Changeset 3028

Timestamp:

2002-03-01T16:09:14+13:00 (22 years ago)

Author:

sjboddie

Message:

Updated French interface traslation provided by the people at Unesco

Location:

trunk/gsdl/macros

Files:

• french.dm (modified) (21 diffs)
• french2.dm (modified) (4 diffs)

trunk/gsdl/macros/french.dm

@@ -1 @@
-######################################################################
+######################################################################
 # Global (base) package
 package Global
@@ -9 +9 @@
 #------------------------------------------------------------
 
-_textdefaultcontent_ [l=fr] {La page demandee n'a pu etre trouvee. Utilisez s'il vous plait
-le bouton 'retour' de votre navigateur ou le bouton 'principale' pour retourner
-a la Bibliotheque Numerique Greenstone.}
+_textdefaultcontent_ [l=fr] {La page demandée n'a pu être trouvée. Utilisez s'il vous plait
+le bouton 'retour' de votre navigateur ou le bouton 'démarrage' pour retourner
+a la Bibliothèque Numérique Greenstone.}
 
 _textdefaulttitle_ [l=fr] {Erreur GSDL}
 
 _collectionextra_ [l=fr] {Cette collection contient _about:numdocs_ documents.
-Sa derniere mise a jour a etait faite il y a _about:builddate_ jours.}
+Sa dernière mise a jour a était faite il y a _about:builddate_ jours.}
 
 _textimagecollection_ [l=fr] {}
-_textimageabout_ [l=fr] {Page a propos}
-_textimagehome_ [l=fr] {Page principale}
-_textimagehelp_ [l=fr] {Page d'aide}
-_textimagepref_ [l=fr] {Page de preferences}
-_textimagegreenstone_ [l=fr] {Logiciel de la Bibliotheque Numerique Greenstone}
-
-_textimagesearch_ [l=fr] {Recherche de termes specifiques}
-_textimageTitle_ [l=fr] {Naviguer a travers la liste alphabetique des titres}
-_textimageList_ [l=fr] {Naviguer a travers la liste des documents}
-_textimageCreator_ [l=fr] {Naviguer a travers la liste alphabetique des auteurs}
-_textimageSeries_ [l=fr] {Naviguer utilisant les numero}
-_textimageDate_ [l=fr] {Naviguer utilisant les dates}
-_textimageSubject_ [l=fr] {Naviguer par categorie de sujet}
+_textimageabout_ [l=fr]      {Page à propos}
+_textimagehome_ [l=fr]       {Page de démarrage}
+_textimagehelp_ [l=fr]       {Page d'aide}
+_textimagepref_ [l=fr]       {Page de préférences}
+_textimagegreenstone_ [l=fr] {Logiciel de Bibliothèque Numérique Greenstone}
+
+_textimagesearch_ [l=fr]       {Recherche de termes spécifiques}
+_textimageTitle_ [l=fr]        {Naviguer à travers la liste alphabétique des titres}
+_textimageList_ [l=fr]         {Naviguer à travers la liste des documents}
+_textimageCreator_ [l=fr]      {Naviguer à travers la liste alphabétique des auteurs}
+_textimageséries_ [l=fr]       {Naviguer à travers les différentes publications}
+_textimageDate_ [l=fr]         {Naviguer par dates}
+_textimageSubject_ [l=fr]      {Naviguer par catégorie de sujet}
 _textimageOrganization_ [l=fr] {Naviguer par organisation}
-_textimageHowto_ [l=fr] {Naviguer utilisant les categories comment faire}
-_textimageTopic_ [l=fr] {Naviguer utilisant les editions speciales a theme}
-_textimageBrowse_ [l=fr] {Naviguer}
-_textimagePeople_ [l=fr] {Naviguer par liste alphabetique de personnes}
-
-_texticontabsearchgreen_ [l=fr] {Rechercher}
-_texticontabdategreen_ [l=fr] {Dates}
-_texticontabseriesgreen_ [l=fr] {Series}
-_texticontabauthorgreen_ [l=fr] {Auteurs A-Z}
-_texticontabtitlegreen_ [l=fr] {Titres A-Z}
-_texticontablistgreen_ [l=fr] {Listing}
+_textimageHowto_ [l=fr]        {Naviguer en utilisant les rubriques Comment faire}
+_textimageTopic_ [l=fr]        {Naviguer en utilisant les éditions spéciales a thème}
+_textimageBrowse_ [l=fr]       {Naviguer}
+_textimagePeople_ [l=fr]       {Naviguer par liste alphabétique de personnes}
+
+_texticontabsearchgreen_ [l=fr]  {Rechercher}
+_texticontabdategreen_ [l=fr]    {Dates}
+_texticontabsériesgreen_ [l=fr]  {Séries}
+_texticontabauthorgreen_ [l=fr]  {Auteurs A-Z}
+_texticontabtitlegreen_ [l=fr]   {Titres A-Z}
+_texticontablistgreen_ [l=fr]    {Listes}
 _texticontabsubjectgreen_ [l=fr] {Sujets}
-_texticontaborggreen_ [l=fr] {Organisation}
-_texticontabhowgreen_ [l=fr] {Comment faire}
-_texticontabtopicgreen_ [l=fr] {Themes}
-_texticontabbrwsegreen_ [l=fr] {Naviguer}
-_texticontabPeoplegreen_ [l=fr] {Personnes A-Z}
-
-_texticontext_ [l=fr] {Voir le document}
-_texticonclosedbook_ [l=fr] {ouvrir ce document et voir son contenu}
-_texticonnext_ [l=fr] {vers la section suivante}
-_texticonprev_ [l=fr] {vers la section precedente}
-
-_texticonmidi_   [l=fr] {Voir le document au format MIDI}
-_texticonmsword_ [l=fr] {Voir le document au format Microsoft Word}
-_texticonpdf_    [l=fr] {Voir le document au format PDF}
-_texticonps_     [l=fr] {Voir le document au format PostScript}
-_texticonppt_    [l=fr] {Voir le document au format PowerPoint}
-_texticonrtf_    [l=fr] {Voir le document au format RTF}
-_texticonxls_    [l=fr] {Voir le document au format Microsoft Excel}
-
-_page_ [l=fr] {page }
+_texticontaborggreen_ [l=fr]     {Organisations}
+_texticontabhowgreen_ [l=fr]     {Comment faire}
+_texticontabtopicgreen_ [l=fr]   {Thèmes}
+_texticontabbrwsegreen_ [l=fr]   {Naviguer}
+_texticontabPeoplegreen_ [l=fr]  {Personnes A-Z}
+
+_texticontext_ [l=fr]       {Afficher le document}
+_texticonclosedbook_ [l=fr] {ouvrir ce document et afficher son contenu}
+_texticonnext_ [l=fr]       {vers la section suivante}
+_texticonprev_ [l=fr]       {vers la section précédente}
+
+_page_ [l=fr]  {page }
 _pages_ [l=fr] {pages}
-_of_ [l=fr] { de }
-_vol_ [l=fr] {Volume}
-_num_ [l=fr] {Nombre}
+_of_ [l=fr]    { de }
+_vol_ [l=fr]   {Volume}
+_num_ [l=fr]   {Nombre}
 
 _textmonth00_ [l=fr] {}
 _textmonth01_ [l=fr] {Janvier}
-_textmonth02_ [l=fr] {Fevrier}
+_textmonth02_ [l=fr] {Février}
 _textmonth03_ [l=fr] {Mars}
 _textmonth04_ [l=fr] {Avril}
@@ -78 +70 @@
 _textmonth06_ [l=fr] {Juin}
 _textmonth07_ [l=fr] {Juillet}
-_textmonth08_ [l=fr] {Aout}
+_textmonth08_ [l=fr] {Août}
 _textmonth09_ [l=fr] {Septembre}
 _textmonth10_ [l=fr] {Octobre}
 _textmonth11_ [l=fr] {Novembre}
-_textmonth12_ [l=fr] {Decembre}
+_textmonth12_ [l=fr] {Décembre}
 
 _magazines_ [l=fr] {Magazines}
@@ -114 +106 @@
 _widthtauthx_ [l=fr] {100}
 
-## "series" ## nav_bar_button ## tser ##
+## "séries" ## nav_bar_button ## tser ##
 _httpicontsergr_ [l=fr] {_httpimg_/fr/tsergr.gif}
 _httpicontserof_ [l=fr] {_httpimg_/fr/tserof.gif}
@@ -144 +136 @@
 _widththowx_ [l=fr] {122}
 
-## "theme" ## nav_bar_button ## ttopic ##
+## "thème" ## nav_bar_button ## ttopic ##
 _httpiconttopicgr_ [l=fr] {_httpimg_/fr/ttopicgr.gif}
 _httpiconttopicon_ [l=fr] {_httpimg_/fr/ttopicon.gif}
@@ -187 +179 @@
 _textabcol_ [l=fr] {A propos de cette collection}
 
-_textsubcols1_ [l=fr] {<p>La collection comprents _1_ sous-collections au total:
+_textsubcols1_ [l=fr] {<p>La collection comprend _1_ sous-collections au total:
 <blockquote>}
 
 _textsubcols2_ [l=fr] {</blockquote>
-Vous pouvez verifier (et modifier) la collection que vous
-utilisez courament en utilisant la page des preferences.}
+Vous pouvez vérifier (et modifier) la collection que vous
+utilisez couramment en utilisant la page des préférences.}
 
 
@@ -219 +211 @@
 _texticonhauth_ [l=fr] {Auteurs A-Z}
 _texticonhsubj_ [l=fr] {Sujets}
-_texticonhser_ [l=fr] {Series}
+_texticonhser_ [l=fr] {Séries}
 _texticonhdate_ [l=fr] {Dates}
 _texticonhhow_ [l=fr] {Comment faire}
@@ -226 +218 @@
 _texticonhpeople_ [l=fr] {Personnes A-Z}
 
-_texticonopenbookshelf_ [l=fr] {fermer cette section de la bibliotheque}
-_texticonclosedbookshelf_ [l=fr] {ouvrir cette section de la bibliotheque et voir son contenu}
-_texticonopenbook_ [l=fr] {fermer ce livre}
-_texticonclosedfolder_ [l=fr] {Ouvrir ce repertoire et voir son contenu}
-_texticonclosedfolder2_ [l=fr] {ouvrir sous-section: }
-_texticonopenfolder_ [l=fr] {fermer ce repertoitre}
-_texticonopenfolder2_ [l=fr] {fermer sous-section: }
-_texticonsmalltext_ [l=fr] {Voir cette portion de texte}
-_texticonsmalltext2_ [l=fr] {voir texte: }
-_texticonpointer_ [l=fr] {section courante}
-_texticondetach_ [l=fr] {Ouvrir cette page dans une nouvelle fenetre}
-_texticonhighlight_ [l=fr] {Mettre en evidence les termes de recherche}
-_texticonnohighlight_ [l=fr] {Ne pas mettre en evidence les termes de recherche}
-_texticoncontracttoc_ [l=fr] {Reduire la table des matieres}
-_texticonexpandtoc_ [l=fr] {Etendre la table des matieres}
-_texticonexpandtext_ [l=fr] {Display all text}
-_texticoncontracttext_ [l=fr] {Display text only for currently selected section}
-_texticonwarning_ [l=fr] {<b>Attention: </b>}
-_texticoncont_ [l=fr] {continue?}
+_texticonopenbookshelf_ [l=fr]   {fermer cette section de la bibliothèque}
+_texticonclosedbookshelf_ [l=fr] {ouvrir cette section de la bibliothèque et afficher son contenu}
+_texticonopenbook_ [l=fr]        {fermer ce livre}
+_texticonclosedfolder_ [l=fr]    {Ouvrir ce répertoire et afficher son contenu}
+_texticonclosedfolder2_ [l=fr]   {ouvrir la sous-section: }
+_texticonopenfolder_ [l=fr]      {fermer ce répertoire}
+_texticonopenfolder2_ [l=fr]     {fermer la sous-section: }
+_texticonsmalltext_ [l=fr]       {Afficher cette portion de texte}
+_texticonsmalltext2_ [l=fr]      {afficher le texte: }
+_texticonpointer_ [l=fr]         {section active}
+_texticondetach_ [l=fr]          {Ouvrir cette page dans une nouvelle fenêtre}
+_texticonhighlight_ [l=fr]       {Mettre en évidence les termes de recherche}
+_texticonnohighlight_ [l=fr]     {Ne pas mettre en évidence les termes de recherche}
+_texticoncontracttoc_ [l=fr]     {Réduire la table des matières}
+_texticonexpandtoc_ [l=fr]       {Développer la table des matières}
+_texticonexpandtext_ [l=fr]      {Afficher tout le texte}
+_texticoncontracttext_ [l=fr]    {Afficher le texte uniquement pour la section sélectionnée active}
+_texticonwarning_ [l=fr]         {<b>Attention: </b>}
+_texticoncont_ [l=fr]            {Souhaitez vous continuer?}
 
 _textltwarning_ [l=fr] {
-<p><center>
-<table cellspacing=0 cellpadding=0 width=_pagewidth_>
-<tr valign=top><td>_iconwarning_Etendre le texte 
-a ce niveau generera une importante quantite d'informations 
-a traiter par votre navigateur _imagecont_
-</td></tr></table></center>
+   <p><center>
+   <table cellspacing=0 cellpadding=0 width=_pagewidth_>
+    <tr valign=top><td>_iconwarning_Etendre le texte 
+    à ce niveau générera une importante quantité d'information 
+    a traiter par votre navigateur _imagecont_
+   </td></tr></table></center>
 }
 
