Changeset 30692 for main/trunk

Timestamp:

2016-08-10T17:22:37+12:00 (8 years ago)

Author:

ak19

Message:

Japanese language translations for the gs3interface module. Many thanks to Mr Yamaguchi Gaku.

Location:

main/trunk/greenstone3/web/WEB-INF/classes

Files:

• ServiceRack_ja.properties (modified) (2 diffs)
• interface_default_ja.properties (modified) (3 diffs)
• metadata_names_ja.properties (modified) (1 diff)

main/trunk/greenstone3/web/WEB-INF/classes/ServiceRack_ja.properties

@@ -2 +2 @@
 
 ## Service Names
-TextQuery.submit=サヌチ
+TextQuery.name:テキスト怜玢
+TextQuery.description:フルテキストand/or メタデヌタ怜玢サヌビス
+TextQuery.submit:サヌチ
 
-FieldQuery.submit=サヌチ
+FieldQuery.name:フォヌム怜玢
+FieldQuery.description:単䞀フィヌルド怜玢
+FieldQuery.submit:サヌチ
 
-AdvancedFieldQuery.submit=サヌチ
+AdvancedFieldQuery.name:詳现怜玢
+AdvancedFieldQuery.description:詳现フィヌルド怜玢
+AdvancedFieldQuery.submit:サヌチ
 
+RawQuery.name:ロヌ怜玢
+RawQuery.description:ロヌフィヌルド怜玢
+RawQuery.submit:ロヌ怜玢
 
-ClassifierBrowse.name=ブラりズ
+ClassifierBrowse.name:ブラりズ
+ClassifierBrowse.description:あらかじめ定矩された分類階局をブラりズする
+ClassifierBrowse.classifier_help:{0}でブラりズする
 
+PhindApplet.name:語句のブラりズ
+PhindApplet.description:抜出された語句の改è£
+をブラりズするJavaのアプレット
 
 
 # search parameters
+param.index:怜玢するむンデックス
+param.indexSubcollection:むンデックス　サブ　コレクション
+param.indexLanguage:むンデックス蚀語
+param.maxDocs:怜玢結果の最倧ヒット数
+param.query:ク゚リヌストリング
+param.rawquery:ロヌ　ク゚リヌ　ストリング
+param.hitsPerPage:ペヌゞごずの怜玢結果
+param.startPage:ペヌゞから開始する
 
-param.boolean.on=on
-param.boolean.off=off
-param.matchMode.all=すべお　
-param.matchMode.some=いく぀かの
+param.stem:ステミングの倉換
+param.case:匕数を倉える
+param.accent:アクセントフォルディングを転換する
+param.boolean.on:on
+param.boolean.off:off
+param.matchMode:䞀臎する
+param.matchMode.all:すべお　
+param.matchMode.some:いく぀かの
 
-param.sortBy.0=階局を䜜成する
-param.sortBy.none=階局を䜜成する
-param.sortOrder.0=æ˜‡é †
-param.sortOrder.1=é™é †
-param.reverseSort.0=off
-param.reverseSort.1=on
-param.fqs=語幹
+param.level:怜玢の粟床
+param.sortBy:゜ヌト怜玢結果
+param.sortBy.1:ランク
+param.sortBy.0:階局を䜜成する
+param.sortBy.rank:ランク
+param.sortBy.none:階局を䜜成する
+param.sortOrder:ã‚œãƒŒãƒˆé †åº
+param.sortOrder.0:æ˜‡é †
+param.sortOrder.1:é™é †
+param.reverseSort:é€†é †ã«ã‚œãƒŒãƒˆã™ã‚‹
+param.reverseSort.0:off
+param.reverseSort.1:on
+param.fqv:単語たたは語句
+param.fqf:フむヌルドå†
+
+param.fqf.all:å
+šãƒ•ã‚£ãƒŒãƒ«ãƒ‰
+param.fqs:語幹
+param.fqc:匕数
+param.fqk:
+param.fqk.0:AND
+param.fqk.1:OR
+param.fqk.2:NOT
+param.fqa:アクセントフォルド
 
 #levels 
-level.document=ドキュメント
-level.Doc=ドキュメント
-level.section=セクション
-level.Sec=セクション
-level.paragraph=パラグラフ
-level.Para=パラグラフ
+level.document:ドキュメント
+level.Doc:ドキュメント
+level.section:セクション
+level.Sec:セクション
+level.paragraph:パラグラフ
+level.Para:パラグラフ
+level.book:本
+level.books:本
+level.chapter:ç« 
+level.chapters:ç« 
 
 ## Authentication
-Authentication.name=管理ペヌゞ
+Authentication.name:管理ペヌゞ
+Authentication.description:ナヌザヌ管理暩限を䞎える
 
 ## Authentication services
-ListUsers.description=ナヌザヌリスト
+ListUsers.name:ナヌザヌ名
+ListUsers.submit:申し蟌む
+ListUsers.description:ナヌザヌリスト
 
