Index: /main/trunk/greenstone2/macros/slovak.dm
===================================================================
--- /main/trunk/greenstone2/macros/slovak.dm	(revision 30041)
+++ /main/trunk/greenstone2/macros/slovak.dm	(revision 30042)
@@ -70,4 +70,5 @@
 _textdescrhelp_ [l=sk] {Pomoc}
 _textdescrpref_ [l=sk] {Nastavenia}
+_textdescrdeposit_ [l=sk] {UloÅŸiÅ¥ predmet do zbierky}
 _textdescrlogin_ [l=sk] {Prihlasovacia strÃ¡nka}
 _textdescrlogout_ [l=sk] {OdhlÃ¡siÅ¥ sa ako _cgiargunHtmlsafe_}
@@ -209,4 +210,5 @@
 _linktextHELP_ [l=sk] {POMOC}
 _linktextPREFERENCES_ [l=sk] {NASTAVENIA}
+_linktextDEPOSIT_ [l=sk] {ULOÅœIÅ€}
 _linktextLOGIN_ [l=sk] {PRIHLÃSIÅ€ SA}
 _linktextLOGGEDIN_ [l=sk] {(prihlÃ¡senÃœ ako _cgiargunHtmlsafe_)}
@@ -251,4 +253,5 @@
 _textdescrdepositor_ [l=sk] {UmoÅŸÅuje pridaÅ¥ dokumenty do existujÃºcich zbierok}
 
+_textdepositorlocal_ [l=sk] {SpustiÅ¥ novÃœ vklad}
 package gti
 
@@ -368,4 +371,5 @@
 _textnatural_ [l=sk] {prirodzenÃœ}
 _textsortbyrank_ [l=sk] {PodÄŸa relevancie}
+_textsortbynone_ [l=sk] {zmeniÅ¥ poradie}
 _textascending_ [l=sk] {vzostupne}
 _textdescending_ [l=sk] {zostupne}
@@ -398,8 +402,6 @@
 }
 _textinfield_ [l=sk] {... V poli}
-_textfieldphrase_ [l=sk] {Pole}
-_textinwords_ [l=sk] {... v slovÃ¡ch}
-_textformcasefold_ [l=sk] {zdÃŽrazniÅ¥}
-_textformaccentfold_ [l=sk] {zdÃŽrazniÅ¥}
+_textformcasefold_ [l=sk] {ignorovaÅ¥ veÄŸkosÅ¥ pÃ­smen}
+_textformaccentfold_ [l=sk] {ingorovaÅ¥ Äiarky}
 _textformstem_ [l=sk] {koncovky}
 
Index: /main/trunk/greenstone2/macros/slovak2.dm
===================================================================
--- /main/trunk/greenstone2/macros/slovak2.dm	(revision 30041)
+++ /main/trunk/greenstone2/macros/slovak2.dm	(revision 30042)
@@ -16,8 +16,8 @@
 #------------------------------------------------------------
 
-_documents_ [l=sk] {dokumenty.}  
-_lastupdate_ [l=sk] {Naposledy aktualizovanÃ©}  
-_ago_ [l=sk] {dÅami.}  
-_colnotbuilt_ [l=sk] {Zbierka sa nevybudovala.}  
+_documents_ [l=sk] {dokumenty.}
+_lastupdate_ [l=sk] {Naposledy aktualizovanÃ©}
+_ago_ [l=sk] {dÅami.}
+_colnotbuilt_ [l=sk] {Zbierka sa nevybudovala.}
 
 ### taken from here
@@ -33,7 +33,7 @@
 
 
-}  
-
-_textgreenstone_ [l=sk] {<p>Greenstone je drahokam (podobne ako tento softvÃ©r), pochÃ¡dza z NovÃ©ho ZÃ©landu. V tradiÄnej spoloÄnosti Maurov to bol najviac cenenÃœ predmet, ktorÃœ do seba mohol prijaÅ¥ a udrÅŸaÅ¥ <i>wairua</i>, teda "ducha", alebo "ÅŸivotnÃº silu". Greenstone predstavuje tradiÄnÃ© spoloÄenskÃ© hodnoty, preto je symbolom projektu verejne prÃ­stupnej digitÃ¡lnej kniÅŸnice. Jeho lesk je milostivÃœ, jeho priesvitnosÅ¥ vzneÅ¡enÃ¡; jeho pevnosÅ¥ smelÃ¡ a jeho ostrÃ© hrany spravodlivÃ©. VyrezÃ¡vanÃœ kameÅ, ktorÃœ vidÃ­te v logu Greenstone je, <i>patu</i>, bojovÃ¡ zbraÅ. Je to rodinnÃ© dediÄstvo zakladajÃºcich Älenov Greenstone. V bojoch muÅŸa proti muÅŸovi sÃº argumenty <i>patu</i> veÄŸmi rÃœchle a zdrvujÃºce. VerÃ­me, ÅŸe tieto vlastnosti sa prenÃ¡Å¡ajÃº aj na nÃ¡Å¡ program, ostrosÅ¥ <i>patu</i> symbolizuje rozhranie naÅ¡ej technolÃ³gie.</p>}  
+}
+
+_textgreenstone_ [l=sk] {<p>Greenstone je drahokam (podobne ako tento softvÃ©r), pochÃ¡dza z NovÃ©ho ZÃ©landu. V tradiÄnej spoloÄnosti Maurov to bol najviac cenenÃœ predmet, ktorÃœ do seba mohol prijaÅ¥ a udrÅŸaÅ¥ <i>wairua</i>, teda "ducha", alebo "ÅŸivotnÃº silu". Greenstone predstavuje tradiÄnÃ© spoloÄenskÃ© hodnoty, preto je symbolom projektu verejne prÃ­stupnej digitÃ¡lnej kniÅŸnice. Jeho lesk je milostivÃœ, jeho priesvitnosÅ¥ vzneÅ¡enÃ¡; jeho pevnosÅ¥ smelÃ¡ a jeho ostrÃ© hrany spravodlivÃ©. VyrezÃ¡vanÃœ kameÅ, ktorÃœ vidÃ­te v logu Greenstone je, <i>patu</i>, bojovÃ¡ zbraÅ. Je to rodinnÃ© dediÄstvo zakladajÃºcich Älenov Greenstone. V bojoch muÅŸa proti muÅŸovi sÃº argumenty <i>patu</i> veÄŸmi rÃœchle a zdrvujÃºce. VerÃ­me, ÅŸe tieto vlastnosti sa prenÃ¡Å¡ajÃº aj na nÃ¡Å¡ program, ostrosÅ¥ <i>patu</i> symbolizuje rozhranie naÅ¡ej technolÃ³gie.</p>}
 
 _textaboutgreenstone_ [l=sk] {<p>Greenstone je softvÃ©r na vytvÃ¡ranie a Å¡Ã­renie digitÃ¡lnych zbierok, prinÃ¡Å¡a novÃ© spÃŽsoby zverejÅovania a sprÃ­stupÅovania informÃ¡ciÃ­ prostrednÃ­ctvom internetu a CD-ROM. Greenstone je produkt <b>New Zealand Digital Library Project</b> vytvorenÃœ na <b>Univerzite Waikato</b> a distribuovanÃœ <b>UNESCO</b> s podporou organizÃ¡cie <b>Human Info NGO</b>.  Je to voÄŸne prÃ­stupnÃœ softvÃ©r s otvorenÃœm kÃ³dom, ktorÃœ je dostupnÃœ na <a 
@@ -60,8 +60,8 @@
 <a href="http://humaninfo.org"><img alt="Human Info logo" src="_httpimg_/ghproj2.jpg" class="logo"></a>
 <a href="http://humaninfo.org"><b>The Human Info NGO</b></a><br>
-Tento projekt v spoluprÃ¡ci s agentÃºrami UN a NGO si vÄaka digitalizÃ¡cii a sprÃ­stupÅovaniu digitÃ¡lnych dokumentov v krajinÃ¡ch tretieho sveta zÃ­skal svetovÃ© uznanie.}  
-
-
-_textdescrselcol_ [l=sk] {vyber zbierku}  
+Tento projekt v spoluprÃ¡ci s agentÃºrami UN a NGO si vÄaka digitalizÃ¡cii a sprÃ­stupÅovaniu digitÃ¡lnych dokumentov v krajinÃ¡ch tretieho sveta zÃ­skal svetovÃ© uznanie.}
+
+
+_textdescrselcol_ [l=sk] {vyber zbierku}
 
 
@@ -76,11 +76,11 @@
 #------------------------------------------------------------
 
-_text4buts_ [l=sk] {Na domovskej strÃ¡nke sa nachÃ¡dza niekoÄŸko tlaÄidiel.}  
-
-_textnocollections_ [l=sk] {<p>V sÃºÄasnosti inÅ¡talÃ¡cia Greenstone neobsahuje ÅŸiadne zbierky. Na ich vytvorenie mÃŽÅŸete <ul><li>pouÅŸiÅ¥<a href="_httppagecollector_">ZberateÄŸa</a><li>. Ak mÃ¡te Greenstone CD-ROM, mÃŽÅŸete z neho jednotlivÃ© zbierky nainÅ¡talovaÅ¥.</ul>}  
-
-_text1coll_ [l=sk] {InÅ¡talÃ¡cia Greenstone obsahuje 1 zbierku}  
-
-_textmorecolls_ [l=sk] {InÅ¡talÃ¡cia Greenstone obsahuje _1_ zbierok}  
+_text4buts_ [l=sk] {Na domovskej strÃ¡nke sa nachÃ¡dza niekoÄŸko tlaÄidiel.}
+
+_textnocollections_ [l=sk] {<p>V sÃºÄasnosti inÅ¡talÃ¡cia Greenstone neobsahuje ÅŸiadne zbierky. Na ich vytvorenie mÃŽÅŸete <ul><li>pouÅŸiÅ¥<a href="_httppagecollector_">ZberateÄŸa</a><li>. Ak mÃ¡te Greenstone CD-ROM, mÃŽÅŸete z neho jednotlivÃ© zbierky nainÅ¡talovaÅ¥.</ul>}
+
+_text1coll_ [l=sk] {InÅ¡talÃ¡cia Greenstone obsahuje 1 zbierku}
+
+_textmorecolls_ [l=sk] {InÅ¡talÃ¡cia Greenstone obsahuje _1_ zbierok}
 
 ######################################################################
@@ -94,10 +94,10 @@
 #------------------------------------------------------------
 
-_textextlink_ [l=sk] {ExternÃœ odkaz}  
-_textlinknotfound_ [l=sk] {InternÃœ odkaz sa nenaÅ¡iel}  
-
-_textextlinkcontent_ [l=sk] {VyznaÄenÃœ odkaz je externÃœ. Ak ho chcete zobraziÅ¥, mÃŽÅŸete Ã­sÅ¥<a href="_nexturl_">dopredu</a> na tÃºto strÃ¡nku. Pre nÃ¡vrat k predchÃ¡dzajÃºcemu dokumentu pouÅŸite tlaÄidlo "spÃ€Å¥" vo vaÅ¡om prehliadaÄi. }  
-
-_textlinknotfoundcontent_ [l=sk] {InternÃœ odkaz neexistuje. Pravdepodobne nastala chyba v zdrojovej zbierke. Pre nÃ¡vrat k predchÃ¡dzajÃºcemu dokumentu pouÅŸite tlaÄidlo "spÃ€Å¥" vo vaÅ¡om prehliadaÄi. }  
+_textextlink_ [l=sk] {ExternÃœ odkaz}
+_textlinknotfound_ [l=sk] {InternÃœ odkaz sa nenaÅ¡iel}
+
+_textextlinkcontent_ [l=sk] {VyznaÄenÃœ odkaz je externÃœ. Ak ho chcete zobraziÅ¥, mÃŽÅŸete Ã­sÅ¥<a href="_nexturl_">dopredu</a> na tÃºto strÃ¡nku. Pre nÃ¡vrat k predchÃ¡dzajÃºcemu dokumentu pouÅŸite tlaÄidlo "spÃ€Å¥" vo vaÅ¡om prehliadaÄi. }
+
+_textlinknotfoundcontent_ [l=sk] {InternÃœ odkaz neexistuje. Pravdepodobne nastala chyba v zdrojovej zbierke. Pre nÃ¡vrat k predchÃ¡dzajÃºcemu dokumentu pouÅŸite tlaÄidlo "spÃ€Å¥" vo vaÅ¡om prehliadaÄi. }
 
 # should have arguments of collection, collectionname and link
@@ -105,5 +105,5 @@
 
 <p>ZvolenÃœ odkaz pre zbierku "_collectionname_" je externÃœ (spÃ¡ja zbierky "_2_"). Ak   
-chcete zobraziÅ¥ tento odkaz v zbierke "_2_" mÃŽÅŸete Ã­sÅ¥ <a href="_httpdoc_&c=_1_&cl=_cgiargclUrlsafe_&d=_3_">dopredu</a>na tÃºto strÃ¡nku. Pre nÃ¡vrat k predchÃ¡dzajÃºcemu dokumentu pouÅŸite tlaÄidlo "spÃ€Å¥" vo vaÅ¡om prehliadaÄi.}  
+chcete zobraziÅ¥ tento odkaz v zbierke "_2_" mÃŽÅŸete Ã­sÅ¥ <a href="_httpdoc_&c=_1_&cl=_cgiargclUrlsafe_&d=_3_">dopredu</a>na tÃºto strÃ¡nku. Pre nÃ¡vrat k predchÃ¡dzajÃºcemu dokumentu pouÅŸite tlaÄidlo "spÃ€Å¥" vo vaÅ¡om prehliadaÄi.}
 
 
@@ -118,21 +118,21 @@
 #------------------------------------------------------------
 
-_textGSDLtitle_ [l=sk] {DigitÃ¡lna kniÅŸnica Greenstone}  
-
-_textusername_ [l=sk] {meno}  
-_textpassword_ [l=sk] {heslo}  
-
-_textmustbelongtogroup_ [l=sk] {Pre prÃ­stup k tejto strÃ¡nke musÃ­te patriÅ¥ k uÅŸÃ­vateÄŸskej skupine "_cgiargugHtmlsafe_".}  
+_textGSDLtitle_ [l=sk] {DigitÃ¡lna kniÅŸnica Greenstone}
+
+_textusername_ [l=sk] {meno}
+_textpassword_ [l=sk] {heslo}
+
+_textmustbelongtogroup_ [l=sk] {Pre prÃ­stup k tejto strÃ¡nke musÃ­te patriÅ¥ k uÅŸÃ­vateÄŸskej skupine "_cgiargugHtmlsafe_".}
 
