Changeset 30042

Show
Ignore:
Timestamp:
17.07.2015 21:55:45 (4 years ago)
Author:
ak19
Message:

Slovak language core and auxiliary modules of GS2 Interface. Many thanks to Tomáš Fiala (Tomas Fiala).

Location:
main/trunk/greenstone2/macros
Files:
2 modified

Legend:

Unmodified
Added
Removed
  • main/trunk/greenstone2/macros/slovak.dm

    r28888 r30042  
    7070_textdescrhelp_ [l=sk] {Pomoc} 
    7171_textdescrpref_ [l=sk] {Nastavenia} 
     72_textdescrdeposit_ [l=sk] {UloÅŸiÅ¥ predmet do zbierky} 
    7273_textdescrlogin_ [l=sk] {Prihlasovacia stránka} 
    7374_textdescrlogout_ [l=sk] {OdhlásiÅ¥ sa ako _cgiargunHtmlsafe_} 
     
    209210_linktextHELP_ [l=sk] {POMOC} 
    210211_linktextPREFERENCES_ [l=sk] {NASTAVENIA} 
     212_linktextDEPOSIT_ [l=sk] {ULOÅœIÅ€} 
    211213_linktextLOGIN_ [l=sk] {PRIHLÁSIÅ€ SA} 
    212214_linktextLOGGEDIN_ [l=sk] {(prihlásenÃœ ako _cgiargunHtmlsafe_)} 
     
    251253_textdescrdepositor_ [l=sk] {Umoşňuje pridaÅ¥ dokumenty do existujúcich zbierok} 
    252254 
     255_textdepositorlocal_ [l=sk] {SpustiÅ¥ novÃœ vklad} 
    253256package gti 
    254257 
     
    368371_textnatural_ [l=sk] {prirodzenÃœ} 
    369372_textsortbyrank_ [l=sk] {PodÄŸa relevancie} 
     373_textsortbynone_ [l=sk] {zmeniÅ¥ poradie} 
    370374_textascending_ [l=sk] {vzostupne} 
    371375_textdescending_ [l=sk] {zostupne} 
     
    398402} 
    399403_textinfield_ [l=sk] {... V poli} 
    400 _textfieldphrase_ [l=sk] {Pole} 
    401 _textinwords_ [l=sk] {... v slovách} 
    402 _textformcasefold_ [l=sk] {zdÃŽrazniÅ¥} 
    403 _textformaccentfold_ [l=sk] {zdÃŽrazniÅ¥} 
     404_textformcasefold_ [l=sk] {ignorovaÅ¥ veÄŸkosÅ¥ písmen} 
     405_textformaccentfold_ [l=sk] {ingorovaÅ¥ čiarky} 
    404406_textformstem_ [l=sk] {koncovky} 
    405407 
  • main/trunk/greenstone2/macros/slovak2.dm

    r28888 r30042  
    1616#------------------------------------------------------------ 
    1717 
    18 _documents_ [l=sk] {dokumenty.}   
    19 _lastupdate_ [l=sk] {Naposledy aktualizované}   
    20 _ago_ [l=sk] {dňami.}   
    21 _colnotbuilt_ [l=sk] {Zbierka sa nevybudovala.}   
     18_documents_ [l=sk] {dokumenty.} 
     19_lastupdate_ [l=sk] {Naposledy aktualizované} 
     20_ago_ [l=sk] {dňami.} 
     21_colnotbuilt_ [l=sk] {Zbierka sa nevybudovala.} 
    2222 
    2323### taken from here 
     
    3333 
    3434 
    35 }   
    36  
    37 _textgreenstone_ [l=sk] {<p>Greenstone je drahokam (podobne ako tento softvér), pochádza z Nového Zélandu. V tradičnej spoločnosti Maurov to bol najviac cenenÃœ predmet, ktorÃœ do seba mohol prijaÅ¥ a udrÅŸaÅ¥ <i>wairua</i>, teda "ducha", alebo "ÅŸivotnú silu". Greenstone predstavuje tradičné spoločenské hodnoty, preto je symbolom projektu verejne prístupnej digitálnej kniÅŸnice. Jeho lesk je milostivÃœ, jeho priesvitnosÅ¥ vzneÅ¡ená; jeho pevnosÅ¥ smelá a jeho ostré hrany spravodlivé. VyrezávanÃœ kameň, ktorÃœ vidíte v logu Greenstone je, <i>patu</i>, bojová zbraň. Je to rodinné dedičstvo zakladajúcich členov Greenstone. V bojoch muÅŸa proti muÅŸovi sú argumenty <i>patu</i> veÄŸmi rÃœchle a zdrvujúce. Veríme, ÅŸe tieto vlastnosti sa prenášajú aj na náš program, ostrosÅ¥ <i>patu</i> symbolizuje rozhranie naÅ¡ej technológie.</p>}   
     35} 
     36 
     37_textgreenstone_ [l=sk] {<p>Greenstone je drahokam (podobne ako tento softvér), pochádza z Nového Zélandu. V tradičnej spoločnosti Maurov to bol najviac cenenÃœ predmet, ktorÃœ do seba mohol prijaÅ¥ a udrÅŸaÅ¥ <i>wairua</i>, teda "ducha", alebo "ÅŸivotnú silu". Greenstone predstavuje tradičné spoločenské hodnoty, preto je symbolom projektu verejne prístupnej digitálnej kniÅŸnice. Jeho lesk je milostivÃœ, jeho priesvitnosÅ¥ vzneÅ¡ená; jeho pevnosÅ¥ smelá a jeho ostré hrany spravodlivé. VyrezávanÃœ kameň, ktorÃœ vidíte v logu Greenstone je, <i>patu</i>, bojová zbraň. Je to rodinné dedičstvo zakladajúcich členov Greenstone. V bojoch muÅŸa proti muÅŸovi sú argumenty <i>patu</i> veÄŸmi rÃœchle a zdrvujúce. Veríme, ÅŸe tieto vlastnosti sa prenášajú aj na náš program, ostrosÅ¥ <i>patu</i> symbolizuje rozhranie naÅ¡ej technológie.</p>} 
    3838 
    3939_textaboutgreenstone_ [l=sk] {<p>Greenstone je softvér na vytváranie a šírenie digitálnych zbierok, prináša nové spÃŽsoby zverejňovania a sprístupňovania informácií prostredníctvom internetu a CD-ROM. Greenstone je produkt <b>New Zealand Digital Library Project</b> vytvorenÃœ na <b>Univerzite Waikato</b> a distribuovanÃœ <b>UNESCO</b> s podporou organizácie <b>Human Info NGO</b>.  Je to voÄŸne prístupnÃœ softvér s otvorenÃœm kódom, ktorÃœ je dostupnÃœ na <a  
     
    6060<a href="http://humaninfo.org"><img alt="Human Info logo" src="_httpimg_/ghproj2.jpg" class="logo"></a> 
    6161<a href="http://humaninfo.org"><b>The Human Info NGO</b></a><br> 
    62 Tento projekt v spolupráci s agentúrami UN a NGO si vďaka digitalizácii a sprístupňovaniu digitálnych dokumentov v krajinách tretieho sveta získal svetové uznanie.}   
    63  
    64  
    65 _textdescrselcol_ [l=sk] {vyber zbierku}   
     62Tento projekt v spolupráci s agentúrami UN a NGO si vďaka digitalizácii a sprístupňovaniu digitálnych dokumentov v krajinách tretieho sveta získal svetové uznanie.} 
     63 
     64 
     65_textdescrselcol_ [l=sk] {vyber zbierku} 
    6666 
    6767 
     
    7676#------------------------------------------------------------ 
    7777 
    78 _text4buts_ [l=sk] {Na domovskej stránke sa nachádza niekoÄŸko tlačidiel.}   
    79  
    80 _textnocollections_ [l=sk] {<p>V súčasnosti inÅ¡talácia Greenstone neobsahuje ÅŸiadne zbierky. Na ich vytvorenie mÃŽÅŸete <ul><li>pouÅŸiÅ¥<a href="_httppagecollector_">ZberateÄŸa</a><li>. Ak máte Greenstone CD-ROM, mÃŽÅŸete z neho jednotlivé zbierky nainÅ¡talovaÅ¥.</ul>}   
    81  
    82 _text1coll_ [l=sk] {InÅ¡talácia Greenstone obsahuje 1 zbierku}   
    83  
    84 _textmorecolls_ [l=sk] {InÅ¡talácia Greenstone obsahuje _1_ zbierok}   
     78_text4buts_ [l=sk] {Na domovskej stránke sa nachádza niekoÄŸko tlačidiel.} 
     79 
     80_textnocollections_ [l=sk] {<p>V súčasnosti inÅ¡talácia Greenstone neobsahuje ÅŸiadne zbierky. Na ich vytvorenie mÃŽÅŸete <ul><li>pouÅŸiÅ¥<a href="_httppagecollector_">ZberateÄŸa</a><li>. Ak máte Greenstone CD-ROM, mÃŽÅŸete z neho jednotlivé zbierky nainÅ¡talovaÅ¥.</ul>} 
     81 
     82_text1coll_ [l=sk] {InÅ¡talácia Greenstone obsahuje 1 zbierku} 
     83 
     84_textmorecolls_ [l=sk] {InÅ¡talácia Greenstone obsahuje _1_ zbierok} 
    8585 
    8686###################################################################### 
     
    9494#------------------------------------------------------------ 
    9595 
    96 _textextlink_ [l=sk] {ExternÃœ odkaz}   
    97 _textlinknotfound_ [l=sk] {InternÃœ odkaz sa nenaÅ¡iel}   
    98  
    99 _textextlinkcontent_ [l=sk] {VyznačenÃœ odkaz je externÃœ. Ak ho chcete zobraziÅ¥, mÃŽÅŸete ísÅ¥<a href="_nexturl_">dopredu</a> na túto stránku. Pre návrat k predchádzajúcemu dokumentu pouÅŸite tlačidlo "spÀť" vo vaÅ¡om prehliadači. }   
    100  
    101 _textlinknotfoundcontent_ [l=sk] {InternÃœ odkaz neexistuje. Pravdepodobne nastala chyba v zdrojovej zbierke. Pre návrat k predchádzajúcemu dokumentu pouÅŸite tlačidlo "spÀť" vo vaÅ¡om prehliadači. }   
     96_textextlink_ [l=sk] {ExternÃœ odkaz} 
     97_textlinknotfound_ [l=sk] {InternÃœ odkaz sa nenaÅ¡iel} 
     98 
     99_textextlinkcontent_ [l=sk] {VyznačenÃœ odkaz je externÃœ. Ak ho chcete zobraziÅ¥, mÃŽÅŸete ísÅ¥<a href="_nexturl_">dopredu</a> na túto stránku. Pre návrat k predchádzajúcemu dokumentu pouÅŸite tlačidlo "spÀť" vo vaÅ¡om prehliadači. } 
     100 
     101_textlinknotfoundcontent_ [l=sk] {InternÃœ odkaz neexistuje. Pravdepodobne nastala chyba v zdrojovej zbierke. Pre návrat k predchádzajúcemu dokumentu pouÅŸite tlačidlo "spÀť" vo vaÅ¡om prehliadači. } 
    102102 
    103103# should have arguments of collection, collectionname and link 
     
    105105 
    106106<p>ZvolenÃœ odkaz pre zbierku "_collectionname_" je externÃœ (spája zbierky "_2_"). Ak    
    107 chcete zobraziÅ¥ tento odkaz v zbierke "_2_" mÃŽÅŸete ísÅ¥ <a href="_httpdoc_&c=_1_&cl=_cgiargclUrlsafe_&d=_3_">dopredu</a>na túto stránku. Pre návrat k predchádzajúcemu dokumentu pouÅŸite tlačidlo "spÀť" vo vaÅ¡om prehliadači.}   
     107chcete zobraziÅ¥ tento odkaz v zbierke "_2_" mÃŽÅŸete ísÅ¥ <a href="_httpdoc_&c=_1_&cl=_cgiargclUrlsafe_&d=_3_">dopredu</a>na túto stránku. Pre návrat k predchádzajúcemu dokumentu pouÅŸite tlačidlo "spÀť" vo vaÅ¡om prehliadači.} 
    108108 
    109109 
     
