Changeset 30847

Show
Ignore:
Timestamp:
28.09.2016 15:39:17 (3 years ago)
Author:
ak19
Message:

French language translation updates for modules core, glidict, glihelp, gs3interface and the greenstoneorg website. Many thanks to Yvan Arnaud

Location:
main/trunk
Files:
5 modified

Legend:

Unmodified
Added
Removed
  • main/trunk/gli/classes/dictionary_fr.properties

    r29041 r30847  
    133133CDM.FormatManager.MessageBox:Validation XML 
    134134CDM.FormatManager.MessageBox_Tooltip:Message de validation du modÚle XML 
    135 CDM.General.Access:Cette colection doit être d'accÚs publique. 
     135CDM.General.Access:Cette collection doit être d'accÚs publique. 
    136136CDM.General.Browser_Title:Sélectionnez une image 
    137137CDM.General.Collection_Extra:Description de la collection : 
     
    338338CollectionManager.Loading_Successful:Collection chargée {0}. 
    339339CollectionManager.Missing_Config:Cette collection n'a pas de fichier de collect.cfg valide 
    340 CollectionManager.Not_Col_File:{0}' n'est pas un fichier de la colection Librarian Interface (.col) 
     340CollectionManager.Not_Col_File:{0}' n'est pas un fichier de la collection Librarian Interface (.col) 
    341341CollectionManager.No_Config_File:Le fichier collect.cfg n'a pas été créé par mkcol.pl. 
    342342CollectionManager.Preview_Ready_Failed:Une erreur est survenue et va empêcher la prévisualisation de la collection. 
     
    938938OpenCollectionDialog.Open_Tooltip:Charger la collection sélectionnée dans l'Interface Bibliothécaire 
    939939OpenCollectionDialog.Title:Ouvrir la collection Greenstone 
     940#********************** 
     941# 
     942#***** FormatConversionDialog ***** 
     943 
     944#***** ConfigFileEditor ***** 
     945 
    940946#********************** 
    941947# 
     
    10431049Server.QuitManual:L'Interface BibliothÚcaire n'a pas été en mesure de fermer automatiquemet\nle serveur de bibliothÚque locale. Veuillez arrêter le serveur\nmanuellemnt en cliquant sur l'icÃŽne portant la croix située en haut\à droite, puis cliquez sur OK de la boîte dialogue. 
    10441050Server.QuitTimeOut:La bibliothÚque Greenstone locale n'a pas répondu à la\ncommande de fermeture automatique pendant {0} secondes. Voulez vous\n attendre encore {0} secondes? 
    1045  
    10461051Server.StartUpTimeOut:La bibliothÚque Greenstone locale n'a pas répondu à la\ncommande de démarrage pendant {0} secondes. Voulez vous\nattendre encore {0} secondes ? 
    10471052Server.Reconfigure:Vous venez de modifier collecthome. Comme la GLI n’a pu démarrer votre serveur Web, celui-ci ne peut être reconfiguré automatiquement. PriÚre de reconfigurer votre serveur manuellement pour pouvoir travailler suivant les modifications apportées à collecthome. 
     
    10721077Workflow.LocalSourceCollectionBuilding:Construction d'un collection locale. 
    10731078Workflow.DocumentEnriching:Enrichissement du document. 
    1074  
    10751079 
    10761080#********GEMS****** 
     
    11381142GEMS.NewMetadataElementNamePrompt.EmptyName_Error_Message:Un nouvel élément doit avoir un nom. 
    11391143 
    1140  
    11411144GEMS.No_Set_Loaded:"Aucun jeu de métadonnées n'est chargé. Veuillez utiliser Fichier -> Nouveau pour créer un nouveau jeu, ou Fichier -> Ouvrir pour ouvrir un jeu existant." 
  • main/trunk/gli/help/fr/help.xml

    r19518 r30847  
    55     <!ENTITY mdash "&#8212;"> 
    66]> 
    7 <!-- French translations of the GLI Help. Many thanks to Georges Braoudakis, John Rose and Céline Guimbertaud. Updated by John Rose, Guillaume Hatt and Yvan Arnaud in May 2009. --> 
    87<Document> 
    98<Section name="introduction"> 
     
