Show
Ignore:
Timestamp:
28.09.2016 15:39:17 (4 years ago)
Author:
ak19
Message:

French language translation updates for modules core, glidict, glihelp, gs3interface and the greenstoneorg website. Many thanks to Yvan Arnaud

Files:
1 modified

Legend:

Unmodified
Added
Removed
  • main/trunk/greenstone2/macros/french.dm

    r28888 r30847  
    88###################################################################### 
    99 
    10  
    1110###################################################################### 
    1211# Global (base) package 
    1312package Global 
    1413###################################################################### 
    15  
    1614 
    1715#------------------------------------------------------------ 
     
    6260_textdescrgreenstone_ [l=fr] {Logiciel de BibliothÚque Numérique Greenstone} 
    6361_textdescrusab_ [l=fr] {Qu'avez vous trouvé difficile à utiliser?} 
    64  
    6562 
    6663# Metadata names and navigation bar labels 
     
    197194_linktextHELP_ [l=fr] {AIDE} 
    198195_linktextPREFERENCES_ [l=fr] {PRÉFÉRENCES} 
     196_linktextDEPOSIT_ [l=fr] {DÉPÔT} 
    199197_linktextLOGIN_ [l=fr] {LOGIN} 
    200198_linktextLOGGEDIN_ [l=fr] {(connecté comme _cgiargunHtmlsafe_)} 
    201199_linktextLOGOUT_ [l=fr] {DECONNEXION} 
    202  
    203200 
    204201###################################################################### 
     
    253250_textdescrtranslator_ [l=fr] {Vous aide à mettre à jour les versions multilingues de Greenstone} 
    254251 
    255  
    256252###################################################################### 
    257253# 'about' page 
    258254package about 
    259255###################################################################### 
    260  
    261256 
    262257#------------------------------------------------------------ 
     
    275270_titleabout_ [l=fr] {À propos} 
    276271 
    277  
    278272###################################################################### 
    279273# document package 
    280274package document 
    281275###################################################################### 
    282  
    283276 
    284277#------------------------------------------------------------ 
     
    355348###################################################################### 
    356349 
    357  
    358350#------------------------------------------------------------ 
    359351# text macros 
     
    402394_textwordphrase_ [l=fr] {Mots} 
    403395_textinfield_ [l=fr] {... dans le champ} 
    404 _textfieldphrase_ [l=fr] {Champ} 
    405 _textinwords_ [l=fr] {...en mot(s) 
    406 } 
    407396_textformcasefold_ [l=fr] {ignorer la casse} 
    408397_textformaccentfold_ [l=fr] {ignorer les accents} 
     
    471460_texthstemoff_ [l=fr] {les mots en entier} 
    472461 
    473  
    474462###################################################################### 
    475463# 'preferences' page 
    476464package preferences 
    477465###################################################################### 
    478  
    479466 
    480467#------------------------------------------------------------ 
     
    573560###################################################################### 
    574561 
    575  
    576562#------------------------------------------------------------ 
    577563# text macros 
     
    616602_texthelphighlight_ [l=fr] {Mettre en évidence les mots recherchés, ou pas} 
    617603_texthelpsectionarrows_ [l=fr] {Aller a la section suivante/précédente} 
    618  
    619604 
    620605_texthelpsearchingtitle_ [l=fr] {Comment faire une requête pour certains mots en particulier} 
     
    836821_textaccentfoldprefs_ [l=fr] {Une paire de boutons gÚre la fonction de prise en compte des accents lors de la recherche. Par exemple, si  "_preferences:textignoreaccents_" est séléctionné,     
    837822<i>fédération</ i>sera traité de la même façon que <i> fedération </ i> et <i> federation</ I>. } 
    838   
     823 
    839824_textstemoptionsprefs_ [l=fr] {Il peut être plus pratique et plus précis d'utiliser la fonction de recherche par troncature de termes décrite ci-dessus dans "_texthelpquerytermstitle_".} 
    840825 
     
    848833 <li>La recherche par champ propose un certain nombre de boîtes de recherche, chacune interrogeant un champ différent de l'index. Cela permet la recherche de différents champs à la fois. _textsearchtypeprefsform_ </ li> 
    849834 </ul>} 
    850  
    851  
    852835 
    853836_texttanumbrowseoptions_ [l=fr] {Il y a _numbrowseoptions_ façons de