    118118#------------------------------------------------------------ 
    119119 
    120 _textGSDLtitle_ [l=sk] {Digitálna kniÅŸnica Greenstone}   
    121  
    122 _textusername_ [l=sk] {meno}   
    123 _textpassword_ [l=sk] {heslo}   
    124  
    125 _textmustbelongtogroup_ [l=sk] {Pre prístup k tejto stránke musíte patriÅ¥ k uşívateÄŸskej skupine "_cgiargugHtmlsafe_".}   
     120_textGSDLtitle_ [l=sk] {Digitálna kniÅŸnica Greenstone} 
     121 
     122_textusername_ [l=sk] {meno} 
     123_textpassword_ [l=sk] {heslo} 
     124 
     125_textmustbelongtogroup_ [l=sk] {Pre prístup k tejto stránke musíte patriÅ¥ k uşívateÄŸskej skupine "_cgiargugHtmlsafe_".} 
    126126 
    127127_textmessageinvalid_ [l=sk] {Pre zobrazenie stránky musíte byÅ¥ prihlásenÃœ.<br> 
    128 _If_(_cgiargug_,[_textmustbelongtogroup_]<br>) Prosím vloÅŸte vaÅ¡e meno a heslo.}   
    129  
    130 _textmessagefailed_ [l=sk] {Neznámy uşívateÄŸ, alebo neplatné heslo.}   
    131  
    132 _textmessagedisabled_ [l=sk] {Prepáčte, ale váš účet je zruÅ¡enÃœ. Kontaktujte správcu stránky.}   
    133  
    134 _textmessagepermissiondenied_ [l=sk] {Prepáčte, ale nemáte právo vstúpiÅ¥ na tieto stránky.}   
    135  
    136 _textmessagestalekey_ [l=sk] {Neplatná adresa ! Prosím zadajte svoje heslo pre vstup na tieto stránky.}   
     128_If_(_cgiargug_,[_textmustbelongtogroup_]<br>) Prosím vloÅŸte vaÅ¡e meno a heslo.} 
     129 
     130_textmessagefailed_ [l=sk] {Neznámy uşívateÄŸ, alebo neplatné heslo.} 
     131 
     132_textmessagedisabled_ [l=sk] {Prepáčte, ale váš účet je zruÅ¡enÃœ. Kontaktujte správcu stránky.} 
     133 
     134_textmessagepermissiondenied_ [l=sk] {Prepáčte, ale nemáte právo vstúpiÅ¥ na tieto stránky.} 
     135 
     136_textmessagestalekey_ [l=sk] {Neplatná adresa ! Prosím zadajte svoje heslo pre vstup na tieto stránky.} 
    137137 
    138138 
     
    148148 
    149149_textnodocumentation_ [l=sk] {<p>InÅ¡talácia Greenstone neobsahuje ÅŸiadnu dokumentáciu. Pravdepodobné príčiny :  <ol><li>Zvolili ste kompaktnú inÅ¡taláciu Greenstone (CD-ROM).<li>Greenstone bol inÅ¡talovanÃœ z webovej distribúcie.</ol> Dokumentáciu si mÃŽÅŸete pozrieÅ¥ v priečinku <i>docs</i> na inÅ¡talačnom CD-ROM, alebo na <a 
    150 href="http://www.greenstone.org">http://www.greenstone.org</a>.}   
    151  
    152 _textuserguide_ [l=sk] {Návod pre pouşívateÄŸa}   
    153 _textinstallerguide_ [l=sk] {InÅ¡talácia (návod) }   
    154 _textdeveloperguide_ [l=sk] {VÃœvojárov návod}   
    155 _textpaperguide_ [l=sk] {Od dokumentu k zbierke}   
    156 _textorganizerguide_ [l=sk] {Pouşívam Organizer}   
    157  
    158 _textgsdocstitle_ [l=sk] {dokumentácia }   
     150href="http://www.greenstone.org">http://www.greenstone.org</a>.} 
     151 
     152_textuserguide_ [l=sk] {Návod pre pouşívateÄŸa} 
     153_textinstallerguide_ [l=sk] {InÅ¡talácia (návod) } 
     154_textdeveloperguide_ [l=sk] {VÃœvojárov návod} 
     155_textpaperguide_ [l=sk] {Od dokumentu k zbierke} 
     156_textorganizerguide_ [l=sk] {Pouşívam Organizer} 
     157 
     158_textgsdocstitle_ [l=sk] {dokumentácia } 
    159159 
    160160###################################################################### 
     
    162162package wizard 
    163163 
    164 _textbild_ [l=sk] {Vybuduj zbierku}   
    165 _textbildsuc_ [l=sk] {Zbierka bola úspeÅ¡ne vybudovaná.}   
     164_textbild_ [l=sk] {Vybuduj zbierku} 
     165_textbildsuc_ [l=sk] {Zbierka bola úspeÅ¡ne vybudovaná.} 
    166166_textviewbildsummary_ [l=sk] {Na stránke <a href="_httppagex_(bsummary)" target=_top>si mÃŽÅŸete pozrieÅ¥ správu o vybudovaní zbierky</a>. 
    167 }   
    168 _textview_ [l=sk] {Ukáş zbierku}   
    169  
    170 _textbild1_ [l=sk] {Zbierka sa buduje, to mÃŽÅŸe trvaÅ¥ nejakÃœ čas. Proces budovania mÃŽÅŸete sledovaÅ¥ v riadku dole.}   
    171  
    172 _textbild2_ [l=sk] {Proces budovania zbierky mÃŽÅŸete preruÅ¡iÅ¥ kliknutím sem. <br>Zbierka, na ktorej pracujete zostane nezmenená. }   
    173  
    174 _textstopbuild_ [l=sk] {zastaviÅ¥ proces budovania}   
    175  
    176 _textbild3_ [l=sk] {Ak opustíte túto stránku (a nezrušíte proces budovania) zbierka bude sa vybuduje sama.}   
    177  
    178 _textbuildcancelled_ [l=sk] {Proces budovania bol zruÅ¡enÃœ.}   
    179  
    180 _textbildcancel1_ [l=sk] {Proces budovania bol zruÅ¡enÃœ. PouÅŸite ÅŸlté tlačidlá dolu na vykonanie potrebnÃœch zmien a opÀť spustite proces budovania. }   
    181  
    182 _textbsupdate1_ [l=sk] {Priebeh vÃœstavby bude aktualizovanÃœ za 1 sekundu}   
    183 _textbsupdate2_ [l=sk] {Priebeh vÃœstavby bude aktualizovanÃœ za}   
    184 _textseconds_ [l=sk] {sekúnd}   
    185  
    186 _textfailmsg11_ [l=sk] {Zbierku nebolo moÅŸné vybudovaÅ¥, pretoÅŸe neobsahuje ÅŸiadne dáta. Uistite sa, ÅŸe aspoň jeden z adresárov, alebo súborov z ktorÃœch chcete vybudovaÅ¥ novú zbierku obsahuje <i>data</i>, ktoré vie Greenstone spracovaÅ¥.}   
    187  
    188 _textfailmsg21_ [l=sk] {Zbierku nebolo moÅŸné vytvoriÅ¥ (chyba import.pl).}   
    189 _textfailmsg31_ [l=sk] {Zbierku nebolo moÅŸné vytvoriÅ¥ (chyba buildcol.pl).}   
    190 _textfailmsg41_ [l=sk] {Zbierka bola úspeÅ¡ne vybudovaná, ale nemohla byÅ¥ nainÅ¡talovaná.}   
    191 _textfailmsg71_ [l=sk] {Počas pokusu vybudovaÅ¥ zbierku nastala neočakávaná chyba.}   
    192  
    193  
    194 _textblcont_ [l=sk] {Správa o vybudovaní obsahuje tieto informácie:}   
     167} 
     168_textview_ [l=sk] {Ukáş zbierku} 
     169 
     170_textbild1_ [l=sk] {Zbierka sa buduje, to mÃŽÅŸe trvaÅ¥ nejakÃœ čas. Proces budovania mÃŽÅŸete sledovaÅ¥ v riadku dole.} 
     171 
     172_textbild2_ [l=sk] {Proces budovania zbierky mÃŽÅŸete preruÅ¡iÅ¥ kliknutím sem. <br>Zbierka, na ktorej pracujete zostane nezmenená. } 
     173 
     174_textstopbuild_ [l=sk] {zastaviÅ¥ proces budovania} 
     175 
     176_textbild3_ [l=sk] {Ak opustíte túto stránku (a nezrušíte proces budovania) zbierka bude sa vybuduje sama.} 
     177 
     178_textbuildcancelled_ [l=sk] {Proces budovania bol zruÅ¡enÃœ.} 
     179 
     180_textbildcancel1_ [l=sk] {Proces budovania bol zruÅ¡enÃœ. PouÅŸite ÅŸlté tlačidlá dolu na vykonanie potrebnÃœch zmien a opÀť spustite proces budovania. } 
     181 
     182_textbsupdate1_ [l=sk] {Priebeh vÃœstavby bude aktualizovanÃœ za 1 sekundu} 
     183_textbsupdate2_ [l=sk] {Priebeh vÃœstavby bude aktualizovanÃœ za} 
     184_textseconds_ [l=sk] {sekúnd} 
     185 
     186_textfailmsg11_ [l=sk] {Zbierku nebolo moÅŸné vybudovaÅ¥, pretoÅŸe neobsahuje ÅŸiadne dáta. Uistite sa, ÅŸe aspoň jeden z adresárov, alebo súborov z ktorÃœch chcete vybudovaÅ¥ novú zbierku obsahuje <i>data</i>, ktoré vie Greenstone spracovaÅ¥.} 
     187 
     188_textfailmsg21_ [l=sk] {Zbierku nebolo moÅŸné vytvoriÅ¥ (chyba import.pl).} 
     189_textfailmsg31_ [l=sk] {Zbierku nebolo moÅŸné vytvoriÅ¥ (chyba buildcol.pl).} 
     190_textfailmsg41_ [l=sk] {Zbierka bola úspeÅ¡ne vybudovaná, ale nemohla byÅ¥ nainÅ¡talovaná.} 
     191_textfailmsg71_ [l=sk] {Počas pokusu vybudovaÅ¥ zbierku nastala neočakávaná chyba.} 
     192 
     193 
     194_textblcont_ [l=sk] {Správa o vybudovaní obsahuje tieto informácie:} 
    195195 
    196196###################################################################### 
     