 _textmessageinvalid_ [l=sk] {Pre zobrazenie strÃ¡nky musÃ­te byÅ¥ prihlÃ¡senÃœ.<br>
-_If_(_cgiargug_,[_textmustbelongtogroup_]<br>) ProsÃ­m vloÅŸte vaÅ¡e meno a heslo.}  
-
-_textmessagefailed_ [l=sk] {NeznÃ¡my uÅŸÃ­vateÄŸ, alebo neplatnÃ© heslo.}  
-
-_textmessagedisabled_ [l=sk] {PrepÃ¡Äte, ale vÃ¡Å¡ ÃºÄet je zruÅ¡enÃœ. Kontaktujte sprÃ¡vcu strÃ¡nky.}  
-
-_textmessagepermissiondenied_ [l=sk] {PrepÃ¡Äte, ale nemÃ¡te prÃ¡vo vstÃºpiÅ¥ na tieto strÃ¡nky.}  
-
-_textmessagestalekey_ [l=sk] {NeplatnÃ¡ adresa ! ProsÃ­m zadajte svoje heslo pre vstup na tieto strÃ¡nky.}  
+_If_(_cgiargug_,[_textmustbelongtogroup_]<br>) ProsÃ­m vloÅŸte vaÅ¡e meno a heslo.}
+
+_textmessagefailed_ [l=sk] {NeznÃ¡my uÅŸÃ­vateÄŸ, alebo neplatnÃ© heslo.}
+
+_textmessagedisabled_ [l=sk] {PrepÃ¡Äte, ale vÃ¡Å¡ ÃºÄet je zruÅ¡enÃœ. Kontaktujte sprÃ¡vcu strÃ¡nky.}
+
+_textmessagepermissiondenied_ [l=sk] {PrepÃ¡Äte, ale nemÃ¡te prÃ¡vo vstÃºpiÅ¥ na tieto strÃ¡nky.}
+
+_textmessagestalekey_ [l=sk] {NeplatnÃ¡ adresa ! ProsÃ­m zadajte svoje heslo pre vstup na tieto strÃ¡nky.}
 
 
@@ -148,13 +148,13 @@
 
 _textnodocumentation_ [l=sk] {<p>InÅ¡talÃ¡cia Greenstone neobsahuje ÅŸiadnu dokumentÃ¡ciu. PravdepodobnÃ© prÃ­Äiny :  <ol><li>Zvolili ste kompaktnÃº inÅ¡talÃ¡ciu Greenstone (CD-ROM).<li>Greenstone bol inÅ¡talovanÃœ z webovej distribÃºcie.</ol> DokumentÃ¡ciu si mÃŽÅŸete pozrieÅ¥ v prieÄinku <i>docs</i> na inÅ¡talaÄnom CD-ROM, alebo na <a
-href="http://www.greenstone.org">http://www.greenstone.org</a>.}  
-
-_textuserguide_ [l=sk] {NÃ¡vod pre pouÅŸÃ­vateÄŸa}  
-_textinstallerguide_ [l=sk] {InÅ¡talÃ¡cia (nÃ¡vod) }  
-_textdeveloperguide_ [l=sk] {VÃœvojÃ¡rov nÃ¡vod}  
-_textpaperguide_ [l=sk] {Od dokumentu k zbierke}  
-_textorganizerguide_ [l=sk] {PouÅŸÃ­vam Organizer}  
-
-_textgsdocstitle_ [l=sk] {dokumentÃ¡cia }  
+href="http://www.greenstone.org">http://www.greenstone.org</a>.}
+
+_textuserguide_ [l=sk] {NÃ¡vod pre pouÅŸÃ­vateÄŸa}
+_textinstallerguide_ [l=sk] {InÅ¡talÃ¡cia (nÃ¡vod) }
+_textdeveloperguide_ [l=sk] {VÃœvojÃ¡rov nÃ¡vod}
+_textpaperguide_ [l=sk] {Od dokumentu k zbierke}
+_textorganizerguide_ [l=sk] {PouÅŸÃ­vam Organizer}
+
+_textgsdocstitle_ [l=sk] {dokumentÃ¡cia }
 
 ######################################################################
@@ -162,35 +162,35 @@
 package wizard
 
-_textbild_ [l=sk] {Vybuduj zbierku}  
-_textbildsuc_ [l=sk] {Zbierka bola ÃºspeÅ¡ne vybudovanÃ¡.}  
+_textbild_ [l=sk] {Vybuduj zbierku}
+_textbildsuc_ [l=sk] {Zbierka bola ÃºspeÅ¡ne vybudovanÃ¡.}
 _textviewbildsummary_ [l=sk] {Na strÃ¡nke <a href="_httppagex_(bsummary)" target=_top>si mÃŽÅŸete pozrieÅ¥ sprÃ¡vu o vybudovanÃ­ zbierky</a>.
-}  
-_textview_ [l=sk] {UkÃ¡ÅŸ zbierku}  
-
-_textbild1_ [l=sk] {Zbierka sa buduje, to mÃŽÅŸe trvaÅ¥ nejakÃœ Äas. Proces budovania mÃŽÅŸete sledovaÅ¥ v riadku dole.}  
-
-_textbild2_ [l=sk] {Proces budovania zbierky mÃŽÅŸete preruÅ¡iÅ¥ kliknutÃ­m sem. <br>Zbierka, na ktorej pracujete zostane nezmenenÃ¡. }  
-
-_textstopbuild_ [l=sk] {zastaviÅ¥ proces budovania}  
-
-_textbild3_ [l=sk] {Ak opustÃ­te tÃºto strÃ¡nku (a nezruÅ¡Ã­te proces budovania) zbierka bude sa vybuduje sama.}  
-
-_textbuildcancelled_ [l=sk] {Proces budovania bol zruÅ¡enÃœ.}  
-
-_textbildcancel1_ [l=sk] {Proces budovania bol zruÅ¡enÃœ. PouÅŸite ÅŸltÃ© tlaÄidlÃ¡ dolu na vykonanie potrebnÃœch zmien a opÃ€Å¥ spustite proces budovania. }  
-
-_textbsupdate1_ [l=sk] {Priebeh vÃœstavby bude aktualizovanÃœ za 1 sekundu}  
-_textbsupdate2_ [l=sk] {Priebeh vÃœstavby bude aktualizovanÃœ za}  
-_textseconds_ [l=sk] {sekÃºnd}  
-
-_textfailmsg11_ [l=sk] {Zbierku nebolo moÅŸnÃ© vybudovaÅ¥, pretoÅŸe neobsahuje ÅŸiadne dÃ¡ta. Uistite sa, ÅŸe aspoÅ jeden z adresÃ¡rov, alebo sÃºborov z ktorÃœch chcete vybudovaÅ¥ novÃº zbierku obsahuje <i>data</i>, ktorÃ© vie Greenstone spracovaÅ¥.}  
-
-_textfailmsg21_ [l=sk] {Zbierku nebolo moÅŸnÃ© vytvoriÅ¥ (chyba import.pl).}  
-_textfailmsg31_ [l=sk] {Zbierku nebolo moÅŸnÃ© vytvoriÅ¥ (chyba buildcol.pl).}  
-_textfailmsg41_ [l=sk] {Zbierka bola ÃºspeÅ¡ne vybudovanÃ¡, ale nemohla byÅ¥ nainÅ¡talovanÃ¡.}  
-_textfailmsg71_ [l=sk] {PoÄas pokusu vybudovaÅ¥ zbierku nastala neoÄakÃ¡vanÃ¡ chyba.}  
-
-
-_textblcont_ [l=sk] {SprÃ¡va o vybudovanÃ­ obsahuje tieto informÃ¡cie:}  
+}
+_textview_ [l=sk] {UkÃ¡ÅŸ zbierku}
+
+_textbild1_ [l=sk] {Zbierka sa buduje, to mÃŽÅŸe trvaÅ¥ nejakÃœ Äas. Proces budovania mÃŽÅŸete sledovaÅ¥ v riadku dole.}
+
+_textbild2_ [l=sk] {Proces budovania zbierky mÃŽÅŸete preruÅ¡iÅ¥ kliknutÃ­m sem. <br>Zbierka, na ktorej pracujete zostane nezmenenÃ¡. }
+
+_textstopbuild_ [l=sk] {zastaviÅ¥ proces budovania}
+
+_textbild3_ [l=sk] {Ak opustÃ­te tÃºto strÃ¡nku (a nezruÅ¡Ã­te proces budovania) zbierka bude sa vybuduje sama.}
+
+_textbuildcancelled_ [l=sk] {Proces budovania bol zruÅ¡enÃœ.}
+
+_textbildcancel1_ [l=sk] {Proces budovania bol zruÅ¡enÃœ. PouÅŸite ÅŸltÃ© tlaÄidlÃ¡ dolu na vykonanie potrebnÃœch zmien a opÃ€Å¥ spustite proces budovania. }
+
+_textbsupdate1_ [l=sk] {Priebeh vÃœstavby bude aktualizovanÃœ za 1 sekundu}
+_textbsupdate2_ [l=sk] {Priebeh vÃœstavby bude aktualizovanÃœ za}
+_textseconds_ [l=sk] {sekÃºnd}
+
+_textfailmsg11_ [l=sk] {Zbierku nebolo moÅŸnÃ© vybudovaÅ¥, pretoÅŸe neobsahuje ÅŸiadne dÃ¡ta. Uistite sa, ÅŸe aspoÅ jeden z adresÃ¡rov, alebo sÃºborov z ktorÃœch chcete vybudovaÅ¥ novÃº zbierku obsahuje <i>data</i>, ktorÃ© vie Greenstone spracovaÅ¥.}
+
+_textfailmsg21_ [l=sk] {Zbierku nebolo moÅŸnÃ© vytvoriÅ¥ (chyba import.pl).}
+_textfailmsg31_ [l=sk] {Zbierku nebolo moÅŸnÃ© vytvoriÅ¥ (chyba buildcol.pl).}
+_textfailmsg41_ [l=sk] {Zbierka bola ÃºspeÅ¡ne vybudovanÃ¡, ale nemohla byÅ¥ nainÅ¡talovanÃ¡.}
+_textfailmsg71_ [l=sk] {PoÄas pokusu vybudovaÅ¥ zbierku nastala neoÄakÃ¡vanÃ¡ chyba.}
+
+
+_textblcont_ [l=sk] {SprÃ¡va o vybudovanÃ­ obsahuje tieto informÃ¡cie:}
 
 ######################################################################
@@ -205,123 +205,123 @@
 #------------------------------------------------------------
 
