Changeset 30016

Show
Ignore:
Timestamp:
10.07.2015 22:22:37 (4 years ago)
Author:
ak19
Message:

Farsi core module GS interface. Many thanks to Reza Monajjemi.

Files:
1 modified

Legend:

Unmodified
Added
Removed
  • main/trunk/greenstone2/macros/farsi.dm

    r28888 r30016  
    2929_textsignin_ [l=fa] {ورود} 
    3030 
    31 _texttruncated_ [l=fa] {[كوتاه ؎ده]}   
     31_texttruncated_ [l=fa] {[كوتاه ؎ده]} 
    3232 
    3333_textdefaultcontent_ [l=fa] {صفحه ٠
     
    6565؎اهده گزار؎ خلاصه ساخت این Ù 
    6666ج٠
    67 ÙˆØ¹Ù‡ <a href="_httppagex_(bsummary)">اینجا را کلیک کنید</a>}   
     67وعه <a href="_httppagex_(bsummary)">اینجا را کلیک کنید</a>} 
    6868 
    6969_textdescrcollection_ [l=fa] {} 
     
    7575ات} 
    7676_textdescrlogin_ [l=fa] {صفحه ورود ØšÙ‡ سيست٠
    77 }   
     77} 
    7878_textdescrlogout_ [l=fa] {خروج از سيست٠
    79  ØšÙ‡ صورت  _cgiargunHtmlsafe_}   
     79 ØšÙ‡ صورت  _cgiargunHtmlsafe_} 
    8080 
    8181_textdescrgreenstone_ [l=fa] {نر٠
     
    8888# Metadata names and navigation bar labels 
    8989 
    90 _textSearch_ [l=fa] {جستجو}   
    91 _labelSearch_ [l=fa] {جستجو}   
     90_textSearch_ [l=fa] {جستجو} 
     91_labelSearch_ [l=fa] {جستجو} 
    9292 
    9393# Dublin Core Metadata Element Set, Version 1.1 
    94 _textTitle_ [l=fa] {عنوان}   
    95 _labelTitle_ [l=fa] {عناوین}   
    96 _textCreator_ [l=fa] {ایجاد کننده}   
     94_textTitle_ [l=fa] {عنوان} 
     95_labelTitle_ [l=fa] {عناوین} 
     96_textCreator_ [l=fa] {ایجاد کننده} 
    9797_labelCreator_ [l=fa] {Ù 
    98 ÙˆÙ„فان}   
     98ولفان} 
    9999_textSubject_ [l=fa] {Ù 
    100 ÙˆØ¶ÙˆØ¹}   
     100وضوع} 
    101101_labelSubject_ [l=fa] {Ù 
    102102وضوعات} 
    103 _textDescription_ [l=fa] {؎رح}   
    104 _labelDescription_ [l=fa] {توصیفات}   
    105 _textPublisher_ [l=fa] {نا؎ر}   
    106 _labelPublisher_ [l=fa] {نا؎ران}   
    107 _textContributor_ [l=fa] {؎ریک}   
     103_textDescription_ [l=fa] {؎رح} 
     104_labelDescription_ [l=fa] {توصیفات} 
     105_textPublisher_ [l=fa] {نا؎ر} 
     106_labelPublisher_ [l=fa] {نا؎ران} 
     107_textContributor_ [l=fa] {؎ریک} 
    108108_labelContributor_ [l=fa] {Ù 
    109 ØŽØ§Ø±Ú©Øª کنندگان}   
    110 _textDate_ [l=fa] {تاریخ}   
     109؎ارکت کنندگان} 
     110_textDate_ [l=fa] {تاریخ} 
    111111_labelDate_ [l=fa] {تاريخ ها} 
    112 _textType_ [l=fa] {نوع}   
    113 _labelType_ [l=fa] {انواع}   
     112_textType_ [l=fa] {نوع} 
     113_labelType_ [l=fa] {انواع} 
    114114_textFormat_ [l=fa] {فر٠
    115 Øª}   
     115ت} 
    116116_labelFormat_ [l=fa] {فر٠
    117 ØªÙ‡Ø§}   
    118 _textIdentifier_ [l=fa] {؎اخص}   
    119 _labelIdentifier_ [l=fa] {؎اخصها}   
     117تها} 
     118_textIdentifier_ [l=fa] {؎اخص} 
     119_labelIdentifier_ [l=fa] {؎اخصها} 
    120120_textSource_ [l=fa] {نا٠
    121  ÙŸØ±ÙˆÙ†Ø¯Ù‡}   
     121 ÙŸØ±ÙˆÙ†Ø¯Ù‡} 
    122122_labelSource_ [l=fa] {نا٠
    123123 ÙŸØ±ÙˆÙ†Ø¯Ù‡ ها} 
    124 _textLanguage_ [l=fa] {زؚان}   
     124_textLanguage_ [l=fa] {زؚان} 
    125125_labelLanguage_ [l=fa] {زؚان} 
    126 _textRelation_ [l=fa] {ارتؚاط}   
    127 _labelRelation_ [l=fa] {رواؚط}   
     126_textRelation_ [l=fa] {ارتؚاط} 
     127_labelRelation_ [l=fa] {رواؚط} 
    128128_textCoverage_ [l=fa] {دا٠
    129 Ù†Ù‡ زیر ٟو؎؎}   
     129نه زیر ٟو؎؎} 
    130130_labelCoverage_ [l=fa] {دا٠
    131 Ù†Ù‡ زیر ٟو؎؎}   
    132 _textRights_ [l=fa] {حقوق}   
    133 _labelRights_ [l=fa] {حقوق}   
     131نه زیر ٟو؎؎} 
     132_textRights_ [l=fa] {حقوق} 
     133_labelRights_ [l=fa] {حقوق} 
    134134 
    135135# DLS metadata set 
    136136_textOrganization_ [l=fa] {ساز٠
    137 Ø§Ù†}   
     137ان} 
    138138_labelOrganization_ [l=fa] {ساز٠
    139 Ø§Ù†Ù‡Ø§}   
    140 _textKeyword_ [l=fa] {کلیدواژه}   
     139انها} 
     140_textKeyword_ [l=fa] {کلیدواژه} 
    141141_labelKeyword_ [l=fa] {كل٠
    142142ات كليدي} 
    143 _textHowto_ [l=fa] {چگونگی}   
    144 _labelHowto_ [l=fa] {چگونگی}   
     143_textHowto_ [l=fa] {چگونگی} 
     144_labelHowto_ [l=fa] {چگونگی} 
    145145 
    146146# Miscellaneous Greenstone metadata 
    147 _textPhrase_ [l=fa] {عؚارت}   
     147_textPhrase_ [l=fa] {عؚارت} 
    148148_labelPhrase_ [l=fa] {عؚارات} 
    149 _textCollage_ [l=fa] {دان؎گاه}   
     149_textCollage_ [l=fa] {دان؎گاه} 
    150150_labelCollage_ [l=fa] {رنگ‌آ٠
    151 ÙŠØ²ÙŠ}   
     151يزي} 
    152152_textBrowse_ [l=fa] {Ù 
    153 Ø±ÙˆØ± کردن}   
     153رور کردن} 
    154154_labelBrowse_ [l=fa] {Ù 
    155 Ø±ÙˆØ± کردن}   
    156 _textTo_ [l=fa] {ØšÙ‡}   
     155رور کردن} 
     156_textTo_ [l=fa] {ØšÙ‡} 
    157157_labelTo_ [l=fa] {تا} 
    158 _textFrom_ [l=fa] {از}   
     158_textFrom_ [l=fa] {از} 
    159159_labelFrom_ [l=fa] {از} 
    160160_textAcronym_ [l=fa] {سرنا٠
    161 }   
     161} 
    162162_labelAcronym_ [l=fa] {Ù 
    163163تضادها} 
    164 _textAuthor_ [l=fa] {ٟديدآور}   
    165 _textAuthors_ [l=fa] {ٟديدآوران}   
     164_textAuthor_ [l=fa] {ٟديدآور} 
     165_textAuthors_ [l=fa] {ٟديدآوران} 
    166166 
    167167# Navigation bar tooltip - to customize this for a specific metadata, add a macro named _textdescrXXX_ where XXX is the metadata name 
    168168_textdescrdefault_ [l=fa] {Ù 
    169 Ø±ÙˆØ± کردن ؚوسیله_1_}   
     169رور کردن ؚوسیله_1_} 
    170170 
    171171_textdescrSearch_ [l=fa] {جستجو ؚراي عؚارات خاص} 
    172172_textdescrType_ [l=fa] {Ù 
    173 Ø±ÙˆØ± کردن}   
     173رور کردن} 
    174174_textdescrIdentifier_ [l=fa] {Ù 
    175175رورکردن ؚا ؎اخص Ù 
    176 Ù†Ø§ØšØ¹}   
     176ناؚع} 
    177177_textdescrSource_ [l=fa] {Ù 
    178178رور ؚر اساس نا٠
     