-_textgoto_ [l=fr] {aller a la page}
+_textgoto_ [l=fr]  {aller à la page}
 _textintro_ [l=fr] { <i>(texte d'introduction)</i>}
 
@@ -263 +255 @@
 #------------------------------------------------------------
 
-## "titres a-z" ## green_title ## h_title ##
+## "Titres a-z" ## green_title ## h_title ##
 _httpiconhtitle_ [l=fr] {_httpimg_/fr/h\_title.gif}
-_widthhtitle_ [l=fr] {200}
+_widthhtitle_  [l=fr] {200}
 _heighthtitle_ [l=fr] {57}
 
-## "auteurs a-z" ## green_title ## h_auth ##
+## "Auteurs a-z" ## green_title ## h_auth ##
 _httpiconhauth_ [l=fr] {_httpimg_/fr/h\_auth.gif}
 _widthhauth_ [l=fr] {200}
 
-## "sujets" ## green_title ## h_subj ##
+## "Sujets" ## green_title ## h_subj ##
 _httpiconhsubj_ [l=fr] {_httpimg_/fr/h\_subj.gif}
 _widthhsubj_ [l=fr] {200}
 _heighthsubj_ [l=fr] {57}
 
-## "series" ## green_title ## h_ser ##
+## "Séries" ## green_title ## h_ser ##
 _httpiconhser_ [l=fr] {_httpimg_/fr/h\_ser.gif}
 _widthhser_ [l=fr] {200}
 _heighthser_ [l=fr] {57}
 
-## "dates" ## green_title ## h_date ##
+## "Dates" ## green_title ## h_date ##
 _httpiconhdate_ [l=fr] {_httpimg_/fr/h\_date.gif}
 _widthhdate_ [l=fr] {200}
 _heighthdate_ [l=fr] {57}
 
-## "comment faire" ## green_title ## h_how ##
+## "Comment faire" ## green_title ## h_how ##
 _httpiconhhow_ [l=fr] {_httpimg_/fr/h\_how.gif}
 _widthhhow_ [l=fr] {200}
 _heighthhow_ [l=fr] {57}
 
-## "themes" ## green_title ## h_topic ##
+## "Thèmes" ## green_title ## h_topic ##
 _httpiconhtopic_ [l=fr] {_httpimg_/fr/h\_topic.gif}
 _widthhtopic_ [l=fr] {200}
 _heighthtopic_ [l=fr] {57}
 
-## "organisation" ## green_title ## h_org ##
+## "Organisations" ## green_title ## h_org ##
 _httpiconhorg_ [l=fr] {_httpimg_/fr/h\_org.gif}
 _widthhorg_ [l=fr] {250}
 _heighthorg_ [l=fr] {57}
 
-## "naviguer" ## green_title ## h_brwse ##
+## "Naviguer" ## green_title ## h_brwse ##
 _httpiconhbrwse_ [l=fr] {_httpimg_/fr/h\_brwse.gif}
 _widthhbrwse_ [l=fr] {200}
 _heighthbrwse_ [l=fr] {57}
 
-## "personnes" ## green_title ## h_people ##
+## "Personnes" ## green_title ## h_people ##
 _httpiconhpeople_ [l=fr] {_httpimg_/fr/h\_people.gif}
 _widthhpeople_ [l=fr] {200}
@@ -358 +350 @@
 # 'No matches for query: querystring', depending on whether or not there were
 # any matches
-_textquerytitle_ [l=fr] {_If_(_thislast_,resultats _thisfirst_ - _thislast_ pour la requete: _cgiargq_,Pas de documents contenant: _cgiargq_)}
+_textquerytitle_ [l=fr]   {_If_(_thislast_,resultats _thisfirst_ - _thislast_ pour la requête: _cgiargq_,Pas de documents contenant: _cgiargq_)}
 _textnoquerytitle_ [l=fr] {Page de recherche}
 
-_texticonthispage_ [l=fr] {rechercher}
-_textsome_ [l=fr] {_If_(_cgiargb_,ranked,quelques uns des)}
-_textall_ [l=fr] {_If_(_cgiargb_,booleen,tous les)}
+_texticonthispage_ [l=fr]        {Rechercher}
+_textsome_ [l=fr]                {_If_(_cgiargb_,ranked,quelques uns des)}
+_textall_ [l=fr]                 {_If_(_cgiargb_,booleen,tous les)}
 _texticonqueryresultsbar_ [l=fr] {}
-_textfreqmsg1_ [l=fr] {Compte des mots: }
-_textpostprocess_ [l=fr] {_If_(_quotedquery_,<br><i>post-processed to find _quotedquery_</i>
+_textfreqmsg1_ [l=fr]            {Nombre de mots: }
+_textpostprocess_ [l=fr]         {_If_(_quotedquery_,<br><i>post-traités à retrouver _quotedquery_</i>
 )}
 
-_textmorethan_ [l=fr] {Plus de }
-_textapprox_ [l=fr] {A propos }
-_textnodocs_ [l=fr] {Aucun document ne contient la requete.}
-_text1doc_ [l=fr] {1 document contient la requete.}
-_textlotsdocs_ [l=fr] {documents contiennent la requete.}
-_textmatches_ [l=fr] {Matches }
-_textbeginsearch_ [l=fr] {Demarrer la recherche}
+_textmorethan_ [l=fr]    {Plus de }
+_textapprox_ [l=fr]      {A propos }
+_textnodocs_ [l=fr]      {Aucun document ne satisfait la requête.}
+_text1doc_ [l=fr]        {1 document satisfait la requête.}
+_textlotsdocs_ [l=fr]    {documents satisfont la requête.}
+_textmatches_ [l=fr]     {Matches }
+_textbeginsearch_ [l=fr] {Démarrer la recherche}
 
 _textsimplesearch_ [l=fr] {Rechercher pour des _If_(_hselection_, _hselection_)_If_(_jselection_,_textjselect_)_If_(_nselection_, in _nselection_ language) 
 contenant _querytypeselection_ mots}
 
-_textadvancedsearch_ [l=fr] {Search _If_(_hselection_, _hselection_, _defaultindextext_)_If_(_jselection_,_textjselect_)_If_(_nselection_, in _nselection_ language) 
-using _querytypeselection_ query}
+_textadvancedsearch_ [l=fr] {Rechercher _If_(_hselection_, _hselection_, _defaultindextext_)_If_(_jselection_,_textjselect_)_If_(_nselection_, in _nselection_ language) 
+en utilisant _querytypeselection_ requête}
 
 _textjselect_ [l=fr] {_If_(_hselection_, of) _jselection_}
 
-_textstemon_ [l=fr] { (ignorer la fin des mots)}
+_textstemon_ [l=fr]  { (ignorer la fin des mots)}
 
 
@@ -424 +416 @@
 
 _textprefschanged_ [l=fr] {
-Une fois les pr&eacute;f&eacute;rences appliqu&eacute;s, veillez ne pas
-utiliser le bouton 'retour' de votre navigateur. Utilisez plut&ocirc;t un des
+Une fois les pr&eacute;f&eacute;rences appliqu&eacute;s, veuillez ne pas
+utiliser le bouton 'Retour' de votre navigateur. Utilisez plut&ocirc;t un des
 boutons ci-dessus.}
 
@@ -431 +423 @@
 
 
-_textsearchprefs_ [l=fr] {Pr&eacute;f&eacute;rences de recherche}
-_textcollectionprefs_ [l=fr] {Pr&eacute;f&eacute;rences de collection}
+_textsearchprefs_ [l=fr]       {Pr&eacute;f&eacute;rences de recherche}
+_textcollectionprefs_ [l=fr]   {Pr&eacute;f&eacute;rences de collection}
 _textpresentationprefs_ [l=fr] {Pr&eacute;f&eacute;rences de pr&eacute;sentation}
-_textpreferences_ [l=fr] {Pr&eacute;f&eacute;rences}
-_textcasediffs_ [l=fr] {Respecter la casse:}
-_textignorecase_ [l=fr] { ignorer la casse}
-_textmatchcase_ [l=fr] { les majuscules et les minuscules doivent correspondres}
-_textwordends_ [l=fr] {La fin des mots:}
-_textstem_ [l=fr] { ignorer la fin des mots}
-_textnostem_ [l=fr] { le mot entier doit correspondre}
-_textprefop_ [l=fr] {Afficher jusqu'&agrave; _maxdocoption_ r&eacute;sultats avec _hitsperpageoption_ r&eacute;sultats par page.}
-_textextlink_ [l=fr] {Acces aux pages Web externes: }
-_textintlink_ [l=fr] {Source documents retrieved from:}
-_textlanguage_ [l=fr] {Language de l'interface: }
-_textencoding_ [l=fr] {Encodage: }
-_textformat_ [l=fr] {Format de l'interface: }
-_textall_ [l=fr] {tous}
-_textsimplemode_ [l=fr] {mode de recherche simple}
-_textadvancedmode_ [l=fr] {mode de recherche avanc&eacute;e (autoriser les recherches bool&eacute;ennes utilisants !, &, |, et les parenth&egrave;ses)}
-_textlinkinterm_ [l=fr] {through intermediate page}
-_textlinkdirect_ [l=fr] {aller directement la-bas}
-_textdigitlib_ [l=fr] {la biblioth&egrave;que numerique}
-_textweb_ [l=fr] {l'internet}
-_textgraphical_ [l=fr] {Graphique}
-_texttextual_ [l=fr] {Textuel}
+_textpreferences_ [l=fr]       {Pr&eacute;f&eacute;rences}
+_textcasediffs_ [l=fr]         {Respecter la casse:}
+_textignorecase_ [l=fr]        { ignorer la casse}
+_textmatchcase_ [l=fr]         { les majuscules et les minuscules doivent correspondre}
+_textwordends_ [l=fr]          {La fin des mots:}
+_textstem_ [l=fr]              { ignorer la fin des mots}
+_textnostem_ [l=fr]            { le mot entier doit correspondre}
+_textprefop_ [l=fr]            {Afficher jusqu'&agrave; _maxdocoption_ r&eacute;sultats avec _hitsperpageoption_ r&eacute;sultats par page.}
+_textextlink_ [l=fr]           {Accès aux pages Web externes: }
+_textintlink_ [l=fr]           {Documents source récupérés de:}
+_textlanguage_ [l=fr]          {Langage de l'interface: }
+_textencoding_ [l=fr]          {Encodage: }
+_textformat_ [l=fr]            {Format de l'interface: }
+_textall_ [l=fr]               {tous}
+_textsimplemode_ [l=fr]        {mode de recherche simple}
+_textadvancedmode_ [l=fr]      {mode de recherche avanc&eacute;e (autoriser les recherches bool&eacute;ennes utilisant !, &, |, et les parenth&egrave;ses)}
+_textlinkinterm_ [l=fr]        {à travers les pages intermédiaires}
+_textlinkdirect_ [l=fr]        {aller directement la-bas}
+_textdigitlib_ [l=fr]          {la biblioth&egrave;que numérique}
+_textweb_ [l=fr]               {l'internet}
+_textgraphical_ [l=fr]         {Graphique}
+_texttextual_ [l=fr]           {Textuel}
 _textcollectionoption_ [l=fr] {<p>
-Subcollections to include:
+Sous-collections à inclure:
 <br>}
 
-_textquerymode_ [l=fr] {Mode de recherche:}
-_textsearchhistory_ [l=fr] {Rechercher l'historique}
-_textnohistory_ [l=fr] {La recherche d'historique n'est pas disponible}
-_texthistorydisplay_ [l=fr] {afficher les _historynumrecords_ derni&egrave;res requ&ecirc;tes}
-_textnohistorydisplay_ [l=fr] {n'afficher pas l'historique }
-
-_textqueryboxsize_ [l=fr] {Champ de saisie:}
-_textregbox_ [l=fr] {champ normal}
-_textbigbox_ [l=fr] {champ &eacute;tendue}
-
-_textsetprefs_ [l=fr] {appliquer}
+_textquerymode_ [l=fr]         {Mode de recherche:}
+_textsearchhistory_ [l=fr]     {Rechercher l'historique}
+_textnohistory_ [l=fr]         {La recherche d'historique n'est pas disponible}
+_texthistorydisplay_ [l=fr]    {afficher les _historynumrecords_ derni&egrave;res requ&ecirc;tes}
+_textnohistorydisplay_ [l=fr]  {ne pas afficher l'historique }
+
+_textqueryboxsize_ [l=fr]      {Champ de saisie:}
+_textregbox_ [l=fr]            {champ normal}
+_textbigbox_ [l=fr]            {champ &eacute;tendue}
+
+_textsetprefs_ [l=fr]          {appliquer}
 
 
@@ -477 +469 @@
 #------------------------------------------------------------
 
-## "preferences" ## green_title ## h_pref ##
+## "préférences" ## green_title ## h_pref ##
 _httpiconhpref_ [l=fr] {_httpimg_/fr/h\_pref.gif}
 _widthhpref_ [l=fr] {200}
@@ -494 +486 @@
 #------------------------------------------------------------
 
