Changeset 29849 for main/trunk/greenstone3/web/WEB-INF/classes

Timestamp:

2015-05-01T17:02:53+12:00 (9 years ago)

Author:

ak19

Message:

Arabic language greenstone3 module. Many thanks to Kamal Salih Mustafa Khalafala.

File:

• main/trunk/greenstone3/web/WEB-INF/classes/interface_default2_ar.properties (modified) (1 diff)

main/trunk/greenstone3/web/WEB-INF/classes/interface_default2_ar.properties

@@ -4 +4 @@
 ##################
 
-
+help.findinginformationtitle:<h2>كيفية العثور على Ù
+علوÙ
+ات في  Ù
+جÙ
+وعة{0} </h2>
+help.findinginformation:توجد{0} طريقة للعثور علي الÙ
+علوÙ
+ات في هذه الÙ
+جÙ
+وعة:
+help.browsedesc:تصفح الوثا؊ق عن طريق<i>{0}</i> ؚالنقر على<i>{0}</i> زر
+
+
+help.openbookshelf:افتح رف الكتؚ
+
+
+help.querytermstitle:<h3>Ù
+صطلحات ؚحث</h3>
+help.queryterms:<p> وÙ
+هÙ
+ا تكتؚ في Ù
+رؚع الؚحث يفسر على أنه قا؊Ù
+Ø© Ù
+ن الكلÙ
+ات أو العؚارات \
+ويطلق عليها "Ù
+صطلحات الؚحث". وهناك Ù
+صطلح هو كلÙ
+Ø© واحدة تحتوي على حروف وأرقاÙ
+ فقط، أو عؚارة \
+تتكون Ù
+ن سلسلة Ù
+ن الكلÙ
+ات داخل علاÙ
+تي اقتؚاس ("..."). ويفصل ؚين الÙ
+صطلحات Ù
+ساحات ؚيضاء. \
+في حالة ؞هور أي Ù
+حرفات أخرى Ù
+ثل علاÙ
+ات الترقيÙ
+، والتي تفصل ؚين الÙ
+صطلحات تكون كÙ
+ا  لو كانت \
+Ù
+سافات. وعند؊ذ يتÙ
+ تجاهلها . لا يÙ
+كنك الؚحث عن الكلÙ
+ات التي تتضÙ
+ن علاÙ
+ات الترقيÙ
+. </ P> \
+<p> وعلى سؚيل الÙ
+ثال، الاستفسار </ P> \
+<UL> <KBD> الحراجة الزراعية في جزر الÙ
+حيط الهاد؊: ن؞Ù
+ Ù
+ن أجل الاستداÙ
+Ø© (1993) </ KBD> </ UL> \
+<p> وسيتÙ
+ التعاÙ
+ل Ù
+عها علي انها كالاتي </ P> \
+<UL> <KBD> الحراجة الزراعية في الأن؞Ù
+Ø© جزر الÙ
+حيط الهاد؊ Ù
+ن أجل الاستداÙ
+Ø© 1993 </ KBD> </ UL>
+
+help.querytypetitle:<h3>نوع الاستفسار</h3>
+help.querytype:<p> وهناك نوعان Ù
+ن أنواع  Ù
+ن الاستفسار. </ P> \
+<UL> \
+<li> استفسار <b> كل </ B> Ù
+ن الكلÙ
+ات. هذه تؚحث عن الÙ
+ستندات (أو الفصول أو العنوان) \
+التي تحتوي على كل الكلÙ
+ات التي تÙ
+ تحديدها. يتÙ
+ عرض الوثا؊ق التي تلؚي الاستفسار، وفقا لترتيؚ عÙ
+لية الؚناء. </ li> \
+<li> واستفسار <b> ؚعض </ B> Ù
+ن الكلÙ
+ات. Ù
+جرد سرد ؚعض الÙ
+صطلحات التي Ù
+ن الÙ
+حتÙ
+ل أن ت؞هر في \
+الوثا؊ق التي تؚحث عنها. يتÙ
+ عرض الوثا؊ق في ترتيؚ ايهÙ
+ الأقرؚ لÙ
+ضاهاة الاستفسار. \
+عند تحديد درجة الÙ
+ضاهاة، </ li> \
+<UL> \
+<li> وÙ
+صطلح الؚحث الأكثر ورودا في الوثيقة، هوالأقرؚ للÙ
+ضاهاة. </ li> \
+<li> وÙ
+صطلحات الؚحث التي هي نادرة في الÙ
+جÙ
+وعة ككل تعتؚر الاكثر أهÙ
+ية Ù
+ن تلك ال؎ا؊عة. </ li> \
+<li> الوثا؊ق القصيرة تضاهي أفضل Ù
+ن الطويلة. </ li> \
+</ UL> \
+</ UL> \
+<p> استخدÙ
+ العديد Ù
+ن Ù
+صطلحات الؚحث كÙ
+ا تريد - جÙ
+لة كاÙ
+لة، أو حتى فقرة كاÙ
+لة. إذا قÙ
+ت ؚتحديد  \