    183183رور ؚر حسؚ فيلد از} 
    184184_textdescrCollage_ [l=fa] {Ù 
    185 Ø±ÙˆØ± کردن ؚا ترکیؚ رنگ تصاویر}   
     185رور کردن ؚا ترکیؚ رنگ تصاویر} 
    186186_textdescrAcronym_ [l=fa] {Ù 
    187187رور ٠
     
    200200_texticonprev_ [l=fa] {ؚخ؎ قؚلي} 
    201201 
    202 _texticonworld_ [l=fa] {رویت سند وؚ}   
     202_texticonworld_ [l=fa] {رویت سند وؚ} 
    203203 
    204204_texticonmidi_ [l=fa] {رويت سند MIDI} 
     
    208208_texticonpdf_ [l=fa] {Ù 
    209209؎اهده Ù 
    210 Ø¯Ø±Ùƒ ٟي دي اف}   
    211 _texticonps_ [l=fa] {رويت سند PostScript}   
     210درك ٟي دي اف} 
     211_texticonps_ [l=fa] {رويت سند PostScript} 
    212212_texticonppt_ [l=fa] {Ù 
    213213؎اهده Ù 
    214 Ø¯Ø±Ùƒ ٟاورٟوينت}   
     214درك ٟاورٟوينت} 
    215215_texticonrtf_ [l=fa] {Ù 
    216216؎اهده Ù 
    217 Ø¯Ø±Ùƒ آر تي اف        }   
    218 _texticonxls_ [l=fa] {رويت سند Microsoft Excel}   
     217درك آر تي اف        } 
     218_texticonxls_ [l=fa] {رويت سند Microsoft Excel} 
    219219_texticonogg_ [l=fa] {Ù 
    220220؎اهده Ù 
    221 Ø¯Ø±Ùƒ Ø¢Ú¯ وارؚيس}   
     221درك Ø¢Ú¯ وارؚيس} 
    222222_texticonrmvideo_ [l=fa] {Ù 
    223223؎اهده Ù 
    224 Ø¯Ø±Ùƒ رسانه هاي اصلي}   
     224درك رسانه هاي اصلي} 
    225225 
    226226_page_ [l=fa] {صفحه} 
     
    251251 
    252252_texttext_ [l=fa] {Ù 
    253 ØªÙ†}   
    254 _labeltext_ [l=fa] {_texttext_                                                                                        }   
     253تن} 
     254_labeltext_ [l=fa] {_texttext_                                                                                        } 
    255255_textdocument_ [l=fa] {سند} 
    256256_textsection_ [l=fa] {ؚخ؎} 
    257257_textparagraph_ [l=fa] {ٟاراگراف} 
    258 _textchapter_ [l=fa] {ؚخ؎}   
    259 _textbook_ [l=fa] {كتاؚ }   
     258_textchapter_ [l=fa] {ؚخ؎} 
     259_textbook_ [l=fa] {كتاؚ } 
    260260 
    261261_magazines_ [l=fa] {Ù 
     