-_textHelp_ [l=fr] {Help}
-_textSearchshort_ [l=fr] {chercher pour des mots en particulier}
-_textSeriesshort_ [l=fr] {acceder aux publications par series}
-_textDateshort_ [l=fr] {acceder aux publications par date}
-_textSubjectshort_ [l=fr] {acceder aux publications par sujet}
-_textTitleshort_ [l=fr] {acceder aux publications par titres}
-_textBrowseshort_ [l=fr] {naviguer a travers les publications}
-_textCreatorshort_ [l=fr] {acceder aux publications par auteurs}
-_textOrganizationshort_ [l=fr] {acceder aux publications par organisation}
-_textHowtoshort_ [l=fr] {acceder aux publications par la liste des comment faire}
-_textTopicshort_ [l=fr] {acceder aux publications par themes}
-_textPeopleshort_ [l=fr] {acceder aux publications par personnes}
-_textdefaultshorttext_ [l=fr] {classification non-definie}
-
-_textSearchlong_ [l=fr] { <p>Vous pouvez <i>rechercher certain mots</i> presents
-dans le texte a partir de la page de recherche. C'est la premiere page a s'afficher
-lorsque vous debutez, et peut etre atteinte a partir des autres pages par le bouton
-<i>rechercher</i>. }
-
-_textTitlelong_ [l=fr] { <p>Vous pouvez <i>acceder aux publications par titre</i> en
-pressant le bouton <i>titres a-z</i>. Ceci afichera une liste alphabetique 
-de livres. }
-
-_textOrganizationlong_ [l=fr] { <p>Vous pouvez <i>acceder aux publications par 
-organisation</i> en pressant le bouton <i>organisation</i>. Ceci afichera 
-une liste alphabetique d'organisations.  }
-
-_textHowtolong_ [l=fr] { <p>Vous pouvez <i>acceder aux publications par la liste des comment faire</i>
- en pressant le bouton <i>comment faire</i>. Ceci afichera une liste de comment faire strings.  }
-
-_textCreatorlong_ [l=fr] { <p>Vous pouvez <i>acceder aux publications par auteur</i> en pressant le bouton 
-<i>auteurs a-z</i>. Ceci afichera une liste livres, classee par leur nom d'auteur.  }
-
-_textTopiclong_ [l=fr] { <p>Vous pouvez <i>acceder aux publications par theme</i> en pressant le bouton 
-<i>theme</i>. Ceci afichera une liste theme a naviguer.  }
-
-_textSubjectlong_ [l=fr] { <p>Vous pouvez <i>acceder aux publications par sujet</i> en pressant le bouton 
-<i>sujets</i>. Ceci afichera une liste de sujets, representee par rayons de livres.  }
-
-_textSerieslong_ [l=fr] { <p>Vous pouvez <i>acceder aux publications par series</i> en pressant le bouton 
-<i>series</i>.  Ceci afichera la liste des series comprisent actuellement dans la collection.  }
-
-_textDatelong_ [l=fr] { <p>Vous pouvez <i>acceder aux publications par date</i> en pressant le bouton 
-<i>dates</i>. Ceci afichera la liste des editions, triee chronologiquement. }
-
-_textBrowselong_ [l=fr] { <p>Vous pouvez <i>browse publications</i> en pressant le bouton 
-<i>naviguer</i>.  }
-
-_textPeoplelong_ [l=fr] { <p>Vous pouvez <i>acceder aux publications par personne</i> en pressant le bouton 
-<i>personne a-z</i>. Ceci afichera une liste d'entrees, triee par nom de famille.  }
-
-_textdefaultlongtext_ [l=fr] { <p>Pressez le bouton <i>inconu</i> par naviguer
-a travers les publications (la liste est triee par un champ inconu).  }
+_textHelp_ [l=fr] {Aide}
+_textSearchshort_ [l=fr]       {chercher certains mots en particulier}
+_textsériesshort_ [l=fr]       {accéder aux publications par séries}
+_textDateshort_ [l=fr]         {accéder aux publications par date}
+_textSubjectshort_ [l=fr]      {accéder aux publications par sujet}
+_textTitleshort_ [l=fr]        {accéder aux publications par titres}
+_textBrowseshort_ [l=fr]       {naviguer à travers les publications}
+_textCreatorshort_ [l=fr]      {accéder aux publications par auteurs}
+_textOrganizationshort_ [l=fr] {accéder aux publications par organisation}
+_textHowtoshort_ [l=fr]        {accéder aux publications par la liste des comment faire}
+_textTopicshort_ [l=fr]        {accéder aux publications par thèmes}
+_textPeopleshort_ [l=fr]       {accéder aux publications par personnes}
+_textdefaultshorttext_ [l=fr]  {classification non définie}
+
+_textSearchlong_ [l=fr] { <p>Vous pouvez <i>rechercher certains mots</i> présents
+dans le texte à partir de la page de recherche. C'est la première page à s'afficher
+lorsque vous débutez, et elle peut être aussi atteinte à partir des autres pages par le bouton
+<i>Rechercher</i>. }
+
+_textTitlelong_ [l=fr] { <p>Vous pouvez <i>accéder aux publications par titre</i> en
+pressant le bouton <i>Titres a-z</i>. Ceci affichera la liste alphabétique 
+des livres. }
+
+_textOrganizationlong_ [l=fr] { <p>Vous pouvez <i>accéder aux publications par 
+organisation</i> en pressant le bouton <i>Organisations</i>. Ceci affichera 
+une liste alphabétique des organisations.  }
+
+_textHowtolong_ [l=fr] { <p>Vous pouvez <i>accéder aux publications par la liste des Comment faire</i>
+ en pressant le bouton <i>Comment faire</i>. Ceci affichera une liste des rubriques Comment faire.  }
+
+_textCreatorlong_ [l=fr] { <p>Vous pouvez <i>accéder aux publications par auteur</i> en pressant le bouton 
+<i>Auteurs a-z</i>. Ceci affichera la liste des livres, classés par leur nom d'auteur.  }
+
+_textTopiclong_ [l=fr] { <p>Vous pouvez <i>accéder aux publications par thème</i> en pressant le bouton 
+<i>Thèmes</i>. Ceci affichera une liste thématique à naviguer.  }
+
+_textSubjectlong_ [l=fr] { <p>Vous pouvez <i>accéder aux publications par sujet</i> en pressant le bouton 
+<i>Sujets</i>. Ceci affichera une liste de sujets, représentée par rayons de livres.  }
+
+_textsérieslong_ [l=fr] { <p>Vous pouvez <i>accéder aux publications par séries</i> en pressant le bouton 
+<i>Séries</i>.  Ceci affichera la liste des séries contenues actuellement dans la collection.  }
+
+_textDatelong_ [l=fr] { <p>Vous pouvez <i>accéder aux publications par date</i> en pressant le bouton 
+<i>Dates</i>. Ceci affichera la liste des éditions, triées chronologiquement. }
+
+_textBrowselong_ [l=fr] { <p>Vous pouvez <i>naviguer parmi les publications</i> en pressant le bouton 
+<i>Naviguer</i>.  }
+
+_textPeoplelong_ [l=fr] { <p>Vous pouvez <i>accéder aux publications par personne</i> en pressant le bouton 
+<i>Personnes a-z</i>. Ceci affichera une liste d'entrées, triées par nom de famille.  }
+
+_textdefaultlongtext_ [l=fr] { <p>Pressez le bouton <i>Inconnu</i> pour naviguer
+à travers les publications (la liste est triée suivant un champ inconnu).  }
 
 _texthelptopics_ [l=fr] {
-<h2 align=left>Themes</h2>
+<h2 align=left>thèmes</h2>
 <ul>
   <li><a href="\#finding-information">_textsimplehelpheading_</a>
   _topicreadingdocs_
-  <li><a href="\#searching">Comment rechercher pour des mots particuliers</a>
+  <li><a href="\#searching">Comment rechercher certains mots en particulier</a>
 <ul>
   <li><a href="\#query-terms">Termes de recherche</a>
-  <li><a href="\#query-type">Type de requetes</a>
-  <li><a href="\#scope-of-queries">Etendue des requetes</a>
+  <li><a href="\#query-type">Type de requêtes</a>
+  <li><a href="\#scope-of-queries">Étendue des requêtes</a>
 </ul>
   <li><a href="\#preferences">_textchangeprefs_</a>
 <ul>
-  <li><a href="\#col-prefs">Preferences de la collection</a>
-  <li><a href="\#pres-prefs">Preferences de la presentation</a>
-  <li><a href="\#search-prefs">Preferences de recherche</a>
+  <li><a href="\#col-prefs">Préférences de la collection</a>
+  <li><a href="\#pres-prefs">Préférences de la présentation</a>
+  <li><a href="\#search-prefs">Préférences de recherche</a>
 </ul>
 </ul>
@@ -578 +570 @@
 _topicreadingdocs_ [l=fr] {<li><a href="\#reading-docs">_textreadingdocs_</a>}
 
-_textreadingdocs_ [l=fr] {Comment lire les documents}
+_textreadingdocs_ [l=fr]     {Comment lire les documents}
 _booktextreadingdocs_ [l=fr] {Comment lire les livres}
-_bibtextreadingdocs_ [l=fr] {Obtenir plus d'informations sur une bibliographie}
+_bibtextreadingdocs_ [l=fr]  {Obtenir plus d'information sur une bibliographie}
 
 _texthelpreadingdocs_ [l=fr] {
@@ -587 +579 @@
 <h2>_textreadingdocs_</h2>
 
-<p>Vous pouvez voir quand vous atteignez un document individuel car ses
-titres et auteurs apparaissent en haut a gauche de la page. A cote de 
-ces derniers, se presente le numero de la page courante, une boite vous
-permettant de selectionner une nouvelle page et des fleches suivante et
-precedente.
-
-<p>En dessous se trouve le texte de la portion courante. Lorsque
-vous aurez termine votre lecture, vous aurez deux fleches a votre disposition
- pour vous emmener a la portion suivante ou vous ramener a la precedente.
-
-<p>Sous le titre et l'auteur se trouvent trois boutons.
-
-
-Below the title and author are three buttons. Click on <i>expand
-text</i> to expand out the whole text of the current document. If the
-document is large, this could take a long time and use a lot of memory!
-Click on <i>detach</i> to make a new browser window for this
-document. (This is useful if you want to compare documents, or read two at
-once.)  Finally, when you do a search the words you search for are
-highlighted.  Click on <i>no highlighting</i> to remove the highlighting.
+<p>Lorsqu'un document individuel est affiché, vous pouvez voir son titre et 
+ses auteurs en haut à gauche de la page. A côté, vous pouvez voir le numéro
+de la page courante, et une boite contenant des boutons qui vous permettent
+de sélectionner une nouvelle page, de passer à la page suivante et précédente.
+
+<p>En dessous se trouve le texte de la section active. Lorsque vous avez terminé
+votre lecture, vous pouvez utiliser l'une des deux flèches à votre disposition soit
+pour passer à la section suivante soit pour revenir à la section précédente.
+
+<p>Sous le titre et l'auteur se trouvent trois boutons. Cliquez sur <i>développer
+le texte</i> pour développer the texte entier du document actif. Si le document est
+grand, le chargement peut être long et peut nécessiter beaucoup de mémoire!
+Cliquez sur <i>détacher</i> pour créer une nouvelle fenêtre Navigateur pour ce
+document. (C'est très utile si vous voulez comparer des documents, ou lire deux
+documents à la fois.) Finalement, lorsque vous faites une requête, les mots
+utilisés dans la recherche sont mis en évidence. Cliquez sur <i>Pas de mise en 
+évidence</i> pour supprimer la mise en évidence.
 <p>
+
+
+
 <table cellspacing="0" cellpadding="2" border="0">
-<tr><td colspan=2><img src="_httpiconmore_" border="0"></td><td>Click on the arrow to go to the next section ...</td></tr>
-<tr><td colspan=2><img src="_httpiconless_" border="0"></td><td>... or back to the previous section</td></tr>
+<tr><td colspan=2><img src="_httpiconmore_" border="0"></td><td>Cliquez sur la flèche pour passer à la section suivante ...</td></tr>
+<tr><td colspan=2><img src="_httpiconless_" border="0"></td><td>... où retourner à la section précédente</td></tr>
 <tr><td><img src="_document:httpiconealltof_" border="0"></td><td><img 
-src="_document:httpiconetsecof_" border="0"></td><td>Display all text, or not</td></tr>
-<tr><td colspan=2><img src="_document:httpiconedtchof_" border="0"></td><td>Open this page in a new window</td></tr>
+src="_document:httpiconetsecof_" border="0"></td><td>Afficher tout le texte, où désactiver</td></tr>
+<tr><td colspan=2><img src="_document:httpiconedtchof_" border="0"></td><td>Ouvrir cette page dans une nouvelle fenêtre</td></tr>
 <tr><td><img src="_document:httpiconehlof_" border="0"></td><td><img
-src="_document:httpiconenhlof_" border="0"></td><td>Highlight search terms, or not</td></tr>
+src="_document:httpiconenhlof_" border="0"></td><td>Mise en évidence des mots recherchés, or désactiver</td></tr>
 </table>
 
@@ -625 +617 @@
 <h2>_textreadingdocs_</h2>
 
-<p>You can tell when you have arrived at an individual book because there
-is a photograph of its front cover at the top left of the page.  Beside the
-photograph is a table of contents with an arrow marking where you are.
-This table is expandable: click on the folders to open them or close them.
-Click on the open book at the top to close it.
-
-<p>Underneath is the text of the current section.  When you have read
-through it, there are arrows at the bottom to take you on to the next
-section or back to the previous one.
-
-<p>Below the photograph are four buttons. Click on <i>expand text</i> to
-expand out the whole text of the current section, or book.  If the book is
-large, this could take a long time and use a lot of memory! Click on
-<i>expand contents</i> to expand out the whole table of contents so that
-you can see the titles of all chapters and subsections. Click on
-<i>detach</i> to make a new browser window for this book.  (This is useful
-if you want to compare books, or read two at once.) Finally, when you do a
-search the words you search for are highlighted. Click on <i>no
-highlighting</i> to remove highlighting.
+<p>Lorsque vous arrivez sur un livre individuel, vous pouvez voir la 
+photographie qui se trouve sur la page de couverture en haut à gauche de 
+la page. A côté se trouve la table des matières avec une flèche indiquant
+l'endroit où on se trouve. La table des matières peut être développée: 
+cliquez sur les dossiers pour les ouvrir ou bien les fermer. Cliquez sur
+le livre ouvert en haut pour le fermer.
+
+
+<p>En dessous, le texte de la section active est affiché. Lorsque vous
+avez lu le texte, vous pouvez utiliser les flèches en bas soit pour 
+passer à la section suivante soit pour revenir à la section précédente.
+
+
+<p>En dessous de la photographie, il y a quatre boutons.
+Cliquez sur <i>développer le texte</i> pour développer le texte entier 
+de la section active, ou du livre. Si le document est
+grand, le chargement peut être long et peut nécessiter beaucoup de mémoire!
+Cliquez sur <i>détacher</i> pour créer une nouvelle fenêtre Navigateur pour ce
+document. (C'est très utile si vous voulez comparer des documents, ou lire deux
+documents à la fois.) Finalement, lorsque vous faites une requête, les mots
+utilisés dans la requête sont mis en évidence. Cliquez sur <i>Pas de mise en 
+évidence</i> pour supprimer la mise en évidence.
+
+
 