-_textdefaultstructure_ [l=sk] {prednastavenÃ¡ Å¡truktÃºra}  
-_textmore_ [l=sk] {viac}  
-_textinfo_ [l=sk] {O zbierke}  
-_textsrce_ [l=sk] {ZdrojovÃ© dÃ¡ta}  
-_textconf_ [l=sk] {KonfigurovaÅ¥ zbierku}  
-_textdel_ [l=sk] {VymazaÅ¥ zbierku}  
-_textexpt_ [l=sk] {Export zbierky}  
-
-_textdownloadingfiles_ [l=sk] {SÅ¥ahujem sÃºbory ...}  
-_textimportingcollection_ [l=sk] {Import zbierky ...}  
-_textbuildingcollection_ [l=sk] {Budujem zbierku ...}  
-_textcreatingcollection_ [l=sk] {vytvÃ¡ram zbierku ...}  
-
-_textcollectorblurb_ [l=sk] {<i><br>Pri vytvÃ¡ranÃ­ a Å¡Ã­renÃ­ informÃ¡ciÃ­ prostrednÃ­ctvom zbierok dodrÅŸujte autorskÃœ zÃ¡kon. VÅŸdy si overte, Äi dokument, ku ktorÃ©mu mÃ¡te prÃ­stup mÃŽÅŸete Å¡Ã­riÅ¥ Äalej.<br>Uvedomte si hodnotu a silu informÃ¡ciÃ­, ktorÃ© sa chystÃ¡te zverejniÅ¥, snaÅŸte sa, aby reÅ¡pektovali etickÃ© a morÃ¡lne hodnoty.</i>}  
-
-_textcb1_ [l=sk] {ZberateÄŸ VÃ¡m pomÃŽÅŸe novÃ© zbierky vytvÃ¡raÅ¥, mazaÅ¥, upravovaÅ¥, alebo zluÄovaÅ¥.}  
-
-_textcb2_ [l=sk] {Najprv sa musÃ­te rozhodnÃºÅ¥ Äi}  
-_textcnc_ [l=sk] {vytvoriÅ¥ novÃº zbierku}  
-_textwec_ [l=sk] {pracuj s existujÃºcou, pridaj dÃ¡ta, alebo vymaÅŸ. }  
-
-_textcb3_ [l=sk] {PozmeÅovaÅ¥ a budovaÅ¥ zbierky digitÃ¡lnej kniÅŸnice mÃŽÅŸu len prihlÃ¡senÃ­ pouÅŸÃ­vatelia. TÃœmto spÃŽsobom softvÃ©r digitÃ¡lnej kniÅŸnice chrÃ¡ni VaÅ¡e dÃ¡ta pred neoprÃ¡vnenou manipulÃ¡ciou. PoznÃ¡mka : Z bezpeÄnostnÃœch dÃŽvodov budete zo systÃ©mu automaticky odhlÃ¡senÃœ po tridsiatich minÃºtach, potom VÃ¡s systÃ©m vyzve k opÃ€tovnÃ©mu prihlÃ¡seniu. Po prihlÃ¡senÃ­ mÃŽÅŸete pokraÄovaÅ¥ tam, kde ste prestali.}  
-
-_textcb4_ [l=sk] {VloÅŸte svoje meno a heslo.}  
-
-_textfsc_ [l=sk] {Najprv si vyberte zbierku s ktorou chcete pracovaÅ¥ (V zozname sa nezobrazia zbierky chrÃ¡nenÃ© proti zÃ¡pisu).}  
-
-_textwtc_ [l=sk] {S vami vybratou zbierkou mÃŽÅŸete}  
-_textamd_ [l=sk] {Pridaj ÄalÅ¡ie dÃ¡ta a aktualizuj zbierku}  
-_textetc_ [l=sk] {Uprav konfiguraÄnÃœ sÃºbor a vybuduj zbierku}  
-_textdtc_ [l=sk] {VymazaÅ¥ celÃº kolekciu}  
-_textetcfcd_ [l=sk] {Export zbierky na samoinÅ¡talaÄnÃœ CD-ROM Windows}  
-_textcaec_ [l=sk] {Upravujem existujÃºcu zbierku}  
-_textnwec_ [l=sk] {Åœiadnu zo zbierok nie je moÅŸnÃ© upravovaÅ¥. }  
-_textcianc_ [l=sk] {VytvÃ¡ram novÃº zbierku}  
-_texttsosn_ [l=sk] {PostupnosÅ¥ krokov potrebnÃœch na vytvorenie novej zbierky digitÃ¡lnej kniÅŸnice je :}  
-_textsin_ [l=sk] {Zadajte nÃ¡zov (a pridruÅŸenÃ© informÃ¡cie)}  
-_textswts_ [l=sk] {Zadaj cestu zdrojovÃœch dÃ¡t}  
-_textatco_ [l=sk] {UpraviÅ¥ nastavenia (len pre skÃºsenÃœch pouÅŸÃ­vateÄŸov)}  
-_textbtc_ [l=sk] {"Vybuduj" zbierku (pozri niÅŸÅ¡ie)}  
-_textpvyh_ [l=sk] {PrezrieÅ¥ si svoju prÃ¡cu.}  
-
-_texttfsiw_ [l=sk] {V Å¡tvrtom kroku poÄÃ­taÄ samostatne indexuje a spÃ¡ja vÅ¡etky potrebnÃ© informÃ¡cie. Najprv vÅ¡ak tieto informÃ¡cie musÃ­te zadaÅ¥. }  
-
-_textadab_ [l=sk] {Diagram VÃ¡m pomÃŽÅŸe sledovaÅ¥ priebeh procesu. KliknutÃ­m na zelenÃ© tlaÄidlo pokraÄujete v procese. PoÄas procesu sa budÃº tlaÄidlÃ¡ meniÅ¥ na ÅŸltÃ©. KliknutÃ­m na ÅŸltÃ© tlaÄidlo v diagrame sa vrÃ¡tite na predchÃ¡dzajÃºcu stranu. }  
-
-_textwyar_ [l=sk] {Ak chcete spustiÅ¥ proces budovania novej zbierky stlaÄte zelenÃ© tlaÄidlo "O zbierke".}  
-
-_textcnmbs_ [l=sk] {NÃ¡zov zbierky musÃ­ byÅ¥ stanovenÃœ}  
-_texteambs_ [l=sk] {Zadajte svoju emailovÃº adresu}  
-_textpsea_ [l=sk] {NapÃ­Å¡te emailovÃº adresu vo formÃ¡te : pouÅŸÃ­vateÄŸ@domÃ©na}  
-_textdocmbs_ [l=sk] {Zbierka musÃ­ byÅ¥ popÃ­sanÃ¡ }  
-
-_textwcanc_ [l=sk] {Pri tvorbe novej zbierky digitÃ¡lnej kniÅŸnice je potrebnÃ© vyplniÅ¥ niekoÄŸko Ãºdajov o zdrojovÃœch dokumentoch. LiÅ¡ta (dole) ukazuje priebeh operÃ¡cie spracovania strÃ¡n.}  
-
-_texttfc_ [l=sk] {NÃ¡zov zbierky}  
-
-_texttctiasp_ [l=sk] {ProstrednÃ­ctvom nÃ¡zvu zbierky systÃ©m digitÃ¡lnej kniÅŸnice identifikuje jej obsah.}  
-
-_textcea_ [l=sk] {EmailovÃ¡ adresa:}  
-
-_textteas_ [l=sk] {V prÃ­pade akÃœchkoÄŸvek problÃ©mov, bude Greenstone zasielaÅ¥ sprÃ¡vy o chybÃ¡ch na vami zadanÃº emailovÃº adresu. EmailovÃº adresu pÃ­Å¡te v tvare : <tt>meno@domÃ©na</tt>.}  
-
-_textatc_ [l=sk] {O tejto zbierke:}  
-
-_texttiasd_ [l=sk] {Tieto informÃ¡cie o zbierke sa zobrazia na jej prvej strane.}  
-
-_textypits_ [l=sk] {Proces vÃœstavby mÃŽÅŸete sledovaÅ¥ prostrednÃ­ctvom Å¡Ã­pky (dole). Pre zaÄatie stlaÄte zelenÃ© tlaÄidlo "ZdrojovÃ© dÃ¡ta".}  
-
-_srcebadsources_ [l=sk] {<p>VstupnÃ© zdroje sÃº nedostupnÃ© ( _iconcross_ ).<p>PrÃ­Äinou mÃŽÅŸu byÅ¥:<ul><li>neexistujÃºci sÃºbor, FTP, alebo URL<li>nepripojenie sa na internet<li>Firewall</ul><p>Ak tÃºto URL vidÃ­te vo vaÅ¡om prehliadaÄi, mÃŽÅŸe Ã­sÅ¥ o kÃ³piu v pamÃ€ti VÃ¡Å¡ho poÄÃ­taÄa. }  
-
-_textymbyco_ [l=sk] {<p>Svoju zbierku mÃŽÅŸete vybudovaÅ¥ <ul><li>Od zaÄiatku<dl><dd>NovÃ¡ zbierka mÃŽÅŸe obsahovaÅ¥ dokumenty nasledujÃºcich formÃ¡tov : HTML, ÄistÃœ text, "m-box" email, PDF, RTF, MS Word, PostScript, PowerPoint, Excel, obrÃ¡zky, CDS/ISIS. </dd></dl><li>Z existujÃºcej zbierky<dl><dd>SÃºbory vo vaÅ¡ej novej zbierke musia byÅ¥ rovnakÃ©ho typu ako ste pouÅŸili pri tvorbe predchÃ¡dzajÃºcej zbierky.</dd></dl> </ul>}  
-
-_textbtco_ [l=sk] {Vybuduj kolekciu }  
-_textand_ [l=sk] {Pridaj novÃ© dÃ¡ta}  
-_textad_ [l=sk] {PridÃ¡vam dÃ¡ta:}  
-
-_texttftysb_ [l=sk] {SÃºbory, ktorÃ© ste urÄili (dole) budÃº zaÄlenenÃ© do zbierky. Uistite sa, ÅŸe tieto sÃºbory uÅŸ v zbierke nie sÃº.}  
-
-_textis_ [l=sk] {VstupnÃ© zdroje :}  
-
-_textddd1_ [l=sk] {<p>Na presnÃ© urÄenie sÃºborov, ktorÃ© sa majÃº stiahnuÅ¥ mÃŽÅŸete pouÅŸiÅ¥ protokoly file:// a  ftp://.  <p> Ak pouÅŸÃ­vate protokol http://  zÃ¡leÅŸÃ­ na URL Äi sa vÃ¡m stiahne webovÃ¡ strÃ¡nka, alebo sÃºbor. Ak sa vÃ¡m stiahne webovÃ¡ strÃ¡nka, stiahnu sa s Åou aj webovÃ© linky a strÃ¡nky na ktorÃ© linky smerujÃº. (PokiaÄŸ sa nachÃ¡dzajÃº na jednom webovom sÃ­dle, pod jednou URL). <p>Pri pouÅŸitÃ­ : file:// or ftp:// sa vÃ¡m stiahne celÃœ adresÃ¡r aj s podadresÃ¡rmi.}  
-
-_textddd2_ [l=sk] {<p>Kliknite na jedno zo zelenÃœch tlaÄidiel. Ak ste pokroÄilÃ­ pouÅŸÃ­vateÄŸ mÃŽÅŸete editovaÅ¥ nastavenia zbierky. Alebo choÄte priamo budovateÄŸskÃ©ho rozhrania. ZapamÃ€tajte si, ÅŸe sa kedykoÄŸvek mÃŽÅŸete vrÃ¡tiÅ¥ k predchÃ¡dzajÃºcej fÃ¡ze stlaÄenÃ­m zelenÃ©ho tlaÄidla.}  
-
-_textconf1_ [l=sk] {<p>Vybudovanie a dizajn vaÅ¡ej zbierky je ovplyvnenÃ© konfiguraÄnÃœm sÃºborom. SkÃºsenÃ­ pouÅŸÃ­vatelia ho mÃŽÅŸu editovaÅ¥ a meniÅ¥ jeho nastavenia.<center><p><b>Ak nie ste skÃºsenÃœ pouÅŸÃ­vateÄŸ, choÄte na spodok strÃ¡nky.</b></center> Pre zmenu nastavenÃ­, editujte dÃ¡ta dole. Pre nÃ¡vrat k pÃŽvodnÃœm nastaveniam kliknite na "Reset."}  
-
-_textreset_ [l=sk] {Reset }  
-
-
-_texttryagain_ [l=sk] {ProsÃ­m <a href="_httppagecollector_" target=_top>reÅ¡tartujte ZberateÄŸa</a> a skÃºste znova. }  
-
-
-_textretcoll_ [l=sk] {SpÃ€Å¥ }  
+_textdefaultstructure_ [l=sk] {prednastavenÃ¡ Å¡truktÃºra}
+_textmore_ [l=sk] {viac}
+_textinfo_ [l=sk] {O zbierke}
+_textsrce_ [l=sk] {ZdrojovÃ© dÃ¡ta}
+_textconf_ [l=sk] {KonfigurovaÅ¥ zbierku}
+_textdel_ [l=sk] {VymazaÅ¥ zbierku}
+_textexpt_ [l=sk] {Export zbierky}
+
+_textdownloadingfiles_ [l=sk] {SÅ¥ahujem sÃºbory ...}
+_textimportingcollection_ [l=sk] {Import zbierky ...}
+_textbuildingcollection_ [l=sk] {Budujem zbierku ...}
+_textcreatingcollection_ [l=sk] {vytvÃ¡ram zbierku ...}
+
+_textcollectorblurb_ [l=sk] {<i><br>Pri vytvÃ¡ranÃ­ a Å¡Ã­renÃ­ informÃ¡ciÃ­ prostrednÃ­ctvom zbierok dodrÅŸujte autorskÃœ zÃ¡kon. VÅŸdy si overte, Äi dokument, ku ktorÃ©mu mÃ¡te prÃ­stup mÃŽÅŸete Å¡Ã­riÅ¥ Äalej.<br>Uvedomte si hodnotu a silu informÃ¡ciÃ­, ktorÃ© sa chystÃ¡te zverejniÅ¥, snaÅŸte sa, aby reÅ¡pektovali etickÃ© a morÃ¡lne hodnoty.</i>}
+
+_textcb1_ [l=sk] {ZberateÄŸ VÃ¡m pomÃŽÅŸe novÃ© zbierky vytvÃ¡raÅ¥, mazaÅ¥, upravovaÅ¥, alebo zluÄovaÅ¥.}
+
+_textcb2_ [l=sk] {Najprv sa musÃ­te rozhodnÃºÅ¥ Äi}
+_textcnc_ [l=sk] {vytvoriÅ¥ novÃº zbierku}
+_textwec_ [l=sk] {pracuj s existujÃºcou, pridaj dÃ¡ta, alebo vymaÅŸ. }
+
+_textcb3_ [l=sk] {PozmeÅovaÅ¥ a budovaÅ¥ zbierky digitÃ¡lnej kniÅŸnice mÃŽÅŸu len prihlÃ¡senÃ­ pouÅŸÃ­vatelia. TÃœmto spÃŽsobom softvÃ©r digitÃ¡lnej kniÅŸnice chrÃ¡ni VaÅ¡e dÃ¡ta pred neoprÃ¡vnenou manipulÃ¡ciou. PoznÃ¡mka : Z bezpeÄnostnÃœch dÃŽvodov budete zo systÃ©mu automaticky odhlÃ¡senÃœ po tridsiatich minÃºtach, potom VÃ¡s systÃ©m vyzve k opÃ€tovnÃ©mu prihlÃ¡seniu. Po prihlÃ¡senÃ­ mÃŽÅŸete pokraÄovaÅ¥ tam, kde ste prestali.}
+
+_textcb4_ [l=sk] {VloÅŸte svoje meno a heslo.}
+
+_textfsc_ [l=sk] {Najprv si vyberte zbierku s ktorou chcete pracovaÅ¥ (V zozname sa nezobrazia zbierky chrÃ¡nenÃ© proti zÃ¡pisu).}
+
+_textwtc_ [l=sk] {S vami vybratou zbierkou mÃŽÅŸete}
+_textamd_ [l=sk] {Pridaj ÄalÅ¡ie dÃ¡ta a aktualizuj zbierku}
+_textetc_ [l=sk] {Uprav konfiguraÄnÃœ sÃºbor a vybuduj zbierku}
+_textdtc_ [l=sk] {VymazaÅ¥ celÃº kolekciu}
+_textetcfcd_ [l=sk] {Export zbierky na samoinÅ¡talaÄnÃœ CD-ROM Windows}
+_textcaec_ [l=sk] {Upravujem existujÃºcu zbierku}
+_textnwec_ [l=sk] {Åœiadnu zo zbierok nie je moÅŸnÃ© upravovaÅ¥. }
+_textcianc_ [l=sk] {VytvÃ¡ram novÃº zbierku}
+_texttsosn_ [l=sk] {PostupnosÅ¥ krokov potrebnÃœch na vytvorenie novej zbierky digitÃ¡lnej kniÅŸnice je :}
+_textsin_ [l=sk] {Zadajte nÃ¡zov (a pridruÅŸenÃ© informÃ¡cie)}
+_textswts_ [l=sk] {Zadaj cestu zdrojovÃœch dÃ¡t}
+_textatco_ [l=sk] {UpraviÅ¥ nastavenia (len pre skÃºsenÃœch pouÅŸÃ­vateÄŸov)}
+_textbtc_ [l=sk] {"Vybuduj" zbierku (pozri niÅŸÅ¡ie)}
+_textpvyh_ [l=sk] {PrezrieÅ¥ si svoju prÃ¡cu.}
+
+_texttfsiw_ [l=sk] {V Å¡tvrtom kroku poÄÃ­taÄ samostatne indexuje a spÃ¡ja vÅ¡etky potrebnÃ© informÃ¡cie. Najprv vÅ¡ak tieto informÃ¡cie musÃ­te zadaÅ¥. }
+
+_textadab_ [l=sk] {Diagram VÃ¡m pomÃŽÅŸe sledovaÅ¥ priebeh procesu. KliknutÃ­m na zelenÃ© tlaÄidlo pokraÄujete v procese. PoÄas procesu sa budÃº tlaÄidlÃ¡ meniÅ¥ na ÅŸltÃ©. KliknutÃ­m na ÅŸltÃ© tlaÄidlo v diagrame sa vrÃ¡tite na predchÃ¡dzajÃºcu stranu. }
+
+_textwyar_ [l=sk] {Ak chcete spustiÅ¥ proces budovania novej zbierky stlaÄte zelenÃ© tlaÄidlo "O zbierke".}
+
+_textcnmbs_ [l=sk] {NÃ¡zov zbierky musÃ­ byÅ¥ stanovenÃœ}
+_texteambs_ [l=sk] {Zadajte svoju emailovÃº adresu}
+_textpsea_ [l=sk] {NapÃ­Å¡te emailovÃº adresu vo formÃ¡te : pouÅŸÃ­vateÄŸ@domÃ©na}
+_textdocmbs_ [l=sk] {Zbierka musÃ­ byÅ¥ popÃ­sanÃ¡ }
+
+_textwcanc_ [l=sk] {Pri tvorbe novej zbierky digitÃ¡lnej kniÅŸnice je potrebnÃ© vyplniÅ¥ niekoÄŸko Ãºdajov o zdrojovÃœch dokumentoch. LiÅ¡ta (dole) ukazuje priebeh operÃ¡cie spracovania strÃ¡n.}
+
+_texttfc_ [l=sk] {NÃ¡zov zbierky}
+
+_texttctiasp_ [l=sk] {ProstrednÃ­ctvom nÃ¡zvu zbierky systÃ©m digitÃ¡lnej kniÅŸnice identifikuje jej obsah.}
+
+_textcea_ [l=sk] {EmailovÃ¡ adresa:}
+
+_textteas_ [l=sk] {V prÃ­pade akÃœchkoÄŸvek problÃ©mov, bude Greenstone zasielaÅ¥ sprÃ¡vy o chybÃ¡ch na vami zadanÃº emailovÃº adresu. EmailovÃº adresu pÃ­Å¡te v tvare : <tt>meno@domÃ©na</tt>.}
+
+_textatc_ [l=sk] {O tejto zbierke:}
+
+_texttiasd_ [l=sk] {Tieto informÃ¡cie o zbierke sa zobrazia na jej prvej strane.}
+
+_textypits_ [l=sk] {Proces vÃœstavby mÃŽÅŸete sledovaÅ¥ prostrednÃ­ctvom Å¡Ã­pky (dole). Pre zaÄatie stlaÄte zelenÃ© tlaÄidlo "ZdrojovÃ© dÃ¡ta".}
+
+_srcebadsources_ [l=sk] {<p>VstupnÃ© zdroje sÃº nedostupnÃ© ( _iconcross_ ).<p>PrÃ­Äinou mÃŽÅŸu byÅ¥:<ul><li>neexistujÃºci sÃºbor, FTP, alebo URL<li>nepripojenie sa na internet<li>Firewall</ul><p>Ak tÃºto URL vidÃ­te vo vaÅ¡om prehliadaÄi, mÃŽÅŸe Ã­sÅ¥ o kÃ³piu v pamÃ€ti VÃ¡Å¡ho poÄÃ­taÄa. }
+
+_textymbyco_ [l=sk] {<p>Svoju zbierku mÃŽÅŸete vybudovaÅ¥ <ul><li>Od zaÄiatku<dl><dd>NovÃ¡ zbierka mÃŽÅŸe obsahovaÅ¥ dokumenty nasledujÃºcich formÃ¡tov : HTML, ÄistÃœ text, "m-box" email, PDF, RTF, MS Word, PostScript, PowerPoint, Excel, obrÃ¡zky, CDS/ISIS. </dd></dl><li>Z existujÃºcej zbierky<dl><dd>SÃºbory vo vaÅ¡ej novej zbierke musia byÅ¥ rovnakÃ©ho typu ako ste pouÅŸili pri tvorbe predchÃ¡dzajÃºcej zbierky.</dd></dl> </ul>}
+
+_textbtco_ [l=sk] {Vybuduj kolekciu }
+_textand_ [l=sk] {Pridaj novÃ© dÃ¡ta}
+_textad_ [l=sk] {PridÃ¡vam dÃ¡ta:}
+
+_texttftysb_ [l=sk] {SÃºbory, ktorÃ© ste urÄili (dole) budÃº zaÄlenenÃ© do zbierky. Uistite sa, ÅŸe tieto sÃºbory uÅŸ v zbierke nie sÃº.}
+
+_textis_ [l=sk] {VstupnÃ© zdroje :}
+
+_textddd1_ [l=sk] {<p>Na presnÃ© urÄenie sÃºborov, ktorÃ© sa majÃº stiahnuÅ¥ mÃŽÅŸete pouÅŸiÅ¥ protokoly file:// a  ftp://.  <p> Ak pouÅŸÃ­vate protokol http://  zÃ¡leÅŸÃ­ na URL Äi sa vÃ¡m stiahne webovÃ¡ strÃ¡nka, alebo sÃºbor. Ak sa vÃ¡m stiahne webovÃ¡ strÃ¡nka, stiahnu sa s Åou aj webovÃ© linky a strÃ¡nky na ktorÃ© linky smerujÃº. (PokiaÄŸ sa nachÃ¡dzajÃº na jednom webovom sÃ­dle, pod jednou URL). <p>Pri pouÅŸitÃ­ : file:// or ftp:// sa vÃ¡m stiahne celÃœ adresÃ¡r aj s podadresÃ¡rmi.}
+
+_textddd2_ [l=sk] {<p>Kliknite na jedno zo zelenÃœch tlaÄidiel. Ak ste pokroÄilÃ­ pouÅŸÃ­vateÄŸ mÃŽÅŸete editovaÅ¥ nastavenia zbierky. Alebo choÄte priamo budovateÄŸskÃ©ho rozhrania. ZapamÃ€tajte si, ÅŸe sa kedykoÄŸvek mÃŽÅŸete vrÃ¡tiÅ¥ k predchÃ¡dzajÃºcej fÃ¡ze stlaÄenÃ­m zelenÃ©ho tlaÄidla.}
+
+_textconf1_ [l=sk] {<p>Vybudovanie a dizajn vaÅ¡ej zbierky je ovplyvnenÃ© konfiguraÄnÃœm sÃºborom. SkÃºsenÃ­ pouÅŸÃ­vatelia ho mÃŽÅŸu editovaÅ¥ a meniÅ¥ jeho nastavenia.<center><p><b>Ak nie ste skÃºsenÃœ pouÅŸÃ­vateÄŸ, choÄte na spodok strÃ¡nky.</b></center> Pre zmenu nastavenÃ­, editujte dÃ¡ta dole. Pre nÃ¡vrat k pÃŽvodnÃœm nastaveniam kliknite na "Reset."}
+
+_textreset_ [l=sk] {Reset }
+
+
+_texttryagain_ [l=sk] {ProsÃ­m <a href="_httppagecollector_" target=_top>reÅ¡tartujte ZberateÄŸa</a> a skÃºste znova. }
+
+
+_textretcoll_ [l=sk] {SpÃ€Å¥ }
 
