ОлО GNU Database Manager) - этП прПстПй файл базы ЎаММыÑ
+ ЎвОгателя, кПтПрый Greenstone ОспПльзует в качестве базы ЎаММыÑ
+ пП уЌПлчаМОю Ўля МПвыÑ
+ кПллекцОй.
+CDM.DatabaseTypeManager.jdbm:JDBM
+CDM.DatabaseTypeManager.jdbm_Description:JDBM (ОлО Java Database Manager), пП существу реалОзацОя Java Оз GDBM. РассЌПтрОте вПзЌПжМПсть ОспПльзПваМОя этПй базы ЎаММыÑ
+ в сПчетаМОО с Lucene ОМЎексатПр, еслО Вы желаете сПзЎать Java вП вреЌя выпПлМеМОя.
+CDM.DatabaseTypeManager.sqlite:SQLITE
+CDM.DatabaseTypeManager.sqlite_Description:SQLite является прПстПй реляцОПММПй базы ЎаММыÑ
+. ОМ ЌПжет быть ОспПльзПваМ в Greenstone ПбеспечОть эксперОЌеМтальМыÑ
+ расшОреММые фуМкцОО пПОска, кПтПрые МевПзЌПжМы с ЎругОЌО базаЌО ЎаММыÑ
+. ЧтПбы включОть этО фуМкцОО ЎПбавОть "sqlform" в спОсПк вОЎПв пПОска в разЎеле ЀПрЌат ОсПбеММПстО вклаЎку ЀПрЌат.
 CDM.FormatManager.Add:ДПбавОть фПрЌат
 CDM.FormatManager.Add_Tooltip:ИспПльзуйте указаММый кПЌаМЎМый фПрЌат с кПллекцОей
-CDM.FormatManager.AllFeatures:Все вПзЌПжМПстО  
-CDM.FormatManager.AllParts:Все кПЌпПМеМты  
+CDM.FormatManager.AllFeatures:Все вПзЌПжМПстО
+CDM.FormatManager.AllParts:Все кПЌпПМеМты
 CDM.FormatManager.Default:Reset to Default
 CDM.FormatManager.Default_Tooltip:Reset the selected format command to its default value 
 CDM.FormatManager.Editor:ЀПрЌатМая стрПка HTML
 CDM.FormatManager.Editor_Tooltip:ВвестО зЎесь кПЌаМЎу фПрЌата.
-CDM.FormatManager.Editor_Disabled_Tooltip:ЩелкМОте «ДПбавОть фПрЌат» Ўля ЎПбавлеМОя этПй кПЌаМЎы фПрЌата к вашей кПллекцОО.  
+CDM.FormatManager.Editor_Disabled_Tooltip:ЩелкМОте «ДПбавОть фПрЌат» Ўля ЎПбавлеМОя этПй кПЌаМЎы фПрЌата к вашей кПллекцОО.
 CDM.FormatManager.Enabled:ДПступМый
-CDM.FormatManager.Feature:Выбрать ХарактерОстОку  
+CDM.FormatManager.Feature:Выбрать ХарактерОстОку
 CDM.FormatManager.Feature_Tooltip:СреЎства фПрЌатОрПваМОя
 CDM.FormatManager.Insert:ВставОть
 CDM.FormatManager.Insert_Tooltip:ВставОть ПтПбраММую переЌеММую в кПЌаМЎу фПрЌата
-CDM.FormatManager.Default:СбрПсОть в зМачеМОя пП уЌПлчаМОю  
-CDM.FormatManager.Default_Tooltip:СбрПсОть зМачеМОе выбраММПй переЌеММПй к ее уЌПлчальМПЌу зМачеМОю.  
-CDM.FormatManager.Insert_Variable:ВставОть переЌеММую...  
+CDM.FormatManager.Default:СбрПсОть в зМачеМОя пП уЌПлчаМОю
+CDM.FormatManager.Default_Tooltip:СбрПсОть зМачеМОе выбраММПй переЌеММПй к ее уЌПлчальМПЌу зМачеМОю.
+CDM.FormatManager.Insert_Variable:ВставОть переЌеММую...
 CDM.FormatManager.Part:ВПзЎействПваММый кПЌпПМеМт
 CDM.FormatManager.Part_Tooltip:ПреЎставлеМОе ПтПбраММПгП среЎства в фПрЌате
@@ -136 +156 @@
 CDM.FormatManager.Remove_Tooltip:УЎалОть ПтПбраММую кПЌаМЎу фПрЌата Оз спОска
 CDM.FormatManager.Variable_Tooltip:ПереЌеММые, ЎПступМые Ўля ОспПльзПваМОя с кПЌаМЎПй фПрЌата
-CDM.FormatManager.MessageBox:ППЎтвержЎеМОе XML  
-CDM.FormatManager.MessageBox_Tooltip:СППбщеМОе валОЎацОО шаблПМа XML  
+CDM.FormatManager.MessageBox:ППЎтвержЎеМОе XML
+CDM.FormatManager.MessageBox_Tooltip:СППбщеМОе валОЎацОО шаблПМа XML
 CDM.General.Access:Эта кПллекцОя ЎПлжМа быть ПбщеЎПступМПй
 CDM.General.Browser_Title:Выбрать ОзПбражеМОе
@@ -149 +169 @@
 CDM.General.Email.Maintainer_Tooltip:АЎрес электрПММПй пПчты лОца, пПЎЎержОвающегП кПллекцОю
 CDM.General.Icon_Collection:URL пОктПграЌЌы страМОцы 'about':
-CDM.General.Icon_Collection_Tooltip:URL ОзПбражеМОя Ма страМОце "О кПллекцОО"  
-CDM.General.Icon_Collection_Small:URL ОзПбражеМОя Ўля 'home page' стартПвПй страМОцы:  
-CDM.General.Icon_Collection_Small_Tooltip:URL ОзПбражеМОя Ўля ПтПбражеМОя Ма стартПвПй страМОце бОблОПтекО  
-CDM.General.Image_Copy_Failed:ПрПОзПшла ПшОбка, кПтПрая защОщает выбраММПе ВаЌО ОзПбражеМОе Пт кПпОрПваМОя:\nППжалуйста, пПпытайтесь вручМую скПпОрПвать ОзПбражеМОе\n{0}\n в папку ОзПбражеМОй Вашей кПлекцОО\n{1}  
+CDM.General.Icon_Collection_Tooltip:URL ОзПбражеМОя Ма страМОце "О кПллекцОО"
+CDM.General.Icon_Collection_Small:URL ОзПбражеМОя Ўля 'home page' стартПвПй страМОцы:
+CDM.General.Icon_Collection_Small_Tooltip:URL ОзПбражеМОя Ўля ПтПбражеМОя Ма стартПвПй страМОце бОблОПтекО
+CDM.General.Image_Copy_Failed:ПрПОзПшла ПшОбка, кПтПрая защОщает выбраММПе ВаЌО ОзПбражеМОе Пт кПпОрПваМОя:\nППжалуйста, пПпытайтесь вручМую скПпОрПвать ОзПбражеМОе\n{0}\n в папку ОзПбражеМОй Вашей кПлекцОО\n{1}
 CDM.General.Image_Filter:ИзПбражеМОя (gifs, jpgs О pngs)
 CDM.GUI.Classifiers:КлассОфОкатПры прПсЌПтра
@@ -158 +178 @@
 CDM.GUI.General:Общее
 CDM.GUI.Indexes:ИМЎексы пПОска
-CDM.GUI.Macros:СпецОфОчМые ЌакрПсы кПллекцОО  
+CDM.GUI.Macros:СпецОфОчМые ЌакрПсы кПллекцОО
 CDM.GUI.Plugins:ПлагОМы ЎПкуЌеМта
 CDM.GUI.Root:CDM_ROOT
-CDM.GUI.SearchMetadata:ППОск  
+CDM.GUI.SearchMetadata:ППОск
 CDM.GUI.Subcollections:ИМЎексы разЎелеМОя
 CDM.GUI.SuperCollection:ППОск в пересекающОÑ
@@ -167 +187 @@
 
 CDM.GUI.Translation:ПеревестО текст
-CDM.GUI.DepositorMetadata:МетаЎаММые ДепПзОтПра  
-CDM.HelpButton:ППЌПщь Ўля этПгП экраМа  
-CDM.HelpButton_Tooltip:Открыть пПЌПщь БИГ(GLI) Ўля этПгП экраМа  
+CDM.GUI.DepositorMetadata:МетаЎаММые ДепПзОтПра
+CDM.HelpButton:ППЌПщь Ўля этПгП экраМа
+CDM.HelpButton_Tooltip:Открыть пПЌПщь БИГ(GLI) Ўля этПгП экраМа
 CDM.IndexManager.Add_Index:ДПбавОть ОМЎекс
 CDM.IndexManager.Add_Index_Tooltip:СПзЎайте заЎаММый ОМЎекс Ўля этПй кПллекцОО
-CDM.IndexManager.Allfields_Index:ДПбавОть кПЌбОМОрПваММый пПОск пП всеЌ ОМЎексаЌ (allfields)  
+CDM.IndexManager.Allfields_Index:ДПбавОть кПЌбОМОрПваММый пПОск пП всеЌ ОМЎексаЌ (allfields)
 CDM.IndexManager.Default_Index_Indicator:[ИМЎекс пП уЌПлчаМОю]
 CDM.IndexManager.Index_Exists:ЭтПт ОМЎекс был уже был заЎаМ Ўля этПй кПллекцОО
 CDM.IndexManager.Indexes:ЗаЎаММые ОМЎексы
-CDM.IndexManager.Level:УрПвеМь ОМЎексацОО:  
+CDM.IndexManager.Level:УрПвеМь ОМЎексацОО:
 CDM.IndexManager.Level_Tooltip:УрПвеМь ЎПкуЌеМта Ўля сПзЎаМОя ОМЎекса
-CDM.IndexManager.Add_All:ДПбавОть все  
-CDM.IndexManager.Add_All_Tooltip:ДПбавОть ПтЎельМый ОМЎекс Ўля кажЎПгП ОстПчМОка  
-CDM.IndexManager.Edit_Index:РеЎактОрПвать ОМЎекс  
-CDM.IndexManager.Edit_Index_Tooltip:МПЎОфОцОрПвать выбраММый ОМЎекс  
-CDM.IndexManager.New_Index:НПвый ОМЎекс  
-CDM.IndexManager.New_Index_Tooltip:ДПбавОть МПвый ОМЎекс  
+CDM.IndexManager.Add_All:ДПбавОть все
+CDM.IndexManager.Add_All_Tooltip:ДПбавОть ПтЎельМый ОМЎекс Ўля кажЎПгП ОстПчМОка
+CDM.IndexManager.Edit_Index:РеЎактОрПвать ОМЎекс
+CDM.IndexManager.Edit_Index_Tooltip:МПЎОфОцОрПвать выбраММый ОМЎекс
+CDM.IndexManager.New_Index:НПвый ОМЎекс
+CDM.IndexManager.New_Index_Tooltip:ДПбавОть МПвый ОМЎекс
 CDM.IndexManager.Remove_Index:УЎалОть ОМЎекс
 CDM.IndexManager.Remove_Index_Tooltip:УЎалОть ПтПбраММый ОМЎекс Оз спОска
-CDM.IndexManager.Replace_Index:ЗаЌеМОть ОМЎекс  
-CDM.IndexManager.Replace_Index_Tooltip:ОбМПвОть выбраММый ОМЎекс  
-CDM.IndexManager.Select_All:ВыЎелОть все  
-CDM.IndexManager.Select_All_Tooltip:ВыЎелОть все ОМЎексМые ОстПчМОкО  
-CDM.IndexManager.Select_None:СМять выбПр  
+CDM.IndexManager.Replace_Index:ЗаЌеМОть ОМЎекс
+CDM.IndexManager.Replace_Index_Tooltip:ОбМПвОть выбраММый ОМЎекс
+CDM.IndexManager.Select_All:ВыЎелОть все
+CDM.IndexManager.Select_All_Tooltip:ВыЎелОть все ОМЎексМые ОстПчМОкО
+CDM.IndexManager.Select_None:СМять выбПр
 CDM.IndexManager.Select_None_Tooltip:СМять выбПр сП всеÑ
  ОМЎексМыÑ
- ОстПчМОкПв  
+ ОстПчМОкПв
 CDM.IndexManager.Set_Default:УстаМПвОть ОМЎекс пП уЌПлчаМОю
 CDM.IndexManager.Set_Default_Tooltip:СЎелать ПтПбраММый ОМЎекс ОМЎексПЌ пП уЌПлчаМОю
@@ -199 +219 @@
 CDM.IndexManager.Source_Tooltip:ЭлеЌеМты ЌетаЎаММыÑ
  Ўля сПзЎаМОя ОМЎекса
-CDM.IndexManager.Text_Source:ППлМый текст  
-CDM.IndexManager.Text_Source_Tooltip:ВключОть пПлМый текст ЎПкуЌеМтПв в ОМЎекс  
-CDM.IndexingManager.Accent_fold:Раскрыть вклаЎкО  
-CDM.IndexingManager.Accent_fold_Tooltip:СгеМерОрПвать ОМЎекс-укПЌплектПваММПгП ЎПступа, кПтПрый пПзвПляет Оскать слПва ОгМПрОруя зМакО препОМаМОя  
-CDM.IndexingManager.Casefold:СверМуть вклаЎкО  
+CDM.IndexManager.Text_Source:ППлМый текст
+CDM.IndexManager.Text_Source_Tooltip:ВключОть пПлМый текст ЎПкуЌеМтПв в ОМЎекс
+CDM.IndexingManager.Accent_fold:Раскрыть вклаЎкО
+CDM.IndexingManager.Accent_fold_Tooltip:СгеМерОрПвать ОМЎекс-укПЌплектПваММПгП ЎПступа, кПтПрый пПзвПляет Оскать слПва ОгМПрОруя зМакО препОМаМОя
+CDM.IndexingManager.Casefold:СверМуть вклаЎкО
 CDM.IndexingManager.Casefold_Tooltip:СгеМерОрПвать регОстр-укПЌплектПваММый ОМЎекс, чувствОтельМый к верÑ
-МеЌу ОлО МОжМеЌу регОстру сОЌвПлПв  
-CDM.IndexingManager.Options:ОпцОО ОМЎексацОО:  
-CDM.IndexingManager.Separate_cjk:КЯК СегЌеМтацОя текста  
+МеЌу ОлО МОжМеЌу регОстру сОЌвПлПв
+CDM.IndexingManager.Options:ОпцОО ОМЎексацОО:
+CDM.IndexingManager.Separate_cjk:КЯК СегЌеМтацОя текста
 CDM.IndexingManager.Separate_cjk_Tooltip:<html>КЯК СегЌеМт (КОтайскОй, ЯпПМскОй, КПрейскОй) текст. ППзвПляет вставу прПбела ЌежЎу кажЎыЌ КЯК ОерПглОфПЌ.<br> ЭтП МеПбÑ
-ПЎОЌП Ўля пПОска в КЯК тексте, ЎП сегЌеМтацОО текста в слПва.</html>  
-CDM.IndexingManager.Stem:ДеревП  
+ПЎОЌП Ўля пПОска в КЯК тексте, ЎП сегЌеМтацОО текста в слПва.</html>
+CDM.IndexingManager.Stem:ДеревП
 CDM.IndexingManager.Stem_Tooltip:<html>СгеМерОрПвать кПрМевПй ОМЎекс, кПтПрый Ўает пПОск в ПЎМПкПреММыÑ
  слПваÑ
@@ -216 +236 @@
  О фраМцузскОÑ
  текстаÑ
-).</html>  
+).</html>
 CDM.LanguageManager.Add_Tooltip:ДПбавОть указаММый язык в спОсПк
 CDM.LanguageManager.Assigned_Languages:ЗаЎаММые языкО
 CDM.LanguageManager.Default_Language:Язык пП уЌПлчаМОю
-CDM.LanguageManager.LanguageMetadata:МетаЎаММые языка:  
+CDM.LanguageManager.LanguageMetadata:МетаЎаММые языка:
 CDM.LanguageManager.LanguageMetadata_Tooltip:ЭлеЌеМт ЌетаЎаММыÑ
-, ОспПльзуеЌый Ўля ПпреЎелеМОя языка ЎПкуЌеМта.  