 <p>
 <table cellspacing="0" cellpadding="2" border="0">
-<tr><td colspan=2><img src="_httpiconbshelf_" border="0"></td><td>Open this bookshelf</td></tr>
+<tr><td colspan=2><img src="_httpiconbshelf_" border="0"></td><td>Ouvrir ce rayon</td></tr>
 <tr><td><img src="_httpiconopenbook_" border="0"></td><td><img 
 src="_httpiconbook_" border="0"></td><td>Open/close this book</td></tr>
-<tr><td colspan=2><img src="_httpiconitext_" border="0"></td><td>View this section of the text</td></tr>
+<tr><td colspan=2><img src="_httpiconitext_" border="0"></td><td>Afficher cette section de texte</td></tr>
 <tr><td><img src="_document:httpiconealltof_" border="0"></td><td><img 
-src="_document:httpiconetsecof_" border="0"></td><td>Display all text, or not</td></tr>
+src="_document:httpiconetsecof_" border="0"></td><td>Afficher tout le texte, où désactiver</td></tr>
 <tr><td><img src="_document:httpiconeexpcof_" border="0"></td><td><img
-src="_document:httpiconeconcof_" border="0"></td><td>Expand table of contents, or not</td></tr>
-<tr><td colspan=2><img src="_document:httpiconedtchof_" border="0"></td><td>Open this page in a new window</td></tr>
+src="_document:httpiconeconcof_" border="0"></td><td>Développer la table des matières, où désactiver</td></tr>
+<tr><td colspan=2><img src="_document:httpiconedtchof_" border="0"></td><td>Ouvrir cette page dans une nouvelle fenêtre</td></tr>
 <tr><td><img src="_document:httpiconehlof_" border="0"></td><td><img
-src="_document:httpiconenhlof_" border="0"></td><td>Highlight search terms, or not</td></tr>
-<tr><td colspan=2><img src="_httpiconmore_" border="0"></td><td>Click the arrow to go to the next section ...</td></tr>
-<tr><td colspan=2><img src="_httpiconless_" border="0"></td><td>... or back to the previous section</td></tr>
+src="_document:httpiconenhlof_" border="0"></td><td>Mise en évidence des mots recherchés, or désactiver</td></tr>
+<tr><td colspan=2><img src="_httpiconmore_" border="0"></td><td>Cliquez sur la flèche pour passer à la section suivante ...</td></tr>
+<tr><td colspan=2><img src="_httpiconless_" border="0"></td><td>... où retourner à la section précédente</td></tr>
 </table>
 }
@@ -668 +665 @@
 <h2>_textreadingdocs_</h2>
 
-<p>Some bibliography items contain more information, such as an abstract.
-You can tell from the query response page if this is the case because they 
-are shown with the _icontext_ icon instead of the _iconblanktext_ icon.
-
-<p>Clicking on the _icontext_ icon will give you more information about the
-bibliography item.
-
-<p> Below the bibliography item are two buttons. Click on <i>detach</i> to 
-make a new browser window for this book. (This is useful if you want to compare
-bibliography items.) Finally, when you do a search the words you search for are 
-highlighted. Click on <i>no highlighting</i> to remove the highlighting.
+<p>Certaines bibliographies contiennent des informations supplémentaires, un résumé
+par exemple. A partir de la page réponse, vous pouvez tout de suite le savoir car
+la réponse est affichée avec l'icône _icontext_ au lieu de l'icône _iconblanktext_ .
+
+
+<p>En cliquant sur l'icône _icontext_ , vous obtiendrez plus d'information concernant
+l'élément bibliographique concerné.
+
+<p>Sous l'élément bibliographique se trouvent deux boutons. Cliquez sur <i>Détacher</i>
+pour créer une nouvelle fenêtre Navigateur pour ce livre. (C'est très utile si
+vous voulez comparer plusieurs bibliographies). Finalement, lorsque vous faites
+une requête, les mots utilisés dans la requête sont mis en évidence. Cliquez sur
+<i>Pas de mise en évidence</i> pour supprimer la mise en évidence.
+
+
 
 <p>
 <table cellspacing="0" cellpadding="2" border="0">
-<tr><td colspan=2><img src="_document:httpiconedtchof_" border="0"></td><td>Open this page in a new window</td></tr>
+<tr><td colspan=2><img src="_document:httpiconedtchof_" border="0"></td><td>Ouvrir cette page dans une nouvelle fenêtre</td></tr>
 <tr><td><img src="_document:httpiconehlof_" border="0"></td><td><img
 src="_document:httpiconenhlof_" border="0"></td><td>Highlight search terms, or not</td></tr>
@@ -689 +690 @@
 
 _texthelpsearching_ [l=fr] {
-<h2>How to search for particular words</h2>
+<h2>Comment faire une requête pour certains mots en particulier</h2>
 <p>
-  From the search page, you make a query in these simple steps:<p>
+  A partir de la page requête, vous pouvez formuler votre requête en suivant le mode d'emploi suivant:<p>
   
-  <ol><li>Specify what documents you want to search
-      <li>Say whether you want to search for all or just some of the words
-      <li>Type in the words you want to search for
-      <li>Click the <i>Begin Search</i> button
+  <ol><li>Spécifiez quels sont les documents que vous souhaitez rechercher
+      <li>Indiquez si vous voulez rechercher tous les mots où seulement certains mots
+      <li>Tapez les mots pour lesquels vous souhaitez faire la requête
+      <li>Cliquez le bouton <i>Commencer la requête</i>
   </ol>
 
-<p>When you make a query, the titles of twenty matching documents will be shown.
-There is a button at the end to take you on to the next twenty documents.  From
-there you will find buttons to take you on to the third twenty or back to the
-first twenty, and so on.  Click the title of any document, or the little button
-beside it, to see it.
-
-<p>A maximum of 100 is imposed on the number of
-  documents returned.  You can change this number by clicking the
-  <i>preferences</i> button at the top of the page.<p>
+<p>Lorsque vous faite une requête, les titres des vingt premiers documents qui
+satisfont la requête sont affichés. Il y a un bouton à la fin de la liste qui vous
+permet d'accéder aux vingt documents suivants. A partir de là vous pourrez à
+nouveau accéder aux vingt documents suivants, et ainsi de suite.
+Cliquez sur le titre d'un document, ou sur le petit bouton derrière lui, pour
+l'afficher.
+
+
+<p>Le nombre de documents retournés est limité à 100 par défaut. Vous pouvez
+changer ce nombre en cliquant sur le bouton <i>"Préférences"</i> en haut de
+la page.<p>
 
 <p>_iconblankbar_
 <a name=query-terms>
-<h3>Search terms</h3>
-
-<p>Whatever you type into the query box is interpreted as a list of words
-called "search terms."  Each term contains nothing but alphabetic characters
-and digits.  Terms are separated by white space.  If any other characters such
-as punctuation appear, they serve to separate terms just as though they were
-spaces.  And then they are ignored.  You can't search for words that include
-punctuation.
-
-<p>For example, the query<p>
+<h3>Termes de la requête</h3>
+
+<p>Tout ce que vous tapez dans la boîte requête est interprété comme une liste
+de mots appelée "termes de la requête". Chaque terme doit être alphanumérique
+et ne peut contenir que des lettres où des chiffres. Les termes de la requête
+sont supposés être séparé par des espaces, si des caractères de ponctuation
+sont tapés, ils sont considérés comme des espaces servant à séparer les termes
+et sont ignorés lors de la requête. Il n'est pas possible d'effectuer une requête
+sur des mots contenant des caractères de ponctuation.
+
+
+<p>Par exemple, la requête<p>
     <ul><kbd>Agro-forestry in the Pacific Islands: Systems for Sustainability (1993)</kbd></ul>
-      <p>will be treated the same as<p>
+      <p>est équivalente à<p>
       <ul><kbd>Agro forestry in the Pacific Islands  Systems for Sustainability  1993 </kbd></ul><p>
 
 <p>_iconblankbar_
 <a name=query-type>
-<h3>Query type</h3>
-
-<p>There are two different kinds of query.
+<h3>Type de requête</h3>
+
+<p>Il y a deux types de requête.
 
 <ul>
-  <li>Queries for <b>all</b> of the words.  These look for documents that 
-      contain all the words you have specified.  Documents that satisfy the
-      query are displayed, in alphabetical order.<p>
-
-  <li>Queries for <b>some</b> of the words.  Just list some terms that are
-      likely to appear in the documents you are looking for.  Documents are
-      displayed in order of how closely they match the query.  When determining
-
-      the degree of match,
+  <li>Requêtes pour <b>tous</b> les mots.  Ce type de requête recherche les
+      documents qui contiennent tous les mots spécifiés. Les documents qui
+      satisfont à la requête sont affichés dans l'ordre alphabétique.<p>
+
+  <li>Requêtes pour <b>certains</b> des mots. Vous pouvez donner une liste de
+      certains mots qui ont de grandes chances d'apparaitre dans les documents
+      que vous recherchez. Les documents sont alors affichés dans un ordre qui
+      reflète avec quelle pertinence ils satisfont la requête. 
+      Lors de la détermination du degré de pertinence d'un document, il est tenu
+      compte des critères suivant:
 
       <p><ul>
-        <li> the more search terms a document contains, the closer it matches;
-        <li> rare terms are more important than common ones;
-        <li> short documents match better than long ones.
+        <li> Plus le document contient des termes de la requête, et plus le document est pertinent;
+        <li> les termes rares sont considérés comme plus important que ceux qui sont courants;
+        <li> les petits documents sont considérés comme plus pertinents que les grands.
       </ul>
 </ul>
 
-<p>Use as many search terms as you like--a whole sentence, or even a
-whole paragraph.  If you specify only
-one term, documents will be ordered by its frequency of occurrence.<p>
+<p>Vous pouvez utiliser autant de termes de requête que vous le souhaitez
+-- une phrase entière, où même un paragraphe entier. Si vous spécifiez un
+seul terme, alors les documents seront classés en fonction du nombre 
+d'occurences du terme dans chaque document.<p>
 _texthelpscope_
 }
 
-_textchangeprefs_ [l=fr] {Changing your preferences}
+_textchangeprefs_ [l=fr]     {Changement des préférences}
 
 _texthelppreferences_ [l=fr] {<h2>_textchangeprefs_</h2>
 
-<p>When you click the <i>preferences</i> button at the top of the page you will
-be able to change some features of the interface to suit your own requirements.
+<p>Si vous cliquez sur le bouton <i>Préférences</i> en haut de la page, vous
+pourrez alors changer certaines fonctions de l'interface utilisateur afin
+que celles ci conviennent à vos propre besoins.
+
+
 
 <p>_iconblankbar_
 <a name=col-prefs>
-<h3 align=left>Collection preferences</h3>
-
-Some collections comprise several subcollections, which can be searched
-independently or together, as one unit.  If so, you can select which
-subcollections to include in your searches on the Preferences page.
+<h3 align=left>Préférence pour la collection</h3>
+Certaines collections sont constituées de plusieurs sous-collections,
+qui peuvent être recherchées individuellement où globalement comme un tout.
+Si vous le souhaitez, vous pouvez spécifier quelles sont les sous-collections
+qui doivent être recherchées dans la page "Préférence".
+
 
