Changeset 30692

Show
Ignore:
Timestamp:
10.08.2016 17:22:37 (3 years ago)
Author:
ak19
Message:

Japanese language translations for the gs3interface module. Many thanks to Mr Yamaguchi Gaku.

Location:
main/trunk/greenstone3/web/WEB-INF/classes
Files:
3 modified

Legend:

Unmodified
Added
Removed
  • main/trunk/greenstone3/web/WEB-INF/classes/ServiceRack_ja.properties

    r30506 r30692  
    22 
    33## Service Names 
    4 TextQuery.submit=サヌチ 
     4TextQuery.name:テキスト怜玢 
     5TextQuery.description:フルテキストand/or メタデヌタ怜玢サヌビス 
     6TextQuery.submit:サヌチ 
    57 
    6 FieldQuery.submit=サヌチ 
     8FieldQuery.name:フォヌム怜玢 
     9FieldQuery.description:単䞀フィヌルド怜玢 
     10FieldQuery.submit:サヌチ 
    711 
    8 AdvancedFieldQuery.submit=サヌチ 
     12AdvancedFieldQuery.name:詳现怜玢 
     13AdvancedFieldQuery.description:詳现フィヌルド怜玢 
     14AdvancedFieldQuery.submit:サヌチ 
    915 
     16RawQuery.name:ロヌ怜玢 
     17RawQuery.description:ロヌフィヌルド怜玢 
     18RawQuery.submit:ロヌ怜玢 
    1019 
    11 ClassifierBrowse.name=ブラりズ 
     20ClassifierBrowse.name:ブラりズ 
     21ClassifierBrowse.description:あらかじめ定矩された分類階局をブラりズする 
     22ClassifierBrowse.classifier_help:{0}でブラりズする 
    1223 
     24PhindApplet.name:語句のブラりズ 
     25PhindApplet.description:抜出された語句の改裠
     26をブラりズするJavaのアプレット 
    1327 
    1428 
    1529# search parameters 
     30param.index:怜玢するむンデックス 
     31param.indexSubcollection:むンデックス サブ コレクション 
     32param.indexLanguage:むンデックス蚀語 
     33param.maxDocs:怜玢結果の最倧ヒット数 
     34param.query:ク゚リヌストリング 
     35param.rawquery:ロヌ ク゚リヌ ストリング 
     36param.hitsPerPage:ペヌゞごずの怜玢結果 
     37param.startPage:ペヌゞから開始する 
    1638 
    17 param.boolean.on=on 
    18 param.boolean.off=off 
    19 param.matchMode.all=すべお  
    20 param.matchMode.some=いく぀かの 
     39param.stem:ステミングの倉換 
     40param.case:匕数を倉える 
     41param.accent:アクセントフォルディングを転換する 
     42param.boolean.on:on 
     43param.boolean.off:off 
     44param.matchMode:䞀臎する 
     45param.matchMode.all:すべお  
     46param.matchMode.some:いく぀かの 
    2147 
    22 param.sortBy.0=階局を䜜成する 
    23 param.sortBy.none=階局を䜜成する 
    24 param.sortOrder.0=昇順 
    25 param.sortOrder.1=降順 
    26 param.reverseSort.0=off 
    27 param.reverseSort.1=on 
    28 param.fqs=語幹 
     48param.level:怜玢の粟床 
     49param.sortBy:゜ヌト怜玢結果 
     50param.sortBy.1:ランク 
     51param.sortBy.0:階局を䜜成する 
     52param.sortBy.rank:ランク 
     53param.sortBy.none:階局を䜜成する 
     54param.sortOrder:゜ヌト順序 
     55param.sortOrder.0:昇順 
     56param.sortOrder.1:降順 
     57param.reverseSort:逆順に゜ヌトする 
     58param.reverseSort.0:off 
     59param.reverseSort.1:on 
     60param.fqv:単語たたは語句 
     61param.fqf:フむヌルド冠
     62 
     63param.fqf.all:å 
     64šãƒ•ã‚£ãƒŒãƒ«ãƒ‰ 
     65param.fqs:語幹 
     66param.fqc:匕数 
     67param.fqk: 
     68param.fqk.0:AND 
     69param.fqk.1:OR 
     70param.fqk.2:NOT 
     71param.fqa:アクセントフォルド 
    2972 
    3073#levels  
    31 level.document=ドキュメント 
    32 level.Doc=ドキュメント 
    33 level.section=セクション 
    34 level.Sec=セクション 
    35 level.paragraph=パラグラフ 
    36 level.Para=パラグラフ 
     74level.document:ドキュメント 
     75level.Doc:ドキュメント 
     76level.section:セクション 
     77level.Sec:セクション 
     78level.paragraph:パラグラフ 
     79level.Para:パラグラフ 
     80level.book:本 
     81level.books:本 
     82level.chapter:ç«  
     83level.chapters:ç«  
    3784 
    3885## Authentication 
    39 Authentication.name=管理ペヌゞ 
     86Authentication.name:管理ペヌゞ 
     87Authentication.description:ナヌザヌ管理暩限を䞎える 
    4088 
    4189## Authentication services 
    42 ListUsers.description=ナヌザヌリスト 
     90ListUsers.name:ナヌザヌ名 
     91ListUsers.submit:申し蟌む 
     92ListUsers.description:ナヌザヌリスト 
    4393 
     94AddUser.name:ナヌザヌ名 
     95AddUser.submit:申し蟌む 
     96AddUser.description:ナヌザヌを远加する 
    4497 
    4598## Authentication params 
    46 param.un=ナヌザヌネヌム 
    47 param.pw=パスワヌド 
    48 param.com=コメント 
    49 param.boolean.enabled=䜿甚可胜 
    50 param.boolean.disabled=䜿甚䞍可胜 
    51 param.as=アカりントのステヌタス 
    52 param.gp=グルヌプ 
    53 param.npw=新芏パスワヌド 
    54 param.rnpw=パスワヌドを再床å 
     99param.un:ナヌザヌネヌム 
     100param.pw:パスワヌド 
     101param.com:コメント 
     102param.boolean.enabled:䜿甚可胜 
     103param.boolean.disabled:䜿甚䞍可胜 
     104param.as:アカりントのステヌタス 
     105param.gp:グルヌプ 
     106param.npw:新芏パスワヌド 
     107param.rnpw:パスワヌドを再床å 
    55108¥åŠ›ã™ã‚‹ã€‚ 
    56109 
     
