Ignore:
Timestamp:
2015-05-06T15:36:34+12:00 (9 years ago)
Author:
ak19
Message:

Arabic language greenstone3 module of GS3 interface. Many thanks to Kamal Salih Mustafa Khalafala

File:
1 edited

Legend:

Unmodified
Added
Removed

  • main/trunk/greenstone3/web/WEB-INF/classes/interface_default2_ar.properties

    r29849 r29858  
    1414جÙ
    1515وعة:
     16help.searchdesc:الؚحث عن كلÙ
     17ات Ù
     18حددة ت؞هر في النص عن طريق النقر على زر الؚحث
    1619help.browsedesc:تصفح الوثا؊ق عن طريق<i>{0}</i> ؚالنقر على<i>{0}</i> زر
    1720
     21help.readingdocstitle:<h2>كيف تقرأ الوثا؊ق</h2>
     22help.readingdocs:<p> يÙ
     23كن الوصول الي عنوان كتاؚ  او وثيقة ، \
     24أو صورة Ù
     25ن الغلاف الأÙ
     26اÙ
     27ي، ي؞هر في الجزء العلوي الأيسر Ù
     28ن الصفحة. ، في ؚعض الÙ
     29جÙ
     30وعات ي؞هر جدول الÙ
     31حتويات ، \
     32ؚينÙ
     33ا في حالات أخرى (على سؚيل الÙ
     34ثال. عند استخداÙ
     35 Ø§Ù„خيار صفحة Ù
     36صورة او Ù
     37رقÙ
     38نه) ي؞هر فقط رقÙ
     39  الصفحة، جنؚا إلى جنؚ Ù
     40ع الÙ
     41رؚع الذي يسÙ
     42Ø­ لك \
     43ؚتحديد صفحة جديدة والتحرك إلى الأÙ
     44اÙ
     45 Ø§ÙˆØ§Ù„خلف. في جدول الÙ
     46حتويات، ي؞هر راس العنوان للقسÙ
     47 Ø§Ù„حالي ؚخط عريض، \
     48وتستطيع تÙ
     49ديدالجدول - - انقر على الÙ
     50جلدات للفتح أو الإغلاق. انقر اعلي الكتاؚ الÙ
     51فتوح لإغلاقه. </ P> \
     52<p> وي؞هر النص اسفل العنوان . عند اكÙ
     53ال قراءة النص ، هناك أسهÙ
     54 ÙÙŠ \
     55الأسفل تأخذك إلى القسÙ
     56 Ø§Ù„تالي أو العودة إلى الساؚق. </ P> \
     57<p> وتحت العنوان أو صورة غلاف الكتاؚ ؚعض الأزرار. انقر فوق <i> تÙ
     58ديد وثيقة </ I> لتÙ
     59ديد النص الكاÙ
     60ل   \
     61Ù
     62ن القسÙ
     63 Ø£Ùˆ الكتاؚ الحالي. إذا كانت الوثيقة كؚيرة، وهذا يÙ
     64كن أن يستغرق وقتا طويلا واستخداÙ
     65 Ø§Ù„كثير Ù
     66ن الذاكرة! \
     67انقر فوق <i> تÙ
     68ديد قا؊Ù
     69Ø© الÙ
     70حتويات </ I> لتÙ
     71ديد قا؊Ù
     72Ø© الÙ
     73حتويات ؚحيث يÙ
     74كنك ر؀ية عناوين جÙ
     75يع \
     76الفصول والأقساÙ
     77 Ø§Ù„فرعية. انقر فوق <i> صفحة جديدة </ I> لجعل نافذة Ù
     78تصفح جديد لهذه الوثيقة. \
     79(وهذا Ù
     80فيد إذا كنت ترغؚ في Ù
     81قارنة وثا؊ق أو قراءة اثنين في وقت واحد). </ P>
    1882
    1983help.openbookshelf:افتح رف الكتؚ
    20 
     84help.sectionarrows:تحرك الي قسÙ
     85 Ø³Ø§ØšÙ‚/ تالي
     86
     87help.searchingtitle:<h2>كيف تؚحث عن كلÙ
     88ات Ù
     89حددة</h2>
     90help.searching:<P> Ù
     91ن صفحة الؚحث، يÙ
     92كنك ان؎اء استفسار Ù
     93ن خلال  هذه الخطوات الؚسيطة: </ P> \
     94<OL> <li> تحديد الÙ
     95فردات  التي تود الؚحث عنها الؚحث </li> \
     96<li> لنقل انك تريد  الؚحث عن كل أو ؚعض الكلÙ
     97ات </li> \
     98<li> اكتؚ الكلÙ
     99ات التي تريد الؚحث عنها </li> \
     100<li> انقر على <I> اؚدأ الؚحث </ I> زر </li> \
     101</ OL> \