    243242</Title> 
    244243<Text id="105">Cette section explique comment importer des métadonnées attribuées précédemment (c'est-à-dire des métadonnées attribuées avant d'ajouter des documents à la collection). </Text> 
    245 <Text id="106">Si la métadonnée préalablement attribuée à un fichier est dans un format reconnu par l'Interface Bibliothécaire -- par exemple, quand on choisit des documents dans une collection Greenstone existante -- elle est importée automatiquement quand on ajoute le fichier. Pour ce faire, la métadonnée doit être ajustée aux jeux de métadonnées disponibles dans la collection.</Text> 
     244<Text id="106">Si la métadonnée préalablement attribuée à un fichier est dans un format reconnu par l'Interface Bibliothécaire (c-à-d dans un fichier metadata.xml dans le même dossier que le document) -- par exemple, quand on choisit des documents dans une collection Greenstone existante -- elle est importée automatiquement quand on ajoute le document dans une (nouvelle) collection. Greenstone reconnaîtra le fichier metadata.xml (qui n'a pas besoin d'être ajouté à la collection) et importera automatiquement les métadonnées.</Text> 
    246245<Text id="107">L'Interface Bibliothécaire invite à fournir les informations nécessaires. L'invite donne de brÚves instructions puis affiche le nom de l'élément de métadonnées en cours d'importation tel qu’il apparaît dans le fichier source. Ce champ ne peut être ni modifié ni remplacé. Puis on choisit le jeu de métadonnées sur lequel le nouveau élément doit être calqué et enfin l'élément de métadonnées approprié. Le sytÚme propose automatiquement le meilleur ajustement, en terme de jeu et d'élément pour la nouvelle métadonnée.</Text> 
    247246<Text id="108">AprÚs cela, on peut choisir «Ajouter» pour ajouter le nouvel élément de méta-données au jeu de métadonnées choisi. (Ceci n'est possible que si aucun élement de même nom n'est présent à l'interieur du jeu choisi.) «Fusionner» applique le nouvel élement à celui choisi par l'utilisateur. Enfin, «Ignorer» n'importe aucune méta-donnée avec ce nom d'élement. Une fois précisée la maniÚre d'importer un certain élément de métadonnées, cette information est retenue pour la durée de vie de la collection.</Text> 
  • main/trunk/greenstone2/macros/french.dm

    r28888 r30847  
    88###################################################################### 
    99 
    10  
    1110###################################################################### 
    1211# Global (base) package 
    1312package Global 
    1413###################################################################### 
    15  
    1614 
    1715#------------------------------------------------------------ 
     
    6260_textdescrgreenstone_ [l=fr] {Logiciel de BibliothÚque Numérique Greenstone} 
    6361_textdescrusab_ [l=fr] {Qu'avez vous trouvé difficile à utiliser?} 
    64  
    6562 
    6663# Metadata names and navigation bar labels 
     
    197194_linktextHELP_ [l=fr] {AIDE} 
    198195_linktextPREFERENCES_ [l=fr] {PRÉFÉRENCES} 
     196_linktextDEPOSIT_ [l=fr] {DÉPÔT} 
    199197_linktextLOGIN_ [l=fr] {LOGIN} 
    200198_linktextLOGGEDIN_ [l=fr] {(connecté comme _cgiargunHtmlsafe_)} 
    201199_linktextLOGOUT_ [l=fr] {DECONNEXION} 
    202  
    203200 
    204201###################################################################### 
     
    253250_textdescrtranslator_ [l=fr] {Vous aide à mettre à jour les versions multilingues de Greenstone} 
    254251 
    255  
    256252###################################################################### 
    257253# 'about' page 
    258254package about 
    259255###################################################################### 
    260  
    261256 
    262257#------------------------------------------------------------ 
     
    275270_titleabout_ [l=fr] {À propos} 
    276271 
    277  
    278272###################################################################### 
    279273# document package 
    280274package document 
    281275###################################################################### 
    282  
    283276 
    284277#------------------------------------------------------------ 
     
    355348###################################################################### 
    356349 
    357  
    358350#------------------------------------------------------------ 
    359351# text macros 
     
    402394_textwordphrase_ [l=fr] {Mots} 
    403395_textinfield_ [l=fr] {... dans le champ} 
    404 _textfieldphrase_ [l=fr] {Champ} 
    405 _textinwords_ [l=fr] {...en mot(s) 
    406 } 
    407396_textformcasefold_ [l=fr] {ignorer la casse} 
    408397_textformaccentfold_ [l=fr] {ignorer les accents} 
     
    471460_texthstemoff_ [l=fr] {les mots en entier} 
    472461 
    473  
    474462###################################################################### 
    475463# 'preferences' page 
    476464package preferences 
    477465###################################################################### 
    478  
    479466 
    480467#------------------------------------------------------------ 
     
    573560###################################################################### 
    574561 
    575  
    576562#------------------------------------------------------------ 
    577563# text macros 
     
    616602_texthelphighlight_ [l=fr] {Mettre en évidence les mots recherchés, ou pas} 
    617603_texthelpsectionarrows_ [l=fr] {Aller a la section suivante/précédente} 
    618  
    619604 
    620605_texthelpsearchingtitle_ [l=fr] {Comment faire une requête pour certains mots en particulier} 
     