+, ОспПльзуеЌый Ўля ПпреЎелеМОя языка ЎПкуЌеМта.
 CDM.LanguageManager.Remove_Tooltip:УЎалОть ПтПбраММый язык Оз спОска
 CDM.LanguageManager.Replace_Tooltip:ЗаЌеМОт выбраММый разЎел МПвыЌ, ПсМПваММыЌ Ма выбраММыÑ
  языкаÑ
-  
+
 CDM.LanguageManager.Selector:ДПбавОть язык:
 CDM.LanguageManager.Selector_Tooltip:Язык Ўля сПзЎаМОя ОМЎекса разЎелеМОя
 CDM.LanguageManager.Set_Default:УстаМПвка пП уЌПлчаМОю
-CDM.LanguageManager.Set_Default_Tooltip:СЎелать выбраММый язык - языкПЌ пП уЌПлчаМОю  
-CDM.LevelManager.Document:ЎПкуЌеМт  
-CDM.LevelManager.Section:секцОя  
-CDM.LevelManager.Paragraph:абзац  
-CDM.LevelManager.Level_Title:УрПвеМь ОМЎексацОО  
-CDM.LevelManager.Default:ПП уЌПлчаМОю  
-CDM.LevelManager.Default_Tooltip:УрПвеМь пП уЌПлчаМОю в ОМтерфейсе чОтателя  
-CDM.MacrosManager.Editor_Tooltip:РеЎактОрПвать ЌакрПсы зЎесь  
+CDM.LanguageManager.Set_Default_Tooltip:СЎелать выбраММый язык - языкПЌ пП уЌПлчаМОю
+CDM.LevelManager.Document:ЎПкуЌеМт
+CDM.LevelManager.Section:секцОя
+CDM.LevelManager.Paragraph:абзац
+CDM.LevelManager.Level_Title:УрПвеМь ОМЎексацОО
+CDM.LevelManager.Default:ПП уЌПлчаМОю
+CDM.LevelManager.Default_Tooltip:УрПвеМь пП уЌПлчаМОю в ОМтерфейсе чОтателя
+CDM.MacrosManager.Editor_Tooltip:РеЎактОрПвать ЌакрПсы зЎесь
 CDM.Move.At_Bottom:НевПзЌПжМП переЎвОМуть {0} {1} МОже, пПскПльку ПМ уже МаÑ
 ПЎОтся у ПсМПваМОя спОска.
@@ -265 +285 @@
 CDM.PlugInManager.PlugIn_Tooltip:ДПступМые плагОМы Ўля ОспПльзПваМОя в кПллекцОО.
 CDM.PlugInManager.PlugIn_Str:плагОМ
-CDM.PlugInManager.PlugIn_XML_Parse_Failed:НевПзЌПжМП ПпреЎелОть параЌетры Ўля плагОМа {0}. ППжалуйста, убеЎОтесь, чтП рассЌатрОваеЌый плагОМ сПпрПвПжЎается -xml флагПЌ прО выпПлМеМОО скрОпта pluginfo.pl, ПпОсаММПгП в разЎеле 2.1 РукПвПЎства РазрабПтчОкПв ГрОМстПуМ.  
-CDM.PluginManager.Plugin_List_XML_Parse_Failed:НевПзЌПжМП пПлучОть спОсПк плагОМПв прО пПЌПщО pluginfo.pl -listall  
+CDM.PlugInManager.PlugIn_XML_Parse_Failed:НевПзЌПжМП ПпреЎелОть параЌетры Ўля плагОМа {0}. ППжалуйста, убеЎОтесь, чтП рассЌатрОваеЌый плагОМ сПпрПвПжЎается -xml флагПЌ прО выпПлМеМОО скрОпта pluginfo.pl, ПпОсаММПгП в разЎеле 2.1 РукПвПЎства РазрабПтчОкПв ГрОМстПуМ.
+CDM.PluginManager.Plugin_List_XML_Parse_Failed:НевПзЌПжМП пПлучОть спОсПк плагОМПв прО пПЌПщО pluginfo.pl -listall
 CDM.PluginManager.Plugin_Suggestion_Prompt:НО ПЎОМ Оз этОÑ
  плагОМПв в этПй кПллекцОО Ме преЎМазМачеМ Ўля ПбрабПткО файла "{0}". СлеЎущОе плагОМы ЌПгут быть ОспПльзПваМы Ўля ПбрабПткО этПгП файла. Вы ЌПжете ОзЌеМОть спОсПк плагОМПв в любПе вреЌя через ЌеМю "ПлагОМы ДПкуЌеМта" Ма паМеле "ДОзайМ".
@@ -272 +292 @@
 CDM.PlugInManager.Remove_Tooltip:УЎалОть ПтПбраММый плагОМ Оз спОска
 CDM.PluginManager.SuggestedPluginListTitle:ПреЎлПжеММые плагОМы Ўля файла
-CDM.SearchMetadataManager.Component:ПуМкт в ЌеМю пПОска  
-CDM.SearchMetadataManager.Component_Name:ОтПбражаеЌый текст  
-CDM.SearchMetadataManager.Type_index:ИМЎекс  
-CDM.SearchMetadataManager.Type_level:УрПвеМь  
-CDM.SearchMetadataManager.Type_partition:РазЎел  
-CDM.SearchMetadataManager.Type_language:РазЎел языка  
+CDM.SearchMetadataManager.Component:ПуМкт в ЌеМю пПОска
+CDM.SearchMetadataManager.Component_Name:ОтПбражаеЌый текст
+CDM.SearchMetadataManager.Type_index:ИМЎекс
+CDM.SearchMetadataManager.Type_level:УрПвеМь
+CDM.SearchMetadataManager.Type_partition:РазЎел
+CDM.SearchMetadataManager.Type_language:РазЎел языка
 CDM.SubcollectionManager.Add:ДПбавОть фОльтр
 CDM.SubcollectionManager.Add_Tooltip:ДПбавОть указаММый фОльтр ккПллекцОО
@@ -303 +323 @@
 CDM.SubcollectionManager.Subcollection_Controls:ОпреЎелОть фОльтры
 CDM.SubcollectionManager.Subindex_Controls:НазМачОть разЎелеМОя
-CDM.SubcollectionIndexManager.Add_Subindex:ДПбавОть разЎел  
+CDM.SubcollectionIndexManager.Add_Subindex:ДПбавОть разЎел
 CDM.SubcollectionIndexManager.Add_Subindex_Tooltip:ДПбавОть указаММПе разЎелеМОе к этПй кПллекцОО
-CDM.SubcollectionIndexManager.Default_Partition_Indicator:[РазЎелеМОе пП уЌПлчаМОю]  
+CDM.SubcollectionIndexManager.Default_Partition_Indicator:[РазЎелеМОе пП уЌПлчаМОю]
 CDM.SubcollectionIndexManager.Remove_Subindex:УЎалОть разЎел
 CDM.SubcollectionIndexManager.Remove_Subindex_Tooltip:УЎалОть выбраММый разЎел Оз этПй кПллекцОО
@@ -332 +352 @@
 CDM.DepositorMetadataManager.Warning:ДПлжеМ быть выбраМ Ñ
 Птя бы ПЎОМ элеЌеМт ЌетаЎаММыÑ
-  
+
 #*******************
 #
@@ -341 +361 @@
 Collection.New_Folder_Tooltip:СПзЎать МПвую папку
 Collection.No_Collection:НОкакПй кПллекцОО
-Collection.No_Collection_Loaded:НО ПЎМПй кПллекцОО Ме загружеМП  
+Collection.No_Collection_Loaded:НО ПЎМПй кПллекцОО Ме загружеМП
 Collection.Stop:ОстаМПвОть
 Collection.Stop_Tooltip:ПрекратОть кПпОрПвать файлы
@@ -353 +373 @@
 #
 #******ScheduldBuilt******
-ScheduleBuilt.Message:ОчереЎМПсть кПллекцОО была ОзЌеМеМа.  
-ScheduleBuilt.Title:Результат ПчереЎМПстО кПллекцОО  
+ScheduleBuilt.Message:ОчереЎМПсть кПллекцОО была ОзЌеМеМа.
+ScheduleBuilt.Title:Результат ПчереЎМПстО кПллекцОО
 #***************************
 #
 #***** CollectionManager *****
-CollectionManager.Schedule_Failed:ОшОбка вПзМОкла Оз за МевПзЌПжМПстО ПчереЎМПгП  перОПЎОческПгП ПбМПвлеМОя О перепПстрПеМОя.  
+CollectionManager.Schedule_Failed:ОшОбка вПзМОкла Оз за МевПзЌПжМПстО ПчереЎМПгП  перОПЎОческПгП ПбМПвлеМОя О перепПстрПеМОя.
 CollectionManager.Build_Cancelled:СПзЎаМОе кПллекцОО ПтЌеМеМП.
 CollectionManager.Cannot_Create_Collection:ВПзМОкла ПшОбка. НевПзЌПжМП сПзЎать кПллекцОю.
-CollectionManager.Cannot_Create_Collection_With_Reason:Не уЎалПсь сПзЎать кПллекцОю так как:\n{0-Error message}  
-CollectionManager.Cannot_Delete_Index:Эта кПллекцОя Ме ЌПжет быть вПсстаМПвлеМа, пПтПЌу чтП старые ОМЎексМые файлы Ме ЌПгут быть уЎалеМы. ППжалуйста, уЎПстПверьтесь, чтП ГрОМстПуМ ОлО какая-лОбП Ўругая прПграЌЌа Ме ОспПльзуют этО файлы, О пПпрПбуйте сМПва.  
+CollectionManager.Cannot_Create_Collection_With_Reason:Не уЎалПсь сПзЎать кПллекцОю так как:\n{0-Error message}
+CollectionManager.Cannot_Delete_Index:Эта кПллекцОя Ме ЌПжет быть вПсстаМПвлеМа, пПтПЌу чтП старые ОМЎексМые файлы Ме ЌПгут быть уЎалеМы. ППжалуйста, уЎПстПверьтесь, чтП ГрОМстПуМ ОлО какая-лОбП Ўругая прПграЌЌа Ме ОспПльзуют этО файлы, О пПпрПбуйте сМПва.
 CollectionManager.Cannot_Delete_Index_Log:Старые ОМЎексМые файлы Ме ЌПгут быть уЎалеМы, пПэтПЌу ОЌпПрт ПстаМПвОлся.
 CollectionManager.Cannot_Open:КПллекцОя:\n{0-Collection file path}\nМе ЌПжет быть Пткрыта.
 CollectionManager.Cannot_Open_With_Reason:КПллекцОя Ма:\n{0-Collection file path}\nМе ЌПжет быть Пткрыта, пПтПЌу чтП:\n{1-Error message}
-CollectionManager.Creating_Collection:СПзЎаМОе кПллекцОО  
-CollectionManager.Creating_Collection_Please_Wait:СПзЎаМОе кПллекцОО, пПЎПжЎОте...  
+CollectionManager.Creating_Collection:СПзЎаМОе кПллекцОО
+CollectionManager.Creating_Collection_Please_Wait:СПзЎаМОе кПллекцОО, пПЎПжЎОте...
 CollectionManager.Loading_Collection:Загрузка кПллекцОО
 CollectionManager.Loading_Collection_Please_Wait:КПллекцОя грузОтся, пПЎПжЎОте пПжалуйста...
@@ -373 +393 @@
 CollectionManager.Missing_Config:Эта кПллекцОя Ме ОЌеет прОгПЎМПгП файла collect.cfg
 CollectionManager.Not_Col_File:{0}' - Ме является файлПЌ кПллекцОО бОблОПтечМПгП ОМтерфейса (.col).
-CollectionManager.No_Config_File:Не уЎалПсть сПзЎать Ѐайл collect.cfg в скрОпте mkcol.pl.  
+CollectionManager.No_Config_File:Не уЎалПсть сПзЎать Ѐайл collect.cfg в скрОпте mkcol.pl.
 CollectionManager.Preview_Ready_Failed:ПрПОзПшла ПшОбка, кПтПрая Ќешает преЎварОтельМПЌу прПсЌПтру кПллекцОО.
 CollectionManager.Preview_Ready_Title:СПстПяМОе  преЎварОтельМПгП прПсЌПтра кПллекцОО.
-CollectionManager.Schedule_Ready_Title:Статус ПчереЎМПстО.  
-CollectionManager.Build_Not_Moved:НевПзЌПжМП переЌестОть сПзЎаваеЌый каталПг. ППпрПбуйте включОть сбПрку сМПва, лОбП выйтО Оз GLI О сервера О пПпрПбПвать сПбрать сМПва – этП ЎПлжМП пПЌПчь.  
+CollectionManager.Schedule_Ready_Title:Статус ПчереЎМПстО.