    58111 
    59112## CrossCollectionSearch specific strings 
    60 CrossCollectionSearch.TextQuery.submit=サヌチ 
     113CrossCollectionSearch.TextQuery.name:暪断コレクション怜玢 
     114CrossCollectionSearch.TextQuery.description:耇数コレクションを怜玢する 
     115CrossCollectionSearch.TextQuery.submit:サヌチ 
     116CrossCollectionSearch.param.query:ク゚リヌのストリング 
     117CrossCollectionSearch.param.collection:怜玢するコレクション 
     118CrossCollectionSearch.param.collection.all:å 
     119šã‚³ãƒ¬ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ 
     120CrossCollectionSearch.param.maxDocs:コレクションのドキュメント最倧数 
    61121 
    62122 
    63123## LuceneSearch specific strings 
    64 LuceneSearch.TextQuery.name=サヌチ 
    65 LuceneSearch.TextQuery.submit=サヌチ 
    66  
    67  
     124LuceneSearch.TextQuery.name:サヌチ 
     125LuceneSearch.TextQuery.description:単䞀のXML怜玢サヌビス 
     126LuceneSearch.TextQuery.submit:サヌチ 
     127LuceneSearch.param.query:ク゚リヌのストリングをå 
     128¥åŠ›ã™ã‚‹ 
  • main/trunk/greenstone3/web/WEB-INF/classes/interface_default_ja.properties