    275275_linktextPREFERENCES_ [l=fa] {تن؞ي٠
    276276ات} 
     277_linktextDEPOSIT_ [l=fa] {ؚیعانه} 
    277278_linktextLOGIN_ [l=fa] {ورود ØšÙ‡ سيست٠
    278 }   
     279} 
    279280_linktextLOGGEDIN_ [l=fa] {ØšÙ‡ عنوان _cgiargunHtmlsafe_ وارد سيست٠
    280  ØŽØ¯Ù‡ است}   
     281 ØŽØ¯Ù‡ است} 
    281282_linktextLOGOUT_ [l=fa] {خروج از سيست٠
    282 }   
     283} 
    283284 
    284285 
     
    288289###################################################################### 
    289290 
    290 _textpagetitle_ [l=fa] {کتاؚخانه دیجیتال گرین استون}   
     291_textpagetitle_ [l=fa] {کتاؚخانه دیجیتال گرین استون} 
    291292 
    292293_textnocollections_ [l=fa] {Ù 
    293294ج٠
    294295وعه های ٠
    295 Ø¹ØªØšØ±ÛŒ  در دسترس نیستند}   
     296عتؚری  در دسترس نیستند} 
    296297 
    297298_textadmin_ [l=fa] {صفحه ٠
    298 Ø¯ÛŒØ±ÛŒØª}   
    299 _textabgs_ [l=fa] {درؚاره گرین استون}   
     299دیریت} 
     300_textabgs_ [l=fa] {درؚاره گرین استون} 
    300301_textgsdocs_ [l=fa] {Ù 
    301 Ø³ØªÙ†Ø¯Ø§Øª گرین استون}   
     302ستندات گرین استون} 
    302303 
    303304_textdescradmin_ [l=fa] {این قس٠
     
    311312وعه های سیست٠
    312313 Ù†ØŽØ§Ù† Ù 
    313 ÛŒ دهد}   
     314ی دهد} 
    314315 
    315316_textdescrgogreenstone_ [l=fa] {توضیحاتی ؚرای ØŽÙ 
    316317ا درؚاره نر٠
    317  Ø§ÙØ²Ø§Ø± گرین استون و ٟروژه کتاؚخانه دیجیتال نیوزیلند جایی که این ٟروژه ن؎ات گرفته است}   
     318 Ø§ÙØ²Ø§Ø± گرین استون و ٟروژه کتاؚخانه دیجیتال نیوزیلند جایی که این ٟروژه ن؎ات گرفته است} 
    318319 
    319320_textdescrgodocs_ [l=fa] {راهن٠
    320 Ø§Ù‡Ø§ÛŒ گرین استون}   
     321اهای گرین استون} 
    321322 
    322323##################################################################### 
     
    325326package gli 
    326327 
    327 _textgli_ [l=fa] {راؚط کتاؚدار}   
     328_textgli_ [l=fa] {راؚط کتاؚدار} 
    328329_textdescrgli_ [l=fa] {ØšÙ‡ ØŽÙ 
    329330ا در ایجاد ٠
     
    334335وجود، یا حذف آنها ک٠
    335336Ú© Ù 
    336 ÛŒ کند}   
     337ی کند} 
    337338 
    338339package collector 
    339340 
    340341_textcollector_ [l=fa] {ج٠
    341 Ø¹ آوری کننده}   
     342ع آوری کننده} 
    342343_textdescrcollector_ [l=fa] {اين ؚخ؎ Ù‚ØšÙ„ از راؚط كتاؚدار Ù 
    343 ÙŠ آيد، و در عوض راؚط كتاؚدار ؚايد ؚراي اهدافي كه كارؚرديتر هستند استفاده ؎ود.}   
     344ي آيد، و در عوض راؚط كتاؚدار ؚايد ؚراي اهدافي كه كارؚرديتر هستند استفاده ؎ود.} 
    344345 
    345346package depositor 
    346347 
    347 _textdepositor_ [l=fa] {واسٟارنده}   
     348_textdepositor_ [l=fa] {واسٟارنده} 
    348349_textdescrdepositor_ [l=fa] {ك٠
    349350ك ٠
     
    351352ا اسناد را ØšÙ‡ Ù 
    352353ج٠
    353 ÙˆØ¹Ù‡ هاي جاري اضافه كنيد}   
     354وعه هاي جاري اضافه كنيد} 
    354355 
    355356package gti 
     
    357358_textgti_ [l=fa] {راؚط گرین استون ویژه Ù 
    358359ترج٠
    359 }   
     360} 
    360361_textdescrtranslator_ [l=fa] {ØšÙ‡ ØŽÙ 
    361362ا ک٠
    362363Ú© Ù 
    363 ÛŒ کند تا نسخ چندزؚانه راؚط گرین استون را ØšÙ‡ روز نگه دارید}   
     364ی کند تا نسخ چندزؚانه راؚط گرین استون را ØšÙ‡ روز نگه دارید} 
    364365 
    365366 
     
    449450ا است} 
    450451 
     452 
    451453_textgoto_ [l=fa] {ؚرو ØšÙ‡ صفحه} 
    452454_textintro_ [l=fa] {<i>(Ù 
     