 <p>_iconblankbar_
 <a name=pres-prefs>
-<h3 align=left>Presentation preferences</h3>
-
-Depending on the particular collection, there may be several options you can
-set that control the presentation.
-
-Collections of Web pages allow you to suppress the Greenstone navigation bar at
-the top of each document page, so that once you have done a search you land at
-the exact Web page that matches without any Greenstone header.  To do another
-search you will have to use your browser's "back" button.  These collections
-also allow you to suppress Greenstone's warning message when you click a link
-that takes you out of the digital library collection and on to the Web itself.
-And in some Web collections you can control whether the links on the "Search
-Results" page take you straight to the actual URL in question, rather than to
-the digital library's copy of the page.
-
-Collections that are capable of being presented in different languages allow
-you to specify the interface language.  If the language is Chinese, you can
-also specify which of the standard Chinese encodings your browser uses.
-
-Finally, all collections allow you to switch to a textual interface format
-rather than the standard graphical one.  This is particularly useful for
-visually impaired users who use large screen fonts or speech synthesizers for
-output.
+<h3 align=left>Préférences de présentation</h3>
+
+Pour chaque collection individuellement, vous pouvez spécifier plusieurs options
+qui contrôlent la présentation.
+
+Collection de pages Web permet de masquer la barre de navigation Greenstone
+qui apparaît en haut de chaque page d'un document, de telle façon que lorsque
+vous avez fait une requête, la page qui satisfait la requête est affichée
+directement sans l'en-tête Greenstone. Pour effectuer une autre requête, 
+vous devrez alors utiliser le bouton "Précédente" de votre navigateur.
+Ce type de collection vous permet aussi de supprimer le message d'avertissement
+affiché par Greenstone lorsqu'un lien hypertexte vous renvoie en dehors de
+la collection de la bibliothèque numérique, quelque part ailleurs sur la toile (Web).
+Pour certaines collections vous pouvez aussi contrôler les liens qui
+apparaissent sur la page "Résultats de la requête" de telle façon que ces
+liens vous renvoient directement sur l'URL en question, plutôt que sur 
+la copie qui se trouve dans la bibliothèque numérique.
+
+Vous pouvez aussi changer le langage de l'interface. Pour le Chinois, vous pouvez
+spécifier la codification des caractères utilisée par votre navigateur. 
+
+Finalement quelle que soit la collection, vous pouvez choisir d'avoir une présentation
+qui utilise une interface textuelle à la place de l'interface graphique standard.
+Cela peut être utile pour les utilisateurs qui ont des problèmes de vue et qui
+utilisent des grandes polices ou bien pour la sortie sur des synthétiseurs vocaux.
+
+
 
 <p>_iconblankbar_
 <a name=search-prefs>
-<h3 align=left>Search preferences</h3>
-Two pairs of buttons control the case sensitivity and stemming of the searches
-that you make. The first set of buttons controls whether upper and lower case
-must match (case sensitivity).  The second set controls whether to ignore word
-endings or not (stemming).
-
-<p>For example, if the buttons <i>ignore case differences</i> and
-<i>ignore word endings</i> are selected, the query<p>
+<h3 align=left>Préférences pour les requêtes</h3>
+Deux paires de boutons permettent le contrôle des majuscules/ minuscules et des
+racines des mots. Les premiers permettent de contrôler la prise en compte
+des majuscules/ minuscules lors de la recherche des documents qui doivent satisfaire 
+à la requête. Les deux autres permettent de contrôler la prise en compte des
+fins de mot lors de la recherche des documents qui doivent satisfaire 
+à la requête.
+
+
+<p>Par exemple, si les boutons<i>Ignorer les différences dues aux majuscules/minuscules</i> et
+<i>Ignorer les fins de mots</i> sont actifs, la requête<p>
     <ul><kbd>African building</kbd></ul>
-      <p>will be treated the same as<p>
+      <p>sera traité de la même façon que<p>
       <ul><kbd>africa builds</kbd></ul><p>
-      because the uppercase letter in "African" will be transformed to
-      lowercase, and  the suffixes "n" and "ing" will be removed from
-      "African" and "building" respectively (also, "s" would be removed from
-      "builds").
-
-<p>You can also switch to an "advanced" query mode which allows you to
-combine terms using AND (&), OR (|), and NOT (!). This allows you to
-specify more precise queries.
-
-<p>Finally, you can control the number of hits returned, and the number
-presented on each screenful.
+      La lettre majuscule de "African" sera convertie en minuscule,
+      et les suffixes "n" and "ing" seront supprimés de "African" et
+      "building" respectivement (le "s" sera aussi supprimé de "builds").
+
+<p>Vous pouvez aussi choisir le mode requête "avancé" qui vous permet
+de combiner des termes en utilisant les opérateurs booléen AND (&),
+OR (|), et NOT (!). Cela vous permettra d'affiner les requêtes.
+
+<p>Finalement, vous pouvez aussi contrôler le nombre de documents
+pertinents restitués ainsi que celui présentés sur chaque page.
+
 
 }
 
-_texttanumbrowseoptions_ [l=fr] {il y a _numbrowseoptions_ facons de trouver des informations dans cette collection:}
+_texttanumbrowseoptions_ [l=fr] {il y a _numbrowseoptions_ façons de trouver des information dans cette collection:}
 
 _textsimplehelpheading_ [l=fr] {Comment trouver des informations}
@@ -830 +848 @@
 <p>_iconblankbar_
 <a name=scope-of-queries>
-<h3 align=left>Scope of queries</h3>
+<h3 align=left>Domaine d'application des requêtes</h3>
 
 <p>
-Dans la plupart des collection, vous pouvez choisir differents indexes pour la recherche.
-Par exemple, il y aura peut-etre un indexe pour les auteurs et un autre pour les titres.
-Ou bien meme un index pur les chapitres ou paragraphes. Generalement, le document entier est retourne
-quelque soit l'index utilise.
-<p>Si les documents sont des livres, ils seront ouverts a l'endroit approprie.
+Dans la plupart des collections, vous pouvez choisir différents indexes pour la recherche.
+Par exemple, il y aura peut-être un indexe pour les auteurs et un autre pour les titres.
+Ou bien même un index pour les chapitres ou paragraphes. Généralement, le document entier est retourné
+quelque soit l'indexe utilisé.
+<p>Si les documents sont des livres, ils seront ouverts a l'endroit approprié.
 }
 
@@ -849 +867 @@
 _widthhhelp_ [l=fr] {200}
 _heighthhelp_ [l=fr] {57}
+

trunk/gsdl/macros/french2.dm

@@ -1 @@
-# partially completed French translation of english2.dm
+######################################################################
+#
+# French Language text and icon macros 
+# -- this file contains french text that is of less importance
+# -- to translate when creating a new interface language
+######################################################################
 
 
@@ -13 +18 @@
 #------------------------------------------------------------
 
+_documents_   [l=fr]   { documents. }
+_lastupdate_  [l=fr]   {Dernière mise à jour}
+_ago_         [l=fr]   {jours.}
+_colnotbuilt_ [l=fr]   {Collection non construite.}
+
+_textpagetitle_ [l=fr] {Bibliothèque Numérique Greenstone}
+_textadmin_     [l=fr] {Page d'Administration}
+_textabgs_      [l=fr] {A Propos de Greenstone}
+_textgsdocs_    [l=fr] {Documentation Greenstone}
 
 _textimagecollector_ [l=fr] {
-<<french>> Helps you create new collections, modify or add to existing ones, or delete
-collections
+Vous aide à créer de nouvelles collections, à modifier ou supprimer des collections,
+ou bien encore à ajouter des documents à une collection
+
 }
 
 _textimageadmin_ [l=fr] {
-<<french>> Allows you to add new users, summarizes the collections in the system,
-gives technical information on the Greenstone installation
+Vous permet d'ajouter de nouveaux utilisateurs, de connaître les collections qui se trouvent sur le système,
+et de connaître les informations techniques concernant l'installation de Greenstone
 }
 
 _textimagegogreenstone_ [l=fr] {
-<<french>> Tells you about the Greenstone software and the New Zealand Digital Library
-Project where it originated
-}
-
-_textimagegodocs_ [l=fr] {<<french>> Greenstone manuals}
-
-_textaboutgreenstone_ [l=fr] {
-
-<p>&lt;&lt;french&gt;&gt;
-
-<p>Greenstone is a suite of software for building and distributing
-digital library collections. It provides a new way of organizing
-information and publishing it on the Internet or on CD-ROM. Greenstone
-is developed and produced by the New Zealand Digital Library
-Project at the University of Waikato, and distributed in
-cooperation with UNESCO and the Humanity Libraries
-Project. It is open-source software, available from <a
-href="http://greenstone.org">http://greenstone.org</a> under the terms
-of the GNU General Public License.
-
-<p>The aim of the software is to empower users, particularly in
-universities, libraries, and other public service institutions, to
-build their own digital libraries.  Digital libraries are radically
-reforming how information is disseminated and acquired in UNESCO's
-partner communities and institutions in the fields of education,
-science and culture around the world, and particularly in developing
-countries.  We hope that this software will encourage the effective
-deployment of digital libraries to share information and place it in
-the public domain.
-
-<p>This software is developed and distributed as an international
-cooperative effort established in August 2000 between three parties.
-<ul>
-<li>
-<a href="http://nzdl.org"><b>New Zealand Digital Library Project at the University of Waikato</b></a>
-<br>
-Greenstone software grew out of this project, and this initiative
-has been endorsed by the Communication Sub-Commission of the New
-Zealand National Commission for UNESCO as part of New Zealand's
-contribution to UNESCO's programme.
-<li>
-<a href="http://www.unesco.org"><b>United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization</b></a>
-<br>
-The dissemination of educational and scientific knowledge throughout
-the world is central to UNESCO's goals as enunciated in its
-Constitution, and information and communication technology is seen as
-an important tool in this context.
-<li>
-<a href="http://humaninfo.org"><b>The Humanity Libraries Project, based in Antwerp, Belgium</b></a>
-<br>
-This project works with UN agencies and other NGOs, and has established
-a worldwide reputation for digitizing documentation of interest to
-human development and making it widely available, free of charge to
-developing nations and on a cost-recovery basis to others.
+Vous informe sur le logiciel Greenstone et le projet de Bibliothèque Numérique de Nouvelle Zélande ainsi 
+que sur son origine
+}
+
+_textpoem_ [l=fr] {
+<br><h2>Kia papapounamu te moana</h2>
+
+<p>kia hora te marino,
+<br>kia tere te karohirohi,
+<br>kia papapounamu te moana
+
+<p>puisse la paix et le calme vous entourer,
+<br>puissiez vous être dans la chaleur d'une brume d'été,
+<br>puisse l'océan de vos voyages être aussi lisse que la pierre verte polie.
+}
+
+_textgreenstone_ [l=fr] {
+<p>Greenstone est une pierre semi-précieuse qui (comme ce logiciel) a pris
+naissance en Nouvelle Zélande. Dans la société traditionnelle Maori, c'était 
+l'objet le plus recherché et celui auquel on attachait le plus d'importance.
+Cette pierre a le pouvoir d'emmagasiner et retenir <i>wairua</i>, qui est l'esprit de 
+la force de vie, elle est aussi dotée de vertu traditionnelles qui en font un excellent
+emblème pour un projet de bibliothèque numérique du domaine publique. Son éclat  
+symbolise la charité; sa translucidité, l'honnêteté; sa dureté, le courage; 
+et le côté tranchant qu'elle peut prendre, la justice.
+L'objet sculpté et utilisé comme logo du logiciel est appelé <i>patu</i>, c'est
+une sorte de matraque utilisée pour combattre. Un des participants au projet
+Greenstone a hérité cet objet de sa famille.
+Lors des combats, son lancé était d'une rapidité  et d'une précision phénoménale 
+ce qui en faisait une arme de combat redoutable et complète.
+Nous souhaiterions que ces qualités soient aussi celles de ce logiciel, le côté
+tranchant comme un rasoir symbolisant l'aspect avancé et pointu de la technologie
+utilisée. 
+
+}
+
+#------------------------------------------------------------
+# icons
+#------------------------------------------------------------
+
+## "THE NEW ZEALAND DIGITAL LIBRARY" ## nzdl_heading ## nzdl2gr ##
+_httpiconnzdl_ [l=fr] {_httpimg_/nzdl2gr.gif}
+_widthnzdl_ [l=fr] {457}
+_heightnzdl_ [l=fr] {181}
+
+## "select a collection" ## green_bar_left_aligned ## selcolgr ##
+_httpiconselcolgr_ [l=fr] {_httpimg_/selcolgr.gif}
+_widthselcolgr_    [l=fr] {537}
+_heightselcolgr_   [l=fr] {17}
+_altselcolgr_      [l=fr] {"Sélectionnez une collection"}
+
+
+######################################################################
+# home help page
+package homehelp
+######################################################################
+
+
+#------------------------------------------------------------
+# text macros
+#------------------------------------------------------------
+
+_text4buts_  [l=fr] {Il y a quatre autres boutons sur la page d'accueil}
+
+_textnocollections_ [l=fr] {
+<p>Aucune collection n'est disponible pour cette installation de Greenstone.
+Pour ajouter des collections, vous pouvez soit:
+
+<ul><li>Utiliser <a href="_httppagecollector_">Le Collector</a> pour construire de nouvelles collections
+    <li>Ou installer des collections à partir du CD-ROM si vous avez le CD-ROM Greenstone
 </ul>
-
-<p>&lt;&lt;french&gt;&gt;
-}
-
-
-######################################################################
-# html 
-package html
-######################################################################
-
-#------------------------------------------------------------
-# text macros
-#------------------------------------------------------------
-
-_textframebrowser_ [l=fr] {Vous devez avoir un navigateur acceptant les 'frames' pour voir ca.}
-
-#------------------------------------------------------------
-# icons
-#------------------------------------------------------------
-
+}
 
 ######################################################################
@@ -110 +122 @@
 #------------------------------------------------------------
 
-_textextlink_ [l=fr] {Lien Exterieur}
-_textlinknotfound_ [l=fr] {Lien Interieur introuvable}
-
-_textextlinkcontent_ [l=fr] {Le lien selectionne est exterieur a toutes vos collections selectionnee actuellement
-The link you have selected is external to any of your currently selected collections.
-
-    If you still wish to view this link and your browser has access to 
-    the Web, you can <a href="_nexturl_">go forward</a> to this page; otherwise 
-    use your browsers "back" button to return to the previous document.}
-
-_textlinknotfoundcontent_ [l=fr] {For reasons beyond our control, the internal link you have selected 
-    does not exist.  This is probably due to an error in the source collection.
-    Use your browsers "back" button to return to the previous document.}
+_textextlink_      [l=fr] {Lien Extérieur}
+_textlinknotfound_ [l=fr] {Lien Intérieur introuvable}
+
+_textextlinkcontent_ [l=fr] {Le lien sélectionné est extérieur a toutes vos collections sélectionnées
+    actuellement
+    Si vous souhaitez quand même afficher ce lien et si vous avez accès au Web, 
+    vous pouvez <a href="_nexturl_"> vous déplacer</a> sur cette page; sinon utilisez le bouton "Précédente" du
+    navigateur pour revenir au document précédent.
+
+    }
+
+_textlinknotfoundcontent_ [l=fr] {Le lien interne sélectionné  n'existe pas. C'est certainement du
+    à une erreur dans collection source de base.
+    Utilisez le bouton "Précédente" du navigateur pour revenir au document précédent.
+  }
 