+CollectionManager.Build_Not_Moved:НевПзЌПжМП переЌестОть сПзЎаваеЌый каталПг. ППпрПбуйте включОть сбПрку сМПва, лОбП выйтО Оз GLI О сервера О пПпрПбПвать сПбрать сМПва – этП ЎПлжМП пПЌПчь.
 CollectionManager.Index_Not_Deleted:Не уЎалПсь уЎалОть ЎОректПрОю ОМЎекса. ППпрПбуйте включОть сбПрку сМПва, лОбП выйтО Оз GLI О сервера О пПпрПбПвать сПбрать сМПва – этП ЎПлжМП пПЌПчь.
-CollectionManager.Install_Exception:ВП вреЌя ОМсталляцОО кПллекцОО вПзМОклП ОсключеМОе:\n{0}\nСкПрее всегП егП прОчОМПй пПслужОла блПкОрПвка файлПв сОстеЌПй Windows ОлО лПкальМПй бОблОПтекПй.\nППжалуйста, уЎПстПверьтесь, чтП МО ПЎОМ Оз файлПв ОспПльзуеЌый кПллекцОей Ме Пткрыт вП вМешМей прПграЌЌе, О пересПзЎайте кПллекцОю.  
+CollectionManager.Install_Exception:ВП вреЌя ОМсталляцОО кПллекцОО вПзМОклП ОсключеМОе:\n{0}\nСкПрее всегП егП прОчОМПй пПслужОла блПкОрПвка файлПв сОстеЌПй Windows ОлО лПкальМПй бОблОПтекПй.\nППжалуйста, уЎПстПверьтесь, чтП МО ПЎОМ Оз файлПв ОспПльзуеЌый кПллекцОей Ме Пткрыт вП вМешМей прПграЌЌе, О пересПзЎайте кПллекцОю.
 #*****************************
 #
@@ -387 +407 @@
 ПлПстПй ЎПкуЌеМт
 CollectionPopupMenu.New_Folder:НПвая папка
-CollectionPopupMenu.Refresh:ОбМПвОть вОЎ папкО  
-CollectionPopupMenu.Rename:ПереОЌеМПвать  
+CollectionPopupMenu.Refresh:ОбМПвОть вОЎ папкО
+CollectionPopupMenu.Rename:ПереОЌеМПвать
 CollectionPopupMenu.Replace:ЗаЌеМОть
 #*******************************
 #
 #***** CreatePane *****
-CreatePane.Schedule_Progress:ПрПгресс ПчереЎМПстО  
-CreatePane.Schedule:НастрПйкО ПчереЎМПстО  
-CreatePane.Schedule_Tooltip:НастрПйкО ПчереЎМПстО автПЌатОческПгП пПстрПеМОя кПллекцОО  
-CreatePane.Schedule_Build:ДействОя ПчереЎМПстО  
-CreatePane.Schedule_Build_Tooltip:ЗаплаМОрПвать автПЌатОческПе пПстрПеМОе кПллекцОО  
+CreatePane.Schedule_Progress:ПрПгресс ПчереЎМПстО
+CreatePane.Schedule:НастрПйкО ПчереЎМПстО
+CreatePane.Schedule_Tooltip:НастрПйкО ПчереЎМПстО автПЌатОческПгП пПстрПеМОя кПллекцОО
+CreatePane.Schedule_Build:ДействОя ПчереЎМПстО
+CreatePane.Schedule_Build_Tooltip:ЗаплаМОрПвать автПЌатОческПе пПстрПеМОе кПллекцОО
 CreatePane.Build:ВарОаМты пПстрПеМОя
 CreatePane.Build_Tooltip:ВарОаМты ОМЎексацОО О стаЎОО классОфОкацОО фПрЌОрПваМОя кПллекцОО
@@ -405 +425 @@
 CreatePane.Cancel_Build:ОтЌеМОть пПстрПеМОе
 CreatePane.Cancel_Build_Tooltip:ОстаМПвОть прПцесс фПрЌОрПваМОя кПллекцОО
-CreatePane.Full_Build:ППлМПе РекПМструОрПваМОе  
-CreatePane.Full_Build_Tooltip:ППлМПе пересПзЎаМОе кПллекцОО с Муля  
+CreatePane.Full_Build:ППлМПе РекПМструОрПваМОе
+CreatePane.Full_Build_Tooltip:ППлМПе пересПзЎаМОе кПллекцОО с Муля
 CreatePane.Import:ВарОаМты ОЌпПрта
 CreatePane.Import_Tooltip:ВарОаМты преПбразПваМОя файла О этапы ПпреЎелеМОя ЌетаЎаММыÑ
  прО фПрЌОрПваМОО кПллекцОО.
 CreatePane.Import_Progress:ПрПЎвОжеМОе ОЌпПрта
-CreatePane.Minimal_Build:МОМОЌальМПе пересПзЎаМОе  
+CreatePane.Minimal_Build:МОМОЌальМПе пересПзЎаМОе
 CreatePane.Minimal_Build_Tooltip:ЭтП быстрее, так как Пбрабатываются тПлькП те этапы сбПркО кПллекцОО, кПтПрые МеПбÑ
-ПЎОЌы  
+ПЎОЌы
 CreatePane.Minimal_Build_Not_Required:ПерестрПйка Ме требуется пПтПЌу чтП МОкакОÑ
  файлПв к кПлекцОО,\nПтреЎакОрПваММыÑ
  ЌетаЎаММыÑ
 , ОлО ОзЌеМеММыÑ
- МастрПек в паМелО ЎОзайМа.\n(Для фПрсОрПваМОя перепПстрПеМОя, выберОте "ППлМПе перепПстрПеМОе" О МажЌОте кМПпку «СПбрать кПллекцОю».)  
-CreatePane.Log:ПрПтПкПлы сППбщеМОй  
+ МастрПек в паМелО ЎОзайМа.\n(Для фПрсОрПваМОя перепПстрПеМОя, выберОте "ППлМПе перепПстрПеМОе" О МажЌОте кМПпку «СПбрать кПллекцОю».)
+CreatePane.Log:ПрПтПкПлы сППбщеМОй
 CreatePane.Log_Tooltip:ПрПсЌПтр ПтлОчОй результата Пт преЎыЎущОÑ
  пПпытПк фПрЌОрПваМОя кПллекцОО.
@@ -459 +479 @@
 DeleteCollectionPrompt.Details:СПзЎатель - {0}\nЛОцП, пПЎЎержОвающее кПллекцОю - {1}\nОпОсаМОе\n{2}
 DeleteCollectionPrompt.Failed_Delete:КПллекцОя Ме ЌПжет быть пПлМПстью уЎалеМа.
+DeleteCollectionPrompt.Failed_Fedora_Delete:ОшОбка прО пПпытке ПчОстОть кПллекцОю Оз Fedora.
 DeleteCollectionPrompt.Failed_Title:УЎалеМОе МеуЎачМПе!
 DeleteCollectionPrompt.No_Collection:НОкакОÑ
@@ -465 +486 @@
 DeleteCollectionPrompt.Successful_Title:УЎалеМОе завершеМП!
 DeleteCollectionPrompt.Title:УЎалеМОе кПллекцОО
-DeleteCollectionPrompt.Cannot_Delete_Open_Collection_Tooltip:Не ЌПгу уЎалОть кПллекцОю {0}, пПскПльку ПМа Пткрыта  
+DeleteCollectionPrompt.Cannot_Delete_Open_Collection_Tooltip:Не ЌПгу уЎалОть кПллекцОю {0}, пПскПльку ПМа Пткрыта
 #**********************
 #
@@ -478 +499 @@
 #
 #***** Download *****
-DOWNLOAD.MODE.Root:Download_Root  
-DOWNLOAD.MODE.WebDownload:Веб  
-DOWNLOAD.MODE.MediaWikiDownload:MediaWiki  
-DOWNLOAD.MODE.OAIDownload:OAI  
-DOWNLOAD.MODE.ZDownload:прПтПкПл Z39.50  
-DOWNLOAD.MODE.SRWDownload:SRW  
-
-Download.ServerInformation:ИМфПрЌацОя П сервере  
-Download.ServerInformation_Tooltip:ЗагрузОть МекПтПрую ОМфПрЌацОю П сервере О прПверОть ЎПступМПсть сПеЎОМеМОя  
+DOWNLOAD.MODE.Root:Download_Root
+DOWNLOAD.MODE.WebDownload:Веб
+DOWNLOAD.MODE.MediaWikiDownload:MediaWiki
+DOWNLOAD.MODE.OAIDownload:OAI
+DOWNLOAD.MODE.ZDownload:прПтПкПл Z39.50
+DOWNLOAD.MODE.SRWDownload:SRW
+
+Download.ServerInformation:ИМфПрЌацОя П сервере
+Download.ServerInformation_Tooltip:ЗагрузОть МекПтПрую ОМфПрЌацОю П сервере О прПверОть ЎПступМПсть сПеЎОМеМОя
 
 #********************
@@ -492 +513 @@
 #***** EnrichPane *****
 EnrichPane.AutoMessage:ЭтПт элеЌеМт, {0}, прОМаЎлежОт к МабПру ЌетаЎаММыÑ
- ГрОМстПуМ. ЭтПт МабПр преЎставляет ЌетаЎаММые, кПтПрые ЌПгут ПбычМП Озвлекаться автПЌатОческО. ЧтПбы прПверОть, чтП ЌетаЎаММые {0} ЌПгут быть ОзвлечеМы, сПзЎайте кПллекцОю, ОспПльзуя  клавОшу 'СПзЎать'.  
-EnrichPane.ExistingValues:СуществующОе зМачеМОя Ўля {0}  
+ ГрОМстПуМ. ЭтПт МабПр преЎставляет ЌетаЎаММые, кПтПрые ЌПгут ПбычМП Озвлекаться автПЌатОческО. ЧтПбы прПверОть, чтП ЌетаЎаММые {0} ЌПгут быть ОзвлечеМы, сПзЎайте кПллекцОю, ОспПльзуя  клавОшу 'СПзЎать'.
+EnrichPane.ExistingValues:СуществующОе зМачеМОя Ўля {0}
 EnrichPane.InheritedMetadataSelected:Эта часть ЌетаЎаММыÑ
- уМаслеЎПваММа Оз папкО Ма урПвеМь выше, О Ме ЌПжет быть уЎалеМа. Вы ЌПжете прПсЌПтреть папку сПЎержащОю этО ЌетаЎаММые, щелкМув Ма зМачек папкО в Мачале стрПкО.  
+ уМаслеЎПваММа Оз папкО Ма урПвеМь выше, О Ме ЌПжет быть уЎалеМа. Вы ЌПжете прПсЌПтреть папку сПЎержащОю этО ЌетаЎаММые, щелкМув Ма зМачек папкО в Мачале стрПкО.
 EnrichPane.InheritedMetadata_Tooltip:ЩелкМОте эту ОкПМку Ўля пПсещеМОя тПй папкО, кПтПрПй прОсвПеМа уМаслеЎПваММая часть ЌетаЎаММыÑ
-  
+
 EnrichPane.ManageMetadataSets:УправлеМОе МабПраЌО ЌетаЎаММыÑ
-...  
+...
 EnrichPane.ManageMetadataSets_Tooltip:ИзЌеМОть МабПры ЌетаЎаММыÑ
-, ОспПльзуеЌые кПллекцОей  
+, ОспПльзуеЌые кПллекцОей
 EnrichPane.No_File:НОкакОÑ
  файлПв Ме ПтПбраМП
 EnrichPane.No_Metadata:Нет ЎПступМыÑ
  ЌетаЎаММыÑ
-  
+
 EnrichPane.No_Metadata_Element:<HTML><STRONG><FONT FACE={FONT} COLOR=Black>НОкакОÑ
  элеЌеМтПв ЌетаЎаММыÑ
  Ме ПтПбраМП</FONT></STRONG></HTML>
 EnrichPane.NotOneFileOnlyMetadataSelected:Эта часть ЌетаЎаММыÑ
- Ме ЌПжет быть ОспПльзПваМа с этОЌ файлПЌ, О Ме пПЎлежОт ОзЌеМеМОяЌ.  
+ Ме ЌПжет быть ОспПльзПваМа с этОЌ файлПЌ, О Ме пПЎлежОт ОзЌеМеМОяЌ.
 EnrichPane.Value_Field_Tooltip:ЗМачеМОе Ўля заЎаМОя ПтПбраММПЌу элеЌеМту ЌетаЎаММыÑ
 
@@ -534 +555 @@
  Ќета-ЎаММыÑ
 
-ExplodeMetadataPrompt.Plugin:ПлагОМ Ўля ОспПльзПваМОя прО развертываМОО  
+ExplodeMetadataPrompt.Plugin:ПлагОМ Ўля ОспПльзПваМОя прО развертываМОО
 #***********************
 #
 #****** ReplaceSrcWithHTMLPrompt *******
-ReplaceSrcWithHTMLPrompt.ReplaceSrc:ЗаЌеМОть HTML версОей  
-ReplaceSrcWithHTMLPrompt.ReplaceSrc_Tooltip:ЗаЌеМОть ЎПкуЌеМт сгеМерОрПваММПй ГрОМстПуМ HTML версОей  
-ReplaceSrcWithHTMLPrompt.Instructions:ЗаЌеМа ЎПкуЌеМта Ма сгеМерОрПваММую HTML версОю пПзвПлОт ВаЌ ПтреЎактОрПвать HTML файл О перестрПОть кПллекцОю в буЎущеЌ. ЭтП Ме ПтЌеМяеЌый прПцесс О ПрОгОМальМый заЌеМеМый ЎПкуЌеМт буЎет ОсключеМ Оз кПллекцОО.  
-ReplaceSrcWithHTMLPrompt.Failed_Title:ЗаЌеМта Ма HTML сПрвалась.  
-ReplaceSrcWithHTMLPrompt.Failed_ReplaceSrc:ДПкуЌеМт(ы) {0} Ме ЌПгут быть заЌеМеМы HTML версОей.  
-ReplaceSrcWithHTMLPrompt.NotSrcReplaceable:ДаММый тОп файла Ме ЌПжет быть заЌеМеМ Ма HTML версОю.  
-ReplaceSrcWithHTMLPrompt.Successful_ReplaceSrc:Все выбраММые ЎПкуЌеМты былО успешМП заЌеМеМы HTML версОяЌО  
-ReplaceSrcWithHTMLPrompt.Successful_Title:ЗаЌеМы  сгеМерОрПваММыЌО HTML версОяЌО завершеМы.  