 _textdelperm_ [l=sk] {Zbierka _cgiargbc1dirnameHtmlsafe_ nemohla byÅ¥ vymazanÃ¡. PravdepodobnÃ© prÃ­Äiny : <ul> <li> Greenstone nie je oprÃ¡vnenÃœ vymazaÅ¥ prieÄinok _gsdlhome_/collect/_cgiargbc1dirnameHtmlsafe_.<br> MoÅŸno budete musieÅ¥ prieÄinok zbierky _cgiargbc1dirnameHtmlsafe_ zmazaÅ¥ manuÃ¡lne.</li><li>Greenstone nemÃŽÅŸe spustiÅ¥ program _gsdlhome_/bin/script/delcol.pl. Uistite sa, ÅŸe sÃºbor je moÅŸnÃ© ÄÃ­taÅ¥ a spustiÅ¥.</li>
-</ul>}  
-
-_textdelinv_ [l=sk] {Zbierka _cgiargbc1dirnameHtmlsafe_ je chrÃ¡nenÃ¡, alebo nefunkÄnÃ¡. VaÅ¡a operÃ¡cia bola zruÅ¡enÃ¡. }  
-
-_textdelsuc_ [l=sk] {Zbierka _cgiargbc1dirnameHtmlsafe_ bola ÃºspeÅ¡ne zmazanÃ¡.}  
-
-_textclonefail_ [l=sk] {Zbierka _cgiargclonecolHtmlsafe_ nemohla byÅ¥ vyklonovanÃ¡. MoÅŸnÃ© prÃ­Äiny :  <ul> <li> Zbierka _cgiargclonecolHtmlsafe_ neexistuje.<li> Zbierka _cgiargclonecolHtmlsafe_ nemÃ¡ konfiguraÄnÃœ sÃºbor collect.cfg <li> Greenstone nemÃ¡ prÃ¡vo ÄÃ­taÅ¥ sÃºbor collect.cfg</ul>}  
-
-_textcolerr_ [l=sk] {Chyba ZberateÄŸa.}  
-
-_texttmpfail_ [l=sk] {ZberateÄŸ nedokÃ¡zal preÄÃ­taÅ¥, alebo zapÃ­saÅ¥ dÃ¡ta do prieÄinku Temporary. MoÅŸnÃ© prÃ­Äiny sÃº : <ul><li> Greenstone nemÃ¡ oprÃ¡vnenie ÄÃ­taÅ¥/zapisovaÅ¥ prieÄinok _gsdlhome_/tmp.</ul>}  
-
-_textmkcolfail_ [l=sk] {ZberateÄŸ nedokÃ¡zal vytvoriÅ¥ potrebnÃº Å¡truktÃºru prieÄinku (chyba mkcol.pl). PravdepodobnÃ© prÃ­Äiny :  <ul>Greenstone nemÃ¡ oprÃ¡vnenie zapisovaÅ¥ do prieÄinku _gsdlhome_/tmp.<li> Chyba perl skriptov mkcol.pl.</ul>}  
-
-_textnocontent_ [l=sk] {Chyba ZberateÄŸa: novÃ¡ zbierka nebola pomenovanÃ¡. ReÅ¡tartujte ZberateÄŸa. }  
-
-_textrestart_ [l=sk] {ReÅ¡tartuj ZberateÄŸa.}  
-
-_textreloaderror_ [l=sk] {Pri budovanÃ­ novej kolekcie nastala chyba. Greenstone mohlo zmiasÅ¥ pouÅŸÃ­vanie tlaÄidiel "spaÅ¥" a "obnov" vo vaÅ¡om prehliadaÄi (snaÅŸte sa poÄas budovania zbierky minimalizovaÅ¥ pouÅŸÃ­vanie tÃœchto tlaÄidiel). Teraz reÅ¡tartujte ZberateÄŸa.}  
-
-_textexptsuc_ [l=sk] {Zbierka _cgiargbc1dirnameHtmlsafe_ bola ÃºspeÅ¡ne exportovanÃ¡ do adresÃ¡ra _gsdlhome_/tmp/exported\__cgiargbc1dirnameHtmlsafe_.}  
-
-_textexptfail_ [l=sk] {<p>Export zbierky  _cgiargbc1dirnameHtmlsafe_ zlyhal. <p>Pravdepodobne ste nenainÅ¡talovali tÃºto funkciu.<ul> <li>Ak ste inÅ¡talovali Greenstone z CD-ROM (skorÅ¡iu verziu ako 2.70w), funkcia Export sa nenainÅ¡talovala, pokiaÄŸ ste poÄas inÅ¡talÃ¡cie nezvolili "VlastnÃº" (Custom) inÅ¡talÃ¡ciu. Funkciu je moÅŸnÃ© doinÅ¡talovaÅ¥ opÃ€tovnÃœm spustenÃ­m inÅ¡talÃ¡cie. <li>Ak ste inÅ¡talovali Greenstone z webovej distribÃºcie, musÃ­te si stiahnuÅ¥ inÅ¡talaÄnÃœ sÃºbor a doinÅ¡talovaÅ¥ potrebnÃº funkciu. Pre ÄalÅ¡ie informÃ¡cie navÅ¡tÃ­vte <a href="http://www.greenstone.org">http://www.greenstone.org</a> a <a  href="https://list.scms.waikato.ac.nz/mailman/listinfo/greenstone-users">diskusnÃº skupinu.</a></ul> }  
+</ul>}
+
+_textdelinv_ [l=sk] {Zbierka _cgiargbc1dirnameHtmlsafe_ je chrÃ¡nenÃ¡, alebo nefunkÄnÃ¡. VaÅ¡a operÃ¡cia bola zruÅ¡enÃ¡. }
+
+_textdelsuc_ [l=sk] {Zbierka _cgiargbc1dirnameHtmlsafe_ bola ÃºspeÅ¡ne zmazanÃ¡.}
+
+_textclonefail_ [l=sk] {Zbierka _cgiargclonecolHtmlsafe_ nemohla byÅ¥ vyklonovanÃ¡. MoÅŸnÃ© prÃ­Äiny :  <ul> <li> Zbierka _cgiargclonecolHtmlsafe_ neexistuje.<li> Zbierka _cgiargclonecolHtmlsafe_ nemÃ¡ konfiguraÄnÃœ sÃºbor collect.cfg <li> Greenstone nemÃ¡ prÃ¡vo ÄÃ­taÅ¥ sÃºbor collect.cfg</ul>}
+
+_textcolerr_ [l=sk] {Chyba ZberateÄŸa.}
+
+_texttmpfail_ [l=sk] {ZberateÄŸ nedokÃ¡zal preÄÃ­taÅ¥, alebo zapÃ­saÅ¥ dÃ¡ta do prieÄinku Temporary. MoÅŸnÃ© prÃ­Äiny sÃº : <ul><li> Greenstone nemÃ¡ oprÃ¡vnenie ÄÃ­taÅ¥/zapisovaÅ¥ prieÄinok _gsdlhome_/tmp.</ul>}
+
+_textmkcolfail_ [l=sk] {ZberateÄŸ nedokÃ¡zal vytvoriÅ¥ potrebnÃº Å¡truktÃºru prieÄinku (chyba mkcol.pl). PravdepodobnÃ© prÃ­Äiny :  <ul>Greenstone nemÃ¡ oprÃ¡vnenie zapisovaÅ¥ do prieÄinku _gsdlhome_/tmp.<li> Chyba perl skriptov mkcol.pl.</ul>}
+
+_textnocontent_ [l=sk] {Chyba ZberateÄŸa: novÃ¡ zbierka nebola pomenovanÃ¡. ReÅ¡tartujte ZberateÄŸa. }
+
+_textrestart_ [l=sk] {ReÅ¡tartuj ZberateÄŸa.}
+
+_textreloaderror_ [l=sk] {Pri budovanÃ­ novej kolekcie nastala chyba. Greenstone mohlo zmiasÅ¥ pouÅŸÃ­vanie tlaÄidiel "spaÅ¥" a "obnov" vo vaÅ¡om prehliadaÄi (snaÅŸte sa poÄas budovania zbierky minimalizovaÅ¥ pouÅŸÃ­vanie tÃœchto tlaÄidiel). Teraz reÅ¡tartujte ZberateÄŸa.}
+
+_textexptsuc_ [l=sk] {Zbierka _cgiargbc1dirnameHtmlsafe_ bola ÃºspeÅ¡ne exportovanÃ¡ do adresÃ¡ra _gsdlhome_/tmp/exported\__cgiargbc1dirnameHtmlsafe_.}
+
+_textexptfail_ [l=sk] {<p>Export zbierky  _cgiargbc1dirnameHtmlsafe_ zlyhal. <p>Pravdepodobne ste nenainÅ¡talovali tÃºto funkciu.<ul> <li>Ak ste inÅ¡talovali Greenstone z CD-ROM (skorÅ¡iu verziu ako 2.70w), funkcia Export sa nenainÅ¡talovala, pokiaÄŸ ste poÄas inÅ¡talÃ¡cie nezvolili "VlastnÃº" (Custom) inÅ¡talÃ¡ciu. Funkciu je moÅŸnÃ© doinÅ¡talovaÅ¥ opÃ€tovnÃœm spustenÃ­m inÅ¡talÃ¡cie. <li>Ak ste inÅ¡talovali Greenstone z webovej distribÃºcie, musÃ­te si stiahnuÅ¥ inÅ¡talaÄnÃœ sÃºbor a doinÅ¡talovaÅ¥ potrebnÃº funkciu. Pre ÄalÅ¡ie informÃ¡cie navÅ¡tÃ­vte <a href="http://www.greenstone.org">http://www.greenstone.org</a> a <a  href="https://list.scms.waikato.ac.nz/mailman/listinfo/greenstone-users">diskusnÃº skupinu.</a></ul> }
 