 # should have arguments of collection, collectionname and link
 _foundintcontent_ [l=fr] {
 
-<h3>Link to "_2_" collection</h3>
-
-<p> The link you have selected is external to the "_collectionname_"
-    collection (it links to the "_2_" collection).
-    If you wish to view this link in the "_2_" collection you can 
-    <a href="_httpdoc_&c=_1_&cl=_cgiargcl_&d=_3_">go forward</a> to this page; 
-    otherwise use your browsers "back" button to return to the previous document.
-}
+<h3>Lien sur la collection "_2_"</h3>
+
+<p> Le lien sélectionné est externe à la collection "_collectionname_"
+    (il renvoie sur la collection "_2_").
+    Si vous souhaitez afficher le document qui correspond à ce lien dans la collection
+    "_2_", vous pouvez  
+    <a href="_httpdoc_&c=_1_&cl=_cgiargcl_&d=_3_">vous déplacer</a> sur cette page; 
+    sinon utilisez le bouton "Précédente" du navigateur pour revenir au document précédent.
+    
+}
+
 
 
@@ -152 +169 @@
 #------------------------------------------------------------
 
-_textGSDLtitle_ [l=fr] {Bibliotheque Numerique Greenstone}
+_textGSDLtitle_ [l=fr] {Bibliothèque Numérique Greenstone}
 
 _textusername_ [l=fr] {nom d'utilisateur}
 _textpassword_ [l=fr] {mot de passe}
 
-_textmessagefailed_ [l=fr] {Votre nom d'utilisateur ou votre mot de passe est incorrect.}
-
-_textmessagedisabled_ [l=fr] {Desole, votre compte a ete mis hors service. Veuillez contacter
+_textmessagefailed_ [l=fr]           {Votre nom d'utilisateur ou votre mot de passe est incorrect.}
+
+_textmessagedisabled_ [l=fr]         {Désolé, votre compte a été mis hors service. Veuillez contacter
 l'administrateur de ce site.}
 