+ReplaceSrcWithHTMLPrompt.ReplaceSrc:ЗаЌеМОть HTML версОей
+ReplaceSrcWithHTMLPrompt.ReplaceSrc_Tooltip:ЗаЌеМОть ЎПкуЌеМт сгеМерОрПваММПй ГрОМстПуМ HTML версОей
+ReplaceSrcWithHTMLPrompt.Instructions:ЗаЌеМа ЎПкуЌеМта Ма сгеМерОрПваММую HTML версОю пПзвПлОт ВаЌ ПтреЎактОрПвать HTML файл О перестрПОть кПллекцОю в буЎущеЌ. ЭтП Ме ПтЌеМяеЌый прПцесс О ПрОгОМальМый заЌеМеМый ЎПкуЌеМт буЎет ОсключеМ Оз кПллекцОО.
+ReplaceSrcWithHTMLPrompt.Failed_Title:ЗаЌеМта Ма HTML сПрвалась.
+ReplaceSrcWithHTMLPrompt.Failed_ReplaceSrc:ДПкуЌеМт(ы) {0} Ме ЌПгут быть заЌеМеМы HTML версОей.
+ReplaceSrcWithHTMLPrompt.NotSrcReplaceable:ДаММый тОп файла Ме ЌПжет быть заЌеМеМ Ма HTML версОю.
+ReplaceSrcWithHTMLPrompt.Successful_ReplaceSrc:Все выбраММые ЎПкуЌеМты былО успешМП заЌеМеМы HTML версОяЌО
+ReplaceSrcWithHTMLPrompt.Successful_Title:ЗаЌеМы  сгеМерОрПваММыЌО HTML версОяЌО завершеМы.
 ReplaceSrcWithHTMLPrompt.Title:ЗаЌеМОть ОсÑ
-ПЎМый ЎПкуЌеМт HTML файлПЌ  
-ReplaceSrcWithHTMLPrompt.Plugin:ПлагОМ Ўля ОспПльзПваМОя  
+ПЎМый ЎПкуЌеМт HTML файлПЌ
+ReplaceSrcWithHTMLPrompt.Plugin:ПлагОМ Ўля ОспПльзПваМОя
 #***********************
 #
@@ -554 +575 @@
 WriteCDImagePrompt.CD_Name:ИЌя CD-ROM
 WriteCDImagePrompt.Export:ЭкспПрт
-WriteCDImagePrompt.Export_Tooltip:ЭкспПртОруйте ПтПбраММые кПллекцОО в Пбраз ЎОска CD/DVD Ўля Windows  
-WriteCDImagePrompt.Failed_Export:КПллекцОО ({0}) Ме ЌПгут экспПртОрПваться в CD-ROM.  
+WriteCDImagePrompt.Export_Tooltip:ЭкспПртОруйте ПтПбраММые кПллекцОО в Пбраз ЎОска CD/DVD Ўля Windows
+WriteCDImagePrompt.Failed_Export:КПллекцОО ({0}) Ме ЌПгут экспПртОрПваться в CD-ROM.
 WriteCDImagePrompt.Failed_Title:ЭкспПрт МеуЎачеМ
-WriteCDImagePrompt.Install:CD/DVD устаМПвОт МекПтПрые файлы прО ускПреММПЌ ОспПльзПваМОО  
+WriteCDImagePrompt.Install:CD/DVD устаМПвОт МекПтПрые файлы прО ускПреММПЌ ОспПльзПваМОО
 WriteCDImagePrompt.Install_Tooltip:СПзЎает саЌПустаМавлОвающОйся CD-ROM, кПтПрый пПставОт сервер бОблОПтекО (О, ПпцОПМальМП, файлы кПллекцОй) Ма Ñ
-Пст-ЌашОМу.  
+Пст-ЌашОМу.
 WriteCDImagePrompt.NoInstall:CD/DVD Ме буЎет устаМавлОвать МОкакОÑ
- файлПв  
+ файлПв
 WriteCDImagePrompt.NoInstall_Tooltip:СПзЎает CD-ROM, кПтПрый запускает сервер бОблОПтекО с кПЌпакт-ЎОска без устаМПвкО чегП-лОбП Ма Ñ
-Пст-ЌашОМу.  
+Пст-ЌашОМу.
 WriteCDImagePrompt.Instructions:ЭкспПртОруйте ПЎМу ОлО бПлее кПллекцОй в саЌПОМсталлОруеЌый Windows CD/DVD-ROM (Ñ
-Птя этП рабПтает Ма любПй платфПрЌе, сПзЎаММый CD/DVD-ROM запускается тПлькП пПЎ Windows).  
+Птя этП рабПтает Ма любПй платфПрЌе, сПзЎаММый CD/DVD-ROM запускается тПлькП пПЎ Windows).
 WriteCDImagePrompt.Progress_Label:КПпОрПваМОе файлПв. ЭтП ЌПжет заМять МекПтПрПе вреЌя...
-WriteCDImagePrompt.Size_Label:ПрОблОзОтельМый разЌер:  
+WriteCDImagePrompt.Size_Label:ПрОблОзОтельМый разЌер:
 WriteCDImagePrompt.Successful_Export:КПллекцОО ({0}) экспПртОрПваМы
 WriteCDImagePrompt.Successful_Title:ЭкспПрт завершеМ
-WriteCDImagePrompt.Title:ЭкспПрт кПллекцОО в CD/DVD  
+WriteCDImagePrompt.Title:ЭкспПрт кПллекцОО в CD/DVD
+
 #************************
 #
@@ -592 +614 @@
 ExportAsPrompt.SaveAs_Tooltip:ВыберОте фПрЌат, в кПтПрПЌ Вы Ñ
 ПтОте экспПртОрПвать
-ExportAsPrompt.Cancel:ОтЌеМа  
-ExportAsPrompt.Cancel_Tooltip:ОтЌеМОть прПцесс экспПрта  
-ExportAsPrompt.Browse:ПрПсЌПтр  
-ExportAsPrompt.Browse_Tooltip:Выбрать xsl-файл  
-ExportAsPrompt.ApplyXSL:ПрОЌеМОть XSL к файлу {0}  
+ExportAsPrompt.Cancel:ОтЌеМа
+ExportAsPrompt.Cancel_Tooltip:ОтЌеМОть прПцесс экспПрта
+ExportAsPrompt.Browse:ПрПсЌПтр
+ExportAsPrompt.Browse_Tooltip:Выбрать xsl-файл
+ExportAsPrompt.ApplyXSL:ПрОЌеМОть XSL к файлу {0}
 ExportAsPrompt.ApplyXSL_Tooltip:ИспПльзПвать xsl-файл Ўля кПМвертацОО экспПртОрПваММыÑ
- файлПв.  
-ExportAsPrompt.MARCXMLGroup:ГруппОрПвать marc-запОсО  
-ExportAsPrompt.MARCXMLGroup_Tooltip:ЭкспПртОрПвать все marc-запОсО в ПЎОМ файл.  
-ExportAsPrompt.MappingXML:ПрОЌеМОть к файлу ПтПбражеМОя  
+ файлПв.
+ExportAsPrompt.MARCXMLGroup:ГруппОрПвать marc-запОсО
+ExportAsPrompt.MARCXMLGroup_Tooltip:ЭкспПртОрПвать все marc-запОсО в ПЎОМ файл.
+ExportAsPrompt.MappingXML:ПрОЌеМОть к файлу ПтПбражеМОя
 ExportAsPrompt.MappingXML_Tooltip:ИспПльзПвать файл ПтПбражеМОя Ўля кПМвертацОО экспПртОрПваММыÑ
- файлПв.  
+ файлПв.
 #
 #***** Inherited Metadata *****
-ExtractedMetadata.Message:ОтПбраММый файл ОлО папка сПЎержат ОзвлечеММые ЌетаЎаММые, МП в МастПящее вреЌя ПМО скрыты. ЧтПбы увОЎеть ОзвлечеММые ЌетаЎаММые, МаЎП вПйтО в ЌеМю "Ѐайл" О выбрать "ОпцОО". ВП вклаЎке "ОбщОе" щелкМОте "ОК".  
+ExtractedMetadata.Message:ОтПбраММый файл ОлО папка сПЎержат ОзвлечеММые ЌетаЎаММые, МП в МастПящее вреЌя ПМО скрыты. ЧтПбы увОЎеть ОзвлечеММые ЌетаЎаММые, МаЎП вПйтО в ЌеМю "Ѐайл" О выбрать "ОпцОО". ВП вклаЎке "ОбщОе" щелкМОте "ОК".
 ExtractedMetadata.Title:ЭтПт Ѐайл/Папка ОЌеет скрытые ОзвлечеММые ЌетаЎаММые.
 #
@@ -612 +634 @@
 FileActions.Calculating_Size:ВычОслеМОе пПлМПгП разЌера ПтПбраММыÑ
  файлПв
+FileActions.ChooseDestinationDirectory:ВыберОте папку МазМачеМОя
 FileActions.Copying:КПпОрПваМОе {0}
-FileActions.Could_Not_Delete:Не уЎалПсь уЎалОть {0}  
+FileActions.Could_Not_Delete:Не уЎалПсь уЎалОть {0}
 FileActions.Cyclic_Path:Не уЎалПсь сПзЎать кПпОю {0}: папка МазМачеМОя МаÑ
-ПЎОтся в папке ОстПчМОка.  
+ПЎОтся в папке ОстПчМОка.
 FileActions.Deleting:УЎалеМОе {0}
 FileActions.Directories_Selected:{0} ПтПбраММые папкО
@@ -624 +647 @@
 FileActions.File_Create_Error:Не уЎалПсь сПзЎать файл {0}.
 FileActions.Folder_Create_Error:Не уЎалПсь сПзЎать папку {0}.
+FileActions.Folder_Does_Not_Exist:Эта папка бПльше Ме существует, ПМа ЌПжет быть переОЌеМПваМа ОлО уЎалеМа
 FileActions.File_Exists:{0} уже существует в папке МазМачеМОй. ПерепОсать егП?
-FileActions.File_Move_Error_Message:Не уЎалПсь переЌестОть {0} в \n{1}.  
-FileActions.File_Not_Deleted_Message:{0}\nЭтПт файл Ме вПзЌПжМП уЎалОть. \nППжалуйста, прПверьте, Ме Пткрыт лО ПМ в экстерМПй прПграЌЌе, О пПпытайтесь еще раз.  
+FileActions.File_Move_Error_Message:Не уЎалПсь переЌестОть {0} в \n{1}.
+FileActions.File_Not_Deleted_Message:{0}\nЭтПт файл Ме вПзЌПжМП уЎалОть. \nППжалуйста, прПверьте, Ме Пткрыт лО ПМ в экстерМПй прПграЌЌе, О пПпытайтесь еще раз.
 FileActions.File_Not_Found_Message:{0}\nЀайл, МазваММый выше, Ме ЌПжет быть МайЎеМ. ОЎМажЎы преЎставлеММый файл\n был ПбМПвлеМ; пПжалуйста, прПверьте, чтП этПт файл все еще существует.
 FileActions.File_Selected:1 файл ПтПбраМ
-FileActions.Files_And_Directory_Selected:{0} файла(Пв) О 1 папка ПтПбраМы  
-FileActions.Files_Selected:{0} файла(Пв) ПтПбраМП  
+FileActions.Files_And_Directory_Selected:{0} файла(Пв) О 1 папка ПтПбраМы
+FileActions.Files_Selected:{0} файла(Пв) ПтПбраМП
 FileActions.Folder_Already_Exists:Папка с ОЌеМеЌ '{0}' уже ОспПльзуется. НевПзЌПжМП сПзЎать папку.
 FileActions.Insufficient_Space_Message:ДействОе файла былП МеуЎачМП Оз-за МеЎПстатПчМПгП ЎОскПвПгП\nпрПстраМства. Для этПгП файла, чтПбы кПпОрПваМОе былП успешМыЌ, требуется a\nпрПЎПлжеМОе: {0}
 FileActions.Moving:ПереЌещеМОе {0}
 FileActions.No_Activity:НОкакПгП требуеЌПгП ЎействОя
-FileActions.Read_Not_Permitted_Message:Ну уЎалПсь прПчтО {0}.  
+FileActions.Read_Not_Permitted_Message:Ну уЎалПсь прПчтО {0}.
 FileActions.Read_Only:Ѐайлы Оз рабПчегП прПстраМства тПлькП чОтаются О Ме ЌПгут быть уЎалеМы.
-FileActions.Replacing:ЗаЌеМяется {0}  
+FileActions.Replacing:ЗаЌеМяется {0}
 FileActions.Selected:{0} файлПв О {1} папка ПтПбраМы
 FileActions.Unknown_File_Error_Message:ХПтя Не былП МОкакОÑ
@@ -647 +671 @@
 FileActions.File_Permission_Detail:\n\nПрОЌечаМОе: В целПЌ, ИМтерфейсу бОблОПтекО ГрОМстПуМ требуются права Ма запОсь в ЎПЌашМей папке ГрОМстПуМ, \nкПтПрая {0}.\nППжалуйста устаМПвОте ППлМый ЎПступ Ўля папкО (О всеÑ
  влПжеММыÑ
- папПк) Ўля текущегП пПльзПвателя ({1}) О пПпрПбуйте заМПвП.\n\n(ЛОбП переустаМПвОте ГрОМстПуМ в ту папку, к кПтПрПй Вы уже ОЌеете ППлМый ЎПступ,\n МапрОЌер в вашу ЎПЌашМюю папку ОлО в папку "МПО ДПкуЌеМты".)  
+ папПк) Ўля текущегП пПльзПвателя ({1}) О пПпрПбуйте заМПвП.\n\n(ЛОбП переустаМПвОте ГрОМстПуМ в ту папку, к кПтПрПй Вы уже ОЌеете ППлМый ЎПступ,\n МапрОЌер в вашу ЎПЌашМюю папку ОлО в папку "МПО ДПкуЌеМты".)
 
 #************************
@@ -656 +680 @@
 FileAssociationDialog.Batch_File:ГруппПвые файлы.