    205205#------------------------------------------------------------ 
    206206 
    207 _textdefaultstructure_ [l=sk] {prednastavená Å¡truktúra}   
    208 _textmore_ [l=sk] {viac}   
    209 _textinfo_ [l=sk] {O zbierke}   
    210 _textsrce_ [l=sk] {Zdrojové dáta}   
    211 _textconf_ [l=sk] {KonfigurovaÅ¥ zbierku}   
    212 _textdel_ [l=sk] {VymazaÅ¥ zbierku}   
    213 _textexpt_ [l=sk] {Export zbierky}   
    214  
    215 _textdownloadingfiles_ [l=sk] {SÅ¥ahujem súbory ...}   
    216 _textimportingcollection_ [l=sk] {Import zbierky ...}   
    217 _textbuildingcollection_ [l=sk] {Budujem zbierku ...}   
    218 _textcreatingcollection_ [l=sk] {vytváram zbierku ...}   
    219  
    220 _textcollectorblurb_ [l=sk] {<i><br>Pri vytváraní a šírení informácií prostredníctvom zbierok dodrÅŸujte autorskÃœ zákon. VÅŸdy si overte, či dokument, ku ktorému máte prístup mÃŽÅŸete šíriÅ¥ ďalej.<br>Uvedomte si hodnotu a silu informácií, ktoré sa chystáte zverejniÅ¥, snaÅŸte sa, aby reÅ¡pektovali etické a morálne hodnoty.</i>}   
    221  
    222 _textcb1_ [l=sk] {ZberateÄŸ Vám pomÃŽÅŸe nové zbierky vytváraÅ¥, mazaÅ¥, upravovaÅ¥, alebo zlučovaÅ¥.}   
    223  
    224 _textcb2_ [l=sk] {Najprv sa musíte rozhodnúť či}   
    225 _textcnc_ [l=sk] {vytvoriÅ¥ novú zbierku}   
    226 _textwec_ [l=sk] {pracuj s existujúcou, pridaj dáta, alebo vymaÅŸ. }   
    227  
    228 _textcb3_ [l=sk] {PozmeňovaÅ¥ a budovaÅ¥ zbierky digitálnej kniÅŸnice mÃŽÅŸu len prihlásení pouşívatelia. TÃœmto spÃŽsobom softvér digitálnej kniÅŸnice chráni VaÅ¡e dáta pred neoprávnenou manipuláciou. Poznámka : Z bezpečnostnÃœch dÃŽvodov budete zo systému automaticky odhlásenÃœ po tridsiatich minútach, potom Vás systém vyzve k opÀtovnému prihláseniu. Po prihlásení mÃŽÅŸete pokračovaÅ¥ tam, kde ste prestali.}   
    229  
    230 _textcb4_ [l=sk] {VloÅŸte svoje meno a heslo.}   
    231  
    232 _textfsc_ [l=sk] {Najprv si vyberte zbierku s ktorou chcete pracovaÅ¥ (V zozname sa nezobrazia zbierky chránené proti zápisu).}   
    233  
    234 _textwtc_ [l=sk] {S vami vybratou zbierkou mÃŽÅŸete}   
    235 _textamd_ [l=sk] {Pridaj ďalÅ¡ie dáta a aktualizuj zbierku}   
    236 _textetc_ [l=sk] {Uprav konfiguračnÃœ súbor a vybuduj zbierku}   
    237 _textdtc_ [l=sk] {VymazaÅ¥ celú kolekciu}   
    238 _textetcfcd_ [l=sk] {Export zbierky na samoinÅ¡talačnÃœ CD-ROM Windows}   
    239 _textcaec_ [l=sk] {Upravujem existujúcu zbierku}   
    240 _textnwec_ [l=sk] {Åœiadnu zo zbierok nie je moÅŸné upravovaÅ¥. }   
    241 _textcianc_ [l=sk] {Vytváram novú zbierku}   
    242 _texttsosn_ [l=sk] {PostupnosÅ¥ krokov potrebnÃœch na vytvorenie novej zbierky digitálnej kniÅŸnice je :}   
    243 _textsin_ [l=sk] {Zadajte názov (a pridruÅŸené informácie)}   
    244 _textswts_ [l=sk] {Zadaj cestu zdrojovÃœch dát}   
    245 _textatco_ [l=sk] {UpraviÅ¥ nastavenia (len pre skúsenÃœch pouşívateÄŸov)}   
    246 _textbtc_ [l=sk] {"Vybuduj" zbierku (pozri niÅŸÅ¡ie)}   
    247 _textpvyh_ [l=sk] {PrezrieÅ¥ si svoju prácu.}   
    248  
    249 _texttfsiw_ [l=sk] {V Å¡tvrtom kroku počítač samostatne indexuje a spája vÅ¡etky potrebné informácie. Najprv vÅ¡ak tieto informácie musíte zadaÅ¥. }   
    250  
    251 _textadab_ [l=sk] {Diagram Vám pomÃŽÅŸe sledovaÅ¥ priebeh procesu. Kliknutím na zelené tlačidlo pokračujete v procese. Počas procesu sa budú tlačidlá meniÅ¥ na ÅŸlté. Kliknutím na ÅŸlté tlačidlo v diagrame sa vrátite na predchádzajúcu stranu. }   
    252  
    253 _textwyar_ [l=sk] {Ak chcete spustiÅ¥ proces budovania novej zbierky stlačte zelené tlačidlo "O zbierke".}   
    254  
    255 _textcnmbs_ [l=sk] {Názov zbierky musí byÅ¥ stanovenÃœ}   
    256 _texteambs_ [l=sk] {Zadajte svoju emailovú adresu}   
    257 _textpsea_ [l=sk] {Napíšte emailovú adresu vo formáte : pouşívateÄŸ@doména}   
    258 _textdocmbs_ [l=sk] {Zbierka musí byÅ¥ popísaná }   
    259  
    260 _textwcanc_ [l=sk] {Pri tvorbe novej zbierky digitálnej kniÅŸnice je potrebné vyplniÅ¥ niekoÄŸko údajov o zdrojovÃœch dokumentoch. LiÅ¡ta (dole) ukazuje priebeh operácie spracovania strán.}   
    261  
    262 _texttfc_ [l=sk] {Názov zbierky}   
    263  
    264 _texttctiasp_ [l=sk] {Prostredníctvom názvu zbierky systém digitálnej kniÅŸnice identifikuje jej obsah.}   
    265  
    266 _textcea_ [l=sk] {Emailová adresa:}   
    267  
    268 _textteas_ [l=sk] {V prípade akÃœchkoÄŸvek problémov, bude Greenstone zasielaÅ¥ správy o chybách na vami zadanú emailovú adresu. Emailovú adresu píšte v tvare : <tt>meno@doména</tt>.}   
    269  
    270 _textatc_ [l=sk] {O tejto zbierke:}   
    271  
    272 _texttiasd_ [l=sk] {Tieto informácie o zbierke sa zobrazia na jej prvej strane.}   
    273  
    274 _textypits_ [l=sk] {Proces vÃœstavby mÃŽÅŸete sledovaÅ¥ prostredníctvom šípky (dole). Pre začatie stlačte zelené tlačidlo "Zdrojové dáta".}   
    275  
    276 _srcebadsources_ [l=sk] {<p>Vstupné zdroje sú nedostupné ( _iconcross_ ).<p>Príčinou mÃŽÅŸu byÅ¥:<ul><li>neexistujúci súbor, FTP, alebo URL<li>nepripojenie sa na internet<li>Firewall</ul><p>Ak túto URL vidíte vo vaÅ¡om prehliadači, mÃŽÅŸe ísÅ¥ o kópiu v pamÀti Vášho počítača. }   
    277  
    278 _textymbyco_ [l=sk] {<p>Svoju zbierku mÃŽÅŸete vybudovaÅ¥ <ul><li>Od začiatku<dl><dd>Nová zbierka mÃŽÅŸe obsahovaÅ¥ dokumenty nasledujúcich formátov : HTML, čistÃœ text, "m-box" email, PDF, RTF, MS Word, PostScript, PowerPoint, Excel, obrázky, CDS/ISIS. </dd></dl><li>Z existujúcej zbierky<dl><dd>Súbory vo vaÅ¡ej novej zbierke musia byÅ¥ rovnakého typu ako ste pouÅŸili pri tvorbe predchádzajúcej zbierky.</dd></dl> </ul>}   
    279  
    280 _textbtco_ [l=sk] {Vybuduj kolekciu }   
    281 _textand_ [l=sk] {Pridaj nové dáta}   
    282 _textad_ [l=sk] {Pridávam dáta:}   
    283  
    284 _texttftysb_ [l=sk] {Súbory, ktoré ste určili (dole) budú začlenené do zbierky. Uistite sa, ÅŸe tieto súbory uÅŸ v zbierke nie sú.}   
    285  
    286 _textis_ [l=sk] {Vstupné zdroje :}   
    287  
    288 _textddd1_ [l=sk] {<p>Na presné určenie súborov, ktoré sa majú stiahnuÅ¥ mÃŽÅŸete pouÅŸiÅ¥ protokoly file:// a  ftp://.  <p> Ak pouşívate protokol http://  záleşí na URL či sa vám stiahne webová stránka, alebo súbor. Ak sa vám stiahne webová stránka, stiahnu sa s ňou aj webové linky a stránky na ktoré linky smerujú. (PokiaÄŸ sa nachádzajú na jednom webovom sídle, pod jednou URL). <p>Pri pouÅŸití : file:// or ftp:// sa vám stiahne celÃœ adresár aj s podadresármi.}   
    289  
    290 _textddd2_ [l=sk] {<p>Kliknite na jedno zo zelenÃœch tlačidiel. Ak ste pokročilí pouşívateÄŸ mÃŽÅŸete editovaÅ¥ nastavenia zbierky. Alebo choďte priamo budovateÄŸského rozhrania. ZapamÀtajte si, ÅŸe sa kedykoÄŸvek mÃŽÅŸete vrátiÅ¥ k predchádzajúcej fáze stlačením zeleného tlačidla.}   
    291  
    292 _textconf1_ [l=sk] {<p>Vybudovanie a dizajn vaÅ¡ej zbierky je ovplyvnené konfiguračnÃœm súborom. Skúsení pouşívatelia ho mÃŽÅŸu editovaÅ¥ a meniÅ¥ jeho nastavenia.<center><p><b>Ak nie ste skúsenÃœ pouşívateÄŸ, choďte na spodok stránky.</b></center> Pre zmenu nastavení, editujte dáta dole. Pre návrat k pÃŽvodnÃœm nastaveniam kliknite na "Reset."}   
    293  
    294 _textreset_ [l=sk] {Reset }   
    295  
    296  
    297 _texttryagain_ [l=sk] {Prosím <a href="_httppagecollector_" target=_top>reÅ¡tartujte ZberateÄŸa</a> a skúste znova. }   
    298  
    299  
    300 _textretcoll_ [l=sk] {SpÀť }   
     207_textdefaultstructure_ [l=sk] {prednastavená Å¡truktúra} 
     208_textmore_ [l=sk] {viac} 
     209_textinfo_ [l=sk] {O zbierke} 
     210_textsrce_ [l=sk] {Zdrojové dáta} 
     211_textconf_ [l=sk] {KonfigurovaÅ¥ zbierku} 
     212_textdel_ [l=sk] {VymazaÅ¥ zbierku} 
     213_textexpt_ [l=sk] {Export zbierky} 
     214 
     215_textdownloadingfiles_ [l=sk] {SÅ¥ahujem súbory ...} 
     216_textimportingcollection_ [l=sk] {Import zbierky ...} 
     217_textbuildingcollection_ [l=sk] {Budujem zbierku ...} 
     218_textcreatingcollection_ [l=sk] {vytváram zbierku ...} 
     219 
     220_textcollectorblurb_ [l=sk] {<i><br>Pri vytváraní a šírení informácií prostredníctvom zbierok dodrÅŸujte autorskÃœ zákon. VÅŸdy si overte, či dokument, ku ktorému máte prístup mÃŽÅŸete šíriÅ¥ ďalej.<br>Uvedomte si hodnotu a silu informácií, ktoré sa chystáte zverejniÅ¥, snaÅŸte sa, aby reÅ¡pektovali etické a morálne hodnoty.</i>} 
     221 
     222_textcb1_ [l=sk] {ZberateÄŸ Vám pomÃŽÅŸe nové zbierky vytváraÅ¥, mazaÅ¥, upravovaÅ¥, alebo zlučovaÅ¥.} 
     223 
     224_textcb2_ [l=sk] {Najprv sa musíte rozhodnúť či} 
     225_textcnc_ [l=sk] {vytvoriÅ¥ novú zbierku} 
     226_textwec_ [l=sk] {pracuj s existujúcou, pridaj dáta, alebo vymaÅŸ. } 
     227 
     228_textcb3_ [l=sk] {PozmeňovaÅ¥ a budovaÅ¥ zbierky digitálnej kniÅŸnice mÃŽÅŸu len prihlásení pouşívatelia. TÃœmto spÃŽsobom softvér digitálnej kniÅŸnice chráni VaÅ¡e dáta pred neoprávnenou manipuláciou. Poznámka : Z bezpečnostnÃœch dÃŽvodov budete zo systému automaticky odhlásenÃœ po tridsiatich minútach, potom Vás systém vyzve k opÀtovnému prihláseniu. Po prihlásení mÃŽÅŸete pokračovaÅ¥ tam, kde ste prestali.} 
     229 
     230_textcb4_ [l=sk] {VloÅŸte svoje meno a heslo.} 
     231 
     232_textfsc_ [l=sk] {Najprv si vyberte zbierku s ktorou chcete pracovaÅ¥ (V zozname sa nezobrazia zbierky chránené proti zápisu).} 
     233 
     234_textwtc_ [l=sk] {S vami vybratou zbierkou mÃŽÅŸete} 
     235_textamd_ [l=sk] {Pridaj ďalÅ¡ie dáta a aktualizuj zbierku} 
     236_textetc_ [l=sk] {Uprav konfiguračnÃœ súbor a vybuduj zbierku} 
     237_textdtc_ [l=sk] {VymazaÅ¥ celú kolekciu} 
     238_textetcfcd_ [l=sk] {Export zbierky na samoinÅ¡talačnÃœ CD-ROM Windows} 
     239_textcaec_ [l=sk] {Upravujem existujúcu zbierku} 
     240_textnwec_ [l=sk] {Åœiadnu zo zbierok nie je moÅŸné upravovaÅ¥. } 
     241_textcianc_ [l=sk] {Vytváram novú zbierku} 
     242_texttsosn_ [l=sk] {PostupnosÅ¥ krokov potrebnÃœch na vytvorenie novej zbierky digitálnej kniÅŸnice je :} 
     243_textsin_ [l=sk] {Zadajte názov (a pridruÅŸené informácie)} 
     244_textswts_ [l=sk] {Zadaj cestu zdrojovÃœch dát} 
     245_textatco_ [l=sk] {UpraviÅ¥ nastavenia (len pre skúsenÃœch pouşívateÄŸov)} 
     246_textbtc_ [l=sk] {"Vybuduj" zbierku (pozri niÅŸÅ¡ie)} 
     247_textpvyh_ [l=sk] {PrezrieÅ¥ si svoju prácu.} 
     248 
     249_texttfsiw_ [l=sk] {V Å¡tvrtom kroku počítač samostatne indexuje a spája vÅ¡etky potrebné informácie. Najprv vÅ¡ak tieto informácie musíte zadaÅ¥. } 
     250 
     251_textadab_ [l=sk] {Diagram Vám pomÃŽÅŸe sledovaÅ¥ priebeh procesu. Kliknutím na zelené tlačidlo pokračujete v procese. Počas procesu sa budú tlačidlá meniÅ¥ na ÅŸlté. Kliknutím na ÅŸlté tlačidlo v diagrame sa vrátite na predchádzajúcu stranu. } 
     252 
     253_textwyar_ [l=sk] {Ak chcete spustiÅ¥ proces budovania novej zbierky stlačte zelené tlačidlo "O zbierke".} 
     254 
     255_textcnmbs_ [l=sk] {Názov zbierky musí byÅ¥ stanovenÃœ} 
     256_texteambs_ [l=sk] {Zadajte svoju emailovú adresu} 
     257_textpsea_ [l=sk] {Napíšte emailovú adresu vo formáte : pouşívateÄŸ@doména} 
     258_textdocmbs_ [l=sk] {Zbierka musí byÅ¥ popísaná } 
     259 
     260_textwcanc_ [l=sk] {Pri tvorbe novej zbierky digitálnej kniÅŸnice je potrebné vyplniÅ¥ niekoÄŸko údajov o zdrojovÃœch dokumentoch. LiÅ¡ta (dole) ukazuje priebeh operácie spracovania strán.} 
     261 
     262_texttfc_ [l=sk] {Názov zbierky} 
     263 
     264_texttctiasp_ [l=sk] {Prostredníctvom názvu zbierky systém digitálnej kniÅŸnice identifikuje jej obsah.} 
     265 
     266_textcea_ [l=sk] {Emailová adresa:} 
     267 
     268_textteas_ [l=sk] {V prípade akÃœchkoÄŸvek problémov, bude Greenstone zasielaÅ¥ správy o chybách na vami zadanú emailovú adresu. Emailovú adresu píšte v tvare : <tt>meno@doména</tt>.} 
     269 
     270_textatc_ [l=sk] {O tejto zbierke:} 
     271 
     272_texttiasd_ [l=sk] {Tieto informácie o zbierke sa zobrazia na jej prvej strane.} 
     273 
     274_textypits_ [l=sk] {Proces vÃœstavby mÃŽÅŸete sledovaÅ¥ prostredníctvom šípky (dole). Pre začatie stlačte zelené tlačidlo "Zdrojové dáta".} 
     275 
     276_srcebadsources_ [l=sk] {<p>Vstupné zdroje sú nedostupné ( _iconcross_ ).<p>Príčinou mÃŽÅŸu byÅ¥:<ul><li>neexistujúci súbor, FTP, alebo URL<li>nepripojenie sa na internet<li>Firewall</ul><p>Ak túto URL vidíte vo vaÅ¡om prehliadači, mÃŽÅŸe ísÅ¥ o kópiu v pamÀti Vášho počítača. } 
     277 
     278_textymbyco_ [l=sk] {<p>Svoju zbierku mÃŽÅŸete vybudovaÅ¥ <ul><li>Od začiatku<dl><dd>Nová zbierka mÃŽÅŸe obsahovaÅ¥ dokumenty nasledujúcich formátov : HTML, čistÃœ text, "m-box" email, PDF, RTF, MS Word, PostScript, PowerPoint, Excel, obrázky, CDS/ISIS. </dd></dl><li>Z existujúcej zbierky<dl><dd>Súbory vo vaÅ¡ej novej zbierke musia byÅ¥ rovnakého typu ako ste pouÅŸili pri tvorbe predchádzajúcej zbierky.</dd></dl> </ul>} 
     279 
     280_textbtco_ [l=sk] {Vybuduj kolekciu } 
     281_textand_ [l=sk] {Pridaj nové dáta} 
     282_textad_ [l=sk] {Pridávam dáta:} 
     283 
     284_texttftysb_ [l=sk] {Súbory, ktoré ste určili (dole) budú začlenené do zbierky. Uistite sa, ÅŸe tieto súbory uÅŸ v zbierke nie sú.} 
     285 
     286_textis_ [l=sk] {Vstupné zdroje :} 
     287 
     288_textddd1_ [l=sk] {<p>Na presné určenie súborov, ktoré sa majú stiahnuÅ¥ mÃŽÅŸete pouÅŸiÅ¥ protokoly file:// a  ftp://.  <p> Ak pouşívate protokol http://  záleşí na URL či sa vám stiahne webová stránka, alebo súbor. Ak sa vám stiahne webová stránka, stiahnu sa s ňou aj webové linky a stránky na ktoré linky smerujú. (PokiaÄŸ sa nachádzajú na jednom webovom sídle, pod jednou URL). <p>Pri pouÅŸití : file:// or ftp:// sa vám stiahne celÃœ adresár aj s podadresármi.} 
     289 
     290_textddd2_ [l=sk] {<p>Kliknite na jedno zo zelenÃœch tlačidiel. Ak ste pokročilí pouşívateÄŸ mÃŽÅŸete editovaÅ¥ nastavenia zbierky. Alebo choďte priamo budovateÄŸského rozhrania. ZapamÀtajte si, ÅŸe sa kedykoÄŸvek mÃŽÅŸete vrátiÅ¥ k predchádzajúcej fáze stlačením zeleného tlačidla.} 
     291 
     292_textconf1_ [l=sk] {<p>Vybudovanie a dizajn vaÅ¡ej zbierky je ovplyvnené konfiguračnÃœm súborom. Skúsení pouşívatelia ho mÃŽÅŸu editovaÅ¥ a meniÅ¥ jeho nastavenia.<center><p><b>Ak nie ste skúsenÃœ pouşívateÄŸ, choďte na spodok stránky.</b></center> Pre zmenu nastavení, editujte dáta dole. Pre návrat k pÃŽvodnÃœm nastaveniam kliknite na "Reset."} 
     293 
     294_textreset_ [l=sk] {Reset } 
     295 
     296 
     297_texttryagain_ [l=sk] {Prosím <a href="_httppagecollector_" target=_top>reÅ¡tartujte ZberateÄŸa</a> a skúste znova. } 
     298 
     299 
     300_textretcoll_ [l=sk] {SpÀť } 
    301301 
    302302_textdelperm_ [l=sk] {Zbierka _cgiargbc1dirnameHtmlsafe_ nemohla byÅ¥ vymazaná. Pravdepodobné príčiny : <ul> <li> Greenstone nie je oprávnenÃœ vymazaÅ¥ priečinok _gsdlhome_/collect/_cgiargbc1dirnameHtmlsafe_.<br> MoÅŸno budete musieÅ¥ priečinok zbierky _cgiargbc1dirnameHtmlsafe_ zmazaÅ¥ manuálne.</li><li>Greenstone nemÃŽÅŸe spustiÅ¥ program _gsdlhome_/bin/script/delcol.pl. Uistite sa, ÅŸe súbor je moÅŸné čítaÅ¥ a spustiÅ¥.</li> 
    303 </ul>}   
    304  
    305 _textdelinv_ [l=sk] {Zbierka _cgiargbc1dirnameHtmlsafe_ je chránená, alebo nefunkčná. VaÅ¡a operácia bola zruÅ¡ená. }   
    306  
    307 _textdelsuc_ [l=sk] {Zbierka _cgiargbc1dirnameHtmlsafe_ bola úspeÅ¡ne zmazaná.}   
    308  
    309 _textclonefail_ [l=sk] {Zbierka _cgiargclonecolHtmlsafe_ nemohla byÅ¥ vyklonovaná. MoÅŸné príčiny :  <ul> <li> Zbierka _cgiargclonecolHtmlsafe_ neexistuje.<li> Zbierka _cgiargclonecolHtmlsafe_ nemá konfiguračnÃœ súbor collect.cfg <li> Greenstone nemá právo čítaÅ¥ súbor collect.cfg</ul>}   
    310  
    311 _textcolerr_ [l=sk] {Chyba ZberateÄŸa.}   
    312  
    313 _texttmpfail_ [l=sk] {ZberateÄŸ nedokázal prečítaÅ¥, alebo zapísaÅ¥ dáta do priečinku Temporary. MoÅŸné príčiny sú : <ul><li> Greenstone nemá oprávnenie čítaÅ¥/zapisovaÅ¥ priečinok _gsdlhome_/tmp.</ul>}   
    314  
    315 _textmkcolfail_ [l=sk] {ZberateÄŸ nedokázal vytvoriÅ¥ potrebnú Å¡truktúru priečinku (chyba mkcol.pl). Pravdepodobné príčiny :  <ul>Greenstone nemá oprávnenie zapisovaÅ¥ do priečinku _gsdlhome_/tmp.<li> Chyba perl skriptov mkcol.pl.</ul>}   
    316  
    317 _textnocontent_ [l=sk] {Chyba ZberateÄŸa: nová zbierka nebola pomenovaná. ReÅ¡tartujte ZberateÄŸa. }   
    318  
    319 _textrestart_ [l=sk] {ReÅ¡tartuj ZberateÄŸa.}   
    320  
    321 _textreloaderror_ [l=sk] {Pri budovaní novej kolekcie nastala chyba. Greenstone mohlo zmiasÅ¥ pouşívanie tlačidiel "spaÅ¥" a "obnov" vo vaÅ¡om prehliadači (snaÅŸte sa počas budovania zbierky minimalizovaÅ¥ pouşívanie tÃœchto tlačidiel). Teraz reÅ¡tartujte ZberateÄŸa.}   
    322  
    323 _textexptsuc_ [l=sk] {Zbierka _cgiargbc1dirnameHtmlsafe_ bola úspeÅ¡ne exportovaná do adresára _gsdlhome_/tmp/exported\__cgiargbc1dirnameHtmlsafe_.}   
    324  
    325 _textexptfail_ [l=sk] {<p>Export zbierky  _cgiargbc1dirnameHtmlsafe_ zlyhal. <p>Pravdepodobne ste nenainÅ¡talovali túto funkciu.<ul> <li>Ak ste inÅ¡talovali Greenstone z CD-ROM (skorÅ¡iu verziu ako 2.70w), funkcia Export sa nenainÅ¡talovala, pokiaÄŸ ste počas inÅ¡talácie nezvolili "Vlastnú" (Custom) inÅ¡taláciu. Funkciu je moÅŸné doinÅ¡talovaÅ¥ opÀtovnÃœm spustením inÅ¡talácie. <li>Ak ste inÅ¡talovali Greenstone z webovej distribúcie, musíte si stiahnuÅ¥ inÅ¡talačnÃœ súbor a doinÅ¡talovaÅ¥ potrebnú funkciu. Pre ďalÅ¡ie informácie navÅ¡tívte <a href="http://www.greenstone.org">http://www.greenstone.org</a> a <a  href="https://list.scms.waikato.ac.nz/mailman/listinfo/greenstone-users">diskusnú skupinu.</a></ul> }   
     303</ul>} 
     304 
     305_textdelinv_ [l=sk] {Zbierka _cgiargbc1dirnameHtmlsafe_ je chránená, alebo nefunkčná. VaÅ¡a operácia bola zruÅ¡ená. } 
     306 
     307_textdelsuc_ [l=sk] {Zbierka _cgiargbc1dirnameHtmlsafe_ bola úspeÅ¡ne zmazaná.} 
     308 
     309_textclonefail_ [l=sk] {Zbierka _cgiargclonecolHtmlsafe_ nemohla byÅ¥ vyklonovaná. MoÅŸné príčiny :  <ul> <li> Zbierka _cgiargclonecolHtmlsafe_ neexistuje.<li> Zbierka _cgiargclonecolHtmlsafe_ nemá konfiguračnÃœ súbor collect.cfg <li> Greenstone nemá právo čítaÅ¥ súbor collect.cfg</ul>} 
     310 
     311_textcolerr_ [l=sk] {Chyba ZberateÄŸa.} 
     312 
     313_texttmpfail_ [l=sk] {ZberateÄŸ nedokázal prečítaÅ¥, alebo zapísaÅ¥ dáta do priečinku Temporary. MoÅŸné príčiny sú : <ul><li> Greenstone nemá oprávnenie čítaÅ¥/zapisovaÅ¥ priečinok _gsdlhome_/tmp.</ul>} 
     314 
     315_textmkcolfail_ [l=sk] {ZberateÄŸ nedokázal vytvoriÅ¥ potrebnú Å¡truktúru priečinku (chyba mkcol.pl). Pravdepodobné príčiny :  <ul>Greenstone nemá oprávnenie zapisovaÅ¥ do priečinku _gsdlhome_/tmp.<li> Chyba perl skriptov mkcol.pl.</ul>} 
     316 
     317_textnocontent_ [l=sk] {Chyba ZberateÄŸa: nová zbierka nebola pomenovaná. ReÅ¡tartujte ZberateÄŸa. } 
     318 
     319_textrestart_ [l=sk] {ReÅ¡tartuj ZberateÄŸa.} 
     320 
     321_textreloaderror_ [l=sk] {Pri budovaní novej kolekcie nastala chyba. Greenstone mohlo zmiasÅ¥ pouşívanie tlačidiel "spaÅ¥" a "obnov" vo vaÅ¡om prehliadači (snaÅŸte sa počas budovania zbierky minimalizovaÅ¥ pouşívanie tÃœchto tlačidiel). Teraz reÅ¡tartujte ZberateÄŸa.} 
     322 
     323_textexptsuc_ [l=sk] {Zbierka _cgiargbc1dirnameHtmlsafe_ bola úspeÅ¡ne exportovaná do adresára _gsdlhome_/tmp/exported\__cgiargbc1dirnameHtmlsafe_.} 
     324 
     325_textexptfail_ [l=sk] {<p>Export zbierky  _cgiargbc1dirnameHtmlsafe_ zlyhal. <p>Pravdepodobne ste nenainÅ¡talovali túto funkciu.<ul> <li>Ak ste inÅ¡talovali Greenstone z CD-ROM (skorÅ¡iu verziu ako 2.70w), funkcia Export sa nenainÅ¡talovala, pokiaÄŸ ste počas inÅ¡talácie nezvolili "Vlastnú" (Custom) inÅ¡taláciu. Funkciu je moÅŸné doinÅ¡talovaÅ¥ opÀtovnÃœm spustením inÅ¡talácie. <li>Ak ste inÅ¡talovali Greenstone z webovej distribúcie, musíte si stiahnuÅ¥ inÅ¡talačnÃœ súbor a doinÅ¡talovaÅ¥ potrebnú funkciu. Pre ďalÅ¡ie informácie navÅ¡tívte <a href="http://www.greenstone.org">http://www.greenstone.org</a> a <a  href="https://list.scms.waikato.ac.nz/mailman/listinfo/greenstone-users">diskusnú skupinu.</a></ul> } 
    326326 
    327327###################################################################### 
     