 ######################################################################
@@ -331,25 +331,25 @@
 
 
-_textdepositorblurb_ [l=sk] {<p>Dopl&#328;te nasleduj&#250;ce inform&#225;cie a kliknite na _textintro_.</p>}  
-
-_textcaec_ [l=sk] {PridÃ¡vam k existujÃºcej zbierke}  
-_textbild_ [l=sk] {Do depozitu}  
-_textintro_ [l=sk] {Vyber sÃºbor}  
-_textconfirm_ [l=sk] {Potvrdenie}  
-_textselect_ [l=sk] {Vyber zbierku}  
-_textmeta_ [l=sk] {DoplniÅ¥ metadÃ¡ta}  
-_textselectoption_ [l=sk] {vyberte zbierku ...}  
-
-_texttryagain_ [l=sk] {ProsÃ­m <a href="_httppagedepositor_" target=_top>ReÅ¡tartujte Depozit</a> a skÃºste znova.}  
-
-_textselectcol_ [l=sk] {Vyberte zbierku do ktorej chcete pridaÅ¥ novÃœ dokument.}  
-_textfilename_ [l=sk] {SÃºbor}  
-_textfilesize_ [l=sk] {VeÄŸkosÅ¥ sÃºboru}  
-
-_textretcoll_ [l=sk] {NÃ¡vrat do Depozitu}  
+_textdepositorblurb_ [l=sk] {<p>Dopl&#328;te nasleduj&#250;ce inform&#225;cie a kliknite na _textintro_.</p>}
+
+_textcaec_ [l=sk] {PridÃ¡vam k existujÃºcej zbierke}
+_textbild_ [l=sk] {Do depozitu}
+_textintro_ [l=sk] {Vyber sÃºbor}
+_textconfirm_ [l=sk] {Potvrdenie}
+_textselect_ [l=sk] {Vyber zbierku}
+_textmeta_ [l=sk] {DoplniÅ¥ metadÃ¡ta}
+_textselectoption_ [l=sk] {vyberte zbierku ...}
+
+_texttryagain_ [l=sk] {ProsÃ­m <a href="_httppagedepositor_" target=_top>ReÅ¡tartujte Depozit</a> a skÃºste znova.}
+
+_textselectcol_ [l=sk] {Vyberte zbierku do ktorej chcete pridaÅ¥ novÃœ dokument.}
+_textfilename_ [l=sk] {SÃºbor}
+_textfilesize_ [l=sk] {VeÄŸkosÅ¥ sÃºboru}
+
+_textretcoll_ [l=sk] {NÃ¡vrat do Depozitu}
 
 
 _texttmpfail_ [l=sk] {Depozit nedokÃ¡zal zapÃ­saÅ¥, alebo preÄÃ­taÅ¥ sÃºbor/prieÄinok Temp. Pravdepodobne Greenstone nemÃŽÅŸe :<ul>
-<li>zapisovaÅ¥/ÄÃ­taÅ¥ prieÄinok _gsdlhome_/tmp.</ul>}  
+<li>zapisovaÅ¥/ÄÃ­taÅ¥ prieÄinok _gsdlhome_/tmp.</ul>}
 
 
@@ -365,19 +365,19 @@
 
 
-_textgreenstone1_ [l=sk] {Greenstone je softvÃ©r prostrednÃ­ctvom, ktorÃ©ho je moÅŸnÃ© vytvÃ¡raÅ¥ a spravovaÅ¥ digitÃ¡lne zbierky. PrinÃ¡Å¡a novÃœ spÃŽsob organizovania a sprÃ­stupÅovania informÃ¡ciÃ­ na internete, alebo CD-ROM. Greenstone je produktom New Zeland Digital Library Project, Univerzity Waikato, distribuovanÃœ v spoluprÃ¡ci s UNESCO  a Human info NGO. Je to voÄŸne dostupnÃœ softvÃ©r pod podmienkami GNU General Public Licence. <i>http://greenstone.org</i>}  
+_textgreenstone1_ [l=sk] {Greenstone je softvÃ©r prostrednÃ­ctvom, ktorÃ©ho je moÅŸnÃ© vytvÃ¡raÅ¥ a spravovaÅ¥ digitÃ¡lne zbierky. PrinÃ¡Å¡a novÃœ spÃŽsob organizovania a sprÃ­stupÅovania informÃ¡ciÃ­ na internete, alebo CD-ROM. Greenstone je produktom New Zeland Digital Library Project, Univerzity Waikato, distribuovanÃœ v spoluprÃ¡ci s UNESCO  a Human info NGO. Je to voÄŸne dostupnÃœ softvÃ©r pod podmienkami GNU General Public Licence. <i>http://greenstone.org</i>}
 
 _textgreenstone2_ [l=sk] {WebovÃ¡ strÃ¡nka digitÃ¡lnej kniÅŸnice NovÃ©ho ZÃ©landu (<a
-href="http://nzdl.org">http://nzdl.org</a>) obsahuje prÃ­klady zbierok, vytvorenÃœch prostrednÃ­ctvom softvÃ©ru Greenstone. Zbierky na strÃ¡nke demonÅ¡trujÃº rÃŽzne vyhÄŸadÃ¡vacie techniky, moÅŸnosti prehliadania a sÃº v rÃŽznych jazykoch.}  
-
-_textplatformtitle_ [l=sk] {platforma}  
-_textgreenstone3_ [l=sk] {Greenstone je schopnÃœ pracovaÅ¥ pod systÃ©mami Windows, Unix a Mac OS X. DistribÃºcia zahÅÅa kÃ³dy do vÅ¡etkÃœch verziÃ­ Windows, Linux a Mac OS X, zÃ¡roveÅ obsahuje zdrojovÃœ kÃ³d systÃ©mu s moÅŸnosÅ¥ou editÃ¡cie pod Microsoft C++, alebo gcc. Greenstone pracuje s voÄŸne dostupnÃœm softvÃ©rom : Apache Webserver a PERL. PouÅŸÃ­vateÄŸskÃ© rozhranie vyuÅŸÃ­va internetovÃœ prehliadaÄ, napr. Mozillu Firefox alebo Internet Explorer. }  
-
-_textgreenstone4_ [l=sk] {NajrozmanitejÅ¡ie zbierky digitÃ¡lnych dokumentov na CD-ROM boli vytvorenÃ© softvÃ©rom Greenstone. NaprÃ­klad zbierka <i>Humanity Development Library</i> obsahuje 1230 rÃŽznych publikÃ¡ciÃ­, od oblasti ÃºÄtovnÃ­ctva, aÅŸ po problematiku Äistoty vody. HardvÃ©rovÃ© nÃ¡roky na spustenie tÃœchto zbierok sÃº minimÃ¡lne. PrÃ­stup k informÃ¡ciÃ¡m je zabezpeÄenÃœ vyhÄŸadÃ¡vanÃ­m a prehliadanÃ­m podÄŸa rÃŽznych kategÃ³riÃ­.}  
-
-_textcustomisationtitle_ [l=sk] {prispÃŽsobenie}  
-_textgreenstone5_ [l=sk] {Funkcie Greenstone je moÅŸnÃ© ÄŸahko prispÃŽsobiÅ¥ a rozÅ¡Ã­riÅ¥. MetadÃ¡tovÃ© prvky sa dajÃº podÄŸa aktuÃ¡lnych potrieb jednoducho vytvÃ¡raÅ¥, editovaÅ¥ a upravovaÅ¥. Greenstone disponuje jednoduchÃœm pouÅŸÃ­vateÄŸskÃœm rozhranÃ­m, ktorÃ© je ÄŸahko upravovateÄŸnÃ© prostrednÃ­ctvom macro sÃºborov napÃ­sanÃœch v jednoduchom jazyku.}  
-
-_textdocumentationtitle_ [l=sk] {dokumentÃ¡cia}  
-_textdocuments_ [l=sk] {Je dostupnÃ¡ aj rozsiahla dokumentÃ¡cia Greenstone.}  
+href="http://nzdl.org">http://nzdl.org</a>) obsahuje prÃ­klady zbierok, vytvorenÃœch prostrednÃ­ctvom softvÃ©ru Greenstone. Zbierky na strÃ¡nke demonÅ¡trujÃº rÃŽzne vyhÄŸadÃ¡vacie techniky, moÅŸnosti prehliadania a sÃº v rÃŽznych jazykoch.}
+
+_textplatformtitle_ [l=sk] {platforma}
+_textgreenstone3_ [l=sk] {Greenstone je schopnÃœ pracovaÅ¥ pod systÃ©mami Windows, Unix a Mac OS X. DistribÃºcia zahÅÅa kÃ³dy do vÅ¡etkÃœch verziÃ­ Windows, Linux a Mac OS X, zÃ¡roveÅ obsahuje zdrojovÃœ kÃ³d systÃ©mu s moÅŸnosÅ¥ou editÃ¡cie pod Microsoft C++, alebo gcc. Greenstone pracuje s voÄŸne dostupnÃœm softvÃ©rom : Apache Webserver a PERL. PouÅŸÃ­vateÄŸskÃ© rozhranie vyuÅŸÃ­va internetovÃœ prehliadaÄ, napr. Mozillu Firefox alebo Internet Explorer. }
+
+_textgreenstone4_ [l=sk] {NajrozmanitejÅ¡ie zbierky digitÃ¡lnych dokumentov na CD-ROM boli vytvorenÃ© softvÃ©rom Greenstone. NaprÃ­klad zbierka <i>Humanity Development Library</i> obsahuje 1230 rÃŽznych publikÃ¡ciÃ­, od oblasti ÃºÄtovnÃ­ctva, aÅŸ po problematiku Äistoty vody. HardvÃ©rovÃ© nÃ¡roky na spustenie tÃœchto zbierok sÃº minimÃ¡lne. PrÃ­stup k informÃ¡ciÃ¡m je zabezpeÄenÃœ vyhÄŸadÃ¡vanÃ­m a prehliadanÃ­m podÄŸa rÃŽznych kategÃ³riÃ­.}
+
+_textcustomisationtitle_ [l=sk] {prispÃŽsobenie}
+_textgreenstone5_ [l=sk] {Funkcie Greenstone je moÅŸnÃ© ÄŸahko prispÃŽsobiÅ¥ a rozÅ¡Ã­riÅ¥. MetadÃ¡tovÃ© prvky sa dajÃº podÄŸa aktuÃ¡lnych potrieb jednoducho vytvÃ¡raÅ¥, editovaÅ¥ a upravovaÅ¥. Greenstone disponuje jednoduchÃœm pouÅŸÃ­vateÄŸskÃœm rozhranÃ­m, ktorÃ© je ÄŸahko upravovateÄŸnÃ© prostrednÃ­ctvom macro sÃºborov napÃ­sanÃœch v jednoduchom jazyku.}
+
+_textdocumentationtitle_ [l=sk] {dokumentÃ¡cia}
+_textdocuments_ [l=sk] {Je dostupnÃ¡ aj rozsiahla dokumentÃ¡cia Greenstone.}
 
 #_textthreedocs_ {There are three documents that explain the Greenstone system:}
@@ -386,22 +386,22 @@
 #_textdevelop_ {The Greenstone Digital Library Software Developer's Guide}
 
-_textmailinglisttitle_ [l=sk] {diskusnÃ¡ skupina}  
+_textmailinglisttitle_ [l=sk] {diskusnÃ¡ skupina}
 _textmailinglist_ [l=sk] {Na zabezpeÄenie komunikÃ¡cie o Greenstone vznikla diskusnÃ¡ skupina, do ktorej sa mÃŽÅŸete prihlÃ¡siÅ¥ na <a href="https://list.scms.waikato.ac.nz/mailman/listinfo/greenstone-users">https://list.scms.waikato.ac.nz/mailman/listinfo/greenstone-users</a>.
 
