Changeset 31108

Show
Ignore:
Timestamp:
15.11.2016 15:27:31 (3 years ago)
Author:
ak19
Message:

French language gs3interface module of Greenstone3. Many thanks to Yvan Arnaud.

Location:
main/trunk/greenstone3/web/WEB-INF/classes
Files:
3 modified

Legend:

Unmodified
Added
Removed
  • main/trunk/greenstone3/web/WEB-INF/classes/ServiceRack_fr.properties

    r30847 r31108  
    2626 
    2727# search parameters 
     28param.index:Index dans lequel rechercher 
     29param.indexSubcollection:Index de sous-collection 
     30param.indexLanguage:Index de langue 
     31param.maxDocs:Résultats maximum à renvoyer 
     32param.query:Chaîne de requête 
     33param.rawquery:Chaîne de requête brute 
     34param.hitsPerPage:Résultats par page 
     35param.startPage:Débuter à partir de la page 
    2836 
     37param.stem:Chercher par la racine 
     38param.case:Ignorer la casse 
     39param.accent:Ignorer les accents 
    2940param.boolean.on:actif 
    3041param.boolean.off:inactif 
     42param.matchMode:Correspond 
    3143param.matchMode.all:tous les 
    3244param.matchMode.some:quelques-uns des 
    3345 
     46param.level:Granularité pour chercher à 
     47param.sortBy:Résultats de la recherche du tri par 
     48param.sortBy.1:rang 
     49param.sortBy.0:ordre de construction 
     50param.sortBy.rank:rang 
     51param.sortBy.none:ordre de construction 
     52param.sortOrder:Qrdre de tri 
    3453param.sortOrder.0:croissant 
    3554param.sortOrder.1:décroissant 
     55param.reverseSort:Tri inverse 
    3656param.reverseSort.0:inactif 
    3757param.reverseSort.1:actif 
    38 param.fqs:racine 
     58param.fqv:Mot ou expression 
     59param.fqf:dans le champ 
     60param.fqf.all:tous les champs 
     61param.fqs:chercher par la racine 
     62param.fqc:ignorer la casse 
    3963param.fqk: 
     64param.fqk.0:ET 
     65param.fqk.1:OU 
     66param.fqk.2:NE PAS 
     67param.fqa:ignorer les accents 
    4068 
    4169#levels  
    42 level.document:Document 
    43 level.Doc:Document 
    44 level.section:Section 
    45 level.Sec:Section 
    46 level.paragraph:Paragraphe 
    47 level.Para:Paragraphe 
     70level.document:document 
     71level.Doc:document 
     72level.section:section 
     73level.Sec:section 
     74level.paragraph:paragraphe 
     75level.Para:paragraphe 
    4876level.book:livre 
    4977level.books:livres 
     
    6795param.un:nom d'utilisateur 
    6896param.pw:mot de passe 
    69 param.com:Commentaires 
     97param.com:commentaires 
    7098param.boolean.enabled:activé 
    7199param.boolean.disabled:désactivé 
    72 param.as:État du compte 
    73 param.gp:Groupes 
    74 param.npw:Nouveau mot de passe 
    75 param.rnpw:Veuillez retaper le nouveau mot de passe 
     100param.as:état du compte 
     101param.gp:groupes 
     102param.npw:nouveau mot de passe 
     103param.rnpw:veuillez retaper le nouveau mot de passe 
    76104 
    77105## CrossCollectionSearch specific strings 
  • main/trunk/greenstone3/web/WEB-INF/classes/interface_default_fr.properties

