Changeset 30855

Show
Ignore:
Timestamp:
06.10.2016 17:12:14 (3 years ago)
Author:
ak19
Message:

Dutch translations for the core module of the GS2 interface. Many thanks to Gerhard Riesthuis.

Files:
1 modified

Legend:

Unmodified
Added
Removed
  • main/trunk/greenstone2/macros/dutch.dm

    r29038 r30855  
    66###################################################################### 
    77 
    8  
    98###################################################################### 
    109# Global (base) package 
    1110package Global 
    1211###################################################################### 
    13  
    1412 
    1513#------------------------------------------------------------ 
     
    5250_textdescrhelp_ [l=nl] {Helppagina} 
    5351_textdescrpref_ [l=nl] {Voorkeuren-pagina} 
     52_textdescrdeposit_ [l=nl] {Neem het item op in de collectie} 
    5453_textdescrlogin_ [l=nl] {Login-pagina} 
    5554_textdescrlogout_ [l=nl] {Log uit als  _cgiargunHtmlsafe_} 
     
    5756_textdescrgreenstone_ [l=nl] {Greenstone Digital Library Software} 
    5857_textdescrusab_ [l=nl] {Wat vond U moeilijk te gebruiken?} 
    59  
    6058 
    6159# Metadata names and navigation bar labels 
     
    191189_linktextHELP_ [l=nl] {HELP} 
    192190_linktextPREFERENCES_ [l=nl] {VOORKEUREN} 
     191_linktextDEPOSIT_ [l=nl] {opslag} 
    193192_linktextLOGIN_ [l=nl] {INLOGGEN } 
    194193_linktextLOGGEDIN_ [l=nl] {(ingelogd als  _cgiargunHtmlsafe_)} 
    195194_linktextLOGOUT_ [l=nl] {UITLOGGEN} 
    196  
    197195 
    198196###################################################################### 
     
    235233_textdescrdepositor_ [l=nl] {Helpt documenten toe te voegen aan bestaande collecties} 
    236234 
     235_textdepositorlocal_ [l=nl] {Begin een nieuwe collectie} 
    237236package gti 
    238237 
     
    240239_textdescrtranslator_ [l=nl] {Helpt U de veeltalige versies van de Greenstone interface up to date te houden} 
    241240 
    242  
    243241###################################################################### 
    244242# 'about' page 
    245243package about 
    246244###################################################################### 
    247  
    248245 
    249246#------------------------------------------------------------ 
     
    262259_titleabout_ [l=nl] {informatie} 
    263260 
    264  
    265261###################################################################### 
    266262# document package 
    267263package document 
    268264###################################################################### 
    269  
    270265 
    271266#------------------------------------------------------------ 
     
    299294} 
    300295 
     296_textcommentusername_ [l=nl] {Gebruikersnaam} 
     297_textaddusercomment_ [l=nl] {Voeg commentaar toe} 
     298_textusercommentlogout_ [l=nl] {Log uit} 
     299_textaddcomment_ [l=nl] {geef commentaar} 
     300_textcommentsubmitted_ [l=nl] {Toegevoegd commentaar} 
     301_textisempty_ [l=nl] {Commentaar was leeg} 
     302_textusercommentssection_ [l=nl] {Commentaren} 
    301303 
    302304_textgoto_ [l=nl] {Ga naar pagina} 
     
    335337###################################################################### 
    336338 
    337  
    338339#------------------------------------------------------------ 
    339340# text macros 
     
    353354_textnatural_ [l=nl] {natuurlijk} 
    354355_textsortbyrank_ [l=nl] {rangschikking naar relevantie} 
     356_textsortbynone_ [l=nl] {ordening} 
     357_textascending_ [l=nl] {oplopend} 
     358_textdescending_ [l=nl] {afdalend} 
    355359_texticonsearchhistorybar_ [l=nl] {zoekgeschiedenis} 
    356360 
     
    380384_textwordphrase_ [l=nl] {Woorden} 
    381385_textinfield_ [l=nl] {... in veld} 
     386_textformcasefold_ [l=nl] {Negeer hoofletters/ kleine letters} 
     387_textformaccentfold_ [l=nl] {verwaarloos diakritische tekens} 
     388_textformstem_ [l=nl] {woordstam} 
    382389 
    383390_textadvquery_ [l=nl] {Of voer de zoekvraag rechtstreeks in:} 
     
    439446_texthstemoff_ [l=nl] {niet gestript tot woordstammen} 
    440447 
    441  
    442448###################################################################### 
    443449# 'preferences' page 
    444450package preferences 
    445451###################################################################### 
    446  
    447452 
    448453#------------------------------------------------------------ 
     
    539544###################################################################### 
    540545 
    541  
    542546#------------------------------------------------------------ 
    543547# text macros 
     
    592596_texthelphighlight_ [l=nl] {Accentueer zoektermen of niet} 
    593597_texthelpsectionarrows_ [l=nl] {Ga naar de volgende/vorige sectie} 
    594  
    595598 
    596599_texthelpsearchingtitle_ [l=nl] {Zoeken naar bepaalde worden} 
     
    764767_textstemprefs_ [l=nl] {Twee knoppen regelen of woorduitgangen bij het zoeken genegeerd worden of niet. Bijvoorbeeld: als "_preferences:textstem_" is gekozen dan zal <i>snail farming</i> op dezelfde manier verwerkt worden als <i>snails farm</i> en <i>snail farmer</i>. Dit werkt op het moment alleen werkelijk goed voor Engels.  _selectstemoptionsprefs_} 
    765768_textaccentfoldprefs_ [l=nl] {Twee knoppen regelen of woorden met en zonder accenten hetzelfde zoekresultaat leveren. Bijvoorbeeld: als "_preferences:textignoreaccents_" is geselecteerd, dan zal <i>fédération</i> hetzelfde resultaat leveren als  <i>fedération</i>en <i>federation</i>.} 
    766   
     769 
    767770_textstemoptionsprefs_ [l=nl] {Het kan gemakkelijker en preciser zijn de truncatiemogelijkheid te gebruiken die hierboven is beschreven in  "_texthelpquerytermstitle_".} 
    768771 
     
    777780</ul>} 
    778781 
    779  
    780  
    781782_texttanumbrowseoptions_ [l=nl] {Er zijn _numbrowseoptions_ mogelijkheden om informatie in  
    782783deze collectie op te sporen:} 
     
    787788_texthelpscope_ [l=nl] {<p> 
    788789In de meeste collecties kunt U verschillende indexen kiezen voor Uw zoekacties.  Er zouden auteurs-  
    789 en titel indexen aanwezig kunnen zijn of hoofdstuk- en alinea indexen. In het algemeen worden documenten die precies voldaan aan uw vraag 
     790en titelindexen aanwezig kunnen zijn of hoofdstuk- en alinea-indexen. In het algemeen worden documenten die precies aan uw vraag voldoen 
    790791altijd worden gevonden onafhankelijk van de gebruikte index.   
    791792<p> Boeken worden geopened op het relevante stuk tekst.