 Pre zasielanie sprÃ¡v do skupiny je potrebnÃ© sprÃ¡vu adresovaÅ¥ na adresu: <a
 href="mailto:greenstone-users@list.scms.waikato.ac.nz"
->greenstone-users@list.scms.waikato.ac.nz</a>.}  
-
-_textbugstitle_ [l=sk] {chyby}  
-_textreport_ [l=sk] {Prajeme si, aby VÃ¡m tento softvÃ©r vyhovoval. PrÃ­padnÃ© chyby zasielajte <a href="https://list.scms.waikato.ac.nz/mailman/listinfo/greenstone-users">do diskusnej skupiny</a>.}  
-
-_textgs3title_ [l=sk] {verzie}  
-_textgs3_ [l=sk] {Verzia softvÃ©ru Greenstone 3 predstavuje kompletnÃœ redizajn priÄom ponÃºka vÅ¡etky funkcie a vÃœhody verzie Greenstone 2 - naprÃ­klad viacjazyÄnosÅ¥, multiplatformovosÅ¥ a vysokÃº mieru konfigurovateÄŸnosti. SystÃ©m je spÃ€tne kompatibilnÃœ, to znamenÃ¡ ÅŸe vÅ¡etky existujÃºce zbierky je moÅŸnÃ© spustiÅ¥ bez ÄalÅ¡Ã­ch zmien. SoftvÃ©r je napÃ­sanÃœ v jazyku Java a funguje kompilÃ¡ciou nezÃ¡vislÃœch zÃ¡suvnÃœch modulov komunikujÃºcich v jazyku XML. ModulÃ¡rny dizajn zvyÅ¡uje flexibilitu a rozsah Greenstone. DokumentÃ¡cia a testovacie verzie Greenstone 3 sÃº dostupnÃ© na strÃ¡nke <a href="http://www.greenstone.org/greenstone3-home">Greenstone 3</a>. }  
-
-_textcreditstitle_ [l=sk] {autori}  
-
-_textwhoswho_ [l=sk] {SoftvÃ©r Greenstone je vÃœsledkom spoloÄnej prÃ¡ce skupiny ÄŸudÃ­. ZakladateÄŸmi projektu boli Ian Witten, Rodger McNab a Stefan Boddie. Äalej k vytvoreniu prispeli : _contributorlist_  ÄalÅ¡Ã­ Älenovia projektu New Zealand Digital Library, ktorÃ­ poskytli inÅ¡pirÃ¡ciu v dizajne systÃ©mu :  _inspirationlist_ Radi by sme sa poÄakovali aj prispievateÄŸom do GNU-licencovanÃœch balÃ­kov zahrnutÃœch v tejto distribÃºcii:  _gnupackagelist_ }  
-
-_textaboutgslong_ [l=sk] {o softvÃ©ri Greenstone}  
+>greenstone-users@list.scms.waikato.ac.nz</a>.}
+
+_textbugstitle_ [l=sk] {chyby}
+_textreport_ [l=sk] {Prajeme si, aby VÃ¡m tento softvÃ©r vyhovoval. PrÃ­padnÃ© chyby zasielajte <a href="https://list.scms.waikato.ac.nz/mailman/listinfo/greenstone-users">do diskusnej skupiny</a>.}
+
+_textgs3title_ [l=sk] {verzie}
+_textgs3_ [l=sk] {Verzia softvÃ©ru Greenstone 3 predstavuje kompletnÃœ redizajn priÄom ponÃºka vÅ¡etky funkcie a vÃœhody verzie Greenstone 2 - naprÃ­klad viacjazyÄnosÅ¥, multiplatformovosÅ¥ a vysokÃº mieru konfigurovateÄŸnosti. SystÃ©m je spÃ€tne kompatibilnÃœ, to znamenÃ¡ ÅŸe vÅ¡etky existujÃºce zbierky je moÅŸnÃ© spustiÅ¥ bez ÄalÅ¡Ã­ch zmien. SoftvÃ©r je napÃ­sanÃœ v jazyku Java a funguje kompilÃ¡ciou nezÃ¡vislÃœch zÃ¡suvnÃœch modulov komunikujÃºcich v jazyku XML. ModulÃ¡rny dizajn zvyÅ¡uje flexibilitu a rozsah Greenstone. DokumentÃ¡cia a testovacie verzie Greenstone 3 sÃº dostupnÃ© na strÃ¡nke <a href="http://www.greenstone.org/greenstone3-home">Greenstone 3</a>. }
+
+_textcreditstitle_ [l=sk] {autori}
+
+_textwhoswho_ [l=sk] {SoftvÃ©r Greenstone je vÃœsledkom spoloÄnej prÃ¡ce skupiny ÄŸudÃ­. ZakladateÄŸmi projektu boli Ian Witten, Rodger McNab a Stefan Boddie. Äalej k vytvoreniu prispeli : _contributorlist_  ÄalÅ¡Ã­ Älenovia projektu New Zealand Digital Library, ktorÃ­ poskytli inÅ¡pirÃ¡ciu v dizajne systÃ©mu :  _inspirationlist_ Radi by sme sa poÄakovali aj prispievateÄŸom do GNU-licencovanÃœch balÃ­kov zahrnutÃœch v tejto distribÃºcii:  _gnupackagelist_ }
+
+_textaboutgslong_ [l=sk] {o softvÃ©ri Greenstone}
 
 ######################################################################
@@ -415,12 +415,12 @@
 #------------------------------------------------------------
 
-_textlocu_ [l=sk] {Zoznam pouÅŸÃ­vateÄŸov}  
-_textuser_ [l=sk] {pouÅŸÃ­vateÄŸ}  
-_textas_ [l=sk] {stav ÃºÄtu}  
-_textgroups_ [l=sk] {skupiny}  
-_textcomment_ [l=sk] {komentÃ¡r}  
-_textadduser_ [l=sk] {pridaj novÃ©ho pouÅŸÃ­vateÄŸa}  
-_textedituser_ [l=sk] {editovaÅ¥}  
-_textdeleteuser_ [l=sk] {vymazaÅ¥}  
+_textlocu_ [l=sk] {Zoznam pouÅŸÃ­vateÄŸov}
+_textuser_ [l=sk] {pouÅŸÃ­vateÄŸ}
+_textas_ [l=sk] {stav ÃºÄtu}
+_textgroups_ [l=sk] {skupiny}
+_textcomment_ [l=sk] {komentÃ¡r}
+_textadduser_ [l=sk] {pridaj novÃ©ho pouÅŸÃ­vateÄŸa}
+_textedituser_ [l=sk] {editovaÅ¥}
+_textdeleteuser_ [l=sk] {vymazaÅ¥}
 
 
@@ -436,17 +436,17 @@
 
 
-_textedituser_ [l=sk] {ZmeniÅ¥ pouÅŸÃ­vateÄŸskÃ© nastavenia}  
-_textadduser_ [l=sk] {PridaÅ¥ novÃ©ho pouÅŸÃ­vateÄŸa}  
-
-_textaboutusername_ [l=sk] {PouÅŸÃ­vateÄŸskÃ© meno musÃ­ byÅ¥ dlhÃ© od 2 do 30 znakov a mÃŽÅŸe obsahovaÅ¥ znaky  '.', a '_'.}  
-
-_textaboutpassword_ [l=sk] {Heslo musÃ­ byÅ¥ dlhÃ© 3 aÅŸ 128 znakov a mÃŽÅŸe sa skladaÅ¥ zo znakov ASCII.}  
-
-_textoldpass_ [l=sk] {Ak zostane toto pole prÃ¡zdne bude zachovanÃ© starÃ© heslo.}  
-_textenabled_ [l=sk] {zapnutÃ©}  
-_textdisabled_ [l=sk] {vypnutÃ©}  
-
-_textaboutgroups_ [l=sk] {JednotlivÃ© slovÃ¡ oddeÄŸujte Äiarkou a nedÃ¡vajte medzi ne medzery.}  
-_textavailablegroups_ [l=sk] {PredefinovanÃ© skupiny zahÅÅajÃº administrÃ¡tora spolu s ÄalÅ¡Ã­mi skupinami, ktorÃ© sÃº potrebnÃ© k vzdialenÃ©mu budovaniu zbierok prostrednÃ­ctvom KnihovnÃ­ckeho rozhrania Deposita:<ul><li><b>administrÃ¡tor</b>: Deleguje prÃ¡va k prÃ­stupu a zmene konfigurÃ¡cie systÃ©mu a pouÅŸÃ­vateÄŸskÃœch ÃºÄtov.<li><b>personal-collections-editor</b>: Deleguje prÃ¡va k vytvoreniu novÃœch osobnÃœch zbierok konktrÃ©tneho pouÅŸÃ­vateÄŸa.<li><b><collection-name>-collection-editor</b>: Deleguje prÃ¡va k vytvoreniu a editovaniu konkretnej zbierky "nazovzbrieky-meno".                                                                                               <li><b>all-collections-editor</b>: Deleguje prÃ¡va k vytvoreniu a editovaniu <b>vÅ¡etkÃœch</b> zbierok a udeÄŸuje prÃ­stup k pouÅŸÃ­vaniu ZberateÄŸa.</ul> }  
+_textedituser_ [l=sk] {ZmeniÅ¥ pouÅŸÃ­vateÄŸskÃ© nastavenia}
+_textadduser_ [l=sk] {PridaÅ¥ novÃ©ho pouÅŸÃ­vateÄŸa}
+
+_textaboutusername_ [l=sk] {PouÅŸÃ­vateÄŸskÃ© meno musÃ­ byÅ¥ dlhÃ© od 2 do 30 znakov a mÃŽÅŸe obsahovaÅ¥ znaky  '.', a '_'.}
+
+_textaboutpassword_ [l=sk] {Heslo musÃ­ byÅ¥ dlhÃ© 3 aÅŸ 128 znakov a mÃŽÅŸe sa skladaÅ¥ zo znakov ASCII.}
+
+_textoldpass_ [l=sk] {Ak zostane toto pole prÃ¡zdne bude zachovanÃ© starÃ© heslo.}
+_textenabled_ [l=sk] {zapnutÃ©}
+_textdisabled_ [l=sk] {vypnutÃ©}
+
+_textaboutgroups_ [l=sk] {JednotlivÃ© slovÃ¡ oddeÄŸujte Äiarkou a nedÃ¡vajte medzi ne medzery.}
+_textavailablegroups_ [l=sk] {PredefinovanÃ© skupiny zahÅÅajÃº administrÃ¡tora spolu s ÄalÅ¡Ã­mi skupinami, ktorÃ© sÃº potrebnÃ© k vzdialenÃ©mu budovaniu zbierok prostrednÃ­ctvom KnihovnÃ­ckeho rozhrania Deposita:<ul><li><b>administrÃ¡tor</b>: Deleguje prÃ¡va k prÃ­stupu a zmene konfigurÃ¡cie systÃ©mu a pouÅŸÃ­vateÄŸskÃœch ÃºÄtov.<li><b>personal-collections-editor</b>: Deleguje prÃ¡va k vytvoreniu novÃœch osobnÃœch zbierok konktrÃ©tneho pouÅŸÃ­vateÄŸa.<li><b><collection-name>-collection-editor</b>: Deleguje prÃ¡va k vytvoreniu a editovaniu konkretnej zbierky "nazovzbrieky-meno".                                                                                               <li><b>all-collections-editor</b>: Deleguje prÃ¡va k vytvoreniu a editovaniu <b>vÅ¡etkÃœch</b> zbierok a udeÄŸuje prÃ­stup k pouÅŸÃ­vaniu ZberateÄŸa.</ul> }
 
 
@@ -461,6 +461,6 @@
 #------------------------------------------------------------
 
-_textdeleteuser_ [l=sk] {VymazaÅ¥ pouÅŸÃ­vateÄŸa}  
-_textremwarn_ [l=sk] {Ste si istÃœ, ÅŸe chcete zmazaÅ¥ pouÅŸÃ­vateÄŸa <b>_cgiargumunHtmlsafe_</b>?}  
+_textdeleteuser_ [l=sk] {VymazaÅ¥ pouÅŸÃ­vateÄŸa}
+_textremwarn_ [l=sk] {Ste si istÃœ, ÅŸe chcete zmazaÅ¥ pouÅŸÃ­vateÄŸa <b>_cgiargumunHtmlsafe_</b>?}
 
 
@@ -475,8 +475,8 @@
 #------------------------------------------------------------
 
-_textchangepw_ [l=sk] {ZmeniÅ¥ heslo}  
-_textoldpw_ [l=sk] {starÃ© heslo}  
-_textnewpw_ [l=sk] {novÃ© heslo}  
-_textretype_ [l=sk] {napÃ­Å¡te eÅ¡te raz novÃ© heslo}  
+_textchangepw_ [l=sk] {ZmeniÅ¥ heslo}
+_textoldpw_ [l=sk] {starÃ© heslo}
+_textnewpw_ [l=sk] {novÃ© heslo}
+_textretype_ [l=sk] {napÃ­Å¡te eÅ¡te raz novÃ© heslo}
 
 
@@ -491,5 +491,5 @@
 #------------------------------------------------------------
 
-_textsuccess_ [l=sk] {VaÅ¡e heslo bolo ÃºspeÅ¡ne zmenenÃ©.}  
+_textsuccess_ [l=sk] {VaÅ¡e heslo bolo ÃºspeÅ¡ne zmenenÃ©.}
 
 
@@ -504,15 +504,15 @@
 #------------------------------------------------------------
 
-_textinvalidusername_ [l=sk] {NeplatnÃ© pouÅŸÃ­vateÄŸskÃ© meno.}  
-_textinvalidpassword_ [l=sk] {NeplatnÃ© heslo.}  
-_textemptypassword_ [l=sk] {VloÅŸte poÄiatoÄnÃ© heslo pre tohto pouÅŸÃ­vateÄŸa.}  
-_textuserexists_ [l=sk] {Tento pouÅŸÃ­vateÄŸ uÅŸ existuje, zvoÄŸte inÃ© pouÅŸÃ­vateÄŸskÃ© meno.}  
-
-_textusernameempty_ [l=sk] {VloÅŸte svoje pouÅŸÃ­vateÄŸskÃ© meno.}  
-_textpasswordempty_ [l=sk] {VloÅŸte svoje starÃ© heslo.}  
-_textnewpass1empty_ [l=sk] {VloÅŸte novÃ© heslo a napÃ­Å¡te ho znova.}  
-_textnewpassmismatch_ [l=sk] {NovÃ© heslÃ¡ sa nezhodujÃº.}  
-_textnewinvalidpassword_ [l=sk] {VloÅŸili ste nesprÃ¡vne heslo.}  
-_textfailed_ [l=sk] {NesprÃ¡vne pouÅŸÃ­vateÄŸskÃ© heslo, alebo meno.}  
+_textinvalidusername_ [l=sk] {NeplatnÃ© pouÅŸÃ­vateÄŸskÃ© meno.}
+_textinvalidpassword_ [l=sk] {NeplatnÃ© heslo.}
+_textemptypassword_ [l=sk] {VloÅŸte poÄiatoÄnÃ© heslo pre tohto pouÅŸÃ­vateÄŸa.}
+_textuserexists_ [l=sk] {Tento pouÅŸÃ­vateÄŸ uÅŸ existuje, zvoÄŸte inÃ© pouÅŸÃ­vateÄŸskÃ© meno.}
+
+_textusernameempty_ [l=sk] {VloÅŸte svoje pouÅŸÃ­vateÄŸskÃ© meno.}
+_textpasswordempty_ [l=sk] {VloÅŸte svoje starÃ© heslo.}
+_textnewpass1empty_ [l=sk] {VloÅŸte novÃ© heslo a napÃ­Å¡te ho znova.}
+_textnewpassmismatch_ [l=sk] {NovÃ© heslÃ¡ sa nezhodujÃº.}
+_textnewinvalidpassword_ [l=sk] {VloÅŸili ste nesprÃ¡vne heslo.}
+_textfailed_ [l=sk] {NesprÃ¡vne pouÅŸÃ­vateÄŸskÃ© heslo, alebo meno.}
 