    331331 
    332332 
    333 _textdepositorblurb_ [l=sk] {<p>Dopl&#328;te nasleduj&#250;ce inform&#225;cie a kliknite na _textintro_.</p>}   
    334  
    335 _textcaec_ [l=sk] {Pridávam k existujúcej zbierke}   
    336 _textbild_ [l=sk] {Do depozitu}   
    337 _textintro_ [l=sk] {Vyber súbor}   
    338 _textconfirm_ [l=sk] {Potvrdenie}   
    339 _textselect_ [l=sk] {Vyber zbierku}   
    340 _textmeta_ [l=sk] {DoplniÅ¥ metadáta}   
    341 _textselectoption_ [l=sk] {vyberte zbierku ...}   
    342  
    343 _texttryagain_ [l=sk] {Prosím <a href="_httppagedepositor_" target=_top>ReÅ¡tartujte Depozit</a> a skúste znova.}   
    344  
    345 _textselectcol_ [l=sk] {Vyberte zbierku do ktorej chcete pridaÅ¥ novÃœ dokument.}   
    346 _textfilename_ [l=sk] {Súbor}   
    347 _textfilesize_ [l=sk] {VeÄŸkosÅ¥ súboru}   
    348  
    349 _textretcoll_ [l=sk] {Návrat do Depozitu}   
     333_textdepositorblurb_ [l=sk] {<p>Dopl&#328;te nasleduj&#250;ce inform&#225;cie a kliknite na _textintro_.</p>} 
     334 
     335_textcaec_ [l=sk] {Pridávam k existujúcej zbierke} 
     336_textbild_ [l=sk] {Do depozitu} 
     337_textintro_ [l=sk] {Vyber súbor} 
     338_textconfirm_ [l=sk] {Potvrdenie} 
     339_textselect_ [l=sk] {Vyber zbierku} 
     340_textmeta_ [l=sk] {DoplniÅ¥ metadáta} 
     341_textselectoption_ [l=sk] {vyberte zbierku ...} 
     342 
     343_texttryagain_ [l=sk] {Prosím <a href="_httppagedepositor_" target=_top>ReÅ¡tartujte Depozit</a> a skúste znova.} 
     344 
     345_textselectcol_ [l=sk] {Vyberte zbierku do ktorej chcete pridaÅ¥ novÃœ dokument.} 
     346_textfilename_ [l=sk] {Súbor} 
     347_textfilesize_ [l=sk] {VeÄŸkosÅ¥ súboru} 
     348 
     349_textretcoll_ [l=sk] {Návrat do Depozitu} 
    350350 
    351351 
    352352_texttmpfail_ [l=sk] {Depozit nedokázal zapísaÅ¥, alebo prečítaÅ¥ súbor/priečinok Temp. Pravdepodobne Greenstone nemÃŽÅŸe :<ul> 
    353 <li>zapisovaÅ¥/čítaÅ¥ priečinok _gsdlhome_/tmp.</ul>}   
     353<li>zapisovaÅ¥/čítaÅ¥ priečinok _gsdlhome_/tmp.</ul>} 
    354354 
    355355 
     