-_textmessagepermissiondenied_ [l=fr] {Desole, vous n'avez pas la permission d'acceder a cette page.}
-
-_textmessagestalekey_ [l=fr] {Le lien que vous avez choisit est maintenant perime.
-Veuillez entrez votre mot de passe pour acceder a cette page.}
+_textmessagepermissiondenied_ [l=fr] {Désolé, vous n'avez pas la permission d'accéder a cette page.}
+
+_textmessagestalekey_ [l=fr] {Le lien que vous avez choisi est maintenant périmé.
+Veuillez entrer votre mot de passe pour accéder a cette page.}
+
+
+
+
+######################################################################
+# 'docs' page 
+package docs
+######################################################################
+
+
+#------------------------------------------------------------
+# text macros
+#------------------------------------------------------------
+
+_textnodocumentation_ [l=fr] {
+<p>Cette installation de Greenstone ne contient pas de documentation. Ceci est
+peut être du au fait que:
+<ol>
+ <li>Vous avez installé Greenstone à partir du CD-ROM en utilisant l'option compacte.
+ <li>Vous avez installé Greenstone à partir d'une distribution téléchargée sur un site
+ internet.
+</ol>
+Dans les deux cas, vous pouvez obtenir la documentation soit à partir du répertoire <i>docs</i>
+de Greenstone sur le CD-ROM ou bien en visitant le site web <a
+href="http://www.greenstone.org">http://www.greenstone.org</a>.
+}
+
+_textuserguide_       [l=fr] {Guide Utilisateur}
+_textinstallerguide_  [l=fr] {Guide pour l'Installation}
+_textdeveloperguide_  [l=fr] {Guide du Développeur}
+_textpaperguide_      [l=fr] {Guide pour passer de la collection papier à la collection numérique}
+
+#------------------------------------------------------------
+# icons
+#------------------------------------------------------------
+
+## "greenstone documentation" ## green_bar_left_aligned ## gsdocsgr ##
+_httpicongsdocsgr_ [l=fr] {_httpimg_/gsdocsgr.gif}
+_widthgsdocsgr_    [l=fr] {_pagewidth_}
+_heightgsdocsgr_   [l=fr] {17}
+
+
+######################################################################
+# collectoraction
+package collector
+######################################################################
+
+
+#------------------------------------------------------------
+# text macros
+#------------------------------------------------------------
+
+_textmore_      [l=fr] {Plus}
+_textcollector_ [l=fr] {Le Collector}
+_textinfo_      [l=fr] Information sur la Collection}
+_textsrce_      [l=fr] {Données initiales}
+_textconf_      [l=fr] {Configurer la collection}
+_textbild_      [l=fr] {Construire}
+_textview_      [l=fr] {afficher}
+_textdel_       [l=fr] {supprimer la collection}
+_textexpt_      [l=fr] {exporter la collection}
+
+_textcollectorblurb_ [l=fr] {
+<i>Le crayon et la plume ont plus de pouvoir que l'épée!
+<br>La construction et la distribution de collections d'information comporte
+certaines responsabilités qu'il est préférable d'étudier avant de commencer.
+
+Il y a des aspects juridiques et légaux concernant le copyright: le fait que
+l'on puisse accéder librement à certains documents ne signifie pas forcément
+que l'on peut les distribuer aux autres. 
+Il y a des aspects sociaux:  les collections doivent respecter les coutumes
+de la communauté dont les documents proviennent.
+Et il y a des aspects éthiques: certaines informations ne doivent pas être
+divulguées aux autres.
+<br>Soyez sensibilisé au pouvoir de l'information et utilisez le avec prudence.
+</i>
+}
+
+_textcb1_ [l=fr] {
+Le Collector vous aide à créer de nouvelles collections, à modifier ou
+supprimer des collections ou bien à ajouter des documents. Pour cela,
+vous serez guidé par une séquence de pages Web qui vous demanderont les
+informations nécessaires.
+
+}
+
+_textcb2_ [l=fr] {Premièrement, vous devez décider si vous voulez}
+_textcnc_ [l=fr] {créer une nouvelle collection}
+_textwec_ [l=fr] {travailler avec une collection déjà existante, pour ajouter des données ou la supprimer.}
+
+_textcb3_ [l=fr] {
+Vous devez d'abord vous signer pour pouvoir construire ou modifier des 
+collections de la bibliothèque numérique. Cela permet de protéger les
+informations contenues dans votre bibliothèque numérique en empêchant
+les autres de se connecter sur votre ordinateur et de changer les informations.
+Note: Pour des raisons de sécurité, vous serez automatiquement déconnecté après
+une période d'inactivité de 30 minutes. Si cela vous arrive, ne vous en
+faites pas! -- vous pouvez à nouveau vous signer et continuer à partir de
+l'endroit où vous étiez lors de la déconnection. 
+ 
+}
+
+_textcb4_ [l=fr] {
+Veuillez entrer votre nom d'utilisateur et mot de passe, puis cliquez sur
+le bouton pour vous signer.
+
+}
+
+_textfsc_ [l=fr] {
+Premièrement, sélectionnez la collection sur laquelle vous souhaitez travailler
+(les collections protégées en écriture n'apparaisse pas dans cette liste).
+}
+
+_textwtc_    [l=fr] {Avec la collection sélectionnée, vous pouvez}
+_textamd_    [l=fr] {Ajouter plus de données et reconstruire la collection}
+_textetc_    [l=fr] {Éditer le fichier de configuration de la collection et reconstruire la collection}
+_textdtc_    [l=fr] {Supprimer la collection entièrement}
+_textetcfcd_ [l=fr] {Exporter la collection pour l'enregistrer sur un CD-ROM auto-installable sous Windows}
+_textcaec_   [l=fr] {Changer une collection existante}
+_textnwec_   [l=fr] {Aucune collection permettant l'écriture n'est disponible pour modification}
+_textcianc_  [l=fr] {Création d'une nouvelle collection}
+_texttsosn_  [l=fr] {La suite logique des étapes à suivre pour créer une nouvelle bibliothèque numérique est la suivante:}
+_textsin_    [l=fr] {Spécifiez son nom (et autres informations associées)}
+_textswts_   [l=fr] {Spécifiez l'origine des données initiales}
+_textatco_   [l=fr] {Ajustez les options pour la configuration (uniquement pour les utilisateurs avancés)}
+_textbtc_    [l=fr] {"Construction" de la collection (voir ci-dessous)}
+_textpvyh_   [l=fr] {Consultez votre oeuvre d'art.}
+
+_texttfsiw_ [l=fr] {
+C'est dans la quatrième étape que Greenstone effectue tout le travail.
+Au cours du processus de "Construction", Greenstone construit tous les
+fichiers d'indexes et rassemble toutes les informations nécessaires pour
+que la bibliothèque numérique puisse fonctionner. Mais vous devez en
+premier lieu préciser les informations.
+
+}
+
+_textadab_ [l=fr] {
+Un diagramme apparaît ci-dessous qui vous aidera à vous situer dans la séquence.
+Le bouton vert est celui sur lequel vous devez cliquer pour continuer en
+séquence. Lorsque vous allez vous déplacer dans la séquence, la couleur
+du bouton va se changer en jaune. Vous pouvez vous déplacer sur une page
+précédente en cliquant sur le bouton jaune correspondant dans le diagramme.
+
+}
+
+_textwyar_ [l=fr] {
+Lorsque vous êtes prêts, cliquez sur le bouton vert "collection information"
+pour commencer à créer la nouvelle collection de la bibliothèque numérique.
+
+}
+
+_textcnmbs_  [l=fr] {Le nom de la collection est obligatoire}
+_texteambs_  [l=fr] {L'adresse électronique est obligatoire}
+_textpsea_   [l=fr] {Veuillez vérifier que l'adresse électronique  est bien dans le format: nomutilisateur@domaine}
+_textdocmbs_ [l=fr] {Une description de la collection est obligatoire}
+
+_textwcanc_ [l=fr] {
+Lorsque vous créez une nouvelle collection, il est nécessaire de saisir
+certaines informations préliminaires concernant les données initiales.
+Ce processus est structuré sous la forme d'une série de pages Web,  contrôlées
+par le Collector. La barre en bas de page affiche la séquence des pages
+qui doivent être complétées.
+}
+
+_texttfc_ [l=fr] {Titre pour la collection:}
+
+_texttctiasp_ [l=fr] {
+Le titre de la collection est une phrase courte qui est utilisée dans
+la bibliothèque numérique pour identifier le contenu de la collection.
+Par exemple: "Rapports techniques en Informatique" et
+"Bibliothèque sur le Développement de l'humanité."
+
+}
+
+_textcea_ [l=fr] {Contact adresse électronique:}
+
+_textteas_ [l=fr] {
+Cette adressel donne le point de contact principal pour la collection.
+Si le logiciel Greenstone rencontre un problème, un rapport sur le 
+problème est envoyé à cette adresse.Veuillez taper l'adressel en entier dans le format
+suivant: 
+<tt>nom@domain</tt>
+
+}
+
+_textatc_ {A propos de cette collection:}
+
+_texttiasd_ [l=fr] {
+C'est une déclaration décrivant les principes qui régissent les données
+faisant partie de cette collection. Ce sera affiché sur la première page
+lorsque la collection est présentée.
+
+}
+
+_textypits_ [l=fr] {
+La position dans la séquence est indiquée par une flèche en dessous--dans
+ce cas, l'étape "collection information". Pour continuer, cliquez sur le
+bouton "données initiales".
+
+}
+
+_srcebadsources_ [l=fr] {
+<p>Une ou plusieurs données initiales spécifiées en entrée ne sont pas disponibles
+(marquée(s) marked _iconcross_ ci-dessous).
+
+
+
+<p>La cause peut être:
+<ul>
+<li>Le fichier, le site FTP ou bien l'URL n'existe pas.
+<li>Vous n'êtes pas connecté à l'internet (vous devez vous connecter chez votre fournisseur d'accés d'abord).
+<li>Vous essayez d'accéder à un URL qui se trouve derrière une protection coupe-feu 
+(C'est en général le cas si vous devez donner un nom d'utilisateur et un mot de passe
+pour accéder à l'internet).
+</ul>
+
+<p>Si vous pouvez afficher l'URL dans votre navigateur, le problème peut venir
+d'une copie qui se trouve dans la mémoire cache locale. Malheureusement,
+les copies qui se trouvent dans la mémoire cache locale ne sont pas visibles par
+le processus de miroir de Greenstone. Dans ce cas,  il est recommandé de commencer
+par télé charger les pages à l'aide du navigateur.
+}
+
+_textymbyco_ [l=fr] {
+<p>Vous pouvez définir votre collection soit à partir de:
+<ul>
+<li>La structure par défaut
+<dl><dd>La nouvelle collection peut contenir des documents html (.htm, .html),
+des documents contenant du texte simple, (.txt, .text), des documents en format
+MS Word (.doc), des documents en format PDF (.pdf) ou des documents de type courrier
+électronique (.email).</dd></dl>
+<li>D'une collection déjà existante
+<dl><dd>Dans ce cas, les fichiers (documents) de la nouvelle collection doivent être 
+exactement du même type que ceux qui ont été utilisé pour construire la
+collection existante.
+</dd></dl>
+</ul>
+}
+
+_textbtco_ [l=fr] {Définir la collection à partir de}
+_textand_  [l=fr] {Ajouter de nouvelles données}
+_textad_   [l=fr] {Ajout des données:}
+ 
+_texttftysb_ [l=fr] {
+Les fichiers que vous allez spécifier ci-dessous seront ajoutés à la collection.
+Faites attention à ne pas re-spécifier des fichiers qui se trouvent déjà dans
+la collection, sinon la collection comportera deux copies de ces fichiers. Les
+fichiers sont spécifiés en indiquant le nom du fichier précédé du chemin complet,
+et les pages Web par leur adresse Web absolue. 
+
+}
+
+_textis_ [l=fr] {Données en entrée:}
+
+_textddd1_ [l=fr] {
+<p>Si vous utilisez file:// ou ftp:// pour spécifier un fichier, ce fichier sera
+télé chargé.
+
+<p>Si vous utilisez http:// le résultat dépendra de l'URL et sera différent
+si celui-ci affiche une page Web  ou bien une liste de fichiers dans votre
+navigateur. Si l'URL affiche une page Web, alors cette page et toutes les
+autres pages sur lesquelles elle pointe par l'intermédiaire de liens
+hypertexte seront télé chargées -- il en sera de même pour ces pages et
+ainsi de suite, etc.. -- tant que ces pages résident sur le même site
+Web et à un niveau inférieur de l'URL initial.
+
+
+<p>Si vous utilisez file:// ou ftp:// pour spécifier un dossier ou un répertoire,
+ou bien http:// et que cet URL affiche une liste de fichiers, tous les fichiers
+qui se trouvent dans ce dossier et ses sous-dossiers seront inclus dans la 
+collection.
+
+<p>Cliquez sur le bouton "Plus de données" pour afficher plus de champs de saisie.
+}
+
+_textddd2_ [l=fr] {
+<p>Cliquez sur l'un des boutons verts. Si vous êtes un utilisateur avancé, vous
+pouvez affiner la configuration pour la collection. Autrement, passez directement
+à l'étape de construction. N'oubliez pas que vous pouvez toujours accéder à une
+étape précédente en cliquant sur le bouton jaune correspondant.
+
+}
+
+_textconf1_ [l=fr] {
+<p>La construction et la présentation d'une collection sont contrôlées
+par des spécifications enregistrées dans un "fichier de configuration"
+spécial. Les utilisateurs avancés peuvent modifier les paramètres de
+configuration contenus dans ce fichier.
+
+
+<center><p><b>Si vous n'êtes pas un utilisateur avancé, allez directement en 
+bas de la page.</b></center> 
+
+<p>Pour changer les paramètres de configuration, éditez les paramètres 
+qui apparaissent ci-dessous. Si vous faites une erreur, vous pouvez toujours
+cliquer sur le bouton "Réinitialiser" pour revenir aux paramètres de configuration 
+initiaux.
+
+}
+
+_textreset_ [l=fr] {Réinitialiser}
+
+_textbild1_ [l=fr] {
+La collection est maintenant en cours de construction: cette opération peut être
+longue. La ligne ci-dessous affiche l'état du processus de construction et donne
+des informations sur son déroulement.
+
+}
+
+_textbild2_ [l=fr] {
+Vous pouvez arrêter le processus de construction à tout instant,
+pour cela, cliquez ici.
+<br>La collection sur laquelle vous travaillez restera intacte.
+}
+
+_textstopbuild_ [l=fr] {Arrêt de la construction}
+
+_textbild3_ [l=fr] {
+Si vous quittez cette page sans avoir interrompu le processus de construction
+(en cliquant sur le bouton "Arrêt de la construction"), celui-ci va continuer
+et la collection sera installée dans la bibliothèque numérique une fois le
+processus terminé avec succès.
+f
+}
+
+_textbuildcancelled_ [l=fr] {Construction interrompue}
+
+_textbildcancel1_ [l=fr] {
+Le processus de construction de la collection a été interrompu. Utilisez les
+boutons jaunes pour faire des changements concernant la collection ou bien
+re-démarrez le processus de construction.
+
+}
+
+_textbsupdate1_ [l=fr] {Nouvel état de la construction dans 1 seconde}
+_textbsupdate2_ [l=fr] {Nouvel état de la construction dans}
+_textseconds_ [l=fr]   {secondes}
+_textbildsuc_ [l=fr]   {La collection a été construite avec succès.}
+
+_textviewbildsummary_ [l=fr] {
+Vous pouvez <a href="_httppagex_(bsummary)&c=_cgiargbc1dirname_" target=_top> afficher un résumé du
+processus de construction</a> de cette collection pour obtenir plus de détails.
+}
+
+_textfailmsg11_ [l=fr] {
+La collection n'a pas pu être construite car elle contient aucunes données.
+Assurez-vous qu'au moins un des répertoires ou fichiers spécifiés dans la
+page <i>Données initiales</i> existe et que le fichier ou bien (dans
+le cas d'un répertoire) un des fichiers est d'un type reconnu par
+Greenstone.  
+
+}
+
+_textfailmsg21_ [l=fr] {La collection n'a pas pu être construite (import.pl a échoué).}
+_textblcont_ [l=fr]    {Le fichier journal de la construction contient les informations suivantes:}
+
+_texttryagain_ [l=fr] {
+Veuillez svp <a href="_httppagecollector_" target=_top>re-démarrer le Collector</a>
+et essayer à nouveau.
+}
+
+_textfailmsg31_ [l=fr] {La collection n'a pas pu être construite (buildcol.pl a échoué).}
+_textfailmsg41_ [l=fr] {La collection a été construite avec succès mais n'a pu être installée.}
+_textfailmsg71_ [l=fr] {Une erreur inattendue s'est produite lors de la construction de la collection}
+_textretcoll_   [l=fr] {Retour au Collector}
+
+_textdelperm_ [l=fr] {
+Certains éléments ou toute la collection _cgiargbc1dirname_ n'ont pu être supprimés.
+Les causes possibles sont:
+<ul>
+<li> Greenstone n'a pas la permission de supprimer le répertoire _gsdlhome_/collect/_cgiargbc1dirname_
+.<br>
+Vous pouvez avoir à supprimer manuellement le répertoire pour achever la suppression
+de la collection _cgiargbc1dirname_ de cet ordinateur.
+</ul>
+}
+
+_textdelinv_ [l=fr] {
+La collection _cgiargbc1dirname_ est protégée ou invalide. La suppression a été annulée.
+}
+
+_textdelsuc_ [l=fr] {La collection _cgiargbc1dirname_ a été supprimée.}
+
+_textclonefail_ [l=fr] {
+La collection _cgiargclonecol_ n'a pu être clonée. Les causes possibles sont:
+<ul>
+<li> La collection _cgiargclonecol_ n'existe pas
+<li> La collection _cgiargclonecol_ ne possède pas de fichier de configuration collect.cfg
+<li> Greenstone n'a pas la permission de lire le fichier de configuration collect.cfg
+}
+
+_textcolerr_ [l=fr] {Erreur Collector.}
+
+_texttmpfail_ [l=fr] {
+Le Collector a échoué lors de la lecture ou de l'écriture sur un fichier temporaire ou dans
+un répertoire temporaire. Les causes possibles sont:
+<ul>
+<li> Greenstone n'a pas la permission de lire/écrire dans le répertoire _gsdlhome_/tmp
+     
+</ul>
+}
+
+_textmkcolfail_ [l=fr] {
+Le Collector a échoué lors de la création de la structure hiérarchique des répertoires
+qui est nécessaire pour une nouvelle collection (mkcol.pl a échoué). Les causes possibles sont:
+<ul>
+<li> Greenstone n'a pas la permission de lire/écrire dans le répertoire _gsdlhome_/tmp
+<li> Erreurs dans le script PERL mkcol.pl
+</ul>
+}
+
+_textnocontent_ [l=fr] {
+Erreur Collecteur: aucune collection n'a été saisie pour la nouvelle collection. 
+Essayez de re-démarrer le Collector à partir du début.
+}
+
+_textrestart_ [l=fr] {Redémarrer le Collector}
+
+_textreloaderror_ [l=fr] {
+Une erreur s'est produite lors de la création de la nouvelle collection.
+Il se peut que Greenstone ait été trompé par l'utilisation des boutons