    457459 
    458460_textEXPANDTEXT_ [l=fa] {ؚازكردن Ù 
    459 ØªÙ†}   
     461تن} 
    460462 
    461463_textCONTRACTCONTENTS_ [l=fa] {ج٠
    462464ع کردن ٠
    463 Ø­ØªÙˆÛŒØ§Øª}   
     465حتویات} 
    464466 
    465467_textDETACH_ [l=fa] {جداسازي} 
    466468 
    467469_textEXPANDCONTENTS_ [l=fa] {ؚازکردن Ù 
    468 Ø­ØªÙˆÛŒØ§Øª}   
     470حتویات} 
    469471 
    470472_textCONTRACT_ [l=fa] {ج٠
    471473ع کردن ٠
    472 ØªÙ†}   
     474تن} 
    473475 
    474476_textHIGHLIGHT_ [l=fa] {ؚرجسته ن٠
    475 Ø§ÛŒÛŒ}   
     477ایی} 
    476478 
    477479_textNOHIGHLIGHT_ [l=fa] {ؚدون ؚرجسته ن٠
    478 Ø§ÛŒÛŒ}   
    479  
    480 _textPRINT_ [l=fa] {چاٟ}   
    481  
    482 _textnextsearchresult_ [l=fa] {نتايج جستجوي ؚعدي}   
    483 _textprevsearchresult_ [l=fa] {نتایج جستجوی Ù‚ØšÙ„ÛŒ}   
     480ایی} 
     481 
     482_textPRINT_ [l=fa] {چاٟ} 
     483 
     484_textnextsearchresult_ [l=fa] {نتايج جستجوي ؚعدي} 
     485_textprevsearchresult_ [l=fa] {نتایج جستجوی Ù‚ØšÙ„ÛŒ} 
    484486 
    485487# macros for printing page 
    486488_textreturnoriginal_ [l=fa] {ؚازگ؎ت ØšÙ‡ صفحه Ù 
    487 ØšØ¯Ø§}   
    488 _textprintpage_ [l=fa] {چاٟ این صفحه}   
     489ؚدا} 
     490_textprintpage_ [l=fa] {چاٟ این صفحه} 
    489491_textshowcontents_ [l=fa] {ن٠
    490492ای؎ جدول Ù 
    491 Ø­ØªÙˆÛŒØ§Øª}   
     493حتویات} 
    492494_texthidecontents_ [l=fa] {عد٠
    493495 Ù†Ù 
    494496ای؎ جدول Ù 
    495 Ø­ØªÙˆÛŒØ§Øª}   
     497حتویات} 
    496498 
    497499###################################################################### 
     
    519521_textnatural_ [l=fa] {طؚیعی} 
    520522_textsortbyrank_ [l=fa] {ترتیؚ Ù 
    521 Ø±ØªØšØ·}   
     523رتؚط} 
    522524_texticonsearchhistorybar_ [l=fa] {ساؚقه جستجو} 
    523525 
     
    525527ن احساس خو؎ؚختی Ù 
    526528ی کن٠
    527 !}   
     529!} 
    528530 
    529531#alt text for query buttons 
     
    534536)} 
    535537_textinvalidquery_ [l=fa] {دستور ٟرس و جوی ا؎تؚاه} 
    536 _textstopwordsmsg_ [l=fa] {لقات زیر خیلی کلی اند و نادیده گرفته ؎دند:}   
     538_textstopwordsmsg_ [l=fa] {لقات زیر خیلی کلی اند و نادیده گرفته ؎دند:} 
    537539_textlucenetoomanyclauses_ [l=fa] {عؚارت جستجوی ØŽÙ 
    538 Ø§ حاوی اصطلاحات جستجوی زیادی ؚود،لطفا ؚا انتخاؚ عؚارات خاص تر دوؚاره سعی کنید.}   
     540ا حاوی اصطلاحات جستجوی زیادی ؚود،لطفا ؚا انتخاؚ عؚارات خاص تر دوؚاره سعی کنید.} 
    539541 
    540542_textmorethan_ [l=fa] {ؚی؎تر از} 
     
    547549ی کند} 
    548550_textbeginsearch_ [l=fa] {آغاز جستجو} 
    549 _textrunquery_ [l=fa] {اجرای عؚارت جستجو}   
     551_textrunquery_ [l=fa] {اجرای عؚارت جستجو} 
    550552_textclearform_ [l=fa] {.فر٠
    551  Ø±Ø§ ٟاك كن}   
     553 Ø±Ø§ ٟاك كن} 
    552554 
    553555#these go together in form search: 
    554 #"Words  (fold, stem)  ... in field" 
     556#"Words  fold case fold accents stem  ... in field" 
    555557_textwordphrase_ [l=fa] {کل٠
    556 Ø§Øª}   
     558ات} 
    557559_textinfield_ [l=fa] {... در فیلد} 
    558 _textfieldphrase_ [l=fa] {ر؎ته}   
    559 _textinwords_ [l=fa] {... در واژه‌ ها}   
    560 _textfoldstem_ [l=fa] {(تا كردن، اصل)}   
    561560 
    562561_textadvquery_ [l=fa] {یا ٠
    563562ستقی٠
    564 Ø§ یک عؚارت جسجو را وارد کنید :}   
     563ا یک عؚارت جسجو را وارد کنید :} 
    565564_textallfields_ [l=fa] {ه٠
    566 Ù‡ فیلدها}   
     565ه فیلدها} 
    567566_texttextonly_ [l=fa] {فقط ٠
    568567تني} 
    569 _textand_ [l=fa] {و}   
    570 _textor_ [l=fa] {یا}   
     568_textand_ [l=fa] {و} 
     569_textor_ [l=fa] {یا} 
    571570_textandnot_ [l=fa] {و نه} 
    572571 
     