    r30847 r31108  
    11#***** IMAGE URLS ***** 
     2expand_image:interfaces/__INTERFACE_NAME__/images/expand.png 
     3collapse_image:interfaces/__INTERFACE_NAME__/images/collapse.png 
     4page_image:interfaces/__INTERFACE_NAME__/images/page.png 
     5chapter_image:interfaces/__INTERFACE_NAME__/images/chapter.png 
     6realistic_books_image:interfaces/__INTERFACE_NAME__/images/rbook.png 
     7slideshow_image:interfaces/__INTERFACE_NAME__/images/slideshow.png 
     8highlight_image:interfaces/__INTERFACE_NAME__/images/hl.png 
     9bookshelf_image:interfaces/__INTERFACE_NAME__/images/bookshelf.png 
     10book_image:interfaces/__INTERFACE_NAME__/images/book.png 
     11loading_image:interfaces/__INTERFACE_NAME__/images/loading.gif 
     12page_icon_image:interfaces/__INTERFACE_NAME__/images/itext.gif 
     13trash_full_image:interfaces/__INTERFACE_NAME__/images/trash-full.png 
     14trash_empty_image:interfaces/__INTERFACE_NAME__/images/trash-empty.png 
     15blank_image:interfaces/__INTERFACE_NAME__/images/blankImage.png 
     16next_image:interfaces/__INTERFACE_NAME__/images/next.png 
     17prev_image:interfaces/__INTERFACE_NAME__/images/previous.png 
     18zoom_image:interfaces/__INTERFACE_NAME__/images/zoom.png 
     19left_arrow_image:interfaces/__INTERFACE_NAME__/images/leftarrow.png 
     20float_toc_image:interfaces/__INTERFACE_NAME__/images/floattoc.png 
     21green_bug_image:interfaces/__INTERFACE_NAME__/images/GB.png 
    222 
    323#***** TEXT FRAGMENTS ***** 
    424gsdl:Logiciel de BibliothÚque Numérique Greenstone 
     25gs3power:alimenté par greenstone3 
     26error:Erreur : 
     27hide_error:Masquer l'erreur 
     28show_error:Afficher erreur 
    529# the buttons 
     30home_b:Accueil 
    631help_b:Aide 
    732pref_b:Préférences 
     33debuginfo_b:Les informations de débogage 
     34login_b:S'identifier 
    835# tool tips for the buttons 
     36home_tip:Page d'accueil de la bibliothÚque 
     37help_tip:Pages d'aide 
     38pref_tip:Changez vos préférences d'interface 
     39debuginfo_tip:Afficher les options d'affichage de débogage 
     40login_tip:S'identifier 
    941aboutpage:Page à propos 
     42home.quick_search:Recherche rapide 
    1043home.librarian_interface:l'Interface Bibliothécaire 
     44home.select_a_collection:Sélectionner une collection 
     45home.no_collections:Cette bibliothÚque n'a pas de collections valides 
    1146#***** logged in menu 
     47menu.account_settings:ParamÚtres du compte 
     48menu.enable_edit_mode:Activer le mode édition 
     49menu.disable_edit_mode:Désactiver le mode édition 
     50menu.logout:Se déconnecter 
    1251 
    1352###################### 
    1453# system page 
    1554####################### 
     55system.title:Demande du systÚme 
    1656###################### 
    1757# about page 
    1858####################### 
     59about.noservices:Il n y a pas de services disponibles pour cette collection 
     60about.services:Services extra disponibles : 
     61about.servicehelp:Vous pouvez accéder aux services en cliquant sur les boutons ci-dessous ou sur les noms de la barre de navigation. La barre de navigation est permanente à travers toutes les pages de la collection 
    1962 
    2063####################### 
     
    2265######################## 
    2366query:Recherche 
    24  
     67query.nodocsmatch:{0-level-plural} ne correspondent pas à la requête. 
     68query.onedocsmatch:Un {0-level-single} correspond à la requête. 
     69query.manydocsmatch:{0-numdocs} {1-level-plural} correspondent à la requête. 
     70query.atleastdocsmatch:Au moins {0-numdocs} {1-niveau-pluriel} correspond à la requête 
     71query.docsreturned:{0-numdocs} {1-level-plural} returned. 
     72 
     73query.termoccurs.0:{0-term}' se produit 0 fois 
     74query.termoccurs.1:{0-term}' se produit 1 fois 
     75query.termoccurs.x:{0-term}' se produit {1-termfreq} fois 
     76 
     77query.termoccurs.x.1:{0-term}' se produit {1-termfreq} fois en 1 {3-niveau-unique} 
     78query.termoccurs.x.x:{0-term}' se produit {1-termfreq} fois en {2-numdocs} {3-niveau-pluriel} 
     79 
     80query.document:document 
    2581query.document_plural:documents 
     82query.section:section 
     83query.section_plural:sections 
    2684 
    2785# eg Displaying 1 to 20 of 42 sections/documents 
     86query.displayingnumdocs:Displaying {0-startnum} to {1-endnum} of {2-totalnum} {3-level-plural} 
     87 
     88query.common:Les termes suivants sont trÚs fréquents et ont été exclus de la recherche 
     89 
     90query.results.next:Suivant 
     91query.results.previous:Précédent 
     92 
     93query.facet.less:Voir moins
 