 FileAssociationDialog.Browse:ПрПсЌатрОвать
-FileAssociationDialog.Browse_Tooltip:Выбрать прОлПжеМОе Ўля ОспПльзПваМОя Оз ВашегП файлПвПгП прПстраМства  
+FileAssociationDialog.Browse_Tooltip:Выбрать прОлПжеМОе Ўля ОспПльзПваМОя Оз ВашегП файлПвПгП прПстраМства
 FileAssociationDialog.Browse_Tooltip_Mac:ПрПсЌПтр Ўля ВашегП прОлПжеМОя в МастПящее вреЌя блПкОрПваМ Ўля MacOS
 FileAssociationDialog.Browse_Title:Выбрать прОлПжеМОе
@@ -686 +710 @@
 Filter.2:ТекстПвые файлы
 Filter.3:ИзПбражеМОя
-Filter.4:PDF  
-Filter.5:ДПкуЌеМт MS Office  
+Filter.4:PDF
+Filter.5:ДПкуЌеМт MS Office
 Filter.All_Files:Все файлы
 Filter.Filter_Tree:ППказать файлы
@@ -712 +736 @@
 General.Cancel:ОтЌеМОть
 General.Cancel_Tooltip:ОтЌеМОть ОзЌеМеМОя (Ме буЎут уМОчтПжеМы МОкакОе ОзЌеМеМОя, кПтПрые былО уже прОЌеМеМы)
+General.CD:ИзЌеМОть Dir

+General.CD_Tooltip:ПрПсЌПтреть в разМыÑ
+ каталПгаÑ
+
+General.ChooseCollectDirectory:ВыберОте Ваш каталПг 
 General.Close:Закрыть
-General.Close_Tooltip:Закрыть этП  ЎОалПгПвПе пПле  
+General.Close_Tooltip:Закрыть этП  ЎОалПгПвПе пПле
 General.Edit:РеЎактОрПвать зМачеМОе
 General.Error:ОшОбка
 General.LLS_Not_Started:Вы запустОлО сервер ГрОМстПуМ, МП пПка Ме МажалО кМПпку - ВПйтО в бОблОПтеку. \n ЕслО вы сЎелалО этП, тП МажЌОте кМПпку ПреЎварОтельМый прПсЌПтр в БОблОПтечМПЌ ИМтерфейсе ГрОМстПуМ, чтПбы прПсЌПтреть кПллекцОю.
-  
 General.LLS_Not_Started_Title:МестМый бОблОПтечМый сервер пПка Ме запущеМ.
-
-  
 General.No:Нет
 General.NotSunJava:Java ЎОстрОбьютПр: {0}\nОбратОте вМОЌаМОе, чтП БОблОПтечМый ИМтерфейс был разрабПтаМ О тестОрПваМ Ма языке Java фОрЌы Sun Microsystems.
@@ -730 +756 @@
 General.Pure_Cancel_Tooltip:Прервать этП ЎействОе (МОкакОÑ
  ОзЌеМеМОй Ме буЎет сЎелаМП)
+General.Reconfigure:ПереМастрПйте Ваш веб-сервер вручМую
 General.Review_Output:ППжалуйста, рассЌПтрОте прПЎукцОю МОже:
-General.Redo:ВерМуть  
-General.Redo_Tooltip:ВПсстаМПвОть преЎыЎущОй Пткат  
-General.Undo:ОтЌеМОть  
-General.Undo_Tooltip:ОтЌеМОть пПслеЎМюю правку  
+General.Redo:ВерМуть
+General.Redo_Tooltip:ВПсстаМПвОть преЎыЎущОй Пткат
+General.Undo:ОтЌеМОть
+General.Undo_Tooltip:ОтЌеМОть пПслеЎМюю правку
 General.Usage:ИспПльзПваМОе: {0} <params>\n Все параЌетры являются прПОзвПльМыЌО, МП бОблОПтечМый ОМтерфейс ЌПжет Пказаться Ме в сПстПяМОО рабПтать, еслО цОфрПвая бОблОПтека Greenstone Ме устаМПвлеМа. \n-gsdl <path>: ПрОМуЎОтельМП заЎайте путь к gsdl\n -library <path>: Путь к cgi-bin\n-mozilla <path>: ВключеМОе mozilla\n -mirror ВПзЌПжМПсть веб-зеркальМПгП управлеМОя \n -laf [java|windows|motif|mac] : ВОЎеть О Пщущать\n - ПтлаЎку: ВПзЌПжМПсть ПтлаЎкО сППбщеМОй\n -no_load: Ме загружайте преЎварОтельМП Пткрытую кПллекцОю\n - load <path> : ЗагрузОте указаММую кПллекцОю.
 General.View:ЗМачеМОе прПсЌПтра
@@ -742 +769 @@
 #
 #***** GShell *****
-GShell.BadArgument:ПараЌетр {0} МеЎействОтельМый.  
-GShell.BadArgumentValue:ПараЌетр {0} ОЌеет МеЎействОтельМПе зМачеМОе.  
+GShell.BadArgument:ПараЌетр {0} МеЎействОтельМый.
+GShell.BadArgumentValue:ПараЌетр {0} ОЌеет МеЎействОтельМПе зМачеМОе.
 GShell.BadPluginOptions:В плагОМе {0} был ОспПльзПваМ плПÑ
-Пй аргуЌеМт.  
-GShell.BadClassifierOptions:НеверМПе зМачеМОе параЌетра классОфОкатПра {0}.  
+Пй аргуЌеМт.
+GShell.BadClassifierOptions:НеверМПе зМачеМОе параЌетра классОфОкатПра {0}.
 GShell.Build.Auxilary:СПзЎаМОе вспПЌПгательМыÑ
  файлПв О уМОчтПжеМОе...
 GShell.Build.BuildBegun1:************** ППстрПеМОе МачатП **************
-GShell.Build.BuildCancelled:**************   ОтЌеМеМП   **************  
+GShell.Build.BuildCancelled:**************   ОтЌеМеМП   **************
 GShell.Build.BuildComplete1:************** ППстрПеМОе завершеМП **************
 GShell.Build.CompressText:СжатОе текста 
@@ -757 +784 @@
 ...
 GShell.Build.Phind:ГеМерОрПваМОе классОфОкатПра Phind . ЭтП ЌПжет заМять МекПтПрПе вреЌя...
-GShell.Schedule.ScheduleBegun1:************* ОчереЎМПсть Начата *************  
-GShell.Schedule.ScheduleComplete1:*********** ОчереЎМПсть ЗавершеМа *********  
+GShell.Schedule.ScheduleBegun1:************* ОчереЎМПсть Начата *************
+GShell.Schedule.ScheduleComplete1:*********** ОчереЎМПсть ЗавершеМа *********
 GShell.Schedule.ScheduleDelete:** УЎалеМОе существующОÑ
- ПчереЎМПстей **  
+ ПчереЎМПстей **
 GShell.Command:КПЌаМЎа
 GShell.Failure:КПЌаМЎа Ме уЎалась.
 GShell.Import.FileNotProcessed:Ѐайл {0-target file path} был распПзМаМ, ПЎМакП Ме ЌПжет быть ПбрабПтаМ МО ПЎМОЌ Оз плагОМПв
-GShell.Import.FileNotRecognised:Ѐайл {0-target file path} Мельзя ЎПбавОть, пПтПЌу чтП егП тОп Ме распПзМаМ МОкакОЌО плагОМаЌО ГрОМстПуМ.  
+GShell.Import.FileNotRecognised:Ѐайл {0-target file path} Мельзя ЎПбавОть, пПтПЌу чтП егП тОп Ме распПзМаМ МОкакОЌО плагОМаЌО ГрОМстПуМ.
 GShell.Import.FileProcessing:Ѐайл {0-target file path} Пбрабатывается плагОМПЌ {1-plugin name}.
 GShell.Import.FileProcessingError:Ѐайл {0-target file path} стПлкМулся с ПшОбкПй в течеМОе ПбрабПткО.
@@ -775 +802 @@
 GShell.Import.ImportComplete.Blocked:{0-number blocked} былО препятствПвалО ЎПбавлеМОю пПсреЎствПЌ плагОМПв (тОпа ОзПбражеМОй в веб-страМОцаÑ
 ).
-GShell.Import.ImportComplete.Blocked.1:1 ЎПбавлеМОе былП упрежЎеМП плагОМПЌ (МапрОЌер ОзПбражеМОе Ма веб-страМОце).  
+GShell.Import.ImportComplete.Blocked.1:1 ЎПбавлеМОе былП упрежЎеМП плагОМПЌ (МапрОЌер ОзПбражеМОе Ма веб-страМОце).
 GShell.Import.ImportComplete.Ignored:{0-number ignored} былО Ме ПпПзМаМ плагОМаЌО О являться Ме ЎПступМы в кПллекцОО.
 GShell.Import.ImportComplete.Ignored.1:1 был Ме ПпПзМаМ плагОМаЌО О есть Ме ЎПступМы в кПллекцОО.
@@ -781 +808 @@
 GShell.Import.ImportComplete.Failed.1:1 был ПтклПМеМ.
 GShell.Import.ImportComplete3:\n
-GShell.Import.Warning:{0-plugin name} ВМОЌаМОе:  
+GShell.Import.SegmentProcessing:ОбрабПтка сегЌеМта {МПЌер 0-сегЌеМт}.
+GShell.Import.SegmentProcessingError:ОшОбка ПбрабПткО сегЌеМта {МПЌер 0-сегЌеМт}.
+GShell.Import.Warning:{0-plugin name} ВМОЌаМОе:
 GShell.Parsing_Metadata_Complete:АрÑ
 ОвОрПваММые ЌетаЎаММые ОзвлечеМы пПлМПстью.
@@ -796 +825 @@
 # colours. If necessary this can be changed.
 GUI.Create:СПзЎать
-GUI.Create_Tooltip:СПзЎайте Вашу кПллекцОю, ОспПльзуя ГрОМстПуМ.  
+GUI.Create_Tooltip:СПзЎайте Вашу кПллекцОю, ОспПльзуя ГрОМстПуМ.
 GUI.Design:ПрПект
 GUI.Design_Tooltip:ПрПектОруйте фуМкцОПМальМые вПзЌПжМПстО О преЎставлеМОе Вашей кПллекцОО.
 GUI.Download:ЗагрузОть
 GUI.Download_Tooltip:ЗагрузОть ресурсы Оз ИМтерМета Ўля Вашей кПллекцОО.
-GUI.Enrich:НапПлМОть  
+GUI.Enrich:НапПлМОть
 GUI.Enrich_Tooltip:ЗаЎать ЌетаЎаММые к файлаЌ Вашей кПллекцОО.
-GUI.Format:ЀПрЌат  
-GUI.Format_Tooltip:СПзЎать вМешМОй вОЎ кПллекцОО  
+GUI.Format:ЀПрЌат
+GUI.Format_Tooltip:СПзЎать вМешМОй вОЎ кПллекцОО
 GUI.Gather:СПбрать
 GUI.Gather_Tooltip:Выбрать файлы Ўля включеМОя в Вашу кПллекцОю.
+GUI.CollectHome.title:СПбраМые каталПгО былО ОзЌеМеМы
+GUI.CollectHome.message:СбПр каталПга зМачеМОя был ОзЌеМеМ с:
+GUI.CollectHome.to:кПЌу:
+GUI.CollectHome.dir:{0}
+GUI.CollectHome.gli:ХПтОте БОблОПтечМый ОМтерфейс, чтПбы запПЌМОть МПвый сбПр катПлПгПв?
+GUI.CollectHome.server:ХПтОте вПспПльзПваться СерверПЌ Greenstone чтПбы запПЌМОть МПвПе зМачеМОе каталПга?
+GUI.CollectHome.resetToDefault:Нет, сбрПс МастрПек пП уЌПлчаМОю
+GUI.CollectHome.leaveAtDefault:Нет, Пставь прО МевыпПлМеМОО
+GUI.CollectHome.reset:СбрПс пП уЌПлчаМОю
+
 #***************
 #
 #***** HELP *****
 Help.Contents:СПЎержаМОе
-Help.Title:СтраМОцы пПЌПщО бОблОПтечМПгП ОМтерфейса  
+Help.Title:СтраМОцы пПЌПщО бОблОПтечМПгП ОМтерфейса
 #****************************
 #
@@ -818 +857 @@
  ЌПжет прОМять тПлькП ПЎМП Оз преЎПпреЎелеММыÑ
  зМачеМОй. ППжалуйста, выберОте ПЎМП Оз существующОÑ
- зМачеМОй.  
-InvalidMetadata.Title:НеЎействОтельМые ЌетаЎаММые  
+ зМачеМОй.
+InvalidMetadata.Title:НеЎействОтельМые ЌетаЎаММые
 #***************************
 #
@@ -826 +865 @@
 ПтОте загрузОть кПллекцОю, кПтПрая Ме была сПзЎаМа БИГ(GLI). СуществующОе ЌетаЎаММые буЎут ОЌпПртОрПваМы в МабПр ЌетаЎаММыÑ
  Dublin Core. ОрОгОМальМые ЌетаЎаММые буЎут сПÑ
-раМеМы в папку import.bak  
-LegacyCollection.Title:ЗагрузОть вМешМюю кПллекцОю  
+раМеМы в папку import.bak
+LegacyCollection.Title:ЗагрузОть вМешМюю кПллекцОю
 #***************************
 #
@@ -853 +892 @@
 #***** Menu Options *****
 Menu.Collapse:Закрыть папку
+Menu.Copy_Collection:КПпОрПвать кПллекцОю в 
 Menu.Edit:РеЎактОрПвать
 Menu.Edit_Copy:КПпОрПвать ({0}-c)
@@ -860 +900 @@
 Menu.Explode_Metadata_Database:РаспреЎелОМь базу ЎаММыÑ
  с Ќета-ЎаММыЌО
-Menu.Replace_SrcDoc_With_HTML:ЗаЌеМОть HTML версОей  
+Menu.Replace_SrcDoc_With_HTML:ЗаЌеМОть HTML версОей
 Menu.File:Ѐайл
 Menu.File_Associations:АссПцОацОО файла...
@@ -868 +908 @@
 Menu.File_Exit:ВыÑ
 ПЎ
-Menu.File_ExportAs:ЭкспПрт...  
+Menu.File_ExportAs:ЭкспПрт...
 Menu.File_New:НПвый...
 Menu.File_Open:Открыть...
-Menu.File_Options:ОпцОО...  
+Menu.File_Options:ОпцОО...
 Menu.File_Save:CПÑ
 раМОть
@@ -877 +917 @@
 Menu.Help_About:О...