    836821_textaccentfoldprefs_ [l=fr] {Une paire de boutons gÚre la fonction de prise en compte des accents lors de la recherche. Par exemple, si  "_preferences:textignoreaccents_" est séléctionné,     
    837822<i>fédération</ i>sera traité de la même façon que <i> fedération </ i> et <i> federation</ I>. } 
    838   
     823 
    839824_textstemoptionsprefs_ [l=fr] {Il peut être plus pratique et plus précis d'utiliser la fonction de recherche par troncature de termes décrite ci-dessus dans "_texthelpquerytermstitle_".} 
    840825 
     
    848833 <li>La recherche par champ propose un certain nombre de boîtes de recherche, chacune interrogeant un champ différent de l'index. Cela permet la recherche de différents champs à la fois. _textsearchtypeprefsform_ </ li> 
    849834 </ul>} 
    850  
    851  
    852835 
    853836_texttanumbrowseoptions_ [l=fr] {Il y a _numbrowseoptions_ façons de 
  • main/trunk/greenstone3/web/WEB-INF/classes/ServiceRack_fr.properties

    r30660 r30847  
    22 
    33## Service Names 
    4 TextQuery.submit=Recherche 
     4TextQuery.name:Recherche de termes spécifiques 
     5TextQuery.description:Service de recherche de texte intégral et/ou de métadonnées 
     6TextQuery.submit:Recherche 
    57 
    6 FieldQuery.submit=Recherche 
     8FieldQuery.name:Recherche par formulaire 
     9FieldQuery.description:Recherche par champ simple 
     10FieldQuery.submit:Recherche 
    711 
    8 AdvancedFieldQuery.submit=Recherche 
     12AdvancedFieldQuery.name:Recherche avancée 
     13AdvancedFieldQuery.description:Recherche avancée 
     14AdvancedFieldQuery.submit:Recherche 
    915 
     16RawQuery.name:Recherche brute 
     17RawQuery.description:Recherche par champ brute 
     18RawQuery.submit:recherche brute 
    1019 
    11 ClassifierBrowse.name=Parcourir 
     20ClassifierBrowse.name:Parcourir 
     21ClassifierBrowse.description:Parcourir les classifications hiérarchiques prédéfinies 
     22ClassifierBrowse.classifier_help:Parcourir par {0} 
    1223 
    13  
     24PhindApplet.name:Parcourir par phrase 
     25PhindApplet.description:Parcourir les hiérarchies de phrases extraites 
    1426 
    1527# search parameters 
    1628 
    17 param.boolean.on=actif 
    18 param.boolean.off=inactif 
    19 param.matchMode.all=tous les 
    20 param.matchMode.some=quelques-uns des 
     29param.boolean.on:actif 
     30param.boolean.off:inactif 
     31param.matchMode.all:tous les 
     32param.matchMode.some:quelques-uns des 
    2133 
    22 param.sortOrder.0=croissant 
    23 param.sortOrder.1=décroissant 
    24 param.reverseSort.0=inactif 
    25 param.reverseSort.1=actif 
    26 param.fqs=racine 
     34param.sortOrder.0:croissant 
     35param.sortOrder.1:décroissant 
     36param.reverseSort.0:inactif 
     37param.reverseSort.1:actif 
     38param.fqs:racine 
     39param.fqk: 
    2740 
    2841#levels  
    29 level.document=Document 
    30 level.Doc=Document 
    31 level.section=Section 
    32 level.Sec=Section 
    33 level.paragraph=Paragraphe 
    34 level.Para=Paragraphe 
     42level.document:Document 
     43level.Doc:Document 
     44level.section:Section 
     45level.Sec:Section 
     46level.paragraph:Paragraphe 
     47level.Para:Paragraphe 
     48level.book:livre 
     49level.books:livres 
    3550level.chapter:chapitre 
    3651level.chapters:chapitres 
    3752 
    3853## Authentication 
    39 Authentication.name=Page d'Administration 
     54Authentication.name:Page d'Administration 
     55Authentication.description:Vous permet de gérer les utilisateurs 
    4056 
    4157## Authentication services 
    42 ListUsers.description=Liste des utilisateurs 
     58ListUsers.name:Nom d'utilisateur 
     59ListUsers.submit:envoyer 
     60ListUsers.description:Liste des utilisateurs 
    4361 
     62AddUser.name:Nom d'utilisateur 
     63AddUser.submit:valider 
     64AddUser.description:ajouter un utilisateur 
    4465 
    4566## Authentication params 
    46 param.un=nom d'utilisateur 
    47 param.pw=mot de passe 
    48 param.com=Commentaires 
    49 param.boolean.enabled=activé 
    50 param.boolean.disabled=désactivé 
    51 param.as=État du compte 
    52 param.gp=Groupes 
    53 param.npw=Nouveau mot de passe 
    54 param.rnpw=Veuillez retaper le nouveau mot de passe 
    55  
    56  
     67param.un:nom d'utilisateur 
     68param.pw:mot de passe 
     69param.com:Commentaires 
     70param.boolean.enabled:activé 
     71param.boolean.disabled:désactivé 
     72param.as:État du compte 
     73param.gp:Groupes 
     74param.npw:Nouveau mot de passe 
     75param.rnpw:Veuillez retaper le nouveau mot de passe 
    5776 
    5877## CrossCollectionSearch specific strings 
    59 CrossCollectionSearch.TextQuery.submit=Recherche 
    60  
     78CrossCollectionSearch.TextQuery.name:Recherche multi-collection 
     79CrossCollectionSearch.TextQuery.description:Rechercher parmi plusieurs collections 
     80CrossCollectionSearch.TextQuery.submit:Recherche 
     81CrossCollectionSearch.param.query:Chaîne de requête 
     82CrossCollectionSearch.param.collection:Collections dans lesquelles rechercher 
     83CrossCollectionSearch.param.collection.all:Toutes les collections 
     84CrossCollectionSearch.param.maxDocs:Nombre maximum de documents par collection 
    6185 
    6286## LuceneSearch specific strings 
    63 LuceneSearch.TextQuery.name=Recherche 
    64 LuceneSearch.TextQuery.submit=Recherche 
    65  
    66  
     87LuceneSearch.TextQuery.name:Recherche 
     88LuceneSearch.TextQuery.description:Un service de recherche XML simple 
     89LuceneSearch.TextQuery.submit:Recherche 
     90LuceneSearch.param.query:Entrer votre chaîne de requête 
  • main/trunk/greenstone3/web/WEB-INF/classes/interface_default_fr.properties

