Changeset 31119 for main/trunk/gli/help/fr

Timestamp:

2016-11-16T18:12:51+13:00 (7 years ago)

Author:

ak19

Message:

French translations for glihelp module of Greenstone GLI interface. Many thanks to Yvan Arnaud.

File:

• main/trunk/gli/help/fr/help.xml (modified) (2 diffs)

main/trunk/gli/help/fr/help.xml

@@ -243 +243 @@
 <Text id="105">Cette section explique comment importer des métadonnées attribuées précédemment (c'est-à -dire des métadonnées attribuées avant d'ajouter des documents à la collection). </Text>
 <Text id="106">Si la métadonnée préalablement attribuée à un fichier est dans un format reconnu par l'Interface Bibliothécaire (c-à -d dans un fichier metadata.xml dans le même dossier que le document) -- par exemple, quand on choisit des documents dans une collection Greenstone existante -- elle est importée automatiquement quand on ajoute le document dans une (nouvelle) collection. Greenstone reconnaîtra le fichier metadata.xml (qui n'a pas besoin d'être ajouté à la collection) et importera automatiquement les métadonnées.</Text>
-<Text id="107">L'Interface Bibliothécaire invite à  fournir les informations nécessaires. L'invite donne de brÚves instructions puis affiche le nom de l'élément de métadonnées en cours d'importation tel qu’il apparaît dans le fichier source. Ce champ ne peut être ni modifié ni remplacé. Puis on choisit le jeu de métadonnées sur lequel le nouveau élément doit être calqué et enfin l'élément de métadonnées approprié. Le sytÚme propose automatiquement le meilleur ajustement, en terme de jeu et d'élément pour la nouvelle métadonnée.</Text>
+<Text id="107">Pour importer les métadonnées, celles-ci doivent correspondre aux jeux de métadonnées disponible dans la collection. L'Interface Bibliothécaire invite à  fournir les informations nécessaires. L'invite donne de brÚves instructions puis affiche le nom de l'élément de métadonnées en cours d'importation tel qu’il apparaît dans le fichier source. Ce champ ne peut être ni modifié ni remplacé. Puis on choisit le jeu de métadonnées sur lequel le nouveau élément doit être calqué et enfin l'élément de métadonnées approprié. Le sytÚme propose automatiquement le meilleur ajustement, en terme de jeu et d'élément pour la nouvelle métadonnée.</Text>
 <Text id="108">AprÚs cela, on peut choisir «Ajouter» pour ajouter le nouvel élément de méta-données au jeu de métadonnées choisi. (Ceci n'est possible que si aucun élement de même nom n'est présent à l'interieur du jeu choisi.) «Fusionner» applique le nouvel élement à celui choisi par l'utilisateur. Enfin, «Ignorer» n'importe aucune méta-donnée avec ce nom d'élement. Une fois précisée la maniÚre d'importer un certain élément de métadonnées, cette information est retenue pour la durée de vie de la collection.</Text>
 <Text id="109">Pour des détails concenant les fichiers métadonnée.xml que Greenstone utilise pour sauvegarder les métadonnées, référez-vous au chapitre 2 du guide du Développeur de Greenstone -- «Exploitez vos documents au maximum».</Text>
@@ -317 +317 @@
 <Text id="150">Pour enlever un filtre, sélectionnez-le dans la liste et cliquer sur «Supprimer filtre».</Text>
 <Text id="151">Pour modifier un filtre, sélectionnez-le sur la liste, changez au moins une des valeurs apparaissant dans les contrÎles de révision et cliquez sur «Remplacer filtre» pour valider les modifications.</Text>
-<Text id="151a">Définir les filtres ne crée pas de sous-collections. Les sous-collections sont spécifiées dans <AutoText key="glidict::CDM.SubcollectionManager.Subindex_Controls"/>, sur la base des filtres que vous venez de définir.</Text>
+<Text id="151a">Définir les filtres ne crée pas de sous-collections. Les sous-collections sont spécifiées dans l'onglet <AutoText key="glidict::CDM.SubcollectionManager.Subindex_Controls"/>, sur la base des filtres que vous venez de définir.</Text>
 </Section>
 <Section name="assignpartitions">