     94query.facet.more:Voir plus
 
    2895 
    2996################## 
     
    34101pref.interfacelang:Langue de l'interface: 
    35102pref.encoding:Encodage: 
     103pref.hitsperpage:Nombre de visites par page 
     104pref.maxDocs:Maximum de documents à retourner 
    36105pref.all:tous les 
     106pref.set_prefs:Définition des préférences 
     107pref.set_prefs_help:Cliquez sur "Définir vos préférences" si vous voulez enregistrer vos modifications 
     108pref.berrybasket:Panier : 
     109pref.documentbasket:Panier de documents 
     110pref.on:actif 
     111pref.off:inactif 
     112pref.book:Livre en mode de visualisation 
     113pref.formatedit:Format mode édition 
     114pref.theme:ThÚme visuel 
     115pref.switch_theme:Changer de thÚme 
     116pref.theme_default:Greenstone par défaut 
     117pref.theme_custom1:Greenstone personnalisé 1 
     118pref.theme_custom2:Greenstone personnalisé 2 
    37119################## 
    38120# document page 
    39121################## 
     122doc.loading:chargement 
     123doc.filter_pages:Pages du filtre 
     124doc.filter.pagenum:pagenum 
     125doc.filter.title:titre 
     126doc.highlightTooltip:Activer ou désactiver la recherche en surbrillance des termes 
     127doc.realisticBooksTooltip:Activer ou désactiver la vue ‘livres réalistes’ 
     128doc.zoomTooltip:Activer ou désactiver l'affichage standard des images zoomées 
     129doc.slideshowTooltip:Voir un diaporama des images 
     130doc.floatingTooltip:Fixer la table des matiÚres sur le cÃŽté droit de l'écran 
     131doc.expand_doc:Développer le document 
     132doc.collapse_doc:Réduire le document 
    40133doc.document:Document 
     134doc.back_to_top:retour au sommet 
     135doc.default_view:Vue par défaut 
     136doc.image_view:Affichage de l' image 
     137doc.text_view:Vue du texte 
     138 
     139doc.map_nearby_docs:Afficher les documents prÚs d'ici 
     140maps.scrolllabel:Faire défiler les lieux 
    41141 
    42142external.title:Lien externe 
     143external.text:Le lien que vous avez sélectionné est externe à l'une de vos collections sélectionnées. Si vous souhaitez quand même afficher ce lien et votre navigateur a accÚs au Web, vous pouvez  {0-go-forward-link} vers cette page; autrement utiliser le bouton "retour" de votre navigateur pour revenir au document précédent 
     144external.go_forward:Aller de l'avant 
    43145 
    44146##################### 
     
