Changeset 31887

Timestamp:

2017-08-16T21:59:23+12:00 (7 years ago)

Author:

ak19

Message:

Japanese language GS interface for modules auxdm, perlmodules, glidict, gs3interface, greenstoneorg, gs3colcfg. Many thanks to Mr Gaku Yamaguchi.

Location:

main/trunk

Files:

• gli/classes/dictionary_ja.properties (modified) (7 diffs)
• greenstone2/macros/japanese2.dm (modified) (27 diffs)
• greenstone2/perllib/strings_ja.properties (modified) (17 diffs)
• greenstone3/web/WEB-INF/classes/ServiceRack_ja.properties (modified) (3 diffs)
• greenstone3/web/WEB-INF/classes/interface_default_ja.properties (modified) (7 diffs)
• greenstone3/web/WEB-INF/classes/metadata_names_ja.properties (modified) (1 diff)
• greenstone3/web/sites/localsite/resources/siteConfig_ja.properties (added)

main/trunk/gli/classes/dictionary_ja.properties

@@ -10 +10 @@
 AboutDialog.Item0:アパッチ゜フトり゚アフォンデヌション (http://www.apache.org/)より'Xerces Java 1'
 AboutDialog.Item2:フリヌ゜フトり゚アファンデヌション (http://www.gnu.org/software/wget/wget.html)より'WGet'
-AboutDialog.Item3:クりオリティファヌスト゜フトり゚アGmbH. (http://www.qfs.de/en/qflib/index.html)より
+AboutDialog.Item3:クオリティファヌスト゜フトり゚アGmbH. (http://www.qfs.de/en/qflib/index.html)
 AboutDialog.Item4:ブルヌノ・ダモンず貢献è€
 たち(http://pollo.sourceforge.net/)によるExtensionFileFilter.class'
@@ -731 +731 @@
 General.Redo_Tooltip:前の取り消しをå
 ƒã«æˆ»ã™
+General.Save:保存
 General.Undo:取り消し
 General.Undo_Tooltip:前の線集を取り消す
@@ -854 +855 @@
 Menu.Edit_Cut:カットする({0}-x)
 Menu.Edit_Paste:ペヌストする({0}-v)
+Menu.Edit_Config:コレクション蚭定XMLを線集する。
 Menu.Expand:フォルダヌを開く
 Menu.Explode_Metadata_Database:メタデヌタ・デヌタベヌスを展開する
@@ -946 +948 @@
 Mirroring.DownloadJob.Pause:䞭止する
 Mirroring.DownloadJob.Pause_Tooltip:このダりンロヌドを䞭止する
+Mirroring.DownloadJob.Stop:停止
+Mirroring.DownloadJob.Stop_Tooltip:動䜜䞭ならダりンロヌド䜜業を停止する
+Mirroring.DownloadJob.Stopped:停止したした
+Mirroring.DownloadJob.Stopped_Tooltip:ダりンロヌドが䞭断したした
 Mirroring.DownloadJob.Resume:再開する
 Mirroring.DownloadJob.Resume_Tooltip:このダりンロヌドを再開する
@@ -1072 +1078 @@
 FormatConversionDialog.XHTML_Tidy_Tooltip:明らかなXHTMLの゚ラヌを同定するためにグリヌンストヌンのフォヌマットステヌトメント䞊でHTML タむディを走らせる。
 FormatConversionDialog.XML_Still_Invalid:XMLはただ無効です。
+
+#***** ConfigFileEditor *****
+ConfigFileEditor.Tooltip:グリヌンストヌンコレクション蚭定XML゚デむタ
+ConfigFileEditor.Save_Tooltip:倉曎を保存しお終了する。
+ConfigFileEditor.Cancel_Tooltip:保存せず終了する。
 
 #**********************
@@ -1219 +1230 @@
 Workflow.DocumentEnriching:ドキュメントを゚ンリッチする
 
-
 #********GEMS******
 
@@ -1292 +1302 @@
 GEMS.NewMetadataElementNamePrompt.EmptyName_Error_Message:新芏の゚レメントは名前がなければなりたせん
 
-
 GEMS.No_Set_Loaded:メタデヌタセットがアップロヌドされおいたせん。ファむル->新芏セットの䜜成か、既存のセットを開くためにファむル->開くを䜿甚しおください。

main/trunk/greenstone2/macros/japanese2.dm

@@ -7 +7 @@
 ############################################################################
 
-
 ######################################################################
 # 'home' page
@@ -17 +16 @@
 #------------------------------------------------------------
 
-_documents_ [l=ja] {ドキュメント}  
-_lastupdate_ [l=ja] {最新の曎新}  
+_documents_ [l=ja] {ドキュメント}
+_lastupdate_ [l=ja] {最新の曎新}
 _ago_ [l=ja] {以前の日付}
-_colnotbuilt_ [l=ja] {コレクションが圢成されおいない。}  
+_colnotbuilt_ [l=ja] {コレクションが圢成されおいない。}
 
 ### taken from here
 
-_textpoem_ [l=ja] {<br><h2>Kia papapounamu te moana</h2>  <p>kia hora te marino, <br>kia tere te karohirohi, <br>kia papapounamu te moana  <p>may peace and calmness surround you, <br>may you reside in the warmth of a summer's haze, <br>may the ocean of your travels be as smooth as the polished greenstone. }  
+_textpoem_ [l=ja] {<br><h2>Kia papapounamu te moana</h2>  <p>kia hora te marino, <br>kia tere te karohirohi, <br>kia papapounamu te moana  <p>may peace and calmness surround you, <br>may you reside in the warmth of a summer's haze, <br>may the ocean of your travels be as smooth as the polished greenstone. }
 
 _textgreenstone_ [l=ja] {p>グリヌンストヌンはこの゜フトのようにニュヌゞヌランド発の半宝石である。䌝統的なマオリ瀟䌚では、半宝石はもっずも厇められ、すべおの物を差し眮いお远い求められた。<i>ワむルア</i>ずいう魂や生呜力を吞収し保持するこずができ、パブリックドメむンのデゞタルラむブラリヌプロゞェクトの適切な象城ずなる、䌝統的な䟡倀を賊䞎されおいる。その茝きはæ
@@ -31 +30 @@
 šã§ã‚る。我ã€
 はこれらの性質が、技術の尖端を象城する <i>patu</i>の剃刀の刃å
-ˆã§ã‚る゜フトにも適甚されるこずを望む。}  
+ˆã§ã‚る゜フトにも適甚されるこずを望む。}
 
 _textaboutgreenstone_ [l=ja] {<p><a href="http://www.unesco.org"><img alt="UNESCO logo" src="_httpimg_/unesco.gif"class="logo"></a><a href="http://www.unesco.org"><b>囜際連合教育科孊文化機関</b></a><br> å
@@ -40 +39 @@
 å ±ãšã‚³ãƒŸãƒ¥ãƒ‹ã‚±ãƒŒã‚·ãƒ§ãƒ³æŠ€è¡“ã¯ã“ã®ç‚¹ã«ãŠã„ãŠé‡èŠãªæ‰‹æ®µã§ã‚ã‚‹ãšèŠ‹ã‚‰ã‚Œã‚‹ã€‚</p><p><a href="http://humaninfo.org"><img alt="Human Info logo" src="_httpimg_/ghproj2.jpg" