Changeset 30827

Show
Ignore:
Timestamp:
20.09.2016 18:13:28 (3 years ago)
Author:
ak19
Message:

Spanish language translations for gsinstaller and gs3interface modules. Many thanks to Diego Spano.

Location:
main/trunk
Files:
3 modified

Legend:

Unmodified
Added
Removed
  • main/trunk/greenstone2/macros/spanish2.dm

    r30707 r30827  
    55# -- this file contains text that is of less importance 
    66###################################################################### 
    7  
    8  
    97 
    108###################################################################### 
     
    119117} 
    120118 
    121  
    122119_textdescrselcol_ [l=es] {seleccionar una colección} 
    123  
    124120 
    125121###################################################################### 
     
    128124###################################################################### 
    129125 
    130  
    131126#------------------------------------------------------------ 
    132127# text macros 
     
    157152package extlink 
    158153###################################################################### 
    159  
    160154 
    161155#------------------------------------------------------------ 
     
    192186} 
    193187 
    194  
    195188###################################################################### 
    196189# authentication page 
    197190package authen 
    198191###################################################################### 
    199  
    200192 
    201193#------------------------------------------------------------ 
     
    233225} 
    234226 
    235  
    236227###################################################################### 
    237228# 'docs' page  
    238229package docs 
    239230###################################################################### 
    240  
    241231 
    242232#------------------------------------------------------------ 
     
    303293_textfailmsg71_ [l=es] {Ha ocurrido un error inesperado durante el intento de construir la colección} 
    304294 
    305  
    306295_textblcont_ [l=es] {El registro de construcción contiene la siguiente información:} 
    307296 
     
    310299package collector 
    311300###################################################################### 
    312  
    313  
    314301 
    315302#------------------------------------------------------------ 
     
    382369} 
    383370_textamd_ [l=es] {Añadir más datos y recrear la colección 
    384  
    385371 
    386372} 
     
    599585_textreset_ [l=es] {Reiniciar} 
    600586 
    601  
    602587_texttryagain_ [l=es] {Por favor <a href="_httppagecollector_" target=_top>vuelva a 
    603588arrancar el Colector</a> e intente de nuevo. 
    604589 
    605590} 
    606  
    607591 
    608592_textretcoll_ [l=es] {Volver al Colector 
     
    712696package depositor 
    713697###################################################################### 
    714  
    715698 
    716699_textdepositorblurb_ [l=es] {<p> Por favor, indique la siguiente información de fichero y selecciónelo en la parte inferior</p>} 
     
    732715_textretcoll_ [l=es] {Volver al acumulador} 
    733716 
    734  
    735717_texttmpfail_ [l=es] {El Acumulador falló en la lectura o escritura de un fichero temporal o directorio. Las causas posibles son: 
    736718<ul> 
     
    739721} 
    740722 
    741  
    742723###################################################################### 
    743724# 'gsdl' page 
     
    745726###################################################################### 
    746727 
    747  
    748 #------------------------------------------------------------ 
    749 # text macros 
    750 #------------------------------------------------------------ 
    751  
     728#------------------------------------------------------------ 
     729# text macros 
     730#------------------------------------------------------------ 
    752731 
    753732_textgreenstone1_ [l=es] {<p>Greenstone es un conjunto de programas informáticos cuya 
     
    842821###################################################################### 
    843822 
    844  
    845823#------------------------------------------------------------ 
    846824# text macros 
     
    856834_textdeleteuser_ [l=es] {suprimir} 
    857835 
    858  
    859836###################################################################### 
    860837# 'users' page 
     
    862839###################################################################### 
    863840 
    864  
    865 #------------------------------------------------------------ 
    866 # text macros 
    867 #------------------------------------------------------------ 
    868  
     841#------------------------------------------------------------ 
     842# text macros 
     843#------------------------------------------------------------ 
    869844 
    870845_textedituser_ [l=es] {Modificar las informaciones relativas a los usuarios} 
     
    887862_textavailablegroups_ [l=es] {Los grupos predefinidos incluyen al administrador y otros que pueden asignar permisos para la construccion remota de colecciones usando el GLI o el Depositor: <ul> <li><b>administrator</b>: Otorga permisos para acceder y cambiar la configuración del sitio y las cuentas de usuarios. <li><b>personal-collections-editor</b>: Otorga permisos para crear nuevas colecciones personales. <li><b><nombre-coleccion>-collection-editor</b>: Otorga permisos para crear y editar la colección "nombre-coleccion", por ejemplo, reportes-collection-editor. <li><b>all-collections-editor</b>: Otorga permisos para crear nuevas colecciones globales y personales y editar <b>todas</b> las colecciones. </ul> } 
    888863 
    889  
    890864###################################################################### 
    891865# 'users' page 
     
    893867###################################################################### 
    894868 
    895  
    896869#------------------------------------------------------------ 
    897870# text macros 
     
    901874_textremwarn_ [l=es] {¿Confirma usted que desea suprimir definitivamente el usuario <b>_cgiargumunHtmlsafe_</b>?} 
    902875 
    903  
    904876###################################################################### 
    905877# 'users' page 
    906878package userschangepasswd 
    907879###################################################################### 
    908  
    909880 
    910881#------------------------------------------------------------ 
     
    917888_textretype_ [l=es] {vuelva a teclear su nueva contraseña} 
    918889 
    919  
    920890###################################################################### 
    921891# 'users' page 
     
    923893###################################################################### 
    924894 
    925  
    926895#------------------------------------------------------------ 
    927896# text macros 
     
    929898 
    930899_textsuccess_ [l=es] {Se ha registrado su nueva contraseña} 
    931  
    932900 
    933901###################################################################### 
     
    935903package users 
    936904###################################################################### 
    937  
    938905 
    939906#------------------------------------------------------------ 
     
    954921_textfailed_ [l=es] {Es incorrecto el nombre de usuario o la contraseña.} 
    955922 
    956  
    957923###################################################################### 
    958924# 'status' pages 
     
    960926###################################################################### 
    961927 
    962  
    963 #------------------------------------------------------------ 
    964 # text macros 
    965 #------------------------------------------------------------ 
    966  
     928#------------------------------------------------------------ 
     929# text macros 
     930#------------------------------------------------------------ 
    967931 
    968932_textversion_ [l=es] {Número de versión de Greenstone} 
     
    1012976_textmus_ [l=es] {se logró actualizar el fichero main.cfg } 
    1013977 
    1014  
    1015978###################################################################### 
    1016979# 'bsummary' pages 
    1017980package bsummary 
    1018981###################################################################### 
    1019  
    1020982 
    1021983#------------------------------------------------------------ 
     
    10651027_textcharacterise_ [l=es] {¿Qué clase de problema es?} 
    10661028_textseverity_ [l=es] {¿Cúal es la importancia del problema?} 
    1067   
     1029 
    10681030_textbadrender_ [l=es] {La página se ve extraña} 
    10691031_textcontenterror_ [l=es] {Error de contenido} 
     
    10871049_textusabbanner_ [l=es] {el rótulo estilo koru de Greenstone} 
    10881050 
    1089  
    10901051###################################################################### 
    10911052# GTI text strings 
     
    10931054###################################################################### 
    10941055 
    1095  
    1096 #------------------------------------------------------------ 
    1097 # text macros 
    1098 #------------------------------------------------------------ 
    1099      
     1056#------------------------------------------------------------ 
     1057# text macros 
     1058#------------------------------------------------------------ 
     1059 
    11001060_textgtierror_ [l=es] {Ha ocurrido un error} 
    11011061 
     