     102<p> عند إجراء الؚحث، سيتÙ
     103 Ø¹Ø±Ø¶ ع؎رين عنوانا للوثا؊ق الÙ
     104تطاؚقة. \
     105هناك زر في نهاية الصفحة ليأخذك إلى الوثا؊ق الع؎رين التالية. Ù
     106ن \
     107هناك سوف تجد أزرارا تأخذك إلى الع؎رين الثالثة أو العودة إلى \
     108 Ø§Ù„ع؎رين الاولي، وهكذا. انقر على عنوان أي وثيقة، أو الزر الصغير \
     109ؚجانؚه ذلك، لعرض ذلك. </ P> \
     110<p> العدد الافتراضي للوثا؊ق الÙ
     111سترجعة هو  50  \
     112. يÙ
     113كنك تغيير هذا الرقÙ
     114 ØšØ§Ù„ضغط على \
     115<i> تفضيلات </ I> الزر في الجزء العلوي Ù
     116ن الصفحة.</ P>
    21117
    22118help.querytermstitle:<h3>Ù
    … …  
    210306وعة Ù
    211307عينة، ;
    212  Ù‚د يكون هناك عدة خيارات يÙ
    213 ÙƒÙ† ضؚطها للتحكÙ
    214  ÙÙŠ العرض.   \؛ Ù
    215 Ø¬Ù
    216 ÙˆØ¹Ø© Ù
    217 Ù† صفحات الويؚ تسÙ
    218 Ø­ لك لقÙ
    219 Ø¹ ؎ريط التنقل جرينستون  في أعلى كل صفحة وثيقة/
    220  Ø­ØªÙ‰ أنه ØšÙ
    221 Ø¬Ø±Ø¯ كنت قد فعلت الؚحث الذي الهؚوط في صفحة ويؚ الدقيقة التي Ù
    222 ØšØ§Ø±ÙŠØ§Øª ؚدون أي رأس قرينستون.;
    223  Ù„لقياÙ
    224  ØšØ­Ø« آخر سيكون لديك لاستخداÙ
    225  "" الزر "الخلفي" للÙ
    226 ØªØµÙØ­. تسÙ
    227 Ø­ هذه الÙ
    228 Ø¬Ù
    229 ÙˆØ¹Ø§Øª أيضا لك لقÙ
    230 Ø¹ \;
    231  Ø±Ø³Ø§Ù„Ø© تحذير جرينستون عند النقر فوق الارتؚاط الذي يأخذك Ù
    232 Ù† Ù
    233 Ø¬Ù
    234 ÙˆØ¹Ø© Ù
    235 ÙƒØªØšØ© الرقÙ
    236 ÙŠØ© وإلى \;
    237  ÙˆÙŠØš نفسه. وفي ؚعض Ù
    238 Ø¬Ù
    239 ÙˆØ¹Ø§Øª ويؚ يÙ
     308
     309help.searchpreferencestitle:<h2>تفضيلات الؚحث</h2>
     310help.searchpreferences1:<p> يÙ
     311كنك التؚديل إلى "الؚحث الÙ
     312تقدÙ
     313" الذي يسÙ
     314Ø­ لك ؚالرؚط ؚين الÙ
     315صطلحات \
     316ؚاستخداÙ
     317 & (ل"و")، | (ل "أو")، و! (ل"ليس")، واستخداÙ
     318 Ø§Ù„أقواس \
     319للتجÙ
     320يع اذا ؎؊ت. هذا يسÙ
     321Ø­ لك ؚتحديد استفسارات أكثر دقة. </ P> \
     322<P> يÙ
     323كن الحصول على Ù
     324رؚع استفسار كؚيرة، ؚحيث يÙ
     325كنك القياÙ
     326 ØšØ§Ø¬Ø±Ø§Ø¡ ؚحث ؚحجÙ
     327 ÙÙ‚رة. \
     328وÙ
     329ن الÙ
     330ده؎ انه سريع للؚحث عن كÙ
     331يات كؚيرة Ù
     332ن النص. </ P> \
     333help.searchpreferences2:<p> يÙ
     334كنك ت؎غيل Ù
     335يزة تاريخ الؚحث، والذي ي؞هر لك الاستفسارات القليلة الÙ
     336اضية  \
     337. هذا يجعل Ù
     338ن السهل تكرار نسخ Ù
     339عدلة قليلا Ù
     340ن الاستفسارات الساؚقة. </ P> \
     341<p> وأخيرا، يÙ
    240342كنك التحكÙ
    241  ÙÙŠ Ù
    242 Ø§ إذا كانت الرواؚط على صفحة نتا؊ج الؚحث يأخذك Ù
    243 ØšØ§ØŽØ±Ø© \;
    244  Ø¥Ù„Ù‰ URL الفعلي في الس؀ال، ؚدلا Ù
    245 Ù† نسخة الÙ
    246 ÙƒØªØšØ© الرقÙ
    247 ÙŠØ© Ù
    248 Ù† الصفحة.   </ P>
    249 
    250 
     343 ÙÙŠ عدد الصوا؊ؚ الÙ
     344سترجعة ، و\
     345العدد الذي يعرض على ؎ا؎ة واحدة. </ P>
    251346
    252347help.mgsearchpreferences:<p>زوج Ù
Note: See TracChangeset for help on using the changeset viewer.