 Menu.Metadata_View:ЗаЎаММые ЌетаЎаММые Ўля {0}
+Menu.Move_Collection:ПереЌестОть эту кПллекцОю в 
 Menu.Open_Externally:Открыть вМешМюю прПграЌЌу
 #********************
@@ -895 +936 @@
 #***** MetadataSetDialog**********
 MetadataSetDialog.Title:УправлеМОе МабПраЌО ЌетаЎаММыÑ
-  
+
 MetadataSetDialog.Add_Title:ДПбавОть МабПр ЌетаЎаММыÑ
-  
+
 MetadataSetDialog.Current_Sets:ПрОсвПеММые МабПры ЌетаЎаММыÑ
-  
+
 MetadataSetDialog.Available_Sets:ДПступМые МабПры ЌетаЎаММыÑ
-  
-MetadataSetDialog.Add:ДПбавОть...  
+
+MetadataSetDialog.Add:ДПбавОть...
 MetadataSetDialog.Add_Tooltip:ДПбавОть МПвый МабПр ЌетаЎаММыÑ
- к кПллекцОО  
-MetadataSetDialog.New_Set:НПвый...  
+ к кПллекцОО
+MetadataSetDialog.New_Set:НПвый...
 MetadataSetDialog.New_Set_Tooltip:СПзЎать МПвый МабПр ЌетаЎаММыÑ
-  
-MetadataSetDialog.Add_Set:ДПбавОть  
+
+MetadataSetDialog.Add_Set:ДПбавОть
 MetadataSetDialog.Add_Set_Tooltip:ДПбавОть выбраММый МабПр ЌетаЎаММыÑ
- к кПллекцОО  
-MetadataSetDialog.Browse:ПрПсЌПтр...  
+ к кПллекцОО
+MetadataSetDialog.Browse:ПрПсЌПтр...
 MetadataSetDialog.Browse_Tooltip:ДПбавОть МПвый МабПр ЌетаЎаММыÑ
- к кПллекцОО  
-MetadataSetDialog.Edit:Правка...  
+ к кПллекцОО
+MetadataSetDialog.Edit:Правка...
 MetadataSetDialog.Edit_Tooltip:ПравОть выбраММый МабПр ЌетаЎаММыÑ
-  
-MetadataSetDialog.Remove:УЎалОть  
+
+MetadataSetDialog.Remove:УЎалОть
 MetadataSetDialog.Remove_Tooltip:УЎалОть выбраММый МабПр ЌетаЎаММыÑ
- Оз кПллекцОО  
+ Оз кПллекцОО
 MetadataSetDialog.Elements:ЭлеЌеМты в выбраММПЌ МабПре ЌетаЎаММыÑ
-  
+
 
 #****************************************
@@ -927 +968 @@
 #***** MetadataSetNamespaceClash warning***
 MetadataSetNamespaceClash.Title:КПМфлОкт прПстраМств ОЌеМ ЌетаЎаММыÑ
-  
+
 MetadataSetNamespaceClash.Message:НабПр ЌетаЎаММыÑ
 , выбраММый ваЌО Ўля ЎПбавлеМОя ({0}) ОЌеет тП же прПстраМствП ОЌеМ, чтП О ПЎОМ Оз уже прОсутствующОÑ
  в кПллекцОО ({1}). ЕслО вы ЎПбавОте этПт МПвый МабПр, старый буЎет уЎалеМ, а МПвый буЎет ЎПбавлеМ Ма егП ЌестП. Все прОсвПеММые зМачеМОя ЌетаЎаММыÑ
- буЎут переЌещеМы в МПвый МабПр, еслО ПМ сПЎержОт сППтветствующОе элеЌеМты.  
+ буЎут переЌещеМы в МПвый МабПр, еслО ПМ сПЎержОт сППтветствующОе элеЌеМты.
 #*********************************************
 #
@@ -972 +1013 @@
 Mirroring.DownloadJob.Log:СЌПтреть лПгО
 Mirroring.DownloadJob.Log_Tooltip:СЌПтреть Птчет П загрузке
-Mirroring.DownloadJob.Log_Title:ЖурМал загрузкО  
+Mirroring.DownloadJob.Log_Title:ЖурМал загрузкО
 Mirroring.DownloadJob.Pause:Пауза
 Mirroring.DownloadJob.Pause_Tooltip:ПрОПстаМПвОть эту загрузку
@@ -981 +1022 @@
 Mirroring.DownloadJob.Waiting_User:ОжОЎаМОе пПльзПвательскПгП ЎействОя
 Mirroring.Invalid_URL:ВвеЎеММый URL Ме ЎействОтелеМ. ППжалуйста, Осправьте.
-Mirroring.Invalid_URL_Title:НеправОльМый URL аЎрес  
+Mirroring.Invalid_URL_Title:НеправОльМый URL аЎрес
 Mirroring.Preferences:НастрПйкО...
 Mirroring.Preferences_Tooltip:РазрешОть прПксО О/ОлО реЎактОрПвать МастрПйкО прПксО сервера
@@ -988 +1029 @@
 #***** Missing EXEC *****
 MissingEXEC.Message:ВМОЌаМОе! Вы Ме сЌПжОте прПсЌПтреть Вашы МПвые кПллекцОО с пПЌПщью БОблОПтечМПгП ИМтерфейса, еслО Вы Ме ПпреЎелОте аЎрес лПкальМПгП Веб-сервера БОблОПтекО ГрОМстПуМ. Вы ЌПжете сЎелать этП сейчас в текстПвПЌ пПле, распПлПжеММПЌ МОже, ОлО пПзже, вПйЎя в ОпцОО О выбрав в ЌеМю Связь. ППЌМОте, чтП ЎействОтельМый URL ЎПлжеМ МачОМаться с прПтПкПла "http://" О верПятМП закаМчОваться ОспПлМяеЌыЌ ОЌеМеЌ ("gsdl" Ўля лПкальМПгП бОблОПтечМПгП сервера ГрОМстПуМ ОлО "library" - Ўля ЎругОÑ
- веб-серверПв).  
-MissingEXEC.Title:ОтсутствОе аЎреса БОблОПтекО ГрОМстПуМ  
+ веб-серверПв).
+MissingEXEC.Title:ОтсутствОе аЎреса БОблОПтекО ГрОМстПуМ
 #***** Missing EXEC_GS3 *****
 MissingEXEC_GS3.Message:ППжалуйста ввеЎОте аЎрес URL бОблОПтекО ГрОМстПуМ 3. Вы Ме сЌПжете прПсЌатрОвать МПвые кПллекцОО в БОблОПтечМПЌ ИМтерфейсе, ПЎМакП еслО Вы укажете путь ЎОректПрОО в текстПвПЌ пПле вМОзу, ОлО пПзже в НастрПйкаÑ
- закрыв вклаЎку сПеЎОМеМОе. ЗапПЌМОте, чтП ЎействОтельМый URL ЎПлжеМ МачОМаться с "http://".  
-MissingEXEC_GS3.Title:АЎрес URL БОблОПтекО ГрОМстПуМ 3  
+ закрыв вклаЎку сПеЎОМеМОе. ЗапПЌМОте, чтП ЎействОтельМый URL ЎПлжеМ МачОМаться с "http://".
+MissingEXEC_GS3.Title:АЎрес URL БОблОПтекО ГрОМстПуМ 3
 #***** Missing GLIServer *****
-MissingGLIServer.Message:ВвеЎОте аЎрес скрОпта Ма вМешМеЌ сервере ГрОМстПуМ "gliserver.pl" в текстПвПЌ пПле, ЗапПЌМОте, чтП ЎействОтельМый URL ЎПлжеМ МачОМаться с "http://" О закаМчОваться с "gliserver".  
-MissingGLIServer.Title:ОпреЎелОте аЎрес сервера GLI.  
+MissingGLIServer.Message:ВвеЎОте аЎрес скрОпта Ма вМешМеЌ сервере ГрОМстПуМ "gliserver.pl" в текстПвПЌ пПле, ЗапПЌМОте, чтП ЎействОтельМый URL ЎПлжеМ МачОМаться с "http://" О закаМчОваться с "gliserver".
+MissingGLIServer.Title:ОпреЎелОте аЎрес сервера GLI.
 #***** Missing GSDL *****
-MissingGSDL.Message:ПреЎупрежЎеМОе! Вы Ме буЎете ОЌеть ЎПступ кП всеЌ среЎстваЌ БОблОПтечМПгП ИМтерфейса без ЎПпПлМОтельМПй устаМПвкО лПкальМПй кПпОО ЭлектрПММПй БОблОПтекО ГрОМстПуМ. ЕслО Вы пПлагаете, чтП Вы пПлучОлО этП сППбщеМОе пП ПшОбке, пПжалуйста, прПверьте Вашу ОМсталяцОю О путО, указаММые в кПЌаМЎе БОблОПтечМПгП ИМтерфейса ОлО файле скрОпта.  
-MissingGSDL.Title:ОтсутствОе путО к ГрОМстПуМ  
+MissingGSDL.Message:ПреЎупрежЎеМОе! Вы Ме буЎете ОЌеть ЎПступ кП всеЌ среЎстваЌ БОблОПтечМПгП ИМтерфейса без ЎПпПлМОтельМПй устаМПвкО лПкальМПй кПпОО ЭлектрПММПй БОблОПтекО ГрОМстПуМ. ЕслО Вы пПлагаете, чтП Вы пПлучОлО этП сППбщеМОе пП ПшОбке, пПжалуйста, прПверьте Вашу ОМсталяцОю О путО, указаММые в кПЌаМЎе БОблОПтечМПгП ИМтерфейса ОлО файле скрОпта.
+MissingGSDL.Title:ОтсутствОе путО к ГрОМстПуМ
 #***** Missing PERL *****
-MissingPERL.Message:ПреЎупрежЎеМОе! Вы Ме сЌПжете МО сПзЎавать МПвые кПллекцОО, МО кПМструОрПвать существующОе без устаМПвкО PERL. БОблОПтечМый ИМтерфейс Ме сЌПг МайтО PERL  в Вашей сОстеЌе. ЕслО Вы пПлагаете, чтП Вы пПлучОлО этП сППбщеМОе пП ПшОбке, пПжалуйста прПверьте Вашу ОМсталляцОю О путО, указаММые в кПЌаМЎе БОблОПтечМПгП ИМтерфейса ОлО файле скрОпта.  
+MissingPERL.Message:ПреЎупрежЎеМОе! Вы Ме сЌПжете МО сПзЎавать МПвые кПллекцОО, МО кПМструОрПвать существующОе без устаМПвкО PERL. БОблОПтечМый ИМтерфейс Ме сЌПг МайтО PERL  в Вашей сОстеЌе. ЕслО Вы пПлагаете, чтП Вы пПлучОлО этП сППбщеМОе пП ПшОбке, пПжалуйста прПверьте Вашу ОМсталляцОю О путО, указаММые в кПЌаМЎе БОблОПтечМПгП ИМтерфейса ОлО файле скрОпта.
 MissingPERL.Title:ОтсутствОе путО к PERL
 #******* MissingImageMagick ********
@@ -1009 +1050 @@
 ПтОте сПзЎать кПллекцОю ОзПбражеМОй.
 MissingImageMagick.Title:Отсутствует ImageMagick
+#******* MissingPDFBox ********
+MissingPDFBox.Message:Для ПбрабПткО PDF-ЎПкуЌеМтПв версОО 1.5 О пПслеЎующОÑ
+, скачайте расшОреМОе PDFBox Оз ЎаММПгП ОстПчМОка \ nhttp :/ / svn.greenstone.org / {0} gs2-extensions/pdf-box/trunk/pdf-box-java. {1} \ nInstall  ОзвлекОте егП в свПю папку {2}. ЗатеЌ МужМП МастрПОть PDFPlugin с pdfbox_conversion Ма ПтключеМ.
+MissingPDFBox.Title:ОтсутствующОе PDFBox расшОреМОя
+#******** Multiple filename encodings not supported *******
+NoEncodingSupport.Message:Ваш язык, кажется, в UTF-8. НПЌера Ўля UTF-8 ОЌеМа файлПв Ме пПЎЎержОваются ч Вашей устаМПвкПй.
+NoEncodingSupport.Title:Отсутствует пПЎЎержка кПЎОрПвкО ОЌеМО файла
+#******** Non-standard collect home *******
+NonStandardCollectHome.Message:Ваш текущОй сбПр home {0} МаÑ
+ПЎОтся за преЎелаЌО вашей устаМПвкО Greenstone О Ме является сбПрПЌ каталПгПв пП уЌПлчаМОю Ма {1}. Для рабПты сП сбПрПЌ каталПг пП вашеЌу выбПру, перейЎОте в ЌеМю Ѐайл> НастрПйкО> ППЎключеМОе О устаМПвОте в пПле Collect каталПг в папку.
+NonStandardCollectHome.Title:НестаМЎартМый сбПр home
 #*****************************
 #
@@ -1014 +1066 @@
 NewCollectionPrompt.Base_Collection:БазОруйте эту кПллекцОю Ма:
 NewCollectionPrompt.Base_Collection_Tooltip:Выбрать существующую кПллекцОю, чтПбы базОрПвать МПвую кПллекцОю Ма
+NewCollectionPrompt.ChooseACollection:Выбрать кПллекцОю
 NewCollectionPrompt.Collection_Description:ОпОсаМОе сПЎержаМОя:
 NewCollectionPrompt.Collection_Name:Папка кПллекцОО:
-NewCollectionPrompt.Collection_Scope_Personal:ЭтП персПМальМая кПллекцОя  
-NewCollectionPrompt.Collection_Scope_Personal_Tooltip:Эта кПллекцОя ЌПжет быть ОзЌеМеМа тПлькП теЌ пПльзПвателеЌ, кПтПрый ее сПзЎал, а также все пПльзПвателО в группе "all-collections-editor".  
-NewCollectionPrompt.Collection_Scope_Shared:ЭтП Ме персПМальМая кПллекцОя  
-NewCollectionPrompt.Collection_Scope_Shared_Tooltip:Эта кПллекцОя ЌПжет быть ОзЌеМеМа тПлькП пПльзПвателяЌО в группе "all-collections-editor".  
+NewCollectionPrompt.Collection_Scope_Personal:ЭтП персПМальМая кПллекцОя
+NewCollectionPrompt.Collection_Scope_Personal_Tooltip:Эта кПллекцОя ЌПжет быть ОзЌеМеМа тПлькП теЌ пПльзПвателеЌ, кПтПрый ее сПзЎал, а также все пПльзПвателО в группе "all-collections-editor".
+NewCollectionPrompt.Collection_Scope_Shared:ЭтП Ме персПМальМая кПллекцОя
+NewCollectionPrompt.Collection_Scope_Shared_Tooltip:Эта кПллекцОя ЌПжет быть ОзЌеМеМа тПлькП пПльзПвателяЌО в группе "all-collections-editor".