    365365 
    366366 
    367 _textgreenstone1_ [l=sk] {Greenstone je softvér prostredníctvom, ktorého je moÅŸné vytváraÅ¥ a spravovaÅ¥ digitálne zbierky. Prináša novÃœ spÃŽsob organizovania a sprístupňovania informácií na internete, alebo CD-ROM. Greenstone je produktom New Zeland Digital Library Project, Univerzity Waikato, distribuovanÃœ v spolupráci s UNESCO  a Human info NGO. Je to voÄŸne dostupnÃœ softvér pod podmienkami GNU General Public Licence. <i>http://greenstone.org</i>}   
     367_textgreenstone1_ [l=sk] {Greenstone je softvér prostredníctvom, ktorého je moÅŸné vytváraÅ¥ a spravovaÅ¥ digitálne zbierky. Prináša novÃœ spÃŽsob organizovania a sprístupňovania informácií na internete, alebo CD-ROM. Greenstone je produktom New Zeland Digital Library Project, Univerzity Waikato, distribuovanÃœ v spolupráci s UNESCO  a Human info NGO. Je to voÄŸne dostupnÃœ softvér pod podmienkami GNU General Public Licence. <i>http://greenstone.org</i>} 
    368368 
    369369_textgreenstone2_ [l=sk] {Webová stránka digitálnej kniÅŸnice Nového Zélandu (<a 
    370 href="http://nzdl.org">http://nzdl.org</a>) obsahuje príklady zbierok, vytvorenÃœch prostredníctvom softvéru Greenstone. Zbierky na stránke demonÅ¡trujú rÃŽzne vyhÄŸadávacie techniky, moÅŸnosti prehliadania a sú v rÃŽznych jazykoch.}   
    371  
    372 _textplatformtitle_ [l=sk] {platforma}   
    373 _textgreenstone3_ [l=sk] {Greenstone je schopnÃœ pracovaÅ¥ pod systémami Windows, Unix a Mac OS X. Distribúcia zahŕňa kódy do vÅ¡etkÃœch verzií Windows, Linux a Mac OS X, zároveň obsahuje zdrojovÃœ kód systému s moÅŸnosÅ¥ou editácie pod Microsoft C++, alebo gcc. Greenstone pracuje s voÄŸne dostupnÃœm softvérom : Apache Webserver a PERL. PouşívateÄŸské rozhranie vyuşíva internetovÃœ prehliadač, napr. Mozillu Firefox alebo Internet Explorer. }   
    374  
    375 _textgreenstone4_ [l=sk] {NajrozmanitejÅ¡ie zbierky digitálnych dokumentov na CD-ROM boli vytvorené softvérom Greenstone. Napríklad zbierka <i>Humanity Development Library</i> obsahuje 1230 rÃŽznych publikácií, od oblasti účtovníctva, aÅŸ po problematiku čistoty vody. Hardvérové nároky na spustenie tÃœchto zbierok sú minimálne. Prístup k informáciám je zabezpečenÃœ vyhÄŸadávaním a prehliadaním podÄŸa rÃŽznych kategórií.}   
    376  
    377 _textcustomisationtitle_ [l=sk] {prispÃŽsobenie}   
    378 _textgreenstone5_ [l=sk] {Funkcie Greenstone je moÅŸné ÄŸahko prispÃŽsobiÅ¥ a rozšíriÅ¥. Metadátové prvky sa dajú podÄŸa aktuálnych potrieb jednoducho vytváraÅ¥, editovaÅ¥ a upravovaÅ¥. Greenstone disponuje jednoduchÃœm pouşívateÄŸskÃœm rozhraním, ktoré je ÄŸahko upravovateÄŸné prostredníctvom macro súborov napísanÃœch v jednoduchom jazyku.}   
    379  
    380 _textdocumentationtitle_ [l=sk] {dokumentácia}   
    381 _textdocuments_ [l=sk] {Je dostupná aj rozsiahla dokumentácia Greenstone.}   
     370href="http://nzdl.org">http://nzdl.org</a>) obsahuje príklady zbierok, vytvorenÃœch prostredníctvom softvéru Greenstone. Zbierky na stránke demonÅ¡trujú rÃŽzne vyhÄŸadávacie techniky, moÅŸnosti prehliadania a sú v rÃŽznych jazykoch.} 
     371 
     372_textplatformtitle_ [l=sk] {platforma} 
     373_textgreenstone3_ [l=sk] {Greenstone je schopnÃœ pracovaÅ¥ pod systémami Windows, Unix a Mac OS X. Distribúcia zahŕňa kódy do vÅ¡etkÃœch verzií Windows, Linux a Mac OS X, zároveň obsahuje zdrojovÃœ kód systému s moÅŸnosÅ¥ou editácie pod Microsoft C++, alebo gcc. Greenstone pracuje s voÄŸne dostupnÃœm softvérom : Apache Webserver a PERL. PouşívateÄŸské rozhranie vyuşíva internetovÃœ prehliadač, napr. Mozillu Firefox alebo Internet Explorer. } 
     374 
     375_textgreenstone4_ [l=sk] {NajrozmanitejÅ¡ie zbierky digitálnych dokumentov na CD-ROM boli vytvorené softvérom Greenstone. Napríklad zbierka <i>Humanity Development Library</i> obsahuje 1230 rÃŽznych publikácií, od oblasti účtovníctva, aÅŸ po problematiku čistoty vody. Hardvérové nároky na spustenie tÃœchto zbierok sú minimálne. Prístup k informáciám je zabezpečenÃœ vyhÄŸadávaním a prehliadaním podÄŸa rÃŽznych kategórií.} 
     376 
     377_textcustomisationtitle_ [l=sk] {prispÃŽsobenie} 
     378_textgreenstone5_ [l=sk] {Funkcie Greenstone je moÅŸné ÄŸahko prispÃŽsobiÅ¥ a rozšíriÅ¥. Metadátové prvky sa dajú podÄŸa aktuálnych potrieb jednoducho vytváraÅ¥, editovaÅ¥ a upravovaÅ¥. Greenstone disponuje jednoduchÃœm pouşívateÄŸskÃœm rozhraním, ktoré je ÄŸahko upravovateÄŸné prostredníctvom macro súborov napísanÃœch v jednoduchom jazyku.} 
     379 
     380_textdocumentationtitle_ [l=sk] {dokumentácia} 
     381_textdocuments_ [l=sk] {Je dostupná aj rozsiahla dokumentácia Greenstone.} 
    382382 
    383383#_textthreedocs_ {There are three documents that explain the Greenstone system:} 
     