    577576# the space after "level" (before the right bracket) is required, otherwise no space between "Search" and "in" 
    578577 
    579 _textsimplesearch_ [l=fa] {Search in _indexselection__If_(_jselection_, associated with _jselection_)_If_(_gselection_, at _gselection_ level )_If_(_nselection_, in _nselection_ language)_If_(_sfselection_,\,_allowformbreak_ sorting results by _sfselection_) for _querytypeselection_ of the words                 }   
    580 _textsimplesqlsearch_ [l=fa] {Search in _indexselection__If_(_jselection_, associated with _jselection_)_If_(_gselection_, at _gselection_ level )_If_(_nselection_, in _nselection_ language)_If_(_sqlsfselection_,\,_allowformbreak_ sorting results by _sqlsfselection_) for _querytypeselection_ of the words           }   
    581  
    582 _textadvancedsearch_ [l=fa] {Search in _indexselection__If_(_jselection_, associated with _jselection_)_If_(_gselection_, at _gselection_ level )_If_(_nselection_, in _nselection_ language) using _querytypeselection_ query}   
    583  
    584 _textadvancedmgppsearch_ [l=fa] {Search in _indexselection__If_(_jselection_, associated with _jselection_)_If_(_gselection_, at _gselection_ level )_If_(_nselection_, in _nselection_ language), and display results in _formquerytypeadvancedselection_ order, for                        }   
    585  
    586 _textadvancedlucenesearch_ [l=fa] {Search in _indexselection__If_(_jselection_, associated with _jselection_)_If_(_gselection_, at _gselection_ level )_If_(_nselection_, in _nselection_ language)_If_(_sfselection_,\,_allowformbreak_ sorting results by _sfselection_\,) for                    }   
    587 _textadvancedsqlsearch_ [l=fa] {Search in _indexselection__If_(_jselection_, associated with _jselection_)_If_(_gselection_, at _gselection_ level )_If_(_nselection_, in _nselection_ language)_If_(_sqlsfselection_,\,_allowformbreak_ sorting results by _sqlsfselection_\,) for              }   
     578_textsimplesearch_ [l=fa] {Search in _indexselection__If_(_jselection_, associated with _jselection_)_If_(_gselection_, at _gselection_ level )_If_(_nselection_, in _nselection_ language)_If_(_sfselection_,\,_allowformbreak_ sorting results by _sfselection_) for _querytypeselection_ of the words                 } 
     579_textsimplesqlsearch_ [l=fa] {Search in _indexselection__If_(_jselection_, associated with _jselection_)_If_(_gselection_, at _gselection_ level )_If_(_nselection_, in _nselection_ language)_If_(_sqlsfselection_,\,_allowformbreak_ sorting results by _sqlsfselection_) for _querytypeselection_ of the words           } 
     580 
     581_textadvancedsearch_ [l=fa] {Search in _indexselection__If_(_jselection_, associated with _jselection_)_If_(_gselection_, at _gselection_ level )_If_(_nselection_, in _nselection_ language) using _querytypeselection_ query} 
     582 
     583_textadvancedmgppsearch_ [l=fa] {Search in _indexselection__If_(_jselection_, associated with _jselection_)_If_(_gselection_, at _gselection_ level )_If_(_nselection_, in _nselection_ language), and display results in _formquerytypeadvancedselection_ order, for                        } 
     584 
     585_textadvancedlucenesearch_ [l=fa] {Search in _indexselection__If_(_jselection_, associated with _jselection_)_If_(_gselection_, at _gselection_ level )_If_(_nselection_, in _nselection_ language)_If_(_sfselection_,\,_allowformbreak_ sorting results by _sfselection_\,) for                    } 
     586_textadvancedsqlsearch_ [l=fa] {Search in _indexselection__If_(_jselection_, associated with _jselection_)_If_(_gselection_, at _gselection_ level )_If_(_nselection_, in _nselection_ language)_If_(_sqlsfselection_,\,_allowformbreak_ sorting results by _sqlsfselection_\,) for              } 
    588587 
    589588# the space after "Search" is required, otherwise no space between "Search" and "in" 
    590589 
    591 _textformsimplesearch_ [l=fa] {Search _If_(_jselection_, in _jselection_)_If_(_gformselection_, at _gformselection_ level )_If_(_nselection_, in _nselection_ language)_If_(_sfselection_,\, sorting results by _sfselection_\,) for _formquerytypesimpleselection_ of                  }   
    592 _textformsimplesearchsql_ [l=fa] {Search _If_(_jselection_, in _jselection_)_If_(_gformselection_, at _gformselection_ level )_If_(_nselection_, in _nselection_ language)_If_(_sqlsfselection_,\, sorting results by _sqlsfselection_\,) for _formquerytypesimpleselection_ of                  }   
    593  
    594 _textformadvancedsearchmgpp_ [l=fa] {Search _If_(_jselection_, in _jselection_)_If_(_gformselection_, at _gformselection_ level )_If_(_nselection_, in _nselection_ language), and display results in _formquerytypeadvancedselection_ order, for                      }   
    595  
    596 _textformadvancedsearchlucene_ [l=fa] {Search _If_(_jselection_, in _jselection_)_If_(_gformselection_, at _gformselection_ level )_If_(_nselection_, in _nselection_ language)_If_(_sfselection_,\, sorting results by _sfselection_\,) for                   }   
    597 _textformadvancedsearchsql_ [l=fa] {Search _If_(_jselection_, in _jselection_)_If_(_gformselection_, at _gformselection_ level )_If_(_nselection_, in _nselection_ language)_If_(_sqlsfselection_,\, sorting results by _sqlsfselection_\,) for                     }   
     590_textformsimplesearch_ [l=fa] {Search _If_(_jselection_, in _jselection_)_If_(_gformselection_, at _gformselection_ level )_If_(_nselection_, in _nselection_ language)_If_(_sfselection_,\, sorting results by _sfselection_\,) for _formquerytypesimpleselection_ of                  } 
     591_textformsimplesearchsql_ [l=fa] {Search _If_(_jselection_, in _jselection_)_If_(_gformselection_, at _gformselection_ level )_If_(_nselection_, in _nselection_ language)_If_(_sqlsfselection_,\, sorting results by _sqlsfselection_\,) for _formquerytypesimpleselection_ of                  } 
     592 
     593_textformadvancedsearchmgpp_ [l=fa] {Search _If_(_jselection_, in _jselection_)_If_(_gformselection_, at _gformselection_ level )_If_(_nselection_, in _nselection_ language), and display results in _formquerytypeadvancedselection_ order, for                      } 
     594 
     595_textformadvancedsearchlucene_ [l=fa] {Search _If_(_jselection_, in _jselection_)_If_(_gformselection_, at _gformselection_ level )_If_(_nselection_, in _nselection_ language)_If_(_sfselection_,\, sorting results by _sfselection_\,) for                   } 
     596_textformadvancedsearchsql_ [l=fa] {Search _If_(_jselection_, in _jselection_)_If_(_gformselection_, at _gformselection_ level )_If_(_nselection_, in _nselection_ language)_If_(_sqlsfselection_,\, sorting results by _sqlsfselection_\,) for                     } 
    598597 
    599598_textnojsformwarning_ [l=fa] {تذگر : جاوا اسکریٟت در Ù 
     
    614613ی ؚا؎ند . این عؚارات فارغ از تفاوتهای فرهنگی ، Ù 
    615614خفف Common Era و Before Common era ٠
    616 ÛŒ ؚا؎ند .}   
     615ی ؚا؎ند .} 
    617616 
    618617_textstemon_ [l=fa] {(چ؎٠
     