+"Recharger" ou "Précédente" du navigateur (svp, essayez d'éviter l'utilisation
+de ces bouton au moment de la création d'une collection avec le Collector).
+Il est recommandé de redémarrer le Collector à partir du début.
+}
+
+_textexptsuc_ [l=fr] {
+La collection _cgiargbc1dirname_ a été exportée dans le répertoire
+_gsdlhome_/tmp/exported\__cgiargbc1dirname_ .
+}
+
+_textexptfail_ [l=fr] {
+<p>L'exportation de la collection _cgiargbc1dirname_ a échouée.
+
+<p>Il est probable que ce problème provient du fait que Greenstone
+a été installé sans les composants qui permettent la fonction
+"Export de la collection".
+<ul>
+
+ <li>
+ Si vous avez installé Greenstone à partie du CD-ROM, ces composants
+ ne sont pas installés si vous avez choisi l'option installation "Compacte".
+ Vous pouvez alors réinstaller Greenstone en choisissant l'option "Par défaut"
+ Autrement, vous pouvez aussi télé charger les composants à partir du Web et
+ les installer (voir ci-dessous).
+
+ <li>Si vous avez installé Greenstone à partir d'une distribution télé chargée
+ à partir du Web, vous aurez alors besoin de télé charger les composants 
+ dont vous avez besoin pour permettre cette fonction. Vous pouvez visiter
+ <a href="http://www.greenstone.org">http://www.greenstone.org</a> ou bien
+ envoyer un courriel à <a href="mailto:[email protected]">
+ [email protected]</a> pour obtenir plus de détails.
+ 
+</ul>
+}
+
+#------------------------------------------------------------
+# icons
+#------------------------------------------------------------
+
+## "The collector" ## green_title ## h_colect ##
+_httpiconhcolect_ [l=fr] {_httpimg_/h\_colect.gif}
+
+## "collection information" ## collector_bar_button ## info ##
+_httpicongcinfoof_ [l=fr] {_httpimg_/gcinfoof.gif}
+_httpicongcinfoon_ [l=fr] {_httpimg_/gcinfoon.gif}
+_httpiconycinfoof_ [l=fr] {_httpimg_/ycinfoof.gif}
+_httpiconycinfoon_ [l=fr] {_httpimg_/ycinfoon.gif}
+_httpiconncinfoof_ [l=fr] {_httpimg_/ncinfoof.gif}
+
+## "source data" ## collector_bar_button ## srce ##
+_httpicongcsrceof_ [l=fr] {_httpimg_/gcsrceof.gif}
+_httpicongcsrceon_ [l=fr] {_httpimg_/gcsrceon.gif}
+_httpiconycsrceof_ [l=fr] {_httpimg_/ycsrceof.gif}
+_httpiconycsrceon_ [l=fr] {_httpimg_/ycsrceon.gif}
+_httpiconncsrceof_ [l=fr] {_httpimg_/ncsrceof.gif}
+
+## "configure collection" ## collector_bar_button ## conf ##
+_httpicongcconfof_ [l=fr] {_httpimg_/gcconfof.gif}
+_httpicongcconfon_ [l=fr] {_httpimg_/gcconfon.gif}
+_httpiconycconfof_ [l=fr] {_httpimg_/ycconfof.gif}
+_httpiconycconfon_ [l=fr] {_httpimg_/ycconfon.gif}
+_httpiconncconfof_ [l=fr] {_httpimg_/ncconfof.gif}
+
+## "build collection" ## collector_bar_button ## bild ##
+_httpicongcbildof_ [l=fr] {_httpimg_/gcbildof.gif}
+_httpicongcbildon_ [l=fr] {_httpimg_/gcbildon.gif}
+_httpiconycbildof_ [l=fr] {_httpimg_/ycbildof.gif}
+_httpiconycbildon_ [l=fr] {_httpimg_/ycbildon.gif}
+_httpiconncbildof_ [l=fr] {_httpimg_/ncbildof.gif}
+
+## "view collection" ## collector_bar_button ## view ##
+_httpicongcviewof_ [l=fr] {_httpimg_/gcviewof.gif}
+_httpicongcviewon_ [l=fr] {_httpimg_/gcviewon.gif}
+_httpiconycviewof_ [l=fr] {_httpimg_/ycviewof.gif}
+_httpiconycviewon_ [l=fr] {_httpimg_/ycviewon.gif}
+_httpiconncviewof_ [l=fr] {_httpimg_/ncviewof.gif}
+
+## "delete collection" ## collector_bar_button ## del ##
+_httpicongcdelof_ [l=fr] {_httpimg_/gcdelof.gif}
+_httpicongcdelon_ [l=fr] {_httpimg_/gcdelon.gif}
+
+## "export collection" ## collector_bar_button ## expt ##
+_httpicongcexptof_ [l=fr] {_httpimg_/gcexptof.gif}
+_httpicongcexpton_ [l=fr] {_httpimg_/gcexpton.gif}
+
+
+######################################################################
+# 'gsdl' page
+package gsdl
+######################################################################
+
+
+#------------------------------------------------------------
+# text macros
+#------------------------------------------------------------
+
+
+_textgreenstone1_ [l=fr] {
+Greenstone est un ensemble de logiciels dont le but est de donner accès
+à des collections d'information constituant une bibliothèque numérique
+et de construire de nouvelles collections. Greenstone permet d'organiser
+les informations d'une façon innovatrice et de les publier soit sur internet
+soit sur un CD-ROM. Greenstone fait partie du Projet de Bibliothèque
+Numérique de Nouvelle Zélande à l'Université de Waikato, il est distribué
+en coopération avec l'UNESCO et le Projet de Bibliothèques Humanitaires et de 
+développement.
+C'est un logiciel dont le code source est ouvert et qui est disponible pour 
+télé chargement à <i>http://greenstone.org</i>, la licence d'utilisation
+est la licence GNU General Public License. 
+
+}
+
+_textgreenstone2_ [l=fr] {
+Le site Web de la bibliothèque numérique de Nouvelle Zélande
+(<a href="http://nzdl.org">http://nzdl.org</a>) contient de
+nombreux exemples de collections, qui ont toutes été créées avec
+le logiciel Greenstone et que vous pouvez parcourir à votre grès
+car elles sont publiques. Elles montrent les différentes 
+options de recherche et de parcours, certaines collections sont
+en Arabe, Chinois, Français, Maori, Espagnol et Anglais. Il y a
+aussi quelques collections de morceaux de musique.
+
+}
+
+_textgreenstone3_ [l=fr] {
+Greenstone s'exécute sous Windows ou Unix. La distribution contient
+des versions exécutables pour toutes les versions de Windows, ainsi que 
+pour Linux. Elle contient aussi l'ensemble du code source pour le système
+qui peut être compilé soit avec MS VC++ ou GNU GCC. Greenstone fonctionne
+avec d'autres logiciels qui eux aussi sont libres et téléchargables:
+le serveur Web Apache et PERL. L'interface utilisateur utilise un simple
+navigateur tel que le navigateur Netscape ou Internet Explorer.
+}
+
+_textgreenstone4_ [l=fr] {
+Bon nombre de collections sont distribuées sur CD-ROM avec le logiciel
+Greenstone. Par exemple, le <i>Projet de Bibliothèques Humanitaires et de 
+développement</i> contient 1230 publications qui couvrent des sujets 
+allant de la comptabilité jusqu'aux conditions d'hygiène liées à l'eau.
+Cette collection peut être accédée sur un ordinateur aux capacités modestes
+tels que ceux que l'on trouve dans les pays en voie de développement.
+On peut accéder aux informations contenues dans ce CD-ROM en recherchant
+des mots particuliers ou une phrase, en parcourant les publications par sujet,
+en parcourant les publications par titre, en parcourant les publications par
+organisation, en parcourant une liste de "Comment faire" et en affichant au hasard
+des pages de couverture des publications.
+
+}
+
+_textgreenstone5_ [l=fr] {
+Greenstone est spécialement conçu pour être élargi et adapté à des besoins
+particuliers. De nouveaux formats de document et métadata peuvent être 
+facilement traité par Greenstone en écrivant des "Plug-ins" (en PERL). De la
+même façon, de nouvelles structures pour parcourir des métadata 
+peuvent être mise en oeuvre en écrivant des "classifiers".
+L'interface utilisateur et la présentation peuvent être facilement modifiées
+car elles sont définies par l'intermédiaire d'un langage macro simple.
+Le protocole CORBA permet aux agents (c.a.d. écrits en Java) d'utiliser toutes
+les fonctions disponibles dans les collections de documents. Finalement, le code source
+en C++ et PERL, est disponible et accessible pour modification.
+}
+
+_textthreedocs_ [l=fr] {Il y a trois documents qui expliquent le système Greenstone:}
+_textinstall_   [l=fr] {Le guide du logiciel Greenstone de bibliothèque numérique pour l'installation }
+_textuser_      [l=fr] {Le guide du logiciel Greenstone de bibliothèque numérique pour l'utilisateur}
+_textdevelop_   [l=fr] {Le guide du logiciel Greenstone de bibliothèque numérique pour le développeur}
+
+_textmailinglist_ [l=fr] {
+Il existe une liste de discussion dédiée au logiciel Greenstone de 
+bibliothèque numérique. Il serait bon que les utilisateurs actifs de
+Greenstone se joignent à cette liste et contribuent aux discussions.
+La liste de discussion est hébergée le "Pathfinder Library System" à
+beautiful Grand Junction, Colorado (John Campbell, [email protected]).
+Pour souscrire, il suffit d'envoyer un courriel à 
+<a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a>
+avec le texte suivant <ul>subscribe greenstone </ul> (pas de sujet, pas de nom, rien
+d'autre). Pour envoyer un message à cette liste, adressé le à <a
+href="mailto:[email protected]">[email protected]</a>.
+}
+
+_textreport_ [l=fr] {
+Nous voulons nous assurer que ce logiciel fonctionne correctement et qu'il
+convient à vos besoins. Veuillez svp nous faire part des bogues à
+<a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a>
+}
+
+_textcredits_ [l=fr] {Reconnaissances}
+
+_textwhoswho_ [l=fr] {
+Le logiciel Greenstone a vu le jour grâce à un effort de collaboration
+entre de nombreuses personnes. Rodger McNab et Stefan Boddie en sont les
+principaux architectes et développeurs. Des contributions ont été faites
+par David Bainbridge, George Buchanan, Hong Chen, Elke Duncker, 
+Carl Gutwin, Geoff Holmes, John McPherson, Craig Nevill-Manning, 
+Gordon Paynter, Bernhard Pfahringer, Todd Reed, Bill Rogers, et Stuart Yeates. 
+
+D'autres membres du Projet de bibliothèque digitale de Nouvelle Zélande ont
+aussi donnés des conseils et une inspiration pour la conception du système:
+Mark Apperley, Sally Jo Cunningham, Steve Jones, Te Taka
+Keegan, Michel Loots, Malika Mahoui and Lloyd Smith. 
+Nous remercions aussi tous ceux qui ont contribué au développement des
+logiciels libres avec une licence GNU et qui font partie de cette 
+distribution: MG, GDBM, WGET, WVWARE, PDFTOHTML.
+}
+
+
+#------------------------------------------------------------
+# icons
+#------------------------------------------------------------
+
+
+## "about the greenstone software" ## green_bar_left_aligned ## abgsgr ##
+_httpiconabgsgr_ [l=fr] {_httpimg_/abgsgr.gif}
+_widthabgsgr_    [l=fr] {_pagewidth_}
+_heightabgsgr_   [l=fr] {17}
+
+
+######################################################################
+# 'users' page
+package userslistusers
+######################################################################
+
+
+#------------------------------------------------------------
+# text macros
+#------------------------------------------------------------
+
+_textlocu_       [l=fr] {Liste des utilisateurs actifs}
+_textuser_       [l=fr] {utilisateur}
+_textas_         [l=fr] {état du compte}
+_textgroups_     [l=fr] {groupes}
+_textcomment_    [l=fr] {commentaires}
+_textadduser_    [l=fr] {Ajouter un nouvel utilisateur}
+_textedituser_   [l=fr] {éditer}
+_textdeleteuser_ [l=fr] {supprimer}
+
+
+######################################################################
+# 'users' page
+package userseditusers
+######################################################################
+
+
+#------------------------------------------------------------
+# text macros
+#------------------------------------------------------------
+
+
+_textedituser_ [l=fr] {Éditer les informations utilisateur}
+_textadduser_  [l=fr] {Ajouter un nouvel utilisateur}
+
+_textaboutusername_ [l=fr] {
+Les noms utilisateur doivent comporter entre 2 et 30 caractères.
+Ils peuvent aussi contenir les caractères alphanumériques '.', et '_'.
+
+}
+
+_textaboutpassword_ [l=fr] {
+Les mots de passe doivent comporter entre 3 et 8 caractères.
+Ils peuvent contenir n'importe quel caractère ASCII imprimable.
+
+}
+
+_textoldpass_ [l=fr]  {Si ce champ est blanc, l'ancien mot de place sera conservé.}
+_textenabled_ [l=fr]  {permis}
+_textdisabled_ [l=fr] {non-permis}
+
+_textaboutgroups_ [l=fr] {
+Les groupes sont des listes dont les éléments sont séparés par des virgules,
+ne mettez pas de blancs après les virgules.
+
+}
+
+
+######################################################################
+# 'users' page
+package usersdeleteuser
+######################################################################
+
+
+#------------------------------------------------------------
+# text macros
+#------------------------------------------------------------
+
+_textdeleteuser_ [l=fr] {Supprimer un utilisateur}
+_textremwarn_    [l=fr] {Êtes vous sûr de vouloir supprimer l'utilisateur <b>_cgiargumun_</b>?}
+
+
+######################################################################
+# 'users' page
+package userschangepasswd
+######################################################################
+
+
+#------------------------------------------------------------
+# text macros
+#------------------------------------------------------------
+
+_textchangepw_ [l=fr] {Changer le mot de passe}
+_textoldpw_    [l=fr] {ancien mot de passe}
+_textnewpw_    [l=fr] {nouveau mot de passe}
+_textretype_   [l=fr] {retaper le nouveau mot de passe}
+
+
+######################################################################
+# 'users' page
+package userschangepasswdok
+######################################################################
+
+
+#------------------------------------------------------------
+# text macros
+#------------------------------------------------------------
+
+_textsuccess_ [l=fr] {Votre mot de passe a été changé.}
+
+
+######################################################################
+# 'users' page
+package users
+######################################################################
+
+
+#------------------------------------------------------------
+# text macros
+#------------------------------------------------------------
+
+_textinvalidusername_    [l=fr] {Le nom d'utilisateur est non valable.}
+_textinvalidpassword_    [l=fr] {Le mot de passe est non valable.}
+_textemptypassword_      [l=fr] {Veuillez svp entrer un mot de passe initial pour cet utilisateur.}
+_textuserexists_         [l=fr] {Cet utilisateur existe déjà, veuillez svp entrer un autre nom d'utilisateur.}
+
+_textusernameempty_      [l=fr] {Veuillez svp entrer votre nom d'utilisateur.}
+_textpasswordempty_      [l=fr] {Vous devez entrer votre ancien mot de passe.}
+_textnewpass1empty_      [l=fr] {Entrez votre nouveau mot de passe, pis retapez le.}
+_textnewpassmismatch_    [l=fr] {Les deux versions de votre nouveau mot de passe ne correspondent pas.}
+_textnewinvalidpassword_ [l=fr] {Vous avez entré un mot de passe non valable.}
+_textfailed_             [l=fr] {Soit le nom d'utilisateur ou le mot de passe sont non valable.}
+
+
+######################################################################
+# 'status' pages
+package status
+######################################################################
+
+
+#------------------------------------------------------------
+# text macros
+#------------------------------------------------------------
+
+
+_textframebrowser_  [l=fr] {Vous devez avoir un navigateur acceptant les 'frames' pour l'affichage.}
+_textusermanage_    [l=fr] {Gestion des utilisateurs}
+_textlistusers_     [l=fr] {liste des utilisateurs}
+_textaddusers_      [l=fr] {Ajouter un nouvel utilisateur}
+_textchangepasswd_  [l=fr] {Changer le mot de passe}
+_textinfo_          [l=fr] {Informations techniques}
+_textgeneral_       [l=fr] {général}
+_textarguments_     [l=fr] {arguments}
+_textactions_       [l=fr] {actions}
+_textbrowsers_      [l=fr] {navigateurs}
+_textprotocols_     [l=fr] {protocoles}
+_textconfigfiles_   [l=fr] {Fichiers de configuration}
+_textlogs_          [l=fr] {Journaux}
+_textusagelog_      [l=fr] {Journal de l'utilisation}
+_textinitlog_       [l=fr] {Journal de l'initialisation}
+_texterrorlog_      [l=fr] {Journal des erreurs}
+_textadminhome_     [l=fr] {page d'accueil admin}
+_textreturnhome_    [l=fr] {page d'accueil Greenstone}
+_titlewelcome_      [l=fr] { Administration }
+_textmaas_          [l=fr] {Les services de maintenance et pour l'administration sont:}
+_textvol_           [l=fr] {afficher les journaux en ligne}
+_textcmuc_          [l=fr] {création, maintenance et mise à jour des collections}
+_textati_           [l=fr] {accès aux informations techniques  telles que les arguments CGI}
+
+_texttsaa_ [l=fr] {
+Ces services peuvent être accédé en utilisant la barre de navigation
+sur le côté gauche de la page.
+
+}
+
+_textcolstat_ [l=fr] {Situation de la collection}
+
+_textcwoa_ [l=fr] {
+Les collections pourront être parcourues uniquement si le fichier
+build.cfg existe et est lisible, si il contient une date de
+construction qui est valable (c.a.d > 0),  et si il se trouve dans
+le répertoire <i>index</i> de la collection (c.a.d. qu'il n'est pas
+dans le répertoire <i>build</i>.
+
+}
+
+_textcafi_ [l=fr] {cliquez sur <i>abbrev.</i> pour obtenir des informations sur la collection}
+_textcctv_ [l=fr] {cliquez sur <i>collection</i> pour afficher une collection}
+_textsubc_ [l=fr] {Soumettre les changements}
+_texteom_  [l=fr] {Erreur lors de l'ouverture du fichier main.cfg}
+_textftum_ [l=fr] {La mise à jour du fichier main.cfg a échoué}
+_textmus_  [l=fr] {La mise à jour du fichier main.cfg est faite}
+
+
+######################################################################
+# 'bsummary' pages
+package bsummary
+######################################################################
+
+
+#------------------------------------------------------------
+# text macros
+#------------------------------------------------------------
+
+_textbsummary_ [l=fr] {Résumé de la construction pour la collection _collectionname_}
+_textflog_     [l=fr] {Journal des opérations qui ont échouées pour la collection _collectionname_}
+
+
+