    386386#_textdevelop_ {The Greenstone Digital Library Software Developer's Guide} 
    387387 
    388 _textmailinglisttitle_ [l=sk] {diskusná skupina}   
     388_textmailinglisttitle_ [l=sk] {diskusná skupina} 
    389389_textmailinglist_ [l=sk] {Na zabezpečenie komunikácie o Greenstone vznikla diskusná skupina, do ktorej sa mÃŽÅŸete prihlásiÅ¥ na <a href="https://list.scms.waikato.ac.nz/mailman/listinfo/greenstone-users">https://list.scms.waikato.ac.nz/mailman/listinfo/greenstone-users</a>. 
    390390 
    391391Pre zasielanie správ do skupiny je potrebné správu adresovaÅ¥ na adresu: <a 
    392392href="mailto:greenstone-users@list.scms.waikato.ac.nz" 
    393 >greenstone-users@list.scms.waikato.ac.nz</a>.}   
    394  
    395 _textbugstitle_ [l=sk] {chyby}   
    396 _textreport_ [l=sk] {Prajeme si, aby Vám tento softvér vyhovoval. Prípadné chyby zasielajte <a href="https://list.scms.waikato.ac.nz/mailman/listinfo/greenstone-users">do diskusnej skupiny</a>.}   
    397  
    398 _textgs3title_ [l=sk] {verzie}   
    399 _textgs3_ [l=sk] {Verzia softvéru Greenstone 3 predstavuje kompletnÃœ redizajn pričom ponúka vÅ¡etky funkcie a vÃœhody verzie Greenstone 2 - napríklad viacjazyčnosÅ¥, multiplatformovosÅ¥ a vysokú mieru konfigurovateÄŸnosti. Systém je spÀtne kompatibilnÃœ, to znamená ÅŸe vÅ¡etky existujúce zbierky je moÅŸné spustiÅ¥ bez ďalších zmien. Softvér je napísanÃœ v jazyku Java a funguje kompiláciou nezávislÃœch zásuvnÃœch modulov komunikujúcich v jazyku XML. Modulárny dizajn zvyÅ¡uje flexibilitu a rozsah Greenstone. Dokumentácia a testovacie verzie Greenstone 3 sú dostupné na stránke <a href="http://www.greenstone.org/greenstone3-home">Greenstone 3</a>. }   
    400  
    401 _textcreditstitle_ [l=sk] {autori}   
    402  
    403 _textwhoswho_ [l=sk] {Softvér Greenstone je vÃœsledkom spoločnej práce skupiny ÄŸudí. ZakladateÄŸmi projektu boli Ian Witten, Rodger McNab a Stefan Boddie. Ďalej k vytvoreniu prispeli : _contributorlist_  Ďalší členovia projektu New Zealand Digital Library, ktorí poskytli inÅ¡piráciu v dizajne systému :  _inspirationlist_ Radi by sme sa poďakovali aj prispievateÄŸom do GNU-licencovanÃœch balíkov zahrnutÃœch v tejto distribúcii:  _gnupackagelist_ }   
    404  
    405 _textaboutgslong_ [l=sk] {o softvéri Greenstone}   
     393>greenstone-users@list.scms.waikato.ac.nz</a>.} 
     394 
     395_textbugstitle_ [l=sk] {chyby} 
     396_textreport_ [l=sk] {Prajeme si, aby Vám tento softvér vyhovoval. Prípadné chyby zasielajte <a href="https://list.scms.waikato.ac.nz/mailman/listinfo/greenstone-users">do diskusnej skupiny</a>.} 
     397 
     398_textgs3title_ [l=sk] {verzie} 
     399_textgs3_ [l=sk] {Verzia softvéru Greenstone 3 predstavuje kompletnÃœ redizajn pričom ponúka vÅ¡etky funkcie a vÃœhody verzie Greenstone 2 - napríklad viacjazyčnosÅ¥, multiplatformovosÅ¥ a vysokú mieru konfigurovateÄŸnosti. Systém je spÀtne kompatibilnÃœ, to znamená ÅŸe vÅ¡etky existujúce zbierky je moÅŸné spustiÅ¥ bez ďalších zmien. Softvér je napísanÃœ v jazyku Java a funguje kompiláciou nezávislÃœch zásuvnÃœch modulov komunikujúcich v jazyku XML. Modulárny dizajn zvyÅ¡uje flexibilitu a rozsah Greenstone. Dokumentácia a testovacie verzie Greenstone 3 sú dostupné na stránke <a href="http://www.greenstone.org/greenstone3-home">Greenstone 3</a>. } 
     400 
     401_textcreditstitle_ [l=sk] {autori} 
     402 
     403_textwhoswho_ [l=sk] {Softvér Greenstone je vÃœsledkom spoločnej práce skupiny ÄŸudí. ZakladateÄŸmi projektu boli Ian Witten, Rodger McNab a Stefan Boddie. Ďalej k vytvoreniu prispeli : _contributorlist_  Ďalší členovia projektu New Zealand Digital Library, ktorí poskytli inÅ¡piráciu v dizajne systému :  _inspirationlist_ Radi by sme sa poďakovali aj prispievateÄŸom do GNU-licencovanÃœch balíkov zahrnutÃœch v tejto distribúcii:  _gnupackagelist_ } 
     404 
     405_textaboutgslong_ [l=sk] {o softvéri Greenstone} 
    406406 
    407407###################################################################### 
     
    415415#------------------------------------------------------------ 
    416416 
    417 _textlocu_ [l=sk] {Zoznam pouşívateÄŸov}   
    418 _textuser_ [l=sk] {pouşívateÄŸ}   
    419 _textas_ [l=sk] {stav účtu}   
    420 _textgroups_ [l=sk] {skupiny}   
    421 _textcomment_ [l=sk] {komentár}   
    422 _textadduser_ [l=sk] {pridaj nového pouşívateÄŸa}   
    423 _textedituser_ [l=sk] {editovaÅ¥}   
    424 _textdeleteuser_ [l=sk] {vymazaÅ¥}   
     417_textlocu_ [l=sk] {Zoznam pouşívateÄŸov} 
     418_textuser_ [l=sk] {pouşívateÄŸ} 
     419_textas_ [l=sk] {stav účtu} 
     420_textgroups_ [l=sk] {skupiny} 
     421_textcomment_ [l=sk] {komentár} 
     422_textadduser_ [l=sk] {pridaj nového pouşívateÄŸa} 
     423_textedituser_ [l=sk] {editovaÅ¥} 
     424_textdeleteuser_ [l=sk] {vymazaÅ¥} 
    425425 
    426426 
     
    436436 
    437437 
    438 _textedituser_ [l=sk] {ZmeniÅ¥ pouşívateÄŸské nastavenia}   
    439 _textadduser_ [l=sk] {PridaÅ¥ nového pouşívateÄŸa}   
    440  
    441 _textaboutusername_ [l=sk] {PouşívateÄŸské meno musí byÅ¥ dlhé od 2 do 30 znakov a mÃŽÅŸe obsahovaÅ¥ znaky  '.', a '_'.}   
    442  
    443 _textaboutpassword_ [l=sk] {Heslo musí byÅ¥ dlhé 3 aÅŸ 128 znakov a mÃŽÅŸe sa skladaÅ¥ zo znakov ASCII.}   
    444  
    445 _textoldpass_ [l=sk] {Ak zostane toto pole prázdne bude zachované staré heslo.}   
    446 _textenabled_ [l=sk] {zapnuté}   
    447 _textdisabled_ [l=sk] {vypnuté}   
    448  
    449 _textaboutgroups_ [l=sk] {Jednotlivé slová oddeÄŸujte čiarkou a nedávajte medzi ne medzery.}   
    450 _textavailablegroups_ [l=sk] {Predefinované skupiny zahŕňajú administrátora spolu s ďalšími skupinami, ktoré sú potrebné k vzdialenému budovaniu zbierok prostredníctvom Knihovníckeho rozhrania Deposita:<ul><li><b>administrátor</b>: Deleguje práva k prístupu a zmene konfigurácie systému a pouşívateÄŸskÃœch účtov.<li><b>personal-collections-editor</b>: Deleguje práva k vytvoreniu novÃœch osobnÃœch zbierok konktrétneho pouşívateÄŸa.<li><b><collection-name>-collection-editor</b>: Deleguje práva k vytvoreniu a editovaniu konkretnej zbierky "nazovzbrieky-meno".                                                                                               <li><b>all-collections-editor</b>: Deleguje práva k vytvoreniu a editovaniu <b>vÅ¡etkÃœch</b> zbierok a udeÄŸuje prístup k pouşívaniu ZberateÄŸa.</ul> }   
     438_textedituser_ [l=sk] {ZmeniÅ¥ pouşívateÄŸské nastavenia} 
     439_textadduser_ [l=sk] {PridaÅ¥ nového pouşívateÄŸa} 
     440 
     441_textaboutusername_ [l=sk] {PouşívateÄŸské meno musí byÅ¥ dlhé od 2 do 30 znakov a mÃŽÅŸe obsahovaÅ¥ znaky  '.', a '_'.} 
     442 
     443_textaboutpassword_ [l=sk] {Heslo musí byÅ¥ dlhé 3 aÅŸ 128 znakov a mÃŽÅŸe sa skladaÅ¥ zo znakov ASCII.} 
     444 
     445_textoldpass_ [l=sk] {Ak zostane toto pole prázdne bude zachované staré heslo.} 
     446_textenabled_ [l=sk] {zapnuté} 
     447_textdisabled_ [l=sk] {vypnuté} 
     448 
     449_textaboutgroups_ [l=sk] {Jednotlivé slová oddeÄŸujte čiarkou a nedávajte medzi ne medzery.} 
     450_textavailablegroups_ [l=sk] {Predefinované skupiny zahŕňajú administrátora spolu s ďalšími skupinami, ktoré sú potrebné k vzdialenému budovaniu zbierok prostredníctvom Knihovníckeho rozhrania Deposita:<ul><li><b>administrátor</b>: Deleguje práva k prístupu a zmene konfigurácie systému a pouşívateÄŸskÃœch účtov.<li><b>personal-collections-editor</b>: Deleguje práva k vytvoreniu novÃœch osobnÃœch zbierok konktrétneho pouşívateÄŸa.<li><b><collection-name>-collection-editor</b>: Deleguje práva k vytvoreniu a editovaniu konkretnej zbierky "nazovzbrieky-meno".                                                                                               <li><b>all-collections-editor</b>: Deleguje práva k vytvoreniu a editovaniu <b>vÅ¡etkÃœch</b> zbierok a udeÄŸuje prístup k pouşívaniu ZberateÄŸa.</ul> } 
    451451 
    452452 
     
    461461#------------------------------------------------------------ 
    462462 
    463 _textdeleteuser_ [l=sk] {VymazaÅ¥ pouşívateÄŸa}   
    464 _textremwarn_ [l=sk] {Ste si istÃœ, ÅŸe chcete zmazaÅ¥ pouşívateÄŸa <b>_cgiargumunHtmlsafe_</b>?}   
     463_textdeleteuser_ [l=sk] {VymazaÅ¥ pouşívateÄŸa} 
     464_textremwarn_ [l=sk] {Ste si istÃœ, ÅŸe chcete zmazaÅ¥ pouşívateÄŸa <b>_cgiargumunHtmlsafe_</b>?} 
    465465 
    466466 
     
    475475#------------------------------------------------------------ 
    476476 
    477 _textchangepw_ [l=sk] {ZmeniÅ¥ heslo}   
    478 _textoldpw_ [l=sk] {staré heslo}   
    479 _textnewpw_ [l=sk] {nové heslo}   
    480 _textretype_ [l=sk] {napíšte eÅ¡te raz nové heslo}   
     477_textchangepw_ [l=sk] {ZmeniÅ¥ heslo} 
     478_textoldpw_ [l=sk] {staré heslo} 
     479_textnewpw_ [l=sk] {nové heslo} 
     480_textretype_ [l=sk] {napíšte eÅ¡te raz nové heslo} 
    481481 
    482482 
     
    491491#------------------------------------------------------------ 
    492492 
    493 _textsuccess_ [l=sk] {VaÅ¡e heslo bolo úspeÅ¡ne zmenené.}   
     493_textsuccess_ [l=sk] {VaÅ¡e heslo bolo úspeÅ¡ne zmenené.} 
    494494 
    495495 
     
    504504#------------------------------------------------------------ 
    505505 
    506 _textinvalidusername_ [l=sk] {Neplatné pouşívateÄŸské meno.}   
    507 _textinvalidpassword_ [l=sk] {Neplatné heslo.}   
    508 _textemptypassword_ [l=sk] {VloÅŸte počiatočné heslo pre tohto pouşívateÄŸa.}   
    509 _textuserexists_ [l=sk] {Tento pouşívateÄŸ uÅŸ existuje, zvoÄŸte iné pouşívateÄŸské meno.}   
    510  
    511 _textusernameempty_ [l=sk] {VloÅŸte svoje pouşívateÄŸské meno.}   
    512 _textpasswordempty_ [l=sk] {VloÅŸte svoje staré heslo.}   
    513 _textnewpass1empty_ [l=sk] {VloÅŸte nové heslo a napíšte ho znova.}   
    514 _textnewpassmismatch_ [l=sk] {Nové heslá sa nezhodujú.}   
    515 _textnewinvalidpassword_ [l=sk] {VloÅŸili ste nesprávne heslo.}   
    516 _textfailed_ [l=sk] {Nesprávne pouşívateÄŸské heslo, alebo meno.}   
     506_textinvalidusername_ [l=sk] {Neplatné pouşívateÄŸské meno.} 
     507_textinvalidpassword_ [l=sk] {Neplatné heslo.} 
     508_textemptypassword_ [l=sk] {VloÅŸte počiatočné heslo pre tohto pouşívateÄŸa.} 
     509_textuserexists_ [l=sk] {Tento pouşívateÄŸ uÅŸ existuje, zvoÄŸte iné pouşívateÄŸské meno.} 
     510 
     511_textusernameempty_ [l=sk] {VloÅŸte svoje pouşívateÄŸské meno.} 
     512_textpasswordempty_ [l=sk] {VloÅŸte svoje staré heslo.} 
     513_textnewpass1empty_ [l=sk] {VloÅŸte nové heslo a napíšte ho znova.} 
     514_textnewpassmismatch_ [l=sk] {Nové heslá sa nezhodujú.} 
     515_textnewinvalidpassword_ [l=sk] {VloÅŸili ste nesprávne heslo.} 
     516_textfailed_ [l=sk] {Nesprávne pouşívateÄŸské heslo, alebo meno.} 
    517517 
    518518 
     