    624623#text macros for search history 
    625624_textnohistory_ [l=fa] {ساؚقه جستجو Ù 
    626 ÙˆØ¬ÙˆØ¯ نیست.}   
     625وجود نیست.} 
    627626_texthresult_ [l=fa] {نتیجه} 
    628627_texthresults_ [l=fa] {نتایج} 
     
    639638ورد ؚاید تطؚیق کند} 
    640639_texthcaseoff_ [l=fa] {ن٠
    641 ÙˆÙ†Ù‡ كوتاه ؎ده}   
     640ونه كوتاه ؎ده} 
    642641_texthstemon_ [l=fa] {Ù 
    643642؎تق ؎ده} 
     
    676675ات} 
    677676_textcasediffs_ [l=fa] {ؚزرگ و کوچکی حروف :} 
    678 _textignorecase_ [l=fa] {نادیده گرفتن ؚزرگی و کوچکی حروف}   
    679 _textmatchcase_ [l=fa] {کوچکی / ؚزرگی حروف ؚاید لحا؞ ؎ود}   
     677_textignorecase_ [l=fa] {نادیده گرفتن ؚزرگی و کوچکی حروف} 
     678_textmatchcase_ [l=fa] {کوچکی / ؚزرگی حروف ؚاید لحا؞ ؎ود} 
    680679_textwordends_ [l=fa] {انتهای کل٠
    681 Ø§Øª :}   
     680ات :} 
    682681_textstem_ [l=fa] {نادیده گرفتن انتهای کل٠
    683 Ø§Øª}   
     682ات} 
    684683_textnostem_ [l=fa] {ت٠
    685684ا٠
    686685 Ú©Ù„Ù 
    687686ه ؚاید Ù 
    688 Ø·Ø§ØšÙ‚ت کند}   
    689 _textaccentdiffs_ [l=fa] {تفاوتهای لهجه:}   
    690 _textignoreaccents_ [l=fa] {نادیده گرفتن اکسانها}   
     687طاؚقت کند} 
     688_textaccentdiffs_ [l=fa] {تفاوتهای لهجه:} 
     689_textignoreaccents_ [l=fa] {نادیده گرفتن اکسانها} 
    691690_textmatchaccents_ [l=fa] {اکسانها ؚاید Ù 
    692 Ø·Ø§ØšÙ‚ت دا؎ته ؚا؎ند}   
     691طاؚقت دا؎ته ؚا؎ند} 
    693692 
    694693_textprefop_ [l=fa] {حداکثر _maxdocoption_ ٠
     
    702701_textall_ [l=fa] {ه٠
    703702ه} 
    704 _textquerymode_ [l=fa] {حالت عؚارت جستجو:}   
    705 _textsimplemode_ [l=fa] {حالت عؚارت جستجوی ساده}   
     703_textquerymode_ [l=fa] {حالت عؚارت جستجو:} 
     704_textsimplemode_ [l=fa] {حالت عؚارت جستجوی ساده} 
    706705_textadvancedmode_ [l=fa] {حالت عؚارت جستجو ٟی؎رفته ( Ù 
    707706ی توانید از ع٠
    708707لگرهای ٠
    709708نطقی ؚا استفاده از ! ، & ، | و ٟرانتز استفاده ن٠
    710 Ø§ÛŒÛŒØ¯ )}   
     709ایید )} 
    711710_textlinkinterm_ [l=fa] {از طریق صفحه واسط} 
    712711_textlinkdirect_ [l=fa] {Ù 
     
    726725<br>} 
    727726 
    728 _textsearchtype_ [l=fa] {سؚک عؚارت جستجو:}   
    729 _textformsearchtype_ [l=fa] {تهیه ؎ده ؚا فیلدهای _formnumfieldoption_}   
    730 _textsqlformsearchtype_ [l=fa] {اس كيو ال ؚا فيلدهاي _sqlformnumfieldoption_ فيلدگذاري ؎د}   
     727_textsearchtype_ [l=fa] {سؚک عؚارت جستجو:} 
     728_textformsearchtype_ [l=fa] {تهیه ؎ده ؚا فیلدهای _formnumfieldoption_} 
     729_textsqlformsearchtype_ [l=fa] {اس كيو ال ؚا فيلدهاي _sqlformnumfieldoption_ فيلدگذاري ؎د} 
    731730_textplainsearchtype_ [l=fa] {Ù 
    732731ع٠
    733 ÙˆÙ„ÛŒ ؚا  _boxsizeoption_ ؚاکس عؚارت جستجو}   
     732ولی ؚا  _boxsizeoption_ ؚاکس عؚارت جستجو} 
    734733_textregularbox_ [l=fa] {خط ٠
    735 Ù†ÙØ±Ø¯}   
    736 _textlargebox_ [l=fa] {ؚزرگت}   
     734نفرد} 
     735_textlargebox_ [l=fa] {ؚزرگت} 
    737736 
    738737_textrelateddocdisplay_ [l=fa] {ن٠
    739738ای؎ اسناد Ù 
    740739رتؚط} 
    741 _textsearchhistory_ [l=fa] {:ٟي؎ينه جستجو}   
    742 _textnohistory_ [l=fa] {فاقد ٟي؎ينه جستجو}   
     740_textsearchhistory_ [l=fa] {:ٟي؎ينه جستجو} 
     741_textnohistory_ [l=fa] {فاقد ٟي؎ينه جستجو} 
    743742_texthistorydisplay_ [l=fa] {ن٠
    744 Ø§ÛŒØŽ _historynumrecords_ ٟی؎ینه های ساؚقه جستجو}   
    745 _textnohistorydisplay_ [l=fa] {ٟي؎ينه جستجو را ن؎ان نده.}   
     743ای؎ _historynumrecords_ ٟی؎ینه های ساؚقه جستجو} 
     744_textnohistorydisplay_ [l=fa] {ٟي؎ينه جستجو را ن؎ان نده.} 
    746745 
    747746_textbookoption_ [l=fa] {: حالت ن٠
    748 Ø§ÙŠØŽÚ¯Ø±  كتاؚ}   
    749 _textbookvieweron_ [l=fa] {رو؎ن}   
     747اي؎گر  كتاؚ} 
     748_textbookvieweron_ [l=fa] {رو؎ن} 
    750749_textbookvieweroff_ [l=fa] {خا٠
    751 ÙˆØŽ}   
     750و؎} 
    752751 
    753752# html options 
    754753_textdoclayout_ [l=fa] {:صفحه ؚندي Ù 
    755 Ø¯Ø±Ùƒ}   
     754درك} 
    756755_textlayoutnavbar_ [l=fa] {نوار كنترل در قس٠
    757 Øª ؚالا}   
    758 _textlayoutnonavbar_ [l=fa] {فاقد نوار كنترل}   
    759  
    760 _texttermhighlight_ [l=fa] {:ؚرجسته سازي عؚارت جستجو}   
    761 _texttermhighlighton_ [l=fa] {.عؚارت جستجو را ؚرجسته كن}   
    762 _texttermhighlightoff_ [l=fa] {.عؚارت جستجو را ؚرجسته نكن}   
     756ت ؚالا} 
     757_textlayoutnonavbar_ [l=fa] {فاقد نوار كنترل} 
     758 
     759_texttermhighlight_ [l=fa] {:ؚرجسته سازي عؚارت جستجو} 
     760_texttermhighlighton_ [l=fa] {.عؚارت جستجو را ؚرجسته كن} 
     761_texttermhighlightoff_ [l=fa] {.عؚارت جستجو را ؚرجسته نكن} 
    763762 
    764763##################################################################### 
     