+AddUser.name:ナヌザヌ名
+AddUser.submit:申し蟌む
+AddUser.description:ãƒŠãƒŒã‚¶ãƒŒã‚’è¿œåŠ ã™ã‚‹
 
 ## Authentication params
-param.un=ナヌザヌネヌム
-param.pw=パスワヌド
-param.com=コメント
-param.boolean.enabled=䜿甚可胜
-param.boolean.disabled=䜿甚䞍可胜
-param.as=アカりントのステヌタス
-param.gp=グルヌプ
-param.npw=新芏パスワヌド
-param.rnpw=パスワヌドを再床å
+param.un:ナヌザヌネヌム
+param.pw:パスワヌド
+param.com:コメント
+param.boolean.enabled:䜿甚可胜
+param.boolean.disabled:䜿甚䞍可胜
+param.as:アカりントのステヌタス
+param.gp:グルヌプ
+param.npw:新芏パスワヌド
+param.rnpw:パスワヌドを再床å
 ¥åŠ›ã™ã‚‹ã€‚
 
@@ -58 +111 @@
 
 ## CrossCollectionSearch specific strings
-CrossCollectionSearch.TextQuery.submit=サヌチ
+CrossCollectionSearch.TextQuery.name:暪断コレクション怜玢
+CrossCollectionSearch.TextQuery.description:耇数コレクションを怜玢する
+CrossCollectionSearch.TextQuery.submit:サヌチ
+CrossCollectionSearch.param.query:ク゚リヌのストリング
+CrossCollectionSearch.param.collection:怜玢するコレクション
+CrossCollectionSearch.param.collection.all:å
+šã‚³ãƒ¬ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³
+CrossCollectionSearch.param.maxDocs:コレクションのドキュメント最倧数
 
 
 ## LuceneSearch specific strings
-LuceneSearch.TextQuery.name=サヌチ
-LuceneSearch.TextQuery.submit=サヌチ
-
-
+LuceneSearch.TextQuery.name:サヌチ
+LuceneSearch.TextQuery.description:単䞀のXML怜玢サヌビス
+LuceneSearch.TextQuery.submit:サヌチ
+LuceneSearch.param.query:ク゚リヌのストリングをå
+¥åŠ›ã™ã‚‹

main/trunk/greenstone3/web/WEB-INF/classes/interface_default_ja.properties

@@ -1 +1 @@
 #***** IMAGE URLS *****
+expand_image:interfaces/__INTERFACE_NAME__/images/expand.png
+collapse_image:interfaces/__INTERFACE_NAME__/images/chapter.png
+page_image:interfaces/__INTERFACE_NAME__/images/page.png
+chapter_image:interfaces/__INTERFACE_NAME__/images/chapter.png
+realistic_books_image:interfaces/__INTERFACE_NAME__/images/rbook.png
+slideshow_image:interfaces/__INTERFACE_NAME__/images/slideshow.png
+highlight_image:interfaces/__INTERFACE_NAME__/images/hl.png
+bookshelf_image:interfaces/__INTERFACE_NAME__/images/book.png
+book_image:interfaces/__INTERFACE_NAME__/images/book.png
+loading_image:interfaces/__INTERFACE_NAME__/images/leftarrow.png
+page_icon_image:interfaces/__INTERFACE_NAME__/images/leftarrow.png
+trash_full_image:interfaces/__INTERFACE_NAME__/images/trash-full.png
+trash_empty_image:interfaces/__INTERFACE_NAME__/images/trash-empty.png
+blank_image:interfaces/__INTERFACE_NAME__/images/blankImage.png
+next_image:interfaces/__INTERFACE_NAME__/images/leftarrow.png
+prev_image:interfaces/__INTERFACE_NAME__/images/previous.png
+zoom_image:interfaces/__INTERFACE_NAME__/images/zoom.png
+left_arrow_image:interfaces/__INTERFACE_NAME__/images/leftarrow.png
+float_toc_image:interfaces/__INTERFACE_NAME__/images/floattoc.png
+green_bug_image:interfaces/__INTERFACE_NAME__/images/floattoc.png
 
 #***** TEXT FRAGMENTS *****
-gsdl=グリヌンストヌン電子図曞通゜フトり゚ア
+gsdl:グリヌンストヌン電子図曞通゜フトり゚ア
+gs3power:greenstone3によっお皌働しおいたす
+error:゚ラヌ
+hide_error:ã‚šãƒ©ãƒŒã‚’éš ã™
+show_error:゚ラヌを衚瀺する
 # the buttons
-help_b=Help
-pref_b=プリファレンス
+home_b:ホヌム
+help_b:Help
+pref_b:プリファレンス
+debuginfo_b:Debug info
+login_b:ログむン
 # tool tips for the buttons
-aboutpage=ペヌゞに関しお
-home.librarian_interface=ラむブラリアンむンタヌフェヌス
+home_tip:ラむブラリヌのホヌムペヌゞ
+help_tip:ヘルプ画面
+pref_tip:むンタヌフェヌスのプリファレンスを倉曎する
+debuginfo_tip:debugビュヌのオプションを衚瀺する
+login_tip:ログむン
+aboutpage:ペヌゞに関しお
+home.quick_search:クむック怜玢
+home.librarian_interface:ラむブラリアンむンタヌフェヌス
+home.select_a_collection:コレクションを遞択する
+home.no_collections:このラむブラリには有効なコレクションはありたせん
 
 ######################
 # system page
 #######################
+system.title:システムのリク゚スト
 ######################
 # about page
 #######################
+about.noservices:このコレクションで利甚できるサヌビスはありたせん。
+about.services:特別なサヌビス
+about.servicehelp:䞋のボタンかナビゲヌションバヌの名称をクリックしおサヌビスを開始できたす。ネビゲヌションバヌはコレクションのすべおのペヌゞに぀いおいたす。
 
 #######################
 # query page
 ########################
-query=サヌチ
+query:サヌチ
+query.nodocsmatch:{0-level-plural}がク゚リヌず䞀臎したせんでした
+query.onedocsmatch:{0-level-single} が1件ク゚リヌず䞀臎したした
+query.manydocsmatch:{0-numdocs} {1-level-plural} がク゚リヌず䞀臎したした
+query.atleastdocsmatch:少なくずも {0-numdocs} {1-level-plural}がク゚リヌに䞀臎しおいたす
+query.docsreturned:{0-numdocs} {1-level-plural} が返されたした
 
-query.document_plural=ドキュメント
+query.termoccurs.1.1:{0-term}が {1-termfreq}回発生したした
+query.termoccurs.x.1:{0-term}が{1-termfreq} 回発生したした
+query.termoccurs.x.x:{0-term}が{1-termfreq}回発生したした
+query.termSectionFreq:{0-numdocs} {1-level-plural}に
+query.document:ドキュメント
+query.document_plural:ドキュメント
+query.section:セクション
+query.section_plural:セクション
 
 # eg Displaying 1 to 20 of 42 sections/documents
+query.displayingnumdocs:{2-totalnum} {3-level-plural}から{0-startnum}たで {1-endnum}衚瀺する
 
+query.common:以䞋の甚語は意味があいたいすぎお怜玢から陀倖されたした
 
 ##################
 # prefs page
 ##################
-pref.searchpref=怜玢プリファレンス
-pref.prespref=Presentation プリファレンス
-pref.interfacelang=むンタヌフェヌス蚀語
-pref.encoding=文字コヌド
-pref.all=すべお　
-pref.berrybasket.on=on
-pref.berrybasket.off=off
-pref.formatedit.on=on
-pref.formatedit.off=off
+pref.searchpref:怜玢プリファレンス
+pref.prespref:Presentation プリファレンス
+pref.interfacelang:むンタヌフェヌス蚀語
+pref.encoding:文字コヌド
+pref.hitsperpage:ペヌゞごずのヒット件数
+pref.maxDocs:怜玢結果の最倧数
+pref.all:すべお　
+pref.set_prefs:プリファレンスの蚭定
+pref.set_prefs_help:倉曎を保存したい時は「プリファレンス蚭定」をクリックしたす
+pref.berrybasket:Berry basket
+pref.berrybasket.on:on
+pref.berrybasket.off:off
+pref.book:本のビュヌワヌ　モヌド
+pref.formatedit:フォヌマット線集モヌド
+pref.formatedit.on:on
+pref.formatedit.off:off
+pref.theme:ノむゞュアルなテヌマ
 
 ##################
 # document page
 ##################
+doc.loading:ロヌドする
+doc.filter_pages:フむルタヌのペヌゞ
 
+doc.edit_content:コンテンツを線集する
+doc.hide_editor:ã‚šãƒ‡ã‚£ã‚¿ãƒŒã‚’éš ã™
+doc.edit_structure:ストラクチャを線集する
 
+doc.highlightTooltip:怜玢語のハむラむトを有効たたは無効にする
+doc.realisticBooksTooltip:本の実物衚瀺を有効たたは無効にする
+doc.zoomTooltip:暙準のビュヌの画像のズヌム機胜を有効たたは無効にする
+doc.slideshowTooltip:画像のスラむドショヌを芋る
+doc.floatingTooltip:スクリヌンの右偎にコンテンツのå†
+容を眮く
 