    528528 
    529529 
    530 _textversion_ [l=sk] {Verzia Greenstone}   
    531 _textframebrowser_ [l=sk] {Na zobrazenie musíte maÅ¥ povolené rámce. }   
    532 _textusermanage_ [l=sk] {ManaÅŸment pouşívateÄŸov}   
    533 _textlistusers_ [l=sk] {listuj v pouşívateÄŸoch}   
    534 _textaddusers_ [l=sk] {pridaj nového pouşívateÄŸa}   
    535 _textchangepasswd_ [l=sk] {zmeniÅ¥ heslo}   
    536 _textinfo_ [l=sk] {Technické informácie}   
    537 _textgeneral_ [l=sk] {hlavná}   
    538 _textarguments_ [l=sk] {argumenty}   
    539 _textactions_ [l=sk] {akcie}   
    540 _textbrowsers_ [l=sk] {prehliadače}   
    541 _textprotocols_ [l=sk] {protokoly}   
    542 _textconfigfiles_ [l=sk] {Súbory s nastaveniami}   
    543 _textlogs_ [l=sk] {správy}   
    544 _textusagelog_ [l=sk] {správa o pouşívaní}   
    545 _textinitlog_ [l=sk] {init správa }   
    546 _texterrorlog_ [l=sk] {správa o chybách}   
    547 _textadminhome_ [l=sk] {administrátorská stránka}   
    548 _textreturnhome_ [l=sk] {Domov}   
    549 _titlewelcome_ [l=sk] {Administrácia}   
    550 _textmaas_ [l=sk] {MoÅŸné správcovské a administrátorské sluÅŸby zahŕňajú :}   
    551 _textvol_ [l=sk] {ukáş on-line správy}   
    552 _textcmuc_ [l=sk] {vytvor, spravuj a aktualizuj zbierky}   
    553 _textati_ [l=sk] {technické informácie CGI argumenty}   
    554  
    555 _texttsaa_ [l=sk] {Tieto sluÅŸby sú prístupné prostredníctvom navigačnej liÅ¡ty, na ÄŸavej strane stránky.}   
    556  
    557 _textcolstat_ [l=sk] {Stav zbierky}   
    558  
    559 _textcwoa_ [l=sk] {Zbierky sa zobrazia v  "zapnutom" stave, len ak bude funk&#269;n&#253; build.cfg s&#250;bor v adres&#225;ri zbierky.}   
    560  
    561 _textcafi_ [l=sk] {kliknite na<i>info</i>, aby sa zobrazili inform&#225;cie o zbierke}   
    562 _textcctv_ [l=sk] {kliknite <i>na zbierku</i> aby sa zobrazila zbierka}   
    563 _textsubc_ [l=sk] {OdoslaÅ¥ zmeny}   
    564 _texteom_ [l=sk] {Chyba pri otváraní main.cfg}   
    565 _textftum_ [l=sk] {Aktualizácia main.cfg zlyhala}   
    566 _textmus_ [l=sk] {aktualizácia main.cfg prebehla úspeÅ¡ne}   
     530_textversion_ [l=sk] {Verzia Greenstone} 
     531_textframebrowser_ [l=sk] {Na zobrazenie musíte maÅ¥ povolené rámce. } 
     532_textusermanage_ [l=sk] {ManaÅŸment pouşívateÄŸov} 
     533_textlistusers_ [l=sk] {listuj v pouşívateÄŸoch} 
     534_textaddusers_ [l=sk] {pridaj nového pouşívateÄŸa} 
     535_textchangepasswd_ [l=sk] {zmeniÅ¥ heslo} 
     536_textinfo_ [l=sk] {Technické informácie} 
     537_textgeneral_ [l=sk] {hlavná} 
     538_textarguments_ [l=sk] {argumenty} 
     539_textactions_ [l=sk] {akcie} 
     540_textbrowsers_ [l=sk] {prehliadače} 
     541_textprotocols_ [l=sk] {protokoly} 
     542_textconfigfiles_ [l=sk] {Súbory s nastaveniami} 
     543_textlogs_ [l=sk] {správy} 
     544_textusagelog_ [l=sk] {správa o pouşívaní} 
     545_textinitlog_ [l=sk] {init správa } 
     546_texterrorlog_ [l=sk] {správa o chybách} 
     547_textadminhome_ [l=sk] {administrátorská stránka} 
     548_textreturnhome_ [l=sk] {Domov} 
     549_titlewelcome_ [l=sk] {Administrácia} 
     550_textmaas_ [l=sk] {MoÅŸné správcovské a administrátorské sluÅŸby zahŕňajú :} 
     551_textvol_ [l=sk] {ukáş on-line správy} 
     552_textcmuc_ [l=sk] {vytvor, spravuj a aktualizuj zbierky} 
     553_textati_ [l=sk] {technické informácie CGI argumenty} 
     554 
     555_texttsaa_ [l=sk] {Tieto sluÅŸby sú prístupné prostredníctvom navigačnej liÅ¡ty, na ÄŸavej strane stránky.} 
     556 
     557_textcolstat_ [l=sk] {Stav zbierky} 
     558 
     559_textcwoa_ [l=sk] {Zbierky sa zobrazia v  "zapnutom" stave, len ak bude funk&#269;n&#253; build.cfg s&#250;bor v adres&#225;ri zbierky.} 
     560 
     561_textcafi_ [l=sk] {kliknite na<i>info</i>, aby sa zobrazili inform&#225;cie o zbierke} 
     562_textcctv_ [l=sk] {kliknite <i>na zbierku</i> aby sa zobrazila zbierka} 
     563_textsubc_ [l=sk] {OdoslaÅ¥ zmeny} 
     564_texteom_ [l=sk] {Chyba pri otváraní main.cfg} 
     565_textftum_ [l=sk] {Aktualizácia main.cfg zlyhala} 
     566_textmus_ [l=sk] {aktualizácia main.cfg prebehla úspeÅ¡ne} 
    567567 
    568568 
     
    577577#------------------------------------------------------------ 
    578578 
    579 _textbsummary_ [l=sk] {Správa o vybudovaní zbierky "_collectionname_"}   
    580 _textflog_ [l=sk] {Správa o chybách v zbierke "_collectionname_"}   
    581 _textilog_ [l=sk] {Správa o importe zbierky "_collectionname_"}   
     579_textbsummary_ [l=sk] {Správa o vybudovaní zbierky "_collectionname_"} 
     580_textflog_ [l=sk] {Správa o chybách v zbierke "_collectionname_"} 
     581_textilog_ [l=sk] {Správa o importe zbierky "_collectionname_"} 
    582582 
    583583############################################################################ 
     
    589589 
    590590# old cusab button 
    591 _linktextusab_ [l=sk] {PoslaÅ¥ spÀtnú vÀzbu}   
    592  
    593 _greenstoneusabilitytext_ [l=sk] {PouşívateÄŸnosÅ¥ webovÃœch stránok}   
    594  
    595 _textwhy_ [l=sk] {<p>Poslaním tejto správy nás upozorníte, ÅŸe prehliadanú stránku povaÅŸujete za náročnú.}   
    596 _textextraforform_ [l=sk] {Nemusíte vyplniÅ¥ celÃœ formulár - kaÅŸdá informácia uÅŸitočná. }   
    597 _textprivacybasic_ [l=sk] {<p>Správa bude obsahovaÅ¥ informácie len o navÅ¡tívenÃœch stránkach Greenstone a technológií, ktorú ste pri ich prehliadaní pouÅŸili.}   
    598 _textstillsend_ [l=sk] {Skutočne chcete poslaÅ¥ túto správu ?}   
    599  
    600 _texterror_ [l=sk] {chyba}   
    601 _textyes_ [l=sk] {Áno}   
    602 _textno_ [l=sk] {Nie}   
    603 _textclosewindow_ [l=sk] {Zavri okno}   
    604 _textabout_ [l=sk] {O}   
    605 _textprivacy_ [l=sk] {Súkromie}   
    606 _textsend_ [l=sk] {PoslaÅ¥}   
    607 _textdontsend_ [l=sk] {Neposielaj }   
    608 _textoptionally_ [l=sk] {Nepovinné }   
    609  
    610 _textunderdev_ [l=sk] {PrehÄŸad detailov bude prístupnÃœ v definitívnej verzií.}   
    611  
    612 _textviewdetails_ [l=sk] {Ukáş detaily správy}   
    613 _textmoredetails_ [l=sk] {Viac detailov}   
    614 _texttrackreport_ [l=sk] {SledovaÅ¥ túto správu}   
    615 _textcharacterise_ [l=sk] {O akÃœ problém ide}   
    616 _textseverity_ [l=sk] {Ako váşny je problém}   
     591_linktextusab_ [l=sk] {PoslaÅ¥ spÀtnú vÀzbu} 
     592 
     593_greenstoneusabilitytext_ [l=sk] {PouşívateÄŸnosÅ¥ webovÃœch stránok} 
     594 
     595_textwhy_ [l=sk] {<p>Poslaním tejto správy nás upozorníte, ÅŸe prehliadanú stránku povaÅŸujete za náročnú.} 
     596_textextraforform_ [l=sk] {Nemusíte vyplniÅ¥ celÃœ formulár - kaÅŸdá informácia uÅŸitočná. } 
     597_textprivacybasic_ [l=sk] {<p>Správa bude obsahovaÅ¥ informácie len o navÅ¡tívenÃœch stránkach Greenstone a technológií, ktorú ste pri ich prehliadaní pouÅŸili.} 
     598_textstillsend_ [l=sk] {Skutočne chcete poslaÅ¥ túto správu ?} 
     599 
     600_texterror_ [l=sk] {chyba} 
     601_textyes_ [l=sk] {Áno} 
     602_textno_ [l=sk] {Nie} 
     603_textclosewindow_ [l=sk] {Zavri okno} 
     604_textabout_ [l=sk] {O} 
     605_textprivacy_ [l=sk] {Súkromie} 
     606_textsend_ [l=sk] {PoslaÅ¥} 
     607_textdontsend_ [l=sk] {Neposielaj } 
     608_textoptionally_ [l=sk] {Nepovinné } 
     609 
     610_textunderdev_ [l=sk] {PrehÄŸad detailov bude prístupnÃœ v definitívnej verzií.} 
     611 
     612_textviewdetails_ [l=sk] {Ukáş detaily správy} 
     613_textmoredetails_ [l=sk] {Viac detailov} 
     614_texttrackreport_ [l=sk] {SledovaÅ¥ túto správu} 
     615_textcharacterise_ [l=sk] {O akÃœ problém ide} 
     616_textseverity_ [l=sk] {Ako váşny je problém} 
    617617  
    618 _textbadrender_ [l=sk] {Stránka nevyzerá dobre}   
    619 _textcontenterror_ [l=sk] {Chyba obsahu}   
    620 _textstrangebehaviour_ [l=sk] {Divné správanie}   
    621 _textunexpected_ [l=sk] {Stalo sa niečo neočakávané. }   
    622 _textfunctionality_ [l=sk] {Å€aÅŸko pouşívateÄŸné}   
    623 _textother_ [l=sk] {Ostatné}   
    624  
    625 _textcritical_ [l=sk] {Kritická}   
    626 _textmajor_ [l=sk] {Váşne}   
    627 _textmedium_ [l=sk] {Stredné}   
    628 _textminor_ [l=sk] {ÄœahkÃœ}   
    629 _texttrivial_ [l=sk] {BezvÃœznamnÃœ}   
    630  
    631 _textwhatdoing_ [l=sk] {Čo ste sa pokúšali urobiÅ¥ ?}   
    632 _textwhatexpected_ [l=sk] {Čo ste očakávali, ÅŸe sa stane ?}   
    633 _textwhathappened_ [l=sk] {Čo sa stalo ?}   
    634  
    635 _cannotfindcgierror_ [l=sk] {<h2>Prepáčte !</h2>NemÃŽÅŸem nájsÅ¥ program pre "_linktextusab_".}   
    636  
    637 _textusabbanner_ [l=sk] {Greenstone koru-style banner}   
     618_textbadrender_ [l=sk] {Stránka nevyzerá dobre} 
     619_textcontenterror_ [l=sk] {Chyba obsahu} 
     620_textstrangebehaviour_ [l=sk] {Divné správanie} 
     621_textunexpected_ [l=sk] {Stalo sa niečo neočakávané. } 
     622_textfunctionality_ [l=sk] {Å€aÅŸko pouşívateÄŸné} 
     623_textother_ [l=sk] {Ostatné} 
     624 
     625_textcritical_ [l=sk] {Kritická} 
     626_textmajor_ [l=sk] {Váşne} 
     627_textmedium_ [l=sk] {Stredné} 
     628_textminor_ [l=sk] {ÄœahkÃœ} 
     629_texttrivial_ [l=sk] {BezvÃœznamnÃœ} 
     630 
     631_textwhatdoing_ [l=sk] {Čo ste sa pokúšali urobiÅ¥ ?} 
     632_textwhatexpected_ [l=sk] {Čo ste očakávali, ÅŸe sa stane ?} 
     633_textwhathappened_ [l=sk] {Čo sa stalo ?} 
     634 
     635_cannotfindcgierror_ [l=sk] {<h2>Prepáčte !</h2>NemÃŽÅŸem nájsÅ¥ program pre "_linktextusab_".} 
     636 
     637_textusabbanner_ [l=sk] {Greenstone koru-style banner} 
    638638 
    639639 
     