    808807_textdefaulthelp_ [l=fa] {Ù 
    809808رور کردن اسناد ؚا _1_ کلیک _2_ دک٠
    810 Ù‡}   
     809ه} 
    811810 
    812811_textSearchhelp_ [l=fa] {جهت جستجوی لغات ؚخصوص Ù 
     
    814813تن از دک٠
    815814ه _labelSearch_ استفاده ن٠
    816 Ø§ÛŒÛŒØ¯.}   
     815ایید.} 
    817816_textTohelp_ [l=fa] {اسناد را ؚا اؚزار To field ؚوسیله دک٠
    818817ه _labelTo_ ٠
    819 Ø±ÙˆØ± کنید.}   
     818رور کنید.} 
    820819_textFromhelp_ [l=fa] {انت؎ارات را ؚوسیله فیلد From ؚا کلیک دک٠
    821820ه  _labelFrom_ Ù 
    822821رور کنید} 
    823822_textBrowsehelp_ [l=fa] {Ù 
    824 Ø±ÙˆØ± کردن اسناد}   
     823رور کردن اسناد} 
    825824_textAcronymhelp_ [l=fa] {اسناد را ؚا حضور سرنا٠
    826825 ØšÙˆØ³ÛŒÙ„Ù‡  دک٠
    827826ه _labelAcronym_ ٠
    828 Ø±ÙˆØ± کنید}   
     827رور کنید} 
    829828_textPhrasehelp_ [l=fa] {اصطلاحات ٠
    830829وجود در اسناد را ؚا کلید ؚر روی دک٠
    831830ه _labelPhrase_ ٠
    832831رور ن٠
    833 Ø§ÛŒÛŒØ¯.}   
     832ایید.} 
    834833 
    835834_texthelptopicstitle_ [l=fa] {Ù 
    836 ÙˆØ¶ÙˆØ¹Ø§Øª}   
     835وضوعات} 
    837836 
    838837_textreadingdocs_ [l=fa] {چگونه اسناد را ؚخوانی٠
     
    914913ورد جستجو یا عد٠
    915914 ØšØ±Ø¬Ø³ØªÙ‡ سازی} 
    916 _texthelpsectionarrows_ [l=fa] {رفتن ØšÙ‡ ؚخ؎ Ù‚ØšÙ„ÛŒ/ؚعدی}   
     915_texthelpsectionarrows_ [l=fa] {رفتن ØšÙ‡ ؚخ؎ Ù‚ØšÙ„ÛŒ/ؚعدی} 
    917916 
    918917 
     
    10481047ونه عؚارت <b>computer/10 science</b>، ارز؎ی Ù 
    10491048عادل 10ؚراؚر ؚی؎تر ؚرای واژه computer نسؚت ØšÙ‡ science قا؊ل Ù 
    1050 ÛŒ ؎ود.}   
     1049ی ؎ود.} 
    10511050 
    10521051_texthelplucenesearching_ [l=fa] {ؚرای Ù 
     
    10741073ورد استفاده قرار گیرد . ا٠
    10751074ا در اؚتدای عؚارت جستجو ن٠
    1076 ÛŒ توانند قرار گیرند .}   
    1077  
    1078 _texthelpquerytypetitle_ [l=fa] {نوع عؚارت جستجو}   
     1075ی توانند قرار گیرند .} 
     1076 
     1077_texthelpquerytypetitle_ [l=fa] {نوع عؚارت جستجو} 
    10791078_texthelpquerytype_ [l=fa] {<p> دو نوع عؚارت جستو وجود دارد: 
    10801079<ul> 
     
    11291128ا صرفا از یک اصطلاح جهت جستجو استفاده کنید، اسناد ؚازیاؚی ؎ده ؚر اساس ؚسا٠
    11301129د حضور آن، ٠
    1131 Ø±ØªØš خواهند ؎د. <p>}   
     1130رتؚ خواهند ؎د. <p>} 
    11321131 
    11331132_texthelpadvancedsearchtitle_ [l=fa] {جستجوی ٟی؎رفته ؚا استفاده از Ù 
    1134 ÙˆØªÙˆØ± جستجوی _1_}   
     1133وتور جستجوی _1_} 
    11351134 
    11361135_texthelpadvancedsearch_ [l=fa] {<p> اگر ؎٠
    11371136ا در تن؞ی٠
    11381137ات حالت جستجوی ٟی؎رفته را انتخاؚ کرده اید، در این صورت اختیارات جستجوی Ù 
    1139 ØªÙØ§ÙˆØªÛŒ خواهید دا؎ت.}   
     1138تفاوتی خواهید دا؎ت.} 
    11401139 
    11411140_texthelpadvsearchmg_ [l=fa] {جستجوی در ٠
     
