Changeset 29849

Show
Ignore:
Timestamp:
01.05.2015 17:02:53 (4 years ago)
Author:
ak19
Message:

Arabic language greenstone3 module. Many thanks to Kamal Salih Mustafa Khalafala.

Files:
1 modified

Legend:

Unmodified
Added
Removed
  • main/trunk/greenstone3/web/WEB-INF/classes/interface_default2_ar.properties

    r29836 r29849  
    44################## 
    55 
    6  
     6help.findinginformationtitle:<h2>كيفية العثور على Ù 
     7علو٠
     8ات في  Ù 
     9ج٠
     10وعة{0} </h2> 
     11help.findinginformation:توجد{0} طريقة للعثور علي ال٠
     12علو٠
     13ات في هذه ال٠
     14ج٠
     15وعة: 
     16help.browsedesc:تصفح الوثا؊ق عن طريق<i>{0}</i> ؚالنقر على<i>{0}</i> زر 
     17 
     18 
     19help.openbookshelf:افتح رف الكتؚ 
     20 
     21 
     22help.querytermstitle:<h3>Ù 
     23صطلحات ؚحث</h3> 
     24help.queryterms:<p> و٠
     25ه٠
     26ا تكتؚ في Ù 
     27رؚع الؚحث يفسر على أنه قا؊٠
     28Ø© Ù 
     29ن الكل٠
     30ات أو العؚارات \ 
     31ويطلق عليها "Ù 
     32صطلحات الؚحث". وهناك Ù 
     33صطلح هو كل٠
     34Ø© واحدة تحتوي على حروف وأرقا٠
     35 ÙÙ‚Ø·ØŒ أو عؚارة \ 
     36تتكون Ù 
     37ن سلسلة Ù 
     38ن الكل٠
     39ات داخل علا٠
     40تي اقتؚاس ("..."). ويفصل ؚين ال٠
     41صطلحات Ù 
     42ساحات ؚيضاء. \ 
     43في حالة ؞هور أي Ù 
     44حرفات أخرى Ù 
     45ثل علا٠
     46ات الترقي٠
     47، والتي تفصل ؚين ال٠
     48صطلحات تكون ك٠
     49ا  لو كانت \ 
     50Ù 
     51سافات. وعند؊ذ يت٠
     52 ØªØ¬Ø§Ù‡Ù„ها . لا ي٠
     53كنك الؚحث عن الكل٠
     54ات التي تتض٠
     55ن علا٠
     56ات الترقي٠
     57. </ P> \ 
     58<p> وعلى سؚيل ال٠
     59ثال، الاستفسار </ P> \ 
     60<UL> <KBD> الحراجة الزراعية في جزر ال٠
     61حيط الهاد؊: ن؞٠
     62 Ù 
     63ن أجل الاستدا٠
     64Ø© (1993) </ KBD> </ UL> \ 
     65<p> وسيت٠
     66 Ø§Ù„تعا٠
     67ل Ù 
     68عها علي انها كالاتي </ P> \ 
     69<UL> <KBD> الحراجة الزراعية في الأن؞٠
     70Ø© جزر ال٠
     71حيط الهاد؊ Ù 
     72ن أجل الاستدا٠
     73Ø© 1993 </ KBD> </ UL> 
     74 
     75help.querytypetitle:<h3>نوع الاستفسار</h3> 
     76help.querytype:<p> وهناك نوعان Ù 
     77ن أنواع  Ù 
     78ن الاستفسار. </ P> \ 
     79<UL> \ 
     80<li> استفسار <b> كل </ B> Ù 
     81ن الكل٠
     82ات. هذه تؚحث عن ال٠
     83ستندات (أو الفصول أو العنوان) \ 
     84التي تحتوي على كل الكل٠
     85ات التي ت٠