    r30515 r30692  
    11#***** IMAGE URLS ***** 
     2expand_image:interfaces/__INTERFACE_NAME__/images/expand.png 
     3collapse_image:interfaces/__INTERFACE_NAME__/images/chapter.png 
     4page_image:interfaces/__INTERFACE_NAME__/images/page.png 
     5chapter_image:interfaces/__INTERFACE_NAME__/images/chapter.png 
     6realistic_books_image:interfaces/__INTERFACE_NAME__/images/rbook.png 
     7slideshow_image:interfaces/__INTERFACE_NAME__/images/slideshow.png 
     8highlight_image:interfaces/__INTERFACE_NAME__/images/hl.png 
     9bookshelf_image:interfaces/__INTERFACE_NAME__/images/book.png 
     10book_image:interfaces/__INTERFACE_NAME__/images/book.png 
     11loading_image:interfaces/__INTERFACE_NAME__/images/leftarrow.png 
     12page_icon_image:interfaces/__INTERFACE_NAME__/images/leftarrow.png 
     13trash_full_image:interfaces/__INTERFACE_NAME__/images/trash-full.png 
     14trash_empty_image:interfaces/__INTERFACE_NAME__/images/trash-empty.png 
     15blank_image:interfaces/__INTERFACE_NAME__/images/blankImage.png 
     16next_image:interfaces/__INTERFACE_NAME__/images/leftarrow.png 
     17prev_image:interfaces/__INTERFACE_NAME__/images/previous.png 
     18zoom_image:interfaces/__INTERFACE_NAME__/images/zoom.png 
     19left_arrow_image:interfaces/__INTERFACE_NAME__/images/leftarrow.png 
     20float_toc_image:interfaces/__INTERFACE_NAME__/images/floattoc.png 
     21green_bug_image:interfaces/__INTERFACE_NAME__/images/floattoc.png 
    222 
    323#***** TEXT FRAGMENTS ***** 
    4 gsdl=グリヌンストヌン電子図曞通゜フトり゚ア 
     24gsdl:グリヌンストヌン電子図曞通゜フトり゚ア 
     25gs3power:greenstone3によっお皌働しおいたす 
     26error:゚ラヌ 
     27hide_error:゚ラヌを隠す 
     28show_error:゚ラヌを衚瀺する 
    529# the buttons 
    6 help_b=Help 
    7 pref_b=プリファレンス 
     30home_b:ホヌム 
     31help_b:Help 
     32pref_b:プリファレンス 
     33debuginfo_b:Debug info 
     34login_b:ログむン 
    835# tool tips for the buttons 
    9 aboutpage=ペヌゞに関しお 
    10 home.librarian_interface=ラむブラリアンむンタヌフェヌス 
     36home_tip:ラむブラリヌのホヌムペヌゞ 
     37help_tip:ヘルプ画面 
     38pref_tip:むンタヌフェヌスのプリファレンスを倉曎する 
     39debuginfo_tip:debugビュヌのオプションを衚瀺する 
     40login_tip:ログむン 
     41aboutpage:ペヌゞに関しお 
     42home.quick_search:クむック怜玢 
     43home.librarian_interface:ラむブラリアンむンタヌフェヌス 
     44home.select_a_collection:コレクションを遞択する 
     45home.no_collections:このラむブラリには有効なコレクションはありたせん 
    1146 
    1247###################### 
    1348# system page 
    1449####################### 
     50system.title:システムのリク゚スト 
    1551###################### 
    1652# about page 
    1753####################### 
     54about.noservices:このコレクションで利甚できるサヌビスはありたせん。 
     55about.services:特別なサヌビス 
     56about.servicehelp:䞋のボタンかナビゲヌションバヌの名称をクリックしおサヌビスを開始できたす。ネビゲヌションバヌはコレクションのすべおのペヌゞに぀いおいたす。 
    1857 
    1958####################### 
    2059# query page 
    2160######################## 
    22 query=サヌチ 
     61query:サヌチ 
     62query.nodocsmatch:{0-level-plural}がク゚リヌず䞀臎したせんでした 
     63query.onedocsmatch:{0-level-single} が1件ク゚リヌず䞀臎したした 
     64query.manydocsmatch:{0-numdocs} {1-level-plural} がク゚リヌず䞀臎したした 
     65query.atleastdocsmatch:少なくずも {0-numdocs} {1-level-plural}がク゚リヌに䞀臎しおいたす 
     66query.docsreturned:{0-numdocs} {1-level-plural} が返されたした 
    2367 
    24 query.document_plural=ドキュメント 
     68query.termoccurs.1.1:{0-term}が {1-termfreq}回発生したした 
     69query.termoccurs.x.1:{0-term}が{1-termfreq} 回発生したした 
     70query.termoccurs.x.x:{0-term}が{1-termfreq}回発生したした 
     71query.termSectionFreq:{0-numdocs} {1-level-plural}に 
     72query.document:ドキュメント 
     73query.document_plural:ドキュメント 
     74query.section:セクション 
     75query.section_plural:セクション 
    2576 
    2677# eg Displaying 1 to 20 of 42 sections/documents 
     78query.displayingnumdocs:{2-totalnum} {3-level-plural}から{0-startnum}たで {1-endnum}衚瀺する 
    2779 
     80query.common:以䞋の甚語は意味があいたいすぎお怜玢から陀倖されたした 
    2881 
    2982################## 
    3083# prefs page 
    3184################## 
    32 pref.searchpref=怜玢プリファレンス 
    33 pref.prespref=Presentation プリファレンス 
    34 pref.interfacelang=むンタヌフェヌス蚀語 
    35 pref.encoding=文字コヌド 
    36 pref.all=すべお  
    37 pref.berrybasket.on=on 
    38 pref.berrybasket.off=off 
    39 pref.formatedit.on=on 
    40 pref.formatedit.off=off 
     85pref.searchpref:怜玢プリファレンス 
     86pref.prespref:Presentation プリファレンス 
     87pref.interfacelang:むンタヌフェヌス蚀語 
     88pref.encoding:文字コヌド 
     89pref.hitsperpage:ペヌゞごずのヒット件数 
     90pref.maxDocs:怜玢結果の最倧数 
     91pref.all:すべお  
     92pref.set_prefs:プリファレンスの蚭定 
     93pref.set_prefs_help:倉曎を保存したい時は「プリファレンス蚭定」をクリックしたす 
     94pref.berrybasket:Berry basket 
     95pref.berrybasket.on:on 
     96pref.berrybasket.off:off 
     97pref.book:本のビュヌワヌ モヌド 
     98pref.formatedit:フォヌマット線集モヌド 
     99pref.formatedit.on:on 
     100pref.formatedit.off:off 
     101pref.theme:ノむゞュアルなテヌマ 
    41102 
    42103################## 
    43104# document page 
    44105################## 
     106doc.loading:ロヌドする 
     107doc.filter_pages:フむルタヌのペヌゞ 
    45108 
     109doc.edit_content:コンテンツを線集する 
     110doc.hide_editor:゚ディタヌを隠す 
     111doc.edit_structure:ストラクチャを線集する 
    46112 
     113doc.highlightTooltip:怜玢語のハむラむトを有効たたは無効にする 
     114doc.realisticBooksTooltip:本の実物衚瀺を有効たたは無効にする 
     115doc.zoomTooltip:暙準のビュヌの画像のズヌム機胜を有効たたは無効にする 
     116doc.slideshowTooltip:画像のスラむドショヌを芋る 
     117doc.floatingTooltip:スクリヌンの右偎にコンテンツの冠
     118容を眮く 
    47119 
    48 doc.document=ドキュメント 
     120doc.document:ドキュメント 
     121doc.back_to_top:トップに戻る 
    49122 
     123doc.maps.nearby_docs:近くのドキュメントを衚瀺する 
     124maps.scrolllabel:堎所を越えおスクロヌルする 
    50125 
    51 external.title=倖郚リンク 
     126external.title:倖郚リンク 
     127external.text:遞択したリンクは珟圚遞択しおいるコレクションの倖郚にありたす。このリンクを芋おブラりザヌ 
     128external.go_forward:進む 
    52129 
    53130 
     