 
@@ -528,41 +528,41 @@
 
 
-_textversion_ [l=sk] {Verzia Greenstone}  
-_textframebrowser_ [l=sk] {Na zobrazenie musÃ­te maÅ¥ povolenÃ© rÃ¡mce. }  
-_textusermanage_ [l=sk] {ManaÅŸment pouÅŸÃ­vateÄŸov}  
-_textlistusers_ [l=sk] {listuj v pouÅŸÃ­vateÄŸoch}  
-_textaddusers_ [l=sk] {pridaj novÃ©ho pouÅŸÃ­vateÄŸa}  
-_textchangepasswd_ [l=sk] {zmeniÅ¥ heslo}  
-_textinfo_ [l=sk] {TechnickÃ© informÃ¡cie}  
-_textgeneral_ [l=sk] {hlavnÃ¡}  
-_textarguments_ [l=sk] {argumenty}  
-_textactions_ [l=sk] {akcie}  
-_textbrowsers_ [l=sk] {prehliadaÄe}  
-_textprotocols_ [l=sk] {protokoly}  
-_textconfigfiles_ [l=sk] {SÃºbory s nastaveniami}  
-_textlogs_ [l=sk] {sprÃ¡vy}  
-_textusagelog_ [l=sk] {sprÃ¡va o pouÅŸÃ­vanÃ­}  
-_textinitlog_ [l=sk] {init sprÃ¡va }  
-_texterrorlog_ [l=sk] {sprÃ¡va o chybÃ¡ch}  
-_textadminhome_ [l=sk] {administrÃ¡torskÃ¡ strÃ¡nka}  
-_textreturnhome_ [l=sk] {Domov}  
-_titlewelcome_ [l=sk] {AdministrÃ¡cia}  
-_textmaas_ [l=sk] {MoÅŸnÃ© sprÃ¡vcovskÃ© a administrÃ¡torskÃ© sluÅŸby zahÅÅajÃº :}  
-_textvol_ [l=sk] {ukÃ¡ÅŸ on-line sprÃ¡vy}  
-_textcmuc_ [l=sk] {vytvor, spravuj a aktualizuj zbierky}  
-_textati_ [l=sk] {technickÃ© informÃ¡cie CGI argumenty}  
-
-_texttsaa_ [l=sk] {Tieto sluÅŸby sÃº prÃ­stupnÃ© prostrednÃ­ctvom navigaÄnej liÅ¡ty, na ÄŸavej strane strÃ¡nky.}  
-
-_textcolstat_ [l=sk] {Stav zbierky}  
-
-_textcwoa_ [l=sk] {Zbierky sa zobrazia v  "zapnutom" stave, len ak bude funk&#269;n&#253; build.cfg s&#250;bor v adres&#225;ri zbierky.}  
-
-_textcafi_ [l=sk] {kliknite na<i>info</i>, aby sa zobrazili inform&#225;cie o zbierke}  
-_textcctv_ [l=sk] {kliknite <i>na zbierku</i> aby sa zobrazila zbierka}  
-_textsubc_ [l=sk] {OdoslaÅ¥ zmeny}  
-_texteom_ [l=sk] {Chyba pri otvÃ¡ranÃ­ main.cfg}  
-_textftum_ [l=sk] {AktualizÃ¡cia main.cfg zlyhala}  
-_textmus_ [l=sk] {aktualizÃ¡cia main.cfg prebehla ÃºspeÅ¡ne}  
+_textversion_ [l=sk] {Verzia Greenstone}
+_textframebrowser_ [l=sk] {Na zobrazenie musÃ­te maÅ¥ povolenÃ© rÃ¡mce. }
+_textusermanage_ [l=sk] {ManaÅŸment pouÅŸÃ­vateÄŸov}
+_textlistusers_ [l=sk] {listuj v pouÅŸÃ­vateÄŸoch}
+_textaddusers_ [l=sk] {pridaj novÃ©ho pouÅŸÃ­vateÄŸa}
+_textchangepasswd_ [l=sk] {zmeniÅ¥ heslo}
+_textinfo_ [l=sk] {TechnickÃ© informÃ¡cie}
+_textgeneral_ [l=sk] {hlavnÃ¡}
+_textarguments_ [l=sk] {argumenty}
+_textactions_ [l=sk] {akcie}
+_textbrowsers_ [l=sk] {prehliadaÄe}
+_textprotocols_ [l=sk] {protokoly}
+_textconfigfiles_ [l=sk] {SÃºbory s nastaveniami}
+_textlogs_ [l=sk] {sprÃ¡vy}
+_textusagelog_ [l=sk] {sprÃ¡va o pouÅŸÃ­vanÃ­}
+_textinitlog_ [l=sk] {init sprÃ¡va }
+_texterrorlog_ [l=sk] {sprÃ¡va o chybÃ¡ch}
+_textadminhome_ [l=sk] {administrÃ¡torskÃ¡ strÃ¡nka}
+_textreturnhome_ [l=sk] {Domov}
+_titlewelcome_ [l=sk] {AdministrÃ¡cia}
+_textmaas_ [l=sk] {MoÅŸnÃ© sprÃ¡vcovskÃ© a administrÃ¡torskÃ© sluÅŸby zahÅÅajÃº :}
+_textvol_ [l=sk] {ukÃ¡ÅŸ on-line sprÃ¡vy}
+_textcmuc_ [l=sk] {vytvor, spravuj a aktualizuj zbierky}
+_textati_ [l=sk] {technickÃ© informÃ¡cie CGI argumenty}
+
+_texttsaa_ [l=sk] {Tieto sluÅŸby sÃº prÃ­stupnÃ© prostrednÃ­ctvom navigaÄnej liÅ¡ty, na ÄŸavej strane strÃ¡nky.}
+
+_textcolstat_ [l=sk] {Stav zbierky}
+
+_textcwoa_ [l=sk] {Zbierky sa zobrazia v  "zapnutom" stave, len ak bude funk&#269;n&#253; build.cfg s&#250;bor v adres&#225;ri zbierky.}
+
+_textcafi_ [l=sk] {kliknite na<i>info</i>, aby sa zobrazili inform&#225;cie o zbierke}
+_textcctv_ [l=sk] {kliknite <i>na zbierku</i> aby sa zobrazila zbierka}
+_textsubc_ [l=sk] {OdoslaÅ¥ zmeny}
+_texteom_ [l=sk] {Chyba pri otvÃ¡ranÃ­ main.cfg}
+_textftum_ [l=sk] {AktualizÃ¡cia main.cfg zlyhala}
+_textmus_ [l=sk] {aktualizÃ¡cia main.cfg prebehla ÃºspeÅ¡ne}
 
 
@@ -577,7 +577,7 @@
 #------------------------------------------------------------
 
-_textbsummary_ [l=sk] {SprÃ¡va o vybudovanÃ­ zbierky "_collectionname_"}  
-_textflog_ [l=sk] {SprÃ¡va o chybÃ¡ch v zbierke "_collectionname_"}  
-_textilog_ [l=sk] {SprÃ¡va o importe zbierky "_collectionname_"}  
+_textbsummary_ [l=sk] {SprÃ¡va o vybudovanÃ­ zbierky "_collectionname_"}
+_textflog_ [l=sk] {SprÃ¡va o chybÃ¡ch v zbierke "_collectionname_"}
+_textilog_ [l=sk] {SprÃ¡va o importe zbierky "_collectionname_"}
 
 ############################################################################
@@ -589,51 +589,51 @@
 
 # old cusab button
-_linktextusab_ [l=sk] {PoslaÅ¥ spÃ€tnÃº vÃ€zbu}  
-
-_greenstoneusabilitytext_ [l=sk] {PouÅŸÃ­vateÄŸnosÅ¥ webovÃœch strÃ¡nok}  
-
-_textwhy_ [l=sk] {<p>PoslanÃ­m tejto sprÃ¡vy nÃ¡s upozornÃ­te, ÅŸe prehliadanÃº strÃ¡nku povaÅŸujete za nÃ¡roÄnÃº.}  
-_textextraforform_ [l=sk] {NemusÃ­te vyplniÅ¥ celÃœ formulÃ¡r - kaÅŸdÃ¡ informÃ¡cia uÅŸitoÄnÃ¡. }  
-_textprivacybasic_ [l=sk] {<p>SprÃ¡va bude obsahovaÅ¥ informÃ¡cie len o navÅ¡tÃ­venÃœch strÃ¡nkach Greenstone a technolÃ³giÃ­, ktorÃº ste pri ich prehliadanÃ­ pouÅŸili.}  
-_textstillsend_ [l=sk] {SkutoÄne chcete poslaÅ¥ tÃºto sprÃ¡vu ?}  
-
-_texterror_ [l=sk] {chyba}  
-_textyes_ [l=sk] {Ãno}  
-_textno_ [l=sk] {Nie}  
-_textclosewindow_ [l=sk] {Zavri okno}  
-_textabout_ [l=sk] {O}  
-_textprivacy_ [l=sk] {SÃºkromie}  
-_textsend_ [l=sk] {PoslaÅ¥}  
-_textdontsend_ [l=sk] {Neposielaj }  
-_textoptionally_ [l=sk] {NepovinnÃ© }  
-
-_textunderdev_ [l=sk] {PrehÄŸad detailov bude prÃ­stupnÃœ v definitÃ­vnej verziÃ­.}  
-
-_textviewdetails_ [l=sk] {UkÃ¡ÅŸ detaily sprÃ¡vy}  
-_textmoredetails_ [l=sk] {Viac detailov}  
-_texttrackreport_ [l=sk] {SledovaÅ¥ tÃºto sprÃ¡vu}  
-_textcharacterise_ [l=sk] {O akÃœ problÃ©m ide}  
-_textseverity_ [l=sk] {Ako vÃ¡ÅŸny je problÃ©m}  
+_linktextusab_ [l=sk] {PoslaÅ¥ spÃ€tnÃº vÃ€zbu}
+
+_greenstoneusabilitytext_ [l=sk] {PouÅŸÃ­vateÄŸnosÅ¥ webovÃœch strÃ¡nok}
+
+_textwhy_ [l=sk] {<p>PoslanÃ­m tejto sprÃ¡vy nÃ¡s upozornÃ­te, ÅŸe prehliadanÃº strÃ¡nku povaÅŸujete za nÃ¡roÄnÃº.}
+_textextraforform_ [l=sk] {NemusÃ­te vyplniÅ¥ celÃœ formulÃ¡r - kaÅŸdÃ¡ informÃ¡cia uÅŸitoÄnÃ¡. }
+_textprivacybasic_ [l=sk] {<p>SprÃ¡va bude obsahovaÅ¥ informÃ¡cie len o navÅ¡tÃ­venÃœch strÃ¡nkach Greenstone a technolÃ³giÃ­, ktorÃº ste pri ich prehliadanÃ­ pouÅŸili.}
+_textstillsend_ [l=sk] {SkutoÄne chcete poslaÅ¥ tÃºto sprÃ¡vu ?}
+
+_texterror_ [l=sk] {chyba}
+_textyes_ [l=sk] {Ãno}
+_textno_ [l=sk] {Nie}
+_textclosewindow_ [l=sk] {Zavri okno}
+_textabout_ [l=sk] {O}
+_textprivacy_ [l=sk] {SÃºkromie}
+_textsend_ [l=sk] {PoslaÅ¥}
+_textdontsend_ [l=sk] {Neposielaj }
+_textoptionally_ [l=sk] {NepovinnÃ© }
+
+_textunderdev_ [l=sk] {PrehÄŸad detailov bude prÃ­stupnÃœ v definitÃ­vnej verziÃ­.}
+
+_textviewdetails_ [l=sk] {UkÃ¡ÅŸ detaily sprÃ¡vy}
+_textmoredetails_ [l=sk] {Viac detailov}
+_texttrackreport_ [l=sk] {SledovaÅ¥ tÃºto sprÃ¡vu}
+_textcharacterise_ [l=sk] {O akÃœ problÃ©m ide}
+_textseverity_ [l=sk] {Ako vÃ¡ÅŸny je problÃ©m}
  
