Changeset 30847 for main/trunk/gli

Timestamp:

2016-09-28T15:39:17+13:00 (8 years ago)

Author:

ak19

Message:

French language translation updates for modules core, glidict, glihelp, gs3interface and the greenstoneorg website. Many thanks to Yvan Arnaud

Location:

main/trunk/gli

Files:

• classes/dictionary_fr.properties (modified) (6 diffs)
• help/fr/help.xml (modified) (2 diffs)

main/trunk/gli/classes/dictionary_fr.properties

@@ -133 +133 @@
 CDM.FormatManager.MessageBox:Validation XML
 CDM.FormatManager.MessageBox_Tooltip:Message de validation du modÚle XML
-CDM.General.Access:Cette colection doit être d'accÚs publique.
+CDM.General.Access:Cette collection doit être d'accÚs publique.
 CDM.General.Browser_Title:Sélectionnez une image
 CDM.General.Collection_Extra:Description de la collection :
@@ -338 +338 @@
 CollectionManager.Loading_Successful:Collection chargée {0}.
 CollectionManager.Missing_Config:Cette collection n'a pas de fichier de collect.cfg valide
-CollectionManager.Not_Col_File:{0}' n'est pas un fichier de la colection Librarian Interface (.col)
+CollectionManager.Not_Col_File:{0}' n'est pas un fichier de la collection Librarian Interface (.col)
 CollectionManager.No_Config_File:Le fichier collect.cfg n'a pas été créé par mkcol.pl.
 CollectionManager.Preview_Ready_Failed:Une erreur est survenue et va empêcher la prévisualisation de la collection.
@@ -938 +938 @@
 OpenCollectionDialog.Open_Tooltip:Charger la collection sélectionnée dans l'Interface Bibliothécaire
 OpenCollectionDialog.Title:Ouvrir la collection Greenstone
+#**********************
+#
+#***** FormatConversionDialog *****
+
+#***** ConfigFileEditor *****
+
 #**********************
 #
@@ -1043 +1049 @@
 Server.QuitManual:L'Interface BibliothÚcaire n'a pas été en mesure de fermer automatiquemet\nle serveur de bibliothÚque locale. Veuillez arrêter le serveur\nmanuellemnt en cliquant sur l'icÎne portant la croix située en haut\à droite, puis cliquez sur OK de la boîte dialogue.
 Server.QuitTimeOut:La bibliothÚque Greenstone locale n'a pas répondu à la\ncommande de fermeture automatique pendant {0} secondes. Voulez vous\n attendre encore {0} secondes?
-
 Server.StartUpTimeOut:La bibliothÚque Greenstone locale n'a pas répondu à la\ncommande de démarrage pendant {0} secondes. Voulez vous\nattendre encore {0} secondes ?
 Server.Reconfigure:Vous venez de modifier collecthome. Comme la GLI n’a pu démarrer votre serveur Web, celui-ci ne peut être reconfiguré automatiquement. PriÚre de reconfigurer votre serveur manuellement pour pouvoir travailler suivant les modifications apportées à  collecthome.
@@ -1072 +1077 @@
 Workflow.LocalSourceCollectionBuilding:Construction d'un collection locale.
 Workflow.DocumentEnriching:Enrichissement du document.
-
 
 #********GEMS******
@@ -1138 +1142 @@
 GEMS.NewMetadataElementNamePrompt.EmptyName_Error_Message:Un nouvel élément doit avoir un nom.
 
-
 GEMS.No_Set_Loaded:"Aucun jeu de métadonnées n'est chargé. Veuillez utiliser Fichier -> Nouveau pour créer un nouveau jeu, ou Fichier -> Ouvrir pour ouvrir un jeu existant."

main/trunk/gli/help/fr/help.xml

@@ -5 +5 @@
      <!ENTITY mdash "&#8212;">
 ]>
-<!-- French translations of the GLI Help. Many thanks to Georges Braoudakis, John Rose and Céline Guimbertaud. Updated by John Rose, Guillaume Hatt and Yvan Arnaud in May 2009. -->
 <Document>
 <Section name="introduction">
@@ -243 +242 @@
 </Title>
 <Text id="105">Cette section explique comment importer des métadonnées attribuées précédemment (c'est-à -dire des métadonnées attribuées avant d'ajouter des documents à la collection). </Text>
-<Text id="106">Si la métadonnée préalablement attribuée à un fichier est dans un format reconnu par l'Interface Bibliothécaire -- par exemple, quand on choisit des documents dans une collection Greenstone existante -- elle est importée automatiquement quand on ajoute le fichier. Pour ce faire, la métadonnée doit être ajustée aux jeux de métadonnées disponibles dans la collection.</Text>
+<Text id="106">Si la métadonnée préalablement attribuée à un fichier est dans un format reconnu par l'Interface Bibliothécaire (c-à -d dans un fichier metadata.xml dans le même dossier que le document) -- par exemple, quand on choisit des documents dans une collection Greenstone existante -- elle est importée automatiquement quand on ajoute le document dans une (nouvelle) collection. Greenstone reconnaîtra le fichier metadata.xml (qui n'a pas besoin d'être ajouté à la collection) et importera automatiquement les métadonnées.</Text>
 <Text id="107">L'Interface Bibliothécaire invite à  fournir les informations nécessaires. L'invite donne de brÚves instructions puis affiche le nom de l'élément de métadonnées en cours d'importation tel qu’il apparaît dans le fichier source. Ce champ ne peut être ni modifié ni remplacé. Puis on choisit le jeu de métadonnées sur lequel le nouveau élément doit être calqué et enfin l'élément de métadonnées approprié. Le sytÚme propose automatiquement le meilleur ajustement, en terme de jeu et d'élément pour la nouvelle métadonnée.</Text>
 <Text id="108">AprÚs cela, on peut choisir «Ajouter» pour ajouter le nouvel élément de méta-données au jeu de métadonnées choisi. (Ceci n'est possible que si aucun élement de même nom n'est présent à l'interieur du jeu choisi.) «Fusionner» applique le nouvel élement à celui choisi par l'utilisateur. Enfin, «Ignorer» n'importe aucune méta-donnée avec ce nom d'élement. Une fois précisée la maniÚre d'importer un certain élément de métadonnées, cette information est retenue pour la durée de vie de la collection.</Text>