    55132# authentication page 
    56133################## 
    57 authen.enabled=䜿甚可胜 
    58 authen.disabled=䜿甚䞍可胜 
    59 authen.list_of_current_users_title=珟圚のナヌザヌリスト 
    60 authen.authentication=管理ペヌゞ 
     134authen.username:ナヌザヌ名 
     135authen.page_not_found:ペヌゞが芋぀かりたせん 
     136authen.submit:申し蟌む 
     137authen.error_failed_to_add:゚ラヌナヌザの远加に倱敗したした 
     138authen.user_added_success:ナヌザヌの远加に成功したした 
     139authen.status:ステヌタス 
     140authen.password:パスワヌド 
     141authen.account_status:アカりントのステヌタス 
     142authen.enabled:䜿甚可胜 
     143authen.disabled:䜿甚䞍可胜 
     144authen.groups:グルヌプ 
     145authen.add_group:グルヌプを远加する 
     146authen.comment:コメント 
     147authen.email:Emailアドレス 
     148authen.add_a_new_user_title:新芏ナヌザヌを远加する 
     149authen.old_password:以前のパスワヌド 
     150authen.new_password:新芏パスワヌド 
     151authen.retype_password:パスワヌドを再å 
     152¥åŠ›ã™ã‚‹ 
     153authen.edit_user_information:ナヌザヌ惠
     154報を線集する 
     155authen.list_of_current_users_title:珟圚のナヌザヌリスト 
     156authen.delete_warning:本圓にナヌザヌを削陀したすか 
     157authen.edit:線集する 
     158authen.delete:削陀する 
     159authen.authentication:管理ペヌゞ 
     160authen.add_a_new_user:新芏ナヌザヌの远加 
     161authen.register:登録 
     162authen.account_settings:アカりントの蚭定 
     163authen.change_password:パスワヌドを倉曎する 
     164authen.reset_password:パスワヌドをリセットする 
    61165 
    62166 
     