    648648#------------------------------------------------------------ 
    649649     
    650 _textgtierror_ [l=sk] {Vyskytla sa chyba}   
     650_textgtierror_ [l=sk] {Vyskytla sa chyba} 
    651651 
    652652_textgtihome_ [l=sk] {Prostredníctvom tÃœchto stránok je moÅŸné: 
     
    659659<p> 
    660660KaÅŸdá stránka prekladateÄŸského rozhrania sa končí s tlačidlom _textgtisubmit_. Ak ho stlačíte, zmeny sa okamÅŸite prejavia na inÅ¡talácií nzdl.org. 
    661 }   
    662  
    663 _textgtiselecttlc_ [l=sk] {ZvoÄŸte svoj jazyk}   
     661} 
     662 
     663_textgtiselecttlc_ [l=sk] {ZvoÄŸte svoj jazyk} 
    664664 
    665665#for status page 
    666 _textgtiviewstatus_ [l=sk] {Ukáş stav prekladov pre vÅ¡etky jazyky}   
    667 _textgtiviewstatusbutton_ [l=sk] {ZOBRAZ STAV}   
    668 _textgtistatustable_ [l=sk] {Zoznam stavu prekladov pre vÅ¡etky jazyky}   
    669 _textgtilanguage_ [l=sk] {Jazyk}   
    670 _textgtitotalnumberoftranslations_ [l=sk] {CelkovÃœ počet prekladov}   
    671  
    672 _textgtiselecttfk_ [l=sk] {ZvoÄŸte súbor s ktorÃœm chcete pracovaÅ¥}   
    673  
    674 _textgticoredm_ [l=sk] {Rozhranie Greenstone (Jadro)}   
    675 _textgtiauxdm_ [l=sk] {Rozhranie Greenstone (Pomocné)}   
    676 _textgtiglidict_ [l=sk] {Slovník GLI}   
    677 _textgtiglihelp_ [l=sk] {Pomoc pre GLI}   
    678 _textgtiperlmodules_ [l=sk] {moduly Perl}   
    679 _textgtitutorials_ [l=sk] {Cvičenia}   
    680 _textgtigreenorg_ [l=sk] {Greenstone.org}   
    681 _textgtigs3interface_ [l=sk] {Rozhranie Greenstone 3}   
     666_textgtiviewstatus_ [l=sk] {Ukáş stav prekladov pre vÅ¡etky jazyky} 
     667_textgtiviewstatusbutton_ [l=sk] {ZOBRAZ STAV} 
     668_textgtistatustable_ [l=sk] {Zoznam stavu prekladov pre vÅ¡etky jazyky} 
     669_textgtilanguage_ [l=sk] {Jazyk} 
     670_textgtitotalnumberoftranslations_ [l=sk] {CelkovÃœ počet prekladov} 
     671 
     672_textgtiselecttfk_ [l=sk] {ZvoÄŸte súbor s ktorÃœm chcete pracovaÅ¥} 
     673 
     674_textgticoredm_ [l=sk] {Rozhranie Greenstone (Jadro)} 
     675_textgtiauxdm_ [l=sk] {Rozhranie Greenstone (Pomocné)} 
     676_textgtiglidict_ [l=sk] {Slovník GLI} 
     677_textgtiglihelp_ [l=sk] {Pomoc pre GLI} 
     678_textgtiperlmodules_ [l=sk] {moduly Perl} 
     679_textgtitutorials_ [l=sk] {Cvičenia} 
     680_textgtigreenorg_ [l=sk] {Greenstone.org} 
     681_textgtigs3interface_ [l=sk] {Rozhranie Greenstone 3} 
     682_textgtigsinstaller_ [l=sk] {Greenstone inÅ¡talátor} 
    682683 
    683684#for greenstone manuals 
    684 _textgtidevmanual_ [l=sk] {VÃœvojárska príručka Greenstone}   
    685 _textgtiinstallmanual_ [l=sk] {InÅ¡talačnÃœ manuál Greenstone}   
    686 _textgtipapermanual_ [l=sk] {Greenstone príručka pre "Paper to Collection"}   
    687 _textgtiusermanual_ [l=sk] {PouşívateÄŸská príručka Greenstone}   
    688  
    689 _textgtienter_ [l=sk] {Vstúp}   
    690  
    691 _textgticorrectexistingtranslations_ [l=sk] {Oprav existujúci preklad}   
    692 _textgtidownloadtargetfile_ [l=sk] {Stiahni súbor}   
    693 _textgtiviewtargetfileinaction_ [l=sk] {Zobraz aktualizovanÃœ súbor}   
    694 _textgtitranslatefileoffline_ [l=sk] {PreloÅŸ tento súbor offline}   
    695  
    696 _textgtinumchunksmatchingquery_ [l=sk] {Počet textovÃœch reÅ¥azcov spĺňajúcich poÅŸiadavku}   
    697  
    698 _textgtinumchunkstranslated_ [l=sk] {preloÅŸené}   
    699 _textgtinumchunksrequiringupdating_ [l=sk] {Z tÃœchto je potrebné _1_ aktualizovaÅ¥.}   
    700 _textgtinumchunksrequiringtranslation_ [l=sk] {počet zostávajúcich prekladov}   
     685_textgtidevmanual_ [l=sk] {VÃœvojárska príručka Greenstone} 
     686_textgtiinstallmanual_ [l=sk] {InÅ¡talačnÃœ manuál Greenstone} 
     687_textgtipapermanual_ [l=sk] {Greenstone príručka pre "Paper to Collection"} 
     688_textgtiusermanual_ [l=sk] {PouşívateÄŸská príručka Greenstone} 
     689 
     690_textgtienter_ [l=sk] {Vstúp} 
     691 
     692_textgticorrectexistingtranslations_ [l=sk] {Oprav existujúci preklad} 
     693_textgtidownloadtargetfile_ [l=sk] {Stiahni súbor} 
     694_textgtiviewtargetfileinaction_ [l=sk] {Zobraz aktualizovanÃœ súbor} 
     695_textgtitranslatefileoffline_ [l=sk] {PreloÅŸ tento súbor offline} 
     696 
     697_textgtinumchunksmatchingquery_ [l=sk] {Počet textovÃœch reÅ¥azcov spĺňajúcich poÅŸiadavku} 
     698 
     699_textgtinumchunkstranslated_ [l=sk] {preloÅŸené} 
     700_textgtinumchunksrequiringupdating_ [l=sk] {Z tÃœchto je potrebné _1_ aktualizovaÅ¥.} 
     701_textgtinumchunksrequiringtranslation_ [l=sk] {počet zostávajúcich prekladov} 
    701702 
    702703#for status page 
    703 _textgtinumchunkstranslated2_ [l=sk] {počet dokončenÃœch prekladov}   
    704 _textgtinumchunksrequiringupdating2_ [l=sk] {počet prekladov, ktoré je potrebné aktualizovaÅ¥}   
    705 _textgtinumchunksrequiringtranslation2_ [l=sk] {zostáva eÅ¡te preloÅŸiÅ¥}   
    706  
    707 _textgtienterquery_ [l=sk] {VloÅŸ slovo alebo frázu z časti textu, ktorÃœ chceÅ¡ opraviÅ¥. }   
    708 _textgtifind_ [l=sk] {Nájdi}   
    709  
    710 _textgtitranslatingchunk_ [l=sk] {Prekladám <i>_1_</i>}   
    711 _textgtiupdatingchunk_ [l=sk] {Aktualizujem <i>_1_</i>}   
    712 _textgtisubmit_ [l=sk] {ODOSLAÅ€}   
    713  
    714 _textgtilastupdated_ [l=sk] {Naposledy aktualizované}   
    715  
    716 _textgtitranslationfilecomplete_ [l=sk] {Ďakujeme za vykonanie aktualizácie! <p>Kópiu aktualizovaného súboru si mÃŽÅŸete stiahnuÅ¥ ak kliknete na odkaz hore. Súbor bude zahrnutÃœ do nasledujúcej distribúcie Greenstone.}   
    717  
    718 _textgtiofflinetranslation_ [l=sk] {Túto časÅ¥ Greenstone mÃŽÅŸete preloÅŸiÅ¥ prostredníctvom Excel súboru: <ol><li>StiahnuÅ¥ <a href="_gwcgi_?a=gti&p=excel&tct=work&e=_compressedoptions_">súbor nepreloÅŸenÃœch prekladov</a>, alebo <a href="_gwcgi_?a=gti&p=excel&tct=all&e=_compressedoptions_">kompletnÃœ preklad</a>. StiahnutÃœ súbor otvorte Microsoft Excel (Office 2003/XP, alebo novším) a uloÅŸte ako Microsoft Excel (.xls). <li>Preklad vloÅŸte do zodpovedajúcich polí. <li>Po skončení prekladu zaÅ¡lite .xls súbor na <a href="mailto:_gtiadministratoremail_">_gtiadministratoremail_</a>.</ol>}   
     704_textgtinumchunkstranslated2_ [l=sk] {počet dokončenÃœch prekladov} 
     705_textgtinumchunksrequiringupdating2_ [l=sk] {počet prekladov, ktoré je potrebné aktualizovaÅ¥} 
     706_textgtinumchunksrequiringtranslation2_ [l=sk] {zostáva eÅ¡te preloÅŸiÅ¥} 
     707 
     708_textgtienterquery_ [l=sk] {VloÅŸ slovo alebo frázu z časti textu, ktorÃœ chceÅ¡ opraviÅ¥. } 
     709_textgtifind_ [l=sk] {Nájdi} 
     710 
     711_textgtitranslatingchunk_ [l=sk] {Prekladám <i>_1_</i>} 
     712_textgtiupdatingchunk_ [l=sk] {Aktualizujem <i>_1_</i>} 
     713_textgtisubmit_ [l=sk] {ODOSLAÅ€} 
     714 
     715_textgtilastupdated_ [l=sk] {Naposledy aktualizované} 
     716 
     717_textgtitranslationfilecomplete_ [l=sk] {Ďakujeme za vykonanie aktualizácie! <p>Kópiu aktualizovaného súboru si mÃŽÅŸete stiahnuÅ¥ ak kliknete na odkaz hore. Súbor bude zahrnutÃœ do nasledujúcej distribúcie Greenstone.} 
     718 
     719_textgtiofflinetranslation_ [l=sk] {Túto časÅ¥ Greenstone mÃŽÅŸete preloÅŸiÅ¥ prostredníctvom Excel súboru: <ol><li>StiahnuÅ¥ <a href="_gwcgi_?a=gti&p=excel&tct=work&e=_compressedoptions_">súbor nepreloÅŸenÃœch prekladov</a>, alebo <a href="_gwcgi_?a=gti&p=excel&tct=all&e=_compressedoptions_">kompletnÃœ preklad</a>. StiahnutÃœ súbor otvorte Microsoft Excel (Office 2003/XP, alebo novším) a uloÅŸte ako Microsoft Excel (.xls). <li>Preklad vloÅŸte do zodpovedajúcich polí. <li>Po skončení prekladu zaÅ¡lite .xls súbor na <a href="mailto:_gtiadministratoremail_">_gtiadministratoremail_</a>.</ol>} 
    719720 
    720721 
     
    725726package gli 
    726727 
    727 _textglilong_ [l=sk] {knihovnícke rozhranie Greenstone}   
     728_textglilong_ [l=sk] {knihovnícke rozhranie Greenstone} 
    728729_textglihelp_ [l=sk] {<p>Knihovnícke rozhranie Greenstone (Greenstone Librarian Interface – GLI) umoşňuje prístup k jednoduchému rozhraniu v ktorom je moÅŸné jednotlivé zbierky budovaÅ¥ a upravovaÅ¥. </p> 
    729730 
     
    740741<h4>Spustenie GLI pod Mac OS X</h4> 
    741742V prehliadači choďte cestou  <i>Applications</i> / <i>Greenstone</i> / <i>GLI</i>. 
    742 }   
     743}