    11821142} 
    11831143 
    1184  
    1185  
    11861144############ 
    11871145# gli page 
  • main/trunk/greenstone3/web/WEB-INF/classes/interface_default_es.properties

    r30819 r30827  
    225225 
    226226berry.title:Cesta de frutas 
    227 berry.view.full:Vista completa 
    228 berry.view.text:Vista de texto 
    229 berry.view.email:Email 
     227berry.full_view:Vista Completa 
     228berry.text_view:Vista de Texto 
     229berry.email_view:Email 
    230230berry.help:Arrastre y suelte las frutas aquí para agregar documentos a su cesta 
    231231berry.full:Vista completa » 
     232berry.to:Para: 
     233berry.cc:CC: 
     234berry.bcc:BCC: 
     235berry.subject:Asunto: 
     236berry.send:Enviar 
     237berry.url_only:Vista de URL solamente 
     238berry.url_and_metadata:Vista de URL y Metadatos 
     239berry.empty_basket:Su cesta está vacía 
     240berry.doc_name:ID 
     241berry.doc_title:título 
     242berry.doc_collection:colección 
     243berry.doc_date:fecha 
     244berry.doc_root_title:título principal 
     245berry.send_success:Envío de mail exitoso 
     246berry.send_fail:El envío de mail ha fallado 
  • main/trunk/release-kits/shared/core/language-strings/LanguagePack_es.properties

    r30710 r30827  
    44# (Note: This installer has not been fully translated into all these languages yet) 
    55 
    6  
    76### Intro Page ### 
    87page.intro.displayText:Instalador Greenstone @version@ 
     
    1312page.license.displayText:Licencia de Software 
    1413 
    15  
    1614### Destination page ### 
    1715page.destination.displayText:Carpeta de Instalación 
    1816installDir.displayText:Seleccione una carpeta para la instalación 
    1917 
    20  
    2118### InstallShield install detected page ### 
    2219page.dontBudge.displayText:Versión anterior detectada 
    2320is-install-detected.displayText:Fue detectada una instalación Greenstone2 anterior a la version 2.81, o una instalación de Greenstone3 anterior a la version 3.04 en la carpeta de instalación. No puede procederse con la instalación en la carpeta seleccionada.\n\nPor favor, salga del Instalador, desinstale la versión anterior y vuelva a ejecutar este programa (recomendado). Alternativamente, puede ir hacia atrás y seleccionar una carpeta de destino diferente. 
    24  
    2521 
    2622### Components Page ### 
     
    7975 
    8076## GS3 
    81 admin3-expl.displayText:La página de administración de la interfaz de Greenstone permite administrar la base de datos de usuario y habilitar la opción Greenbug para poder editar de manera visual las cadenas de formateo y habilitar el modo Edición para modificar la estructura y contenido de los documentos. 
     77admin3-expl.displayText:Las páginas de administración de la interfaz de Greenstone permiten administrar la base de datos de usuario y habilitar la opción Greenbug para poder editar de manera visual las cadenas de formateo y habilitar el modo Edición para modificar la estructura y contenido de los documentos. 
    8278admin3-expl-2.displayText:Desea configurar una clave para acceder a las páginas de administración de Greenstone? (En el siguiente paso se le preguntará por una clave) 
    8379admin3-expl-3.displayText:De lo contrario se creará una cuenta "admin" con clave "admin". Cámbiela luego desde la página de inicio de la biblioteca. 
     
    8783admin-password-expl.displayText:Para poder acceder a determinadas partes de la interfaz de Greenstone es necesaria una clave. Se creará un usuario con el nombre 'admin' con la clave que haya elegido. La clave debe tener entre 3 y 20 caracteres de longitud. 
    8884admin.password.displayText:Clave de Admin 
    89  
    90  
    91  
    9285 
    9386### Tomcat config page 
     
    137130uninstaller.error.couldnt.find.install.props:ERROR\: No se puede encontrar el archivo 'installation.properties' o 'etc/installation.properties'.\nEsta no es una instalación válida de Greenstone o la instalación se ha dañado.\nLa desinstalación no puede continuar 
    138131uninstaller.warning.couldnt.create.flagfile:AVISO\: No se puede crear el archivo de marca. Tendrá que borrar manualmente el JRE y los archivos de desinstalación 
    139  
    140132 
    141133### Ant-Installer Core strings