    46148##################### 
    47149 
     150de.rebuilding_collection:reconstruction de la collection 
     151de.no_changes:Pas de modifications détectées 
     152de.save:Enregistrer les modifications 
     153de.rebuild:Reconstruire 
     154de.saverebuild:Enregistrer et reconstruire 
     155de.extract_pages:Extraire ces pages pour un document 
     156de.visible_metadata:Métadonnées visibles : 
     157de.all_metadata:Tout 
     158de.add_new_metadata:Ajouter de nouvelles métadonnées 
     159de.no_meta_name_given:Aucune valeur donnée au nouveau nom de la métadonnée 
     160de.edit_metadata:Éditer les métadonnées 
     161de.hide_metadata:masquer les métadonnées 
     162de.remove:retirer 
     163de.edit_content:Éditer le contenu 
     164de.hide_editor:Masque l'éditeur 
     165de.save_changes:Enregistrer les modifications 
     166de.saving:Enregistrement 
     167de.enter_meta_name:Entrez un nom de métadonnées, puis cliquez sur "Ajouter une nouvelle métadonnées" 
     168de.enter_meta_dropdown:Entrez un nom de métadonnées, ou utilisez la flÚche vers le bas pour sélectionner l'un, puis cliquez sur "Ajouter une nouvelle métadonnées" 
    48169################## 
    49170# authentication page 
    50171################## 
     172authen.username:Nom d'utilisateur 
     173authen.page_not_found:Page introuvable 
     174authen.submit:Valider 
     175authen.error_failed_to_add:Erreur: Impossible d'ajouter l'utilisateur 
     176authen.user_added_success:Utilisateur ajouté avec succÚs 
     177authen.status:État 
     178authen.password:Mot de passe 
     179authen.account_status:Etat du compte 
    51180authen.enabled:activé 
    52181authen.disabled:désactivé 
     182authen.groups:Groupes 
     183authen.add_group:Ajouter un groupe 
     184authen.comment:Commentaire 
     185authen.email:Adresse e-mail 
     186authen.add_a_new_user_title:Ajouter un nouvel utilisateur 
     187authen.old_password:Ancien mot de passe 
     188authen.new_password:Nouveau mot de passe 
     189authen.retype_password:Retaper le mot de passe 
     190authen.edit_user_information:Editer les informations de l'utilisateur 
    53191authen.list_of_current_users_title:Liste des utilisateurs actifs 
     192authen.delete_warning:Êtes-vous sûr de vouloir supprimer l'utilisateur 
     193authen.edit:Editer 
     194authen.delete:Supprimer 
    54195authen.authentication:Page d'Administration 
     196authen.add_a_new_user:Ajouter un nouvel utilisateur 
     197authen.register:Enregistrer 
     198authen.account_settings:ParamÚtres du compte 
     199authen.change_password:Changer de mot de passe 
     200authen.reset_password:Réinitialiser le mot de passe 
     201authen.register_as_new:Enregistrer comme un nouvel utilisateur 
    55202 
    56203################## 
    57204# RSS page  # 
    58205################### 
     206rss.page_title:Fil RSS 
    59207 
    60208############## 
    61209# Basket common strings 
    62210#################### 
     211basket.expand:Développer 
     212basket.collapse:Réduire 
     213basket.clear:Vider le panier 
    63214 
    64215################### 
    65216# Document basket # 
    66217################### 
     218db.doc_basket:Panier de documents 
     219db.access_denied:AccÚs refusé 
     220db.no_collection_building:Vous ne pouvez pas utiliser cette fonctionnalité de Greenstone si vous n'activez pas la construction de la collection 
    67221 
    68222##################### 
     
    70224##################### 
    71225 
     226berry.title:Panier 
     227berry.full_view:Affichage complet 
     228berry.text_view:Affichage du texte 
     229berry.email_view:courriel 
     230berry.help:Glisser déposer les baies ici pour ajouter les documents à votre panier 
     231berry.full:Affichage complet » 
     232berry.to:à 
     233berry.cc:CC: 
     234berry.bcc:BCC: 
     235berry.subject:ThÚme 
     236berry.send:Envoyer 
     237berry.url_only:Affichage URL uniquement 
     238berry.url_and_metadata:URL et affichage de métadonnées 
     239berry.empty_basket:Votre panier est vide 
     240berry.doc_name:ID 
     241berry.doc_title:titre 
     242berry.doc_collection:collection 
     243berry.doc_date:date 
     244berry.doc_root_title:titre principal 
     245berry.send_success:Envoi du courrier réussi 
     246berry.send_fail:Envoi du courrier a échoué 
  • main/trunk/greenstone3/web/WEB-INF/classes/metadata_names_fr.properties

    r30850 r31108  
     1text:texte 
     2 
     3section\:text:le texte de la section 
    14document\:text:documents entiers 
    25section\:Title:titres des sections 
     6allfields:tous les champs 
    37Subject:Sujet 
     8Subject.buttonname:sujets 
    49Title:Titre 
     10Title.buttonname:titres 
     11Organisation:Organisation 
     12Organisation.buttonname:organisations 
     13Organization:Organisation 
     14Organization.buttonname:organisations 
    515Keyword:Mot-clé 
     16Keyword.buttonname:mots clés 
     17HowTo:Comment 
     18HowTo.buttonname:comment 
     19Howto:Comment 
     20Howto.buttonname:comment 
    621Creator:Créateur 
     22Creator.buttonname:créateurs 
    723Date:Date 
     24Date.buttonname:dates 
    825From:De 
     26From.buttonname:expéditeurs 
    927To:Pour 
     28To.buttonname:destinataires 
     29Source:Source 
     30Source.buttonname:noms de fichiers 
    1031Acronym:Sigle 
     32Acronym.buttonname:sigles 
     33Topic:Sujet 
     34Topic.buttonname:sujets 
    1135Collage:Collage 
     36Collage.buttonname:collage 
     37Countries:Pays 
     38Countries.buttonname:pays 
    1239Language:Langue 
     40Language.buttonname:langues 
     41Artist:Artiste 
     42Artist.buttonname:artistes