+Ù
+صطلح واحد فقط ، سوف ترتؚ الوثا؊ق حسؚ تكرار وروده. </ P>
+
+help.queryscopetitle:<h3>Ù
+جال الاستفسارات</h3>
+help.queryscope:&lt;p&gt;؛ في Ù
+ع؞Ù
+ الÙ
+جÙ
+وعات يÙ
+كنك اختيار ك؎افات Ù
+ختلفة للؚحث. على سؚيل الÙ
+ثال، هناك قد \&#10;
+
+help.changingpreferencestitle:<h2>؛ تغيير تفضيلاتك</h2>
+help.changingpreferences:<p>عند النقر فوق زر<i>تفضيلات</i>  في الجزء العلوي Ù
+ن الصفحة ، سوف تكون قادرا على تغيير ؚعض Ù
+يزات الواجهة لتتناسؚ Ù
+ع احتياجاتك الخاصة .</p>
+
+help.collectionpreferencestitle:<h3>تفضيلات Ù
+جÙ
+وعة</h3>
+help.collectionpreferences:<p>ؚعض الÙ
+جÙ
+وعات تتكون Ù
+ن عدد Ù
+ن الÙ
+جÙ
+وعات الفرعية, والتي يÙ
+كن الؚحث فيها \
+ؚ؎كل Ù
+ستقل أو Ù
+عا كوحدة واحدة.  إذا كان الأÙ
+ر كذلك، يÙ
+كنك تحديد أي \
+الÙ
+جÙ
+وعات الفرعية لت؎Ù
+ل في عÙ
+ليات الؚحث الخاص ØšÙƒ على صفحة تفضيلات. </p>
+
+help.languagepreferencestitle:<h3>تفضيلات اللغة</h3>
+help.languagepreferences:<p>كل Ù
+جÙ
+وعة لها لغة العرض الافتراضية, ولكن يÙ
+كنك التؚديل إلى\
+لغة Ù
+ختلفة إذا أردت.  يÙ
+كنك أيضا استؚدال ن؞اÙ
+ الترÙ
+يز \
+الÙ
+ستخدÙ
+ Ù
+ن Ù‚ØšÙ„ ؚرناÙ
+ج جرينستون  للÙ
+تصفح -- أن الؚرناÙ
+ج يختار \
+التخلف Ù
+عقولة، ولكن Ù
+ع ؚعض الÙ
+تصفحات قد يكون Ù
+ن الضروري للتؚديل إلى \
+ن؞اÙ
+ ترÙ
+يز Ù
+ختلفة لضÙ
+ان عرض الأحرف الصحيحة. \
+كل الÙ
+جÙ
+وعات تسÙ
+Ø­ لك التؚديل ؚين واجهة رسوÙ
+ية قياسية إلى نصية . و يعتؚر هذا Ù
+فيدا ؚ؎كل خاص للÙ
+ستخدÙ
+ين ضعاف الؚصر الذين يستخدÙ
+ون خطوط ؎ا؎ة الكؚيرة والÙ
+ساعدات صوتية .</p>
+
+help.presentationpreferencestitle:<h3>تفضيلات العرض</h3>
+help.presentationpreferences:<p> اعتÙ
+ادا على Ù
+جÙ
+وعة Ù
+عينة، ;
+ قد يكون هناك عدة خيارات يÙ
+كن ضؚطها للتحكÙ
+ في العرض.   \؛ Ù
+جÙ
+وعة Ù
+ن صفحات الويؚ تسÙ
+Ø­ لك لقÙ
+ع ؎ريط التنقل جرينستون  في أعلى كل صفحة وثيقة/
+ حتى أنه ØšÙ
+جرد كنت قد فعلت الؚحث الذي الهؚوط في صفحة ويؚ الدقيقة التي Ù
+ؚاريات ؚدون أي رأس قرينستون.;
+ للقياÙ
+ ؚحث آخر سيكون لديك لاستخداÙ
+ "" الزر "الخلفي" للÙ
+تصفح. تسÙ
+Ø­ هذه الÙ
+جÙ
+وعات أيضا لك لقÙ
+ع \;
+ رسالة تحذير جرينستون عند النقر فوق الارتؚاط الذي يأخذك Ù
+ن Ù
+جÙ
+وعة Ù
+كتؚة الرقÙ
+ية وإلى \;
+ ويؚ نفسه. وفي ؚعض Ù
+جÙ
+وعات ويؚ يÙ
+كنك التحكÙ
+ في Ù
+ا إذا كانت الرواؚط على صفحة نتا؊ج الؚحث يأخذك Ù
+ؚا؎رة \;
+ إلى URL الفعلي في الس؀ال، ؚدلا Ù
+ن نسخة الÙ
+كتؚة الرقÙ
+ية Ù
+ن الصفحة.   </ P>
+
+
+
+help.mgsearchpreferences:<p>زوج Ù
+ن أزرار التحكÙ
+ سواء حالة العلوية والسفلية يجؚ أن تتطاؚق عند الؚحث. \
+على سؚيل الÙ
+ثال, إذا تÙ
+ اختيار " تجاهل الاختلافات  ",  سيتÙ
+ التعاÙ
+ل و هذ في حالة اللغة اللاتينية علي انها حالة واحدة Snail Farming and SNAIL FARMING. </p>
 
 #############################