     86 ØªØ­Ø¯ÙŠØ¯Ù‡Ø§. يت٠
     87 Ø¹Ø±Ø¶ الوثا؊ق التي تلؚي الاستفسار، وفقا لترتيؚ ع٠
     88لية الؚناء. </ li> \ 
     89<li> واستفسار <b> ؚعض </ B> Ù 
     90ن الكل٠
     91ات. Ù 
     92جرد سرد ؚعض ال٠
     93صطلحات التي Ù 
     94ن ال٠
     95حت٠
     96ل أن ت؞هر في \ 
     97الوثا؊ق التي تؚحث عنها. يت٠
     98 Ø¹Ø±Ø¶ الوثا؊ق في ترتيؚ ايه٠
     99 Ø§Ù„أقرؚ ل٠
     100ضاهاة الاستفسار. \ 
     101عند تحديد درجة ال٠
     102ضاهاة، </ li> \ 
     103<UL> \ 
     104<li> و٠
     105صطلح الؚحث الأكثر ورودا في الوثيقة، هوالأقرؚ لل٠
     106ضاهاة. </ li> \ 
     107<li> و٠
     108صطلحات الؚحث التي هي نادرة في ال٠
     109ج٠
     110وعة ككل تعتؚر الاكثر أه٠
     111ية Ù 
     112ن تلك ال؎ا؊عة. </ li> \ 
     113<li> الوثا؊ق القصيرة تضاهي أفضل Ù 
     114ن الطويلة. </ li> \ 
     115</ UL> \ 
     116</ UL> \ 
     117<p> استخد٠
     118 Ø§Ù„عديد Ù 
     119ن Ù 
     120صطلحات الؚحث ك٠
     121ا تريد - ج٠
     122لة كا٠
     123لة، أو حتى فقرة كا٠
     124لة. إذا ق٠
     125ت ؚتحديد  \ 
     126Ù 
     127صطلح واحد فقط ، سوف ترتؚ الوثا؊ق حسؚ تكرار وروده. </ P> 
     128 
     129help.queryscopetitle:<h3>Ù 
     130جال الاستفسارات</h3> 
     131help.queryscope:&lt;p&gt;؛ في Ù 
     132ع؞٠
     133 Ø§Ù„Ù 
     134ج٠
     135وعات ي٠
     136كنك اختيار ك؎افات Ù 
     137ختلفة للؚحث. على سؚيل ال٠
     138ثال، هناك قد \&#10; 
     139 
     140help.changingpreferencestitle:<h2>؛ تغيير تفضيلاتك</h2> 
     141help.changingpreferences:<p>عند النقر فوق زر<i>تفضيلات</i>  في الجزء العلوي Ù 
     142ن الصفحة ، سوف تكون قادرا على تغيير ؚعض Ù 
     143يزات الواجهة لتتناسؚ Ù 
     144ع احتياجاتك الخاصة .</p> 
     145 
     146help.collectionpreferencestitle:<h3>تفضيلات Ù 
     147ج٠
     148وعة</h3> 
     149help.collectionpreferences:<p>ؚعض ال٠
     150ج٠
     151وعات تتكون Ù 
     152ن عدد Ù 
     153ن ال٠
     154ج٠
     155وعات الفرعية, والتي ي٠
     156كن الؚحث فيها \ 
     157ؚ؎كل Ù 
     158ستقل أو Ù 
     159عا كوحدة واحدة.  إذا كان الأ٠
     160ر كذلك، ي٠
     161كنك تحديد أي \ 
     162ال٠
     163ج٠
     164وعات الفرعية لت؎٠
     165ل في ع٠
     166ليات الؚحث الخاص ØšÙƒ على صفحة تفضيلات. </p> 
     167 
     168help.languagepreferencestitle:<h3>تفضيلات اللغة</h3> 
     169help.languagepreferences:<p>كل Ù 
     170ج٠
     171وعة لها لغة العرض الافتراضية, ولكن ي٠