    11471146یک جستجوی <b>رتؚه ؚندی ؎ده</b> دقیقا Ù 
    11481147؎اؚه است ؚا <b>ؚرخی</b> جستجوها  که در <a href="\#query-type">_texthelpquerytypetitle_</a> ؎رح داده ؎د. 
    1149 <p>_texthelpbooleansearch_}   
     1148<p>_texthelpbooleansearch_} 
    11501149 
    11511150_texthelpbooleansearch_ [l=fa] {یک جستجوی <b>ؚولی</b> ØšÙ‡ ØŽÙ 
     
    11641163لگرها و ٟرانتز Ù 
    11651164قدور خواهد ؚود. ؚرای ن٠
    1166 ÙˆÙ†Ù‡ØŒ <b>(sheep | cattle) & (farm | station)</b>, or <b>sheep | cattle | goat !pig</b>.}   
     1165ونه، <b>(sheep | cattle) & (farm | station)</b>, or <b>sheep | cattle | goat !pig</b>.} 
    11671166 
    11681167_texthelpadvsearchmgpp_ [l=fa] {جستجوی ٟی؎رفته در Ù 
     
    11991198لگرها در صورت اینکه حالت جستجوی ساده فعال ؚا؎ند Ù 
    12001199ورد استفاده قرار ن٠
    1201 ÛŒ گیرند .}   
     1200ی گیرند .} 
    12021201 
    12031202_texthelpadvsearchlucene_ [l=fa] {جستجو ٟی؎رفته در Ù 
     
    12061205لگرهای ؚولی انجا٠
    12071206 Ù 
    1208 ÛŒ گیرد._texthelpbooleansearch_}   
     1207ی گیرد._texthelpbooleansearch_} 
    12091208 
    12101209_texthelpformsearchtitle_ [l=fa] {جستجوی ٠
    1211 ØšØªÙ†ÛŒ ؚر فیلد}   
     1210ؚتنی ؚر فیلد} 
    12121211 
    12131212_texthelpformsearch_ [l=fa] {جستجوی ٠
     
    12401239اؚین فیلدها ؚا استفاده از لیستهای آؚ؎اری Ù 
    12411240؎خص کنید، و در داخل فیلد از ع٠
    1242 Ù„گرهای ؚولین استفاده کنید.}   
     1241لگرهای ؚولین استفاده کنید.} 
    12431242 
    12441243_texthelpformstemming_ [l=fa] {ؚاكسهاي "fold" و "stem" ØšÙ‡ ØŽÙ 
     
    12471246ي كند تا ت؎خيص دهيد كه آيا اصطلاحات داخل آن فيلد casefoded ِا stemmed هستند. در حالت جستجوي ٟي؎رفته هر دوي آنها ؚطور ٟی؎ فرض خا٠
    12481247و؎ Ù 
    1249 ÙŠ ؎وند.}   
    1250  
    1251 _textdatesearch_ [l=fa] {در حال جستجو ؚا تاريخ}   
     1248ي ؎وند.} 
     1249 
     1250_textdatesearch_ [l=fa] {در حال جستجو ؚا تاريخ} 
    12521251 
    12531252_texthelpdatesearch_ [l=fa] {جستجوی ØšÙ‡ Ú©Ù 
     
    15201519ونه ، اگر "_preferences:textignorecase_" انتخاؚ ؎ود، <i>snail farming</i> دقیقا ه٠
    15211520انند  <i>Snail Farming</i>  <i>SNAIL FARMING</i> تلقی Ù 
    1522 ÛŒ ؎ود.}   
     1521ی ؎ود.} 
    15231522_textstemprefs_ [l=fa] {یک جفت از دک٠
    15241523ه ها در هنگا٠
     
    15311530ی آید. این ا٠
    15321531کان فعلا ؚرای Ù 
    1533 ØªÙˆÙ† ØšÙ‡ زؚان انگلیسی ØšÙ‡ درستی کارایی دارد._selectstemoptionsprefs_}   
     1532تون ØšÙ‡ زؚان انگلیسی ØšÙ‡ درستی کارایی دارد._selectstemoptionsprefs_} 
    15341533_textaccentfoldprefs_ [l=fa] {تطاؚق حروف ؚاصدا و ØšÛŒ صدا در هنگا٠
    15351534 Ø¬Ø³ØªØ¬Ùˆ توسط یک جفت دک٠
     
    15381537ونه، اگر"_preferences:textignoreaccents_" انتخاؚ ؎ود، <i>fédération</i> دقیقا ه٠
    15391538انند <i>fedération</i> <i>federation</i> تلقی ٠
    1540 ÛŒ ؎ود.}   
     1539ی ؎ود.} 
    15411540  
    15421541_textstemoptionsprefs_ [l=fa] {استفاده از ا٠
     
    15441543انطور که در ؚالا ؎رح آن آ٠
    15451544د"_texthelpquerytermstitle_" ؚاعث سهولت و ØšÙ‡ نسؚت دقت در جستجو Ù 
    1546 ÛŒ ؎ود.}   
     1545ی ؎ود.} 
    15471546 
    15481547_textsearchtypeprefsplain_ [l=fa] {این ا٠
     
    15541553قادیر زیاد ٠
    15551554تنی ØšÙ‡ Ù 
    1556 ÙÛŒØ¯ است.}   
     1555فید است.} 
    15571556 
    15581557_textsearchtypeprefsform_ [l=fa] {ØŽÙ 
    15591558ا ٠
    15601559ی توانید تعداد فیلدها را در فر٠
    1561  Ø¬Ø³ØªØ¬Ùˆ تغییر دهید}   
     1560 Ø¬Ø³ØªØ¬Ùˆ تغییر دهید} 
    15621561 
    15631562_textsearchtypeprefsboth_ [l=fa] {دو نوع ؎یوه جستجو در Ù 
     
    15841583 Ù 
    15851584یکند. 
    1586 </ul>}   
     1585</ul>} 
    15871586 
    15881587