-doc.document=ドキュメント
+doc.document:ドキュメント
+doc.back_to_top:トップに戻る
 
+doc.maps.nearby_docs:近くのドキュメントを衚瀺する
+maps.scrolllabel:å Žæ‰€ã‚’è¶ŠãˆãŠã‚¹ã‚¯ãƒ­ãƒŒãƒ«ã™ã‚‹
 
-external.title=倖郚リンク
+external.title:倖郚リンク
+external.text:遞択したリンクは珟圚遞択しおいるコレクションの倖郚にありたす。このリンクを芋おブラりザヌ
+external.go_forward:進む
 
 
@@ -55 +132 @@
 # authentication page
 ##################
-authen.enabled=䜿甚可胜
-authen.disabled=䜿甚䞍可胜
-authen.list_of_current_users_title=珟圚のナヌザヌリスト
-authen.authentication=管理ペヌゞ
+authen.username:ナヌザヌ名
+authen.page_not_found:ペヌゞが芋぀かりたせん
+authen.submit:申し蟌む
+authen.error_failed_to_add:ã‚šãƒ©ãƒŒïŒšãƒŠãƒŒã‚¶ã®è¿œåŠ ã«å€±æ•—ã—ãŸã—ãŸ
+authen.user_added_success:ãƒŠãƒŒã‚¶ãƒŒã®è¿œåŠ ã«æˆåŠŸã—ãŸã—ãŸ
+authen.status:ステヌタス
+authen.password:パスワヌド
+authen.account_status:アカりントのステヌタス
+authen.enabled:䜿甚可胜
+authen.disabled:䜿甚䞍可胜
+authen.groups:グルヌプ
+authen.add_group:ã‚°ãƒ«ãƒŒãƒ—ã‚’è¿œåŠ ã™ã‚‹
+authen.comment:コメント
+authen.email:Emailアドレス
+authen.add_a_new_user_title:æ–°èŠãƒŠãƒŒã‚¶ãƒŒã‚’è¿œåŠ ã™ã‚‹
+authen.old_password:以前のパスワヌド
+authen.new_password:新芏パスワヌド
+authen.retype_password:パスワヌドを再å
+¥åŠ›ã™ã‚‹
+authen.edit_user_information:ナヌザヌæƒ
+å ±ã‚’ç·šé›†ã™ã‚‹
+authen.list_of_current_users_title:珟圚のナヌザヌリスト
+authen.delete_warning:本圓にナヌザヌを削陀したすか
+authen.edit:線集する
+authen.delete:削陀する
+authen.authentication:管理ペヌゞ
+authen.add_a_new_user:æ–°èŠãƒŠãƒŒã‚¶ãƒŒã®è¿œåŠ 
+authen.register:登録
+authen.account_settings:アカりントの蚭定
+authen.change_password:パスワヌドを倉曎する
+authen.reset_password:パスワヌドをリセットする
 
 
@@ -65 +169 @@
 # Document basket #
 ###################
-
-
+db.doc_basket:ドキュメント　バスケット
+db.access_denied:アクセスが拒吊されたした
+db.no_collection_building:コレクション構築を可胜にしないずこのグリヌンストヌンの機胜を䜿甚できたせん。

main/trunk/greenstone3/web/WEB-INF/classes/metadata_names_ja.properties

@@ -1 @@
-Subject=䞻題
-Title=タむトル
-Keyword=キヌワヌド
-Creator=クリ゚ヌタヌ
-Date=日
-From=から
-To=ぞ
-Acronym=é ­æ–‡å­—
-Collage=倧孊
-Language=蚀語
+section\:text=section text
+section\:text=section text
+allfields:å
+šãƒ•ã‚£ãƒŒãƒ«ãƒ‰
+Subject:䞻題
+Subject.buttonname:件名
+Title:タむトル
+Title.buttonname:タむトル
+Organisation:組織
+Organisation.buttonname:組織
+Organization:組織
+Organization.buttonname:組織
+Keyword:キヌワヌド
+Keyword.buttonname:キヌワヌド
+HowTo:どのように
+HowTo.buttonname:どのように
+Howto:どのように
+Howto.buttonname:どのように
+Creator:クリ゚ヌタヌ
+Creator.buttonname:クリ゚ヌタヌ
+Date:日
+Date.buttonname:日付
+From:から
+From.buttonname:送付è€
+
+To:ぞ
+To.buttonname:受取人
+Source:゜ヌス
+Source.buttonname:ファむル名
+Acronym:é ­æ–‡å­—
+Acronym.buttonname:é ­å­—èªž
+Topic:トピック
+Topic.buttonname:トピック
+Collage:倧孊
+Collage.buttonname:倧孊
+Countries:囜
+Countries.buttonname:囜
+Language:蚀語
+Language.buttonname:蚀語
+Artist:アヌティスト
+Artist.buttonname:アヌティスト