    r30511 r30847  
    22 
    33#***** TEXT FRAGMENTS ***** 
    4 gsdl=Logiciel de BibliothÚque Numérique Greenstone 
     4gsdl:Logiciel de BibliothÚque Numérique Greenstone 
    55# the buttons 
    6 help_b=Aide 
    7 pref_b=Préférences 
     6help_b:Aide 
     7pref_b:Préférences 
    88# tool tips for the buttons 
    9 aboutpage=Page à propos 
    10 home.librarian_interface=l'Interface Bibliothécaire 
     9aboutpage:Page à propos 
     10home.librarian_interface:l'Interface Bibliothécaire 
     11#***** logged in menu 
    1112 
    1213###################### 
     
    2021# query page 
    2122######################## 
    22 query=Recherche 
     23query:Recherche 
    2324 
    24 query.document_plural=documents 
     25query.document_plural:documents 
    2526 
    2627# eg Displaying 1 to 20 of 42 sections/documents 
    27  
    2828 
    2929################## 
    3030# prefs page 
    3131################## 
    32 pref.searchpref=Préférences de recherche 
    33 pref.prespref=Préférences de présentation 
    34 pref.interfacelang=Langue de l'interface:  
    35 pref.encoding=Encodage:  
    36 pref.all=tous les 
    37 pref.berrybasket.on=actif 
    38 pref.berrybasket.off=inactif 
    39 pref.formatedit.on=actif 
    40 pref.formatedit.off=inactif 
    41  
     32pref.searchpref:Préférences de recherche 
     33pref.prespref:Préférences de présentation 
     34pref.interfacelang:Langue de l'interface: 
     35pref.encoding:Encodage: 
     36pref.all:tous les 
    4237################## 
    4338# document page 
    4439################## 
     40doc.document:Document 
    4541 
     42external.title:Lien externe 
    4643 
    47  
    48 doc.document=Document 
    49  
    50  
    51 external.title=Lien externe 
    52  
     44##################### 
     45#  Document Editing # 
     46##################### 
    5347 
    5448################## 
    5549# authentication page 
    5650################## 
    57 authen.enabled=activé 
    58 authen.disabled=désactivé 
    59 authen.list_of_current_users_title=Liste des utilisateurs actifs 
    60 authen.authentication=Page d'Administration 
     51authen.enabled:activé 
     52authen.disabled:désactivé 
     53authen.list_of_current_users_title:Liste des utilisateurs actifs 
     54authen.authentication:Page d'Administration 
    6155 
     56################## 
     57# RSS page  # 
     58################### 
    6259 
     60############## 
     61# Basket common strings 
     62#################### 
    6363 
    6464################### 
     
    6666################### 
    6767 
     68##################### 
     69#  Berry Baskets    # 
     70##################### 
    6871