     172كنك التؚديل إلى\ 
     173لغة Ù 
     174ختلفة إذا أردت.  ي٠
     175كنك أيضا استؚدال ن؞ا٠
     176 Ø§Ù„تر٠
     177يز \ 
     178ال٠
     179ستخد٠
     180 Ù 
     181ن Ù‚ØšÙ„ ؚرنا٠
     182ج جرينستون  لل٠
     183تصفح -- أن الؚرنا٠
     184ج يختار \ 
     185التخلف Ù 
     186عقولة، ولكن Ù 
     187ع ؚعض ال٠
     188تصفحات قد يكون Ù 
     189ن الضروري للتؚديل إلى \ 
     190ن؞ا٠
     191 ØªØ±Ù 
     192يز Ù 
     193ختلفة لض٠
     194ان عرض الأحرف الصحيحة. \ 
     195كل ال٠
     196ج٠
     197وعات تس٠
     198Ø­ لك التؚديل ؚين واجهة رسو٠
     199ية قياسية إلى نصية . و يعتؚر هذا Ù 
     200فيدا ؚ؎كل خاص لل٠
     201ستخد٠
     202ين ضعاف الؚصر الذين يستخد٠
     203ون خطوط ؎ا؎ة الكؚيرة وال٠
     204ساعدات صوتية .</p> 
     205 
     206help.presentationpreferencestitle:<h3>تفضيلات العرض</h3> 
     207help.presentationpreferences:<p> اعت٠
     208ادا على Ù 
     209ج٠
     210وعة Ù 
     211عينة، ; 
     212 Ù‚د يكون هناك عدة خيارات ي٠
     213كن ضؚطها للتحك٠
     214 ÙÙŠ العرض.   \؛ Ù 
     215ج٠
     216وعة Ù 
     217ن صفحات الويؚ تس٠
     218Ø­ لك لق٠
     219ع ؎ريط التنقل جرينستون  في أعلى كل صفحة وثيقة/ 
     220 Ø­ØªÙ‰ أنه ØšÙ 
     221جرد كنت قد فعلت الؚحث الذي الهؚوط في صفحة ويؚ الدقيقة التي Ù 
     222ؚاريات ؚدون أي رأس قرينستون.; 
     223 Ù„لقيا٠
     224 ØšØ­Ø« آخر سيكون لديك لاستخدا٠
     225 "" الزر "الخلفي" لل٠
     226تصفح. تس٠
     227Ø­ هذه ال٠
     228ج٠
     229وعات أيضا لك لق٠
     230ع \; 
     231 Ø±Ø³Ø§Ù„Ø© تحذير جرينستون عند النقر فوق الارتؚاط الذي يأخذك Ù 
     232ن Ù 
     233ج٠
     234وعة Ù 
     235كتؚة الرق٠
     236ية وإلى \; 
     237 ÙˆÙŠØš نفسه. وفي ؚعض Ù 
     238ج٠
     239وعات ويؚ ي٠
     240كنك التحك٠
     241 ÙÙŠ Ù 
     242ا إذا كانت الرواؚط على صفحة نتا؊ج الؚحث يأخذك Ù 
     243ؚا؎رة \; 
     244 Ø¥Ù„Ù‰ URL الفعلي في الس؀ال، ؚدلا Ù 
     245ن نسخة ال٠
     246كتؚة الرق٠
     247ية Ù 
     248ن الصفحة.   </ P> 
     249 
     250 
     251 
     252help.mgsearchpreferences:<p>زوج Ù 
     253ن أزرار التحك٠
     254 Ø³ÙˆØ§Ø¡ حالة العلوية والسفلية يجؚ أن تتطاؚق عند الؚحث. \ 
     255على سؚيل ال٠
     256ثال, إذا ت٠
     257 Ø§Ø®ØªÙŠØ§Ø± " تجاهل الاختلافات  ",  سيت٠
     258 Ø§Ù„تعا٠
     259ل و هذ في حالة اللغة اللاتينية علي انها حالة واحدة Snail Farming and SNAIL FARMING. </p> 
    7260 
    8261#############################