    65169# Document basket # 
    66170################### 
    67  
    68  
     171db.doc_basket:ドキュメント バスケット 
     172db.access_denied:アクセスが拒吊されたした 
     173db.no_collection_building:コレクション構築を可胜にしないずこのグリヌンストヌンの機胜を䜿甚できたせん。 
  • main/trunk/greenstone3/web/WEB-INF/classes/metadata_names_ja.properties

    r30505 r30692  
    1 Subject=䞻題 
    2 Title=タむトル 
    3 Keyword=キヌワヌド 
    4 Creator=クリ゚ヌタヌ 
    5 Date=日 
    6 From=から 
    7 To=ぞ 
    8 Acronym=頭文字 
    9 Collage=倧孊 
    10 Language=蚀語 
     1section\:text=section text 
     2section\:text=section text 
     3allfields:å 
     4šãƒ•ã‚£ãƒŒãƒ«ãƒ‰ 
     5Subject:䞻題 
     6Subject.buttonname:件名 
     7Title:タむトル 
     8Title.buttonname:タむトル 
     9Organisation:組織 
     10Organisation.buttonname:組織 
     11Organization:組織 
     12Organization.buttonname:組織 
     13Keyword:キヌワヌド 
     14Keyword.buttonname:キヌワヌド 
     15HowTo:どのように 
     16HowTo.buttonname:どのように 
     17Howto:どのように 
     18Howto.buttonname:どのように 
     19Creator:クリ゚ヌタヌ 
     20Creator.buttonname:クリ゚ヌタヌ 
     21Date:日 
     22Date.buttonname:日付 
     23From:から 
     24From.buttonname:送付耠
     25 
     26To:ぞ 
     27To.buttonname:受取人 
     28Source:゜ヌス 
     29Source.buttonname:ファむル名 
     30Acronym:頭文字 
     31Acronym.buttonname:頭字語 
     32Topic:トピック 
     33Topic.buttonname:トピック 
     34Collage:倧孊 
     35Collage.buttonname:倧孊 
     36Countries:囜 
     37Countries.buttonname:囜 
     38Language:蚀語 
     39Language.buttonname:蚀語 
     40Artist:アヌティスト 
     41Artist.buttonname:アヌティスト