-_textbadrender_ [l=sk] {StrÃ¡nka nevyzerÃ¡ dobre}  
-_textcontenterror_ [l=sk] {Chyba obsahu}  
-_textstrangebehaviour_ [l=sk] {DivnÃ© sprÃ¡vanie}  
-_textunexpected_ [l=sk] {Stalo sa nieÄo neoÄakÃ¡vanÃ©. }  
-_textfunctionality_ [l=sk] {Å€aÅŸko pouÅŸÃ­vateÄŸnÃ©}  
-_textother_ [l=sk] {OstatnÃ©}  
-
-_textcritical_ [l=sk] {KritickÃ¡}  
-_textmajor_ [l=sk] {VÃ¡ÅŸne}  
-_textmedium_ [l=sk] {StrednÃ©}  
-_textminor_ [l=sk] {ÄœahkÃœ}  
-_texttrivial_ [l=sk] {BezvÃœznamnÃœ}  
-
-_textwhatdoing_ [l=sk] {Äo ste sa pokÃºÅ¡ali urobiÅ¥ ?}  
-_textwhatexpected_ [l=sk] {Äo ste oÄakÃ¡vali, ÅŸe sa stane ?}  
-_textwhathappened_ [l=sk] {Äo sa stalo ?}  
-
-_cannotfindcgierror_ [l=sk] {<h2>PrepÃ¡Äte !</h2>NemÃŽÅŸem nÃ¡jsÅ¥ program pre "_linktextusab_".}  
-
-_textusabbanner_ [l=sk] {Greenstone koru-style banner}  
+_textbadrender_ [l=sk] {StrÃ¡nka nevyzerÃ¡ dobre}
+_textcontenterror_ [l=sk] {Chyba obsahu}
+_textstrangebehaviour_ [l=sk] {DivnÃ© sprÃ¡vanie}
+_textunexpected_ [l=sk] {Stalo sa nieÄo neoÄakÃ¡vanÃ©. }
+_textfunctionality_ [l=sk] {Å€aÅŸko pouÅŸÃ­vateÄŸnÃ©}
+_textother_ [l=sk] {OstatnÃ©}
+
+_textcritical_ [l=sk] {KritickÃ¡}
+_textmajor_ [l=sk] {VÃ¡ÅŸne}
+_textmedium_ [l=sk] {StrednÃ©}
+_textminor_ [l=sk] {ÄœahkÃœ}
+_texttrivial_ [l=sk] {BezvÃœznamnÃœ}
+
+_textwhatdoing_ [l=sk] {Äo ste sa pokÃºÅ¡ali urobiÅ¥ ?}
+_textwhatexpected_ [l=sk] {Äo ste oÄakÃ¡vali, ÅŸe sa stane ?}
+_textwhathappened_ [l=sk] {Äo sa stalo ?}
+
+_cannotfindcgierror_ [l=sk] {<h2>PrepÃ¡Äte !</h2>NemÃŽÅŸem nÃ¡jsÅ¥ program pre "_linktextusab_".}
+
+_textusabbanner_ [l=sk] {Greenstone koru-style banner}
 
 
@@ -648,5 +648,5 @@
 #------------------------------------------------------------
 	
-_textgtierror_ [l=sk] {Vyskytla sa chyba}  
+_textgtierror_ [l=sk] {Vyskytla sa chyba}
 
 _textgtihome_ [l=sk] {ProstrednÃ­ctvom tÃœchto strÃ¡nok je moÅŸnÃ©:
@@ -659,62 +659,63 @@
 <p>
 KaÅŸdÃ¡ strÃ¡nka prekladateÄŸskÃ©ho rozhrania sa konÄÃ­ s tlaÄidlom _textgtisubmit_. Ak ho stlaÄÃ­te, zmeny sa okamÅŸite prejavia na inÅ¡talÃ¡ciÃ­ nzdl.org.
-}  
-
-_textgtiselecttlc_ [l=sk] {ZvoÄŸte svoj jazyk}  
+}
+
+_textgtiselecttlc_ [l=sk] {ZvoÄŸte svoj jazyk}
 
 #for status page
-_textgtiviewstatus_ [l=sk] {UkÃ¡ÅŸ stav prekladov pre vÅ¡etky jazyky}  
-_textgtiviewstatusbutton_ [l=sk] {ZOBRAZ STAV}  
-_textgtistatustable_ [l=sk] {Zoznam stavu prekladov pre vÅ¡etky jazyky}  
-_textgtilanguage_ [l=sk] {Jazyk}  
-_textgtitotalnumberoftranslations_ [l=sk] {CelkovÃœ poÄet prekladov}  
-
-_textgtiselecttfk_ [l=sk] {ZvoÄŸte sÃºbor s ktorÃœm chcete pracovaÅ¥}  
-
-_textgticoredm_ [l=sk] {Rozhranie Greenstone (Jadro)}  
-_textgtiauxdm_ [l=sk] {Rozhranie Greenstone (PomocnÃ©)}  
-_textgtiglidict_ [l=sk] {SlovnÃ­k GLI}  
-_textgtiglihelp_ [l=sk] {Pomoc pre GLI}  
-_textgtiperlmodules_ [l=sk] {moduly Perl}  
-_textgtitutorials_ [l=sk] {CviÄenia}  
-_textgtigreenorg_ [l=sk] {Greenstone.org}  
-_textgtigs3interface_ [l=sk] {Rozhranie Greenstone 3}  
+_textgtiviewstatus_ [l=sk] {UkÃ¡ÅŸ stav prekladov pre vÅ¡etky jazyky}
+_textgtiviewstatusbutton_ [l=sk] {ZOBRAZ STAV}
+_textgtistatustable_ [l=sk] {Zoznam stavu prekladov pre vÅ¡etky jazyky}
+_textgtilanguage_ [l=sk] {Jazyk}
+_textgtitotalnumberoftranslations_ [l=sk] {CelkovÃœ poÄet prekladov}
+
+_textgtiselecttfk_ [l=sk] {ZvoÄŸte sÃºbor s ktorÃœm chcete pracovaÅ¥}
+
+_textgticoredm_ [l=sk] {Rozhranie Greenstone (Jadro)}
+_textgtiauxdm_ [l=sk] {Rozhranie Greenstone (PomocnÃ©)}
+_textgtiglidict_ [l=sk] {SlovnÃ­k GLI}
+_textgtiglihelp_ [l=sk] {Pomoc pre GLI}
+_textgtiperlmodules_ [l=sk] {moduly Perl}
+_textgtitutorials_ [l=sk] {CviÄenia}
+_textgtigreenorg_ [l=sk] {Greenstone.org}
+_textgtigs3interface_ [l=sk] {Rozhranie Greenstone 3}
+_textgtigsinstaller_ [l=sk] {Greenstone inÅ¡talÃ¡tor}
 
 #for greenstone manuals
-_textgtidevmanual_ [l=sk] {VÃœvojÃ¡rska prÃ­ruÄka Greenstone}  
-_textgtiinstallmanual_ [l=sk] {InÅ¡talaÄnÃœ manuÃ¡l Greenstone}  
-_textgtipapermanual_ [l=sk] {Greenstone prÃ­ruÄka pre "Paper to Collection"}  
-_textgtiusermanual_ [l=sk] {PouÅŸÃ­vateÄŸskÃ¡ prÃ­ruÄka Greenstone}  
-
-_textgtienter_ [l=sk] {VstÃºp}  
-
-_textgticorrectexistingtranslations_ [l=sk] {Oprav existujÃºci preklad}  
-_textgtidownloadtargetfile_ [l=sk] {Stiahni sÃºbor}  
-_textgtiviewtargetfileinaction_ [l=sk] {Zobraz aktualizovanÃœ sÃºbor}  
-_textgtitranslatefileoffline_ [l=sk] {PreloÅŸ tento sÃºbor offline}  
-
-_textgtinumchunksmatchingquery_ [l=sk] {PoÄet textovÃœch reÅ¥azcov spÄºÅajÃºcich poÅŸiadavku}  
-
-_textgtinumchunkstranslated_ [l=sk] {preloÅŸenÃ©}  
-_textgtinumchunksrequiringupdating_ [l=sk] {Z tÃœchto je potrebnÃ© _1_ aktualizovaÅ¥.}  
-_textgtinumchunksrequiringtranslation_ [l=sk] {poÄet zostÃ¡vajÃºcich prekladov}  
+_textgtidevmanual_ [l=sk] {VÃœvojÃ¡rska prÃ­ruÄka Greenstone}
+_textgtiinstallmanual_ [l=sk] {InÅ¡talaÄnÃœ manuÃ¡l Greenstone}
+_textgtipapermanual_ [l=sk] {Greenstone prÃ­ruÄka pre "Paper to Collection"}
+_textgtiusermanual_ [l=sk] {PouÅŸÃ­vateÄŸskÃ¡ prÃ­ruÄka Greenstone}
+
+_textgtienter_ [l=sk] {VstÃºp}
+
+_textgticorrectexistingtranslations_ [l=sk] {Oprav existujÃºci preklad}
+_textgtidownloadtargetfile_ [l=sk] {Stiahni sÃºbor}
+_textgtiviewtargetfileinaction_ [l=sk] {Zobraz aktualizovanÃœ sÃºbor}
+_textgtitranslatefileoffline_ [l=sk] {PreloÅŸ tento sÃºbor offline}
+
+_textgtinumchunksmatchingquery_ [l=sk] {PoÄet textovÃœch reÅ¥azcov spÄºÅajÃºcich poÅŸiadavku}
+
+_textgtinumchunkstranslated_ [l=sk] {preloÅŸenÃ©}
+_textgtinumchunksrequiringupdating_ [l=sk] {Z tÃœchto je potrebnÃ© _1_ aktualizovaÅ¥.}
+_textgtinumchunksrequiringtranslation_ [l=sk] {poÄet zostÃ¡vajÃºcich prekladov}
 
 #for status page
-_textgtinumchunkstranslated2_ [l=sk] {poÄet dokonÄenÃœch prekladov}  
-_textgtinumchunksrequiringupdating2_ [l=sk] {poÄet prekladov, ktorÃ© je potrebnÃ© aktualizovaÅ¥}  
-_textgtinumchunksrequiringtranslation2_ [l=sk] {zostÃ¡va eÅ¡te preloÅŸiÅ¥}  
-
-_textgtienterquery_ [l=sk] {VloÅŸ slovo alebo frÃ¡zu z Äasti textu, ktorÃœ chceÅ¡ opraviÅ¥. }  
-_textgtifind_ [l=sk] {NÃ¡jdi}  
-
-_textgtitranslatingchunk_ [l=sk] {PrekladÃ¡m <i>_1_</i>}  
-_textgtiupdatingchunk_ [l=sk] {Aktualizujem <i>_1_</i>}  
-_textgtisubmit_ [l=sk] {ODOSLAÅ€}  
-
-_textgtilastupdated_ [l=sk] {Naposledy aktualizovanÃ©}  
-
-_textgtitranslationfilecomplete_ [l=sk] {Äakujeme za vykonanie aktualizÃ¡cie! <p>KÃ³piu aktualizovanÃ©ho sÃºboru si mÃŽÅŸete stiahnuÅ¥ ak kliknete na odkaz hore. SÃºbor bude zahrnutÃœ do nasledujÃºcej distribÃºcie Greenstone.}  
-
-_textgtiofflinetranslation_ [l=sk] {TÃºto ÄasÅ¥ Greenstone mÃŽÅŸete preloÅŸiÅ¥ prostrednÃ­ctvom Excel sÃºboru: <ol><li>StiahnuÅ¥ <a href="_gwcgi_?a=gti&p=excel&tct=work&e=_compressedoptions_">sÃºbor nepreloÅŸenÃœch prekladov</a>, alebo <a href="_gwcgi_?a=gti&p=excel&tct=all&e=_compressedoptions_">kompletnÃœ preklad</a>. StiahnutÃœ sÃºbor otvorte Microsoft Excel (Office 2003/XP, alebo novÅ¡Ã­m) a uloÅŸte ako Microsoft Excel (.xls). <li>Preklad vloÅŸte do zodpovedajÃºcich polÃ­. <li>Po skonÄenÃ­ prekladu zaÅ¡lite .xls sÃºbor na <a href="mailto:_gtiadministratoremail_">_gtiadministratoremail_</a>.</ol>}  
+_textgtinumchunkstranslated2_ [l=sk] {poÄet dokonÄenÃœch prekladov}
+_textgtinumchunksrequiringupdating2_ [l=sk] {poÄet prekladov, ktorÃ© je potrebnÃ© aktualizovaÅ¥}
+_textgtinumchunksrequiringtranslation2_ [l=sk] {zostÃ¡va eÅ¡te preloÅŸiÅ¥}
+
+_textgtienterquery_ [l=sk] {VloÅŸ slovo alebo frÃ¡zu z Äasti textu, ktorÃœ chceÅ¡ opraviÅ¥. }
+_textgtifind_ [l=sk] {NÃ¡jdi}
+
+_textgtitranslatingchunk_ [l=sk] {PrekladÃ¡m <i>_1_</i>}
+_textgtiupdatingchunk_ [l=sk] {Aktualizujem <i>_1_</i>}
+_textgtisubmit_ [l=sk] {ODOSLAÅ€}
+
+_textgtilastupdated_ [l=sk] {Naposledy aktualizovanÃ©}
+
+_textgtitranslationfilecomplete_ [l=sk] {Äakujeme za vykonanie aktualizÃ¡cie! <p>KÃ³piu aktualizovanÃ©ho sÃºboru si mÃŽÅŸete stiahnuÅ¥ ak kliknete na odkaz hore. SÃºbor bude zahrnutÃœ do nasledujÃºcej distribÃºcie Greenstone.}
+
+_textgtiofflinetranslation_ [l=sk] {TÃºto ÄasÅ¥ Greenstone mÃŽÅŸete preloÅŸiÅ¥ prostrednÃ­ctvom Excel sÃºboru: <ol><li>StiahnuÅ¥ <a href="_gwcgi_?a=gti&p=excel&tct=work&e=_compressedoptions_">sÃºbor nepreloÅŸenÃœch prekladov</a>, alebo <a href="_gwcgi_?a=gti&p=excel&tct=all&e=_compressedoptions_">kompletnÃœ preklad</a>. StiahnutÃœ sÃºbor otvorte Microsoft Excel (Office 2003/XP, alebo novÅ¡Ã­m) a uloÅŸte ako Microsoft Excel (.xls). <li>Preklad vloÅŸte do zodpovedajÃºcich polÃ­. <li>Po skonÄenÃ­ prekladu zaÅ¡lite .xls sÃºbor na <a href="mailto:_gtiadministratoremail_">_gtiadministratoremail_</a>.</ol>}
 
 
@@ -725,5 +726,5 @@
 package gli
 
-_textglilong_ [l=sk] {knihovnÃ­cke rozhranie Greenstone}  
+_textglilong_ [l=sk] {knihovnÃ­cke rozhranie Greenstone}
 _textglihelp_ [l=sk] {<p>KnihovnÃ­cke rozhranie Greenstone (Greenstone Librarian Interface â GLI) umoÅŸÅuje prÃ­stup k jednoduchÃ©mu rozhraniu v ktorom je moÅŸnÃ© jednotlivÃ© zbierky budovaÅ¥ a upravovaÅ¥. </p>
 
@@ -740,3 +741,3 @@
 <h4>Spustenie GLI pod Mac OS X</h4>
 V prehliadaÄi choÄte cestou  <i>Applications</i> / <i>Greenstone</i> / <i>GLI</i>.
-}  
+}