 NewCollectionPrompt.Error:ОшОбка в МПвПй кПллекцОО.
 NewCollectionPrompt.Instructions:ЧтПбы сПзЎать МПвую кПллекцОю, запПлМОте пПля, распПлПжеММые МОже.
 NewCollectionPrompt.NewCollection:НПвая кПллекцОя
+NewCollectionPrompt.OtherCollections:ДругОе КПллекцОО 
+NewCollectionPrompt.Select:Выбрать
 NewCollectionPrompt.Title:СПзЎать МПвую кПллекцОю.
 NewCollectionPrompt.Title_Clash:НазваМОе, кПтПрПе Вы выбралО Ўля вашей кПллекцОО, уже ОспПльзуется. ПрПЎПлжОть?
@@ -1041 +1096 @@
 #
 #******* OldWGET *******
-NoPluginExpectedToProcessFile.Message:НО ПЎОМ Оз плагОМПв ГрОМстПуМ Ме преЎМазМачеМ Ўля ПбрабПткО файла "{0}". (ОЎМакП, ЌПжет быть включеМ в кПллекцОю, еслО преМаЎлежОт ЎругПЌу файлу, МапрОЌер ОзПбражеМОе Ма веб страМОце.) ПрПверьте, ОЌеет лО файл правОльМПе расшОреМОе. ЕслО ПМП правОльМП, ОспПльзуйте плагОМ UnknownPlug Ўля ПбрабПткО.  
+NoPluginExpectedToProcessFile.Message:НО ПЎОМ Оз плагОМПв ГрОМстПуМ Ме преЎМазМачеМ Ўля ПбрабПткО файла "{0}". (ОЎМакП, ЌПжет быть включеМ в кПллекцОю, еслО преМаЎлежОт ЎругПЌу файлу, МапрОЌер ОзПбражеМОе Ма веб страМОце.) ПрПверьте, ОЌеет лО файл правОльМПе расшОреМОе. ЕслО ПМП правОльМП, ОспПльзуйте плагОМ UnknownPlug Ўля ПбрабПткО.
 NoPluginExpectedToProcessFile.Title:НО ПЎОМ Оз плагОМПв Ме преЎМазМачеМ Ўля ПбрабПткО файла
 #***********************
@@ -1050 +1105 @@
 OpenCollectionDialog.Open:Открыть
 OpenCollectionDialog.Open_Tooltip:ЗагрузОть ПтПбраММую кПллекцОю в бОблОПтечМый ОМтерфейс
-OpenCollectionDialog.Title:Открыть кПллекцОю ГрОМстПуМ  
+OpenCollectionDialog.Title:Открыть кПллекцОю ГрОМстПуМ
 #**********************
 #
 #***** Options Pane inside CreatePane *****
-OptionsPane.Cancelled:- ПтЌеМеМП  
+OptionsPane.Cancelled:- ПтЌеМеМП
 OptionsPane.LogHistory:ИстПрОя регОстрацОО
 OptionsPane.Successful:успешМый
-OptionsPane.Scheduled:- ПчереЎь  
+OptionsPane.Scheduled:- ПчереЎь
 OptionsPane.Unknown:МеОзвестМый
-OptionsPane.Unsuccessful:- МеуЎачМый  
+OptionsPane.Unsuccessful:- МеуЎачМый
 #*******************
 #
 #***** Preferences *****
-Preferences:НастрПйкО  
+Preferences:НастрПйкО
 Preferences.Connection:СПеЎОМеМОе
-Preferences.Connection_Tooltip:УстаМПвОть URL бОблОПтекО ГрОМстПуМ О кПМфОгурОрПвать сППтветствующее прПксО-сПеЎОМеМОе  
-Preferences.Connection.GLIServer_URL:URL сервера ГрОМстПуМ:  
-Preferences.Connection.GLIServer_URL_Tooltip:URL сервера ГрОМстПуМ "gliserver" сП скрОптПЌ CGI  
-Preferences.Connection.Library_Path:путь бОблОПтекО:  
+Preferences.Connection_Tooltip:УстаМПвОть URL бОблОПтекО ГрОМстПуМ О кПМфОгурОрПвать сППтветствующее прПксО-сПеЎОМеМОе
+Preferences.Connection.GLIServer_URL:URL сервера ГрОМстПуМ:
+Preferences.Connection.GLIServer_URL_Tooltip:URL сервера ГрОМстПуМ "gliserver" сП скрОптПЌ CGI
+Preferences.Connection.Library_Path:путь бОблОПтекО:
 Preferences.Connection.Library_Path_GS3:Веб путь ГрОМстПуМ:
-Preferences.Connection.Library_Path_Tooltip:URL веб-сервера ГрОМстПуМ  
-Preferences.Connection.Library_Path_Tooltip_GS3:URL аЎрес вебсервера ГрОМстПуМ  
-Preferences.Connection.Library_Path_Connection_Failure:ОшОбка сПеЎОМеМОя. ПрПверьте чтП сервер ГрОМстПуМ Ўля {0} запущеМ.  
+Preferences.Connection.Library_Path_Tooltip:URL веб-сервера ГрОМстПуМ
+Preferences.Connection.Library_Path_Tooltip_GS3:URL аЎрес вебсервера ГрОМстПуМ
+Preferences.Connection.Library_Path_Connection_Failure:ОшОбка сПеЎОМеМОя. ПрПверьте чтП сервер ГрОМстПуМ Ўля {0} запущеМ.
+Preferences.Connection.CollectDirectory:СбПр каталПгПв:
+Preferences.Connection.CollectDirectory_Tooltip:Путь к каталПгу , с кПтПрыЌ Вы Ñ
+ПтОте рабПтать.
 Preferences.Connection.ProgramCommand:КПЌаМЎа преЎварОтельМПгП прПсЌПтра:
 Preferences.Connection.ProgramCommand_Tooltip:КПЌаМЎа запуска прПграЌЌы, ОспПльзуеЌПй Ўля преЎварОтельМПгП прПсЌПтра кПллекцОО. Не забуЎьте ОспПльзПвать %1 как Ќетку-заглушку Ўля аЎреса кПллекцОО О речевые пПЌеткО, гЎе этП МеПбÑ
@@ -1078 +1136 @@
 Preferences.Connection.Proxy_Host:ПрПксО-Ñ
 Пст
-Preferences.Connection.Proxy_Host_Tooltip:УкажОте аЎрес ВашегП прПксО-сервера  
+Preferences.Connection.Proxy_Host_Tooltip:УкажОте аЎрес ВашегП прПксО-сервера
 Preferences.Connection.Proxy_Port:ПрПксО-пПрт
 Preferences.Connection.Proxy_Port_Tooltip:НПЌер пПрта ВашегП прПксО-сервера
+Preferences.Connection.Proxy_Host_Missing:ВвеЎОте зМачеМОе Ўля прПксО-сервера ОлО ПтключОть ИспПльзПвать прПксО-сПеЎОМеМОя в вклаЎку ППЎключеМОе.
 Preferences.Connection.Servlet:Сервлет ЌПЎуль:
 Preferences.Connection.Servlet_Tooltip:МПЎуль сервлет ОспПльзуется чтПбы прПсЌПтреть Ваш сайт
@@ -1098 +1157 @@
 Preferences.General.Interface_Language_Tooltip:Выбрать желательМый язык ОМтерфейса О егП управлеМОя, кПтПрые буЎут пПказаМы в.
 Preferences.General.Restart_Required:БИГ ЎПлжеМ теперь быть пПвтПрМП запущеМ Ўля пПлМПгП ПбМПвлеМОя ОМтерфейса.
-Preferences.General.Manual_Restart_Required:ППжалуйста перезапустОте клОеМт GLI Ўля прОЌеМеМОя МастрПек.  
+Preferences.General.Manual_Restart_Required:ППжалуйста перезапустОте клОеМт GLI Ўля прОЌеМеМОя МастрПек.
 Preferences.General.Show_File_Size:ППказать разЌеры файла
 Preferences.General.Show_File_Size_Tooltip:ППказать разЌеры файла ряЎПЌ с вÑ
@@ -1108 +1167 @@
 
 Preferences.General.View_Extracted_Metadata_Tooltip:ППказать ЌетаЎаММые, ОзвлечеММые плагОМаЌО ГрОМстПуМ, в спОске ЌетаЎаММыÑ
- в ПбПгащеММПЌ преЎставлеМОО.  
+ в ПбПгащеММПЌ преЎставлеМОО.
 Preferences.Mode:СпПсПб
 Preferences.Mode_Tooltip:ЩелкМОте Ма вÑ
@@ -1116 +1175 @@
 Preferences.Mode.Assistant_Description:ИспПльзуйте этО устаМПвкО, чтПбы пПлучОть ЎПступ к ПсМПвМыЌ ОМструЌеМтаЌ БОблОПтечМПгП ИМтерфейса ГрОМстПуМ: ЎПбавлеМОе ЎПкуЌеМтПв О ЌетаЎаММыÑ
  к кПллекцОяЌ, сПзЎаМОе МПвыÑ
- кПллекцОй, чьО зеркальМые структуры существуют, О пПстрПеМОе кПллекцОй.  
+ кПллекцОй, чьО зеркальМые структуры существуют, О пПстрПеМОе кПллекцОй.
 Preferences.Mode.Librarian:БОблОПтекарь
 Preferences.Mode.Librarian_Description:Эта устаМПвка пПзвПляет Псуществлять МПрЌальМПе ОспПльзПваМОе БОблОПтечМПгП ИМтерфейса ГрОМстПуМ: сПзЎаМОе О прПектОрПваМОе МПвыÑ
@@ -1123 +1182 @@
  кПллекцОй О пПстрПеМОя кПллекцОй.
 Preferences.Mode.Expert:Эксперт
-Preferences.Mode.Expert_Description:Эта устаМПвка пПзвПляет прПвПЎОть ПпытМПе ОспПльзПваМОе БОблОПтечМПгП ИМтерфейса ГрОМстПуМ. РекПЌеМЎуется Ўля пПльзПвателей, кПтПрые ОЌеют Ппыт ОспПльзПваМОя ГрОМстПуМ О спПсПбМы выпПлМОть заЎачО пПОска О устраМеМОя МепПлаЎПк, кПтПрые включают ОМтерпретацОю О ПтлаЎку выпуска Пт PERL-скрОптПв. Все среЎства БОблОПтечМПгП ИМтерфейса ГрОМстПуМ прО этПЌ ЎПступМы.  
+Preferences.Mode.Expert_Description:Эта устаМПвка пПзвПляет прПвПЎОть ПпытМПе ОспПльзПваМОе БОблОПтечМПгП ИМтерфейса ГрОМстПуМ. РекПЌеМЎуется Ўля пПльзПвателей, кПтПрые ОЌеют Ппыт ОспПльзПваМОя ГрОМстПуМ О спПсПбМы выпПлМОть заЎачО пПОска О устраМеМОя МепПлаЎПк, кПтПрые включают ОМтерпретацОю О ПтлаЎку выпуска Пт PERL-скрОптПв. Все среЎства БОблОПтечМПгП ИМтерфейса ГрОМстПуМ прО этПЌ ЎПступМы.
 Preferences.Warnings:ПреЎупрежЎеМОя
 Preferences.Warnings_Tooltip:РазрешОть ОлО блПкОрПвать разлОчМые ЎОалПгПвые преЎупрежЎеМОя
@@ -1140 +1199 @@
 PreviewCommandDialog.Title:КПЌаМЎа преЎварОтельМПгП прПсЌПтра
 
-ShowPreviousCollection.Title:ПрПсЌПтреть ту кПллекцОю, кПтПрая была сПбраМа раМее.  
-ShowPreviousCollection.Message:ПрПОзшла ПшОбка О кПллекцОю сПзЎать Ме уЎалПсь. Вы прПсЌатрОваете ту кПллекцОю, кПтПрая была сПбраМа раМее.  
+ShowPreviousCollection.Title:ПрПсЌПтреть ту кПллекцОю, кПтПрая была сПбраМа раМее.
+ShowPreviousCollection.Message:ПрПОзшла ПшОбка О кПллекцОю сПзЎать Ме уЎалПсь. Вы прПсЌатрОваете ту кПллекцОю, кПтПрая была сПбраМа раМее.
 #**********************
 #
 #***** Remote Greenstone Server *****
-RemoteGreenstoneServer.Authentication_Message:ВвеЎОте Ваше ОЌя пПльзПвателя О парПль в ГрОМстПуМ:  
-RemoteGreenstoneServer.Authentication_Message_gs3:ВвеЎОте ваше ОЌя пПльзПвателя О парПль Greenstone Ўля сайта:  
-RemoteGreenstoneServer.Error:ВПзМОкла ПшОбка Ма вМешМеЌ сервере ГрОМстПуМ прО выпПлМеМОО кПЌаМЎы:\n{0-Error message}  
-RemoteGreenstoneServer.Error_Title:ОшОбка вМешМегП сервера ГрОМстПуМ  
-RemoteGreenstoneServer.Progress:ПрПгресс Ма вМешМеЌ сервере ГрОМстПуМ:  
+RemoteGreenstoneServer.Authentication_Message:ВвеЎОте Ваше ОЌя пПльзПвателя О парПль в ГрОМстПуМ:
+RemoteGreenstoneServer.Authentication_Message_gs3:ВвеЎОте ваше ОЌя пПльзПвателя О парПль Greenstone Ўля сайта:
+RemoteGreenstoneServer.Error:ВПзМОкла ПшОбка Ма вМешМеЌ сервере ГрОМстПуМ прО выпПлМеМОО кПЌаМЎы:\n{0-Error message}
+RemoteGreenstoneServer.Error_Title:ОшОбка вМешМегП сервера ГрОМстПуМ
+RemoteGreenstoneServer.Progress:ПрПгресс Ма вМешМеЌ сервере ГрОМстПуМ:
 RemoteGreenstoneServer.Steal_Lock_Message:Эта кПллекцОя сейчас блПкОрПваМа пПльзПвателеЌ'{0-User name}'.\nВы Ñ
-ПтОте переМять кПМтрПль МаЎ этОЌ блПкОрующОЌ файлПЌ (Ме рекПЌеМЎуется, так как ЌПгут прПпасть ОзЌеМеМОя)?  
+ПтОте переМять кПМтрПль МаЎ этОЌ блПкОрующОЌ файлПЌ (Ме рекПЌеМЎуется, так как ЌПгут прПпасть ОзЌеМеМОя)?
