Changeset 30040

Show
Ignore:
Timestamp:
17.07.2015 21:53:57 (4 years ago)
Author:
ak19
Message:

Spanish language greenstone3 module of GS Interface. Many thanks to Diego Spano.

Location:
main/trunk/greenstone3/web/WEB-INF/classes
Files:
1 added
1 modified

Legend:

Unmodified
Added
Removed
  • main/trunk/greenstone3/web/WEB-INF/classes/interface_default2_es.properties

    r30017 r30040  
    66help.findinginformationtitle:<h2>Cómo encontrar información en la colección {0}</h2> 
    77help.findinginformation:Existen {0} maneras de encontrar información en esta colección: 
     8help.searchdesc:buscar por palabras que aparezcan en el texto  al seleccionar el botón Buscar 
    89help.browsedesc:ver documentos por <i>{0}</i> al seleccionar el botón <i>{0}</i> 
    910 
     11help.readingdocstitle:<h2>Cómo leer documentos</h2> 
     12help.readingdocs:<p>Usted notará que está accediendo a un libro o un documento ya sea por su título, \ 
     13o por la imagen de portada que aparecerá en la parte superior izquierda. En alguna colecciones, aparecerá una tabla de contenidos, \ 
     14mientras que en otras (por ej. cuando se usa la opción de paginación) se muestra el número de página, junto a un cuadro de texto que permite seleccionar una nueva página y saltar hacia ella. \ 
     15En la tabla de contenidos, el encabezado de la sección actual estará en negrita, \ 
     16y la tabla es expandible -- seleccione las carpetas para abrirlas o cerrarlas; seleccione el libro abierto en la parte superior para cerrarlo.</p>\ 
     17<p>Por debajo, estará el texto de la sección actual. </p>\ 
     18<p>Debajo del título o de la imagen de portada hay algunos botones. Seleccione <i>EXPANDIR DOCUMENTO</i> para expandir el texto completo de la sección actual .\ 
     19 Si el documento es largo, esto puede demorar un poco.! \ 
     20Seleccione <i>EXPANDIR CONTENIDOS</i> para expandir la tabla de contenidos entera de manera de poder ver todos los títulos de capítulos y subsecciones. \ 
     21CSeleccione <i>SEPARAR PAGINA</i> para abrir una nueva ventana del navegador con el documento actual. \ 
     22(Esto es útil si se quiere comparar documentos o leer dos a la vez.)</p> 
    1023 
    1124help.openbookshelf:Abrir este estante 
     25help.sectionarrows:Ir a la sección previa/siguiente 
    1226 
     27help.searchingtitle:<h2>Cómo buscar por ciertas palabras</h2> 
     28help.searching:<p>Desde la página de búsqueda, se pueden hacer consultas siguiendo estos simples pasos:</p>\ 
     29<ol><li>Indique si quiere buscar por todas o por algunas de las palabras</li>\ 
     30<li>Escriba las palabras a buscar</li>\ 
     31<li>Seleccione el botón <i>"Comenzar búsqueda"</i></li>\ 
     32</ol>\ 
     33<p>Cuando hace una búsqueda, se mostrarán los títulos de veinte documentos encontrados. \ 
     34Hay un botón al final que permite acceder al siguiente grupo de documentos. y también a los siguientes y los previos. \ 
     35 Seleccione el título de cualquier documento, o el pequeño botón a su lado para verlo. </p>\ 
     36<p>El número máximo de documentos a buscar es de 50, pero el mismo puede incrementarse \ 
     37seleccionando el botón <i>PREFERENCIAS</i> en el tope de la página.</p> 
    1338 
    1439help.querytermstitle:<h3>Términos de búsqueda</h3> 
     
    2247<ul><kbd>Agro forestry in the Pacific Islands  Systems for Sustainability  1993 </kbd></ul> 
    2348 
     49help.querytypetitle:<h3>Tipos de búsquedas</h3> 
     50help.querytype:<p>Existen dos clases diferentes de búsquedas. </p>\ 
     51<ul>\ 
     52<li>Búsquedas por <b>todas</b> las palabras.  Ubicará documentos (o capítulos o títulos) \ 
     53que contengan todas las palabras mencionadas. Se mostrarán los documentos que cumplan con la consulta, en orden de indexación. </li>\ 
     54<li>Búsquedas por <b>algunas</b> de las palabras.  Simplemente mencione algunos términos que puedan aparecer en \ 
     55los documentos que está buscando.  Los documentos se mostrarán en orden de acuerdo a su nivel de coincidencia con la consulta efectuada.. \ 
     56Al determinar el grado de coincidencia, </li>\ 
     57<ul> \ 
     58<li> cuantas más ocurrencias de los términos de búsqueda contenga el documento, mayor será la coincidencia; </li>\ 
     59<li> los términos con menos ocurrencias en la colección entera son más importantes que los más comunes; </li>\ 
     60<li> los documentos cortos tienen mayor ranking que los largos. </li>\ 
     61</ul> \ 
     62</ul> \ 
     63<p>Utilice tantos términos como desee -- una oración entera o incluso un párrafo entero. Si utiliza solo una palabra \ 
     64los documentos se ordenarán por su frecuencia de ocurrencia.</p> 
    2465 
    2566help.queryscopetitle:<h3>Alcance de las búsquedas</h3> 
     
    3879help.presentationpreferences:<p>Dependiendo de cada colección en particular, \ existen varias opciones que pueden configurarse para control la presentación visual. </p> \ <p>Las colecciones de páginas web permiten suprimir la barra de navegación de Greenstone en la parte superior de cada página de documento, \ de manera que luego de hacer una búsqueda se visualiza la página web exacta sin ningún encabezado de Greenstone. \ Para hacer otra búsqueda se deberá usar el botón "Retroceder" del navegador. Estas colecciones también permiten suprimir \ el mensaje de aviso de que se está accediendo a un enlace externo. También, en algunas colecciones web se puede controlar si los links en la página de resultados nos llevan a la página original en vez de a la copia de la página administrada por Greenstone. </p> 
    3980 
     81help.searchpreferencestitle:<h2>Preferencias de búsqueda</h2> 
     82help.searchpreferences1:<p>Puede cambiar al tipo de búsqueda "avanzada" el cual permite combinar términos usando & ("y"), | ("o") y ! ("no"), usando paréntesis \ 
     83para agrupar términos si asi se desea. Esto permite escribir búsquedas más precisas. </p>\ 
     84<p>También es posible obtener una caja de texto más amplia, de manera tal que se puedan hacer búsquedas por un párrafo entero. \ 
     85Es extremadamente rápido buscar grandes cantidades de texto. </p>\ 
     86help.searchpreferences2:<p>Se puede habilitar el historial de búsqueda el cual muestra las últimas consultas efectuadas.\ Esto facilita el poder repetir una búsqueda con algunas modificaciones mínimas.</p> \ 
     87<p>Finalmente, se puede controlar el número de documentos retornados, y la cantidad que se muestra en cada grupo.</p> 
    4088 
    4189help.mgsearchpreferences:<p>Un par de botones controlan si deben coincidir mayúsculas y minúsculas al buscar. \ Por ejemplo, si se selecciona "ignorar mayúsculas", snail farming va a ser tratado igual que Snail Farming o que SNAIL FARMING .</p>