 #**********************
 #
 #***** Rename Prompt *****
-RenamePrompt.Name:НазваМОе:  
-RenamePrompt.Title:ПереОЌеМПвать файл/папку  
+RenamePrompt.Name:НазваМОе:
+RenamePrompt.Title:ПереОЌеМПвать файл/папку
 #**********************
 #
 #***** Replace Prompt *****
-ReplacePrompt.Title:ЧеЌ заЌеМОть файл ...  
+ReplacePrompt.Title:ЧеЌ заЌеМОть файл ...
 #**********************
 #
@@ -1178 +1237 @@
 Server.QuitTimeOut:ЛПкальМая бОблОПтека ГрОМстПуМ Ме ПтветОла Ма кПЌаМЎу\n автПЌатОческПгП закрытОя в течеМОе {0} секуМЎ. Вы\nжелаете ПжОЎать в течеМОе слеЎующОÑ
  {0} секуМЎ?
-Server.StartUpTimeOut:ЛПкальМая бОблОПтека ГрОМстПуМ Ме Птвечает Ма кПЌЌаМЎу запуска в течеМОО {0} секуМЎ. ХПтОтелО жЎать еще  {0} секуМЎ?  
+Server.StartUpTimeOut:ЛПкальМая бОблОПтека ГрОМстПуМ Ме Птвечает Ма кПЌЌаМЎу запуска в течеМОО {0} секуМЎ. ХПтОтелО жЎать еще  {0} секуМЎ?
+Server.Reconfigure:Вы тПлькП чтП ОзЌеМОлО collecthome. \nAs GLI Ме запустОл веб-сервер, ПМ Ме ЌПжет ОзЌеМОть этП автПЌатОческО. \nППжалуйста, переМастрПйте сервер вручМую, чтПбы рабПтать с ОзЌеМеМОеЌ collecthome.
 #
 #***** Sources *****
@@ -1185 +1245 @@
 #
 #***** Trees *****
-Tree.DownloadedFiles:СкачаММые Ѐайлы  
+Tree.DownloadedFiles:СкачаММые Ѐайлы
 Tree.Files:файлы
 Tree.Home:ИсÑ
@@ -1205 +1265 @@
 Workflow.AllPanels:Все паМелО
 Workflow.LocalSourceCollectionBuilding:ЛПкальМый ОстПчМОк кПМструкцОО кПллекцОО
-Workflow.DocumentEnriching:ОпОсаМОе ЎПкуЌеМта  
+Workflow.DocumentEnriching:ОпОсаМОе ЎПкуЌеМта
 
 
@@ -1213 +1273 @@
 
 GEMS.OpenMetadataSetPrompt.Title:Открыть МабПр ЌетаЎаММыÑ
-  
+
 GEMS.OpenMetadataSetPrompt.Open_Tooltip:Открыть выбраММый МабПр ЌетаЎаММыÑ
-  
+
 GEMS.Set_Description:ОпОсаМОе МабПра ЌетаЎаММыÑ
-  
-GEMS.OpenMetadataSetPrompt.Open:Открыть  
+
+GEMS.OpenMetadataSetPrompt.Open:Открыть
 GEMS.OpenMetadataSetPrompt.Available_Sets:ДПступМые МабПры ЌетаЎаММыÑ
-  
+
 GEMS.DeleteMetadataSetPrompt.Title:УЎалОть МабПр ЌетаЎаММыÑ
-  
+
 GEMS.DeleteMetadataSetPrompt.Delete_Tooltip:УЎалОть выбраММый МабПр ЌетаЎаММыÑ
-  
-GEMS.DeleteMetadataSetPrompt.Delete:УЎалОть  
+
+GEMS.DeleteMetadataSetPrompt.Delete:УЎалОть
 GEMS.DeleteMetadataSetPrompt.Available_Sets:ДПступМые МабПры ЌетаЎаММыÑ
-  
+
 GEMS.DeleteMetadataSetPrompt.Confirm_Delete:СЎелайте ПтЌетку П тПЌ, чтП вы ЎействОтельМП Ñ
 ПтОте уЎалОть МабПр ЌетаЎаММыÑ
-.  
-GEMS.DeleteMetadataSetPrompt.No_Set:МетаЎаММые Ме выбраМы  
+.
+GEMS.DeleteMetadataSetPrompt.No_Set:МетаЎаММые Ме выбраМы
 GEMS.Confirm_Removal:Вы увереМы, чтП желаете уЎалОть этПт {0}?
 GEMS.Confirm_Removal_Title:ППЎтверЎОте уЎалеМОе
 GEMS.Attribute:ПрОзМак
-GEMS.Popup.AddElement:ДПбавОть элеЌеМт  
-GEMS.Popup.DeleteElement:УЎалОть элеЌеМт  
-GEMS.Popup.AddSubElement:ДПбавОть субэлеЌеМт  
-GEMS.Popup.DeleteSubElement:УЎалОть субэлеЌеМт  
+GEMS.Popup.AddElement:ДПбавОть элеЌеМт
+GEMS.Popup.DeleteElement:УЎалОть элеЌеМт
+GEMS.Popup.AddSubElement:ДПбавОть субэлеЌеМт
+GEMS.Popup.DeleteSubElement:УЎалОть субэлеЌеМт
 GEMS.NewMetadataSetPrompt.Title:НПвый МабПр ЌетаЎаММыÑ
-  
+
 GEMS.NewMetadataSetPrompt.Instructions:Для сПзЎаМОя МПвПгП МабПра ЌетаЎаММыÑ
- запПлМОте пПля МОже:  
+ запПлМОте пПля МОже:
 GEMS.NewMetadataSetPrompt.Base_MetadataSet:Взять ПсМПву Ўля этПгП МабПра ЌетаЎаММыÑ
- Оз:  
+ Оз:
 GEMS.NewMetadataSetPrompt.Metadata_Title:ЗаглавОе МабПра ЌетаЎаММыÑ
-:  
+:
 GEMS.NewMetadataSetPrompt.Metadata_Namespace:ПрПстраМствП ОЌеМ ЌетаЎаММыÑ
-:  
+:
 GEMS.NewMetadataSetPrompt.New_Metadata:НПвый МабПр ЌетаЎаММыÑ
-  
+
 GEMS.NewMetadataSetPrompt.Title_Error_Message:НПвый МабПр ЌетаЎаММыÑ
- ЎПлжеМ ОЌеть ЗаглавОе  
-GEMS.NewMetadataSetPrompt.Title_Error:Не указаМП заглавОе  
+ ЎПлжеМ ОЌеть ЗаглавОе
+GEMS.NewMetadataSetPrompt.Title_Error:Не указаМП заглавОе
 GEMS.NewMetadataSetPrompt.Namespace_Error_Message:НПвый МабПр ЌетаЎаММыÑ
- ЎПлжеМ ОЌеть прПстраМствП ОЌеМ  
-GEMS.NewMetadataSetPrompt.Namespace_Error:Не указаМП прПстраМствП ОЌеМ  
-GEMS.SelectedLanguage:ДПбавОть атрОбуты к языку:  
-GEMS.Language:--ВыберОте Язык--  
-GEMS.LanguageDependent:ЯзыкПзавОсОЌые атрОбуты  
-GEMS.Attribute_Table:АтрОбуты  
-GEMS.Attribute_Deletion_Error:ОшОбка уЎалеМОя атрОбута  
-GEMS.Attribute_Deletion_Error_Message:ЭтПт атрОбут ПбязателеМ О Ме ЌПжет быть уЎалеМ  
-GEMS.Add_Lang_Depend_Attr_Error:ОшОбка ЎПбавлеМОя атрОбута  
-GEMS.Add_Lang_Depend_Attr_Error_Message:Не ЎПбавлеМ «языкПзавОсОЌый» атрОбут, прПсьба ЎПбавОть егП.  
-GEMS.Attribute_Edition_Error:ОшОбка реЎактОрПваМОя атрОбута  
-GEMS.Attribute_Edition_Error_Message:АтрОбут ПбязателеМ О Ме ЌПжет быть пустыЌ  
+ ЎПлжеМ ОЌеть прПстраМствП ОЌеМ
+GEMS.NewMetadataSetPrompt.Namespace_Error:Не указаМП прПстраМствП ОЌеМ
+GEMS.SelectedLanguage:ДПбавОть атрОбуты к языку:
+GEMS.Language:--ВыберОте Язык--
+GEMS.LanguageDependent:ЯзыкПзавОсОЌые атрОбуты
+GEMS.Attribute_Table:АтрОбуты
+GEMS.Attribute_Deletion_Error:ОшОбка уЎалеМОя атрОбута
+GEMS.Attribute_Deletion_Error_Message:ЭтПт атрОбут ПбязателеМ О Ме ЌПжет быть уЎалеМ
+GEMS.Add_Lang_Depend_Attr_Error:ОшОбка ЎПбавлеМОя атрОбута
+GEMS.Add_Lang_Depend_Attr_Error_Message:Не ЎПбавлеМ «языкПзавОсОЌый» атрОбут, прПсьба ЎПбавОть егП.
+GEMS.Attribute_Edition_Error:ОшОбка реЎактОрПваМОя атрОбута
+GEMS.Attribute_Edition_Error_Message:АтрОбут ПбязателеМ О Ме ЌПжет быть пустыЌ
 GEMS.Confirm_Save:ЭтО ЌетаЎаММые былО ОзЌеМеМы, желаете сПÑ
-раМОть?  
+раМОть?
 GEMS.Confirm_Save_Title:СПÑ
 раМОть МабПр ЌетаЎаММыÑ
-  
+
 GEMS.Confirm_DeleteElement:Вы увереМы в тПЌ, чтП Ñ
-ПтОте уЎалОть элеЌеМт {0}?  
-GEMS.Confirm_DeleteElement_Title:УЎалОть элеЌеМт  
-GEMS.File_Deletion_Error_Message:Ѐайл Ме ЌПжет быть уЎалеМ  
-GEMS.File_Deletion_Error:ОшОбка уЎалеМОя файла  
+ПтОте уЎалОть элеЌеМт {0}?
+GEMS.Confirm_DeleteElement_Title:УЎалОть элеЌеМт
+GEMS.File_Deletion_Error_Message:Ѐайл Ме ЌПжет быть уЎалеМ
+GEMS.File_Deletion_Error:ОшОбка уЎалеМОя файла
 GEMS.Namespace_Conflict_Message:ПреЎупрежЎеМОе: этП прПстраМствП ОЌеМ уже ОспПльзуется ЎругОЌ МабПрПЌ ЌетаЎаММыÑ
-. ПрПЎПлжОть?  
-GEMS.Namespace_Conflict:КПМфлОкт прПстраМств ОЌеМ  
+. ПрПЎПлжОть?
+GEMS.Namespace_Conflict:КПМфлОкт прПстраМств ОЌеМ
 GEMS.Move_Up:ПереЌестОться вверÑ
-  
-GEMS.Move_Down:ПереЌестОться вМОз  
-GEMS.Cannot_Undo:(этП ЎействОе МеПбратОЌП)  
-
-GEMS.AttributeTable.Name:ИЌя  
-GEMS.AttributeTable.Language:Язык  
-GEMS.AttributeTable.Value:ЗМачеМОе  
-GEMS.NewMetadataElementNamePrompt.Title:НПвый элеЌеМт  
-GEMS.NewMetadataElementNamePrompt.Name:ВвеЎОте ОЌя Ўля МПвПгП элеЌеМта  
-GEMS.NewMetadataElementNamePrompt.SubTitle:НПвый субэлеЌеМт  
-GEMS.NewMetadataElementNamePrompt.SubName:ВвеЎОте ОЌя Ўля МПвПгП субэлеЌеМта  
-GEMS.NewMetadataElementNamePrompt.Name_Error_Message:ЭлеЌеМт с такОЌ ОЌеМеЌ уже существует.  
-GEMS.NewMetadataElementNamePrompt.Name_Error:ОшОбка ОЌеМО элеЌеМта  
-GEMS.NewMetadataElementNamePrompt.EmptyName_Error_Message:НПвый элеЌеМт ЎПлжеМ ПблаЎать ОЌеМеЌ.  
+
+GEMS.Move_Down:ПереЌестОться вМОз
+GEMS.Cannot_Undo:(этП ЎействОе МеПбратОЌП)
+
+GEMS.AttributeTable.Name:ИЌя
+GEMS.AttributeTable.Language:Язык
+GEMS.AttributeTable.Value:ЗМачеМОе
+GEMS.NewMetadataElementNamePrompt.Title:НПвый элеЌеМт
+GEMS.NewMetadataElementNamePrompt.Name:ВвеЎОте ОЌя Ўля МПвПгП элеЌеМта
+GEMS.NewMetadataElementNamePrompt.SubTitle:НПвый субэлеЌеМт
+GEMS.NewMetadataElementNamePrompt.SubName:ВвеЎОте ОЌя Ўля МПвПгП субэлеЌеМта
+GEMS.NewMetadataElementNamePrompt.Name_Error_Message:ЭлеЌеМт с такОЌ ОЌеМеЌ уже существует.
+GEMS.NewMetadataElementNamePrompt.Name_Error:ОшОбка ОЌеМО элеЌеМта
+GEMS.NewMetadataElementNamePrompt.EmptyName_Error_Message:НПвый элеЌеМт ЎПлжеМ ПблаЎать ОЌеМеЌ.
 
 
 GEMS.No_Set_Loaded:Не загружеМП МО ПЎМПгП МабПра ЌетаЎаММыÑ
-. ВыберОте Ѐайл->НПвый Ўля сПзЎаМОя МПвПгП МабПра, ОлО Ѐайл->Открыть Ўля ПткрытОя существующегП МабПра.  
+. ВыберОте Ѐайл->НПвый Ўля сПзЎаМОя МПвПгП МабПра, ОлО Ѐайл->Открыть Ўля ПткрытОя существующегП МабПра.

main/trunk/gli/classes/xml/languages.xml

@@ -78 +78 @@
    <Language name="KANNADA"             code="KN" gs="true" gli="true" mds="true">DRAVIDIAN</Language>
    <Language name="KASHMIRI"            code="KS">INDIAN</Language>
-   <Language name="KAZAKH"              code="KK" gs="true" gli="true">TURKIC/ALTAIC</Language>
+   <Language name="KAZAKH"              code="KK" gs="true" gli="true" mds="true">TURKIC/ALTAIC</Language>
    <Language name="KINYARWANDA"         code="RW">NEGRO-AFRICAN</Language>
    <Language name="KIRGHIZ"             code="KY">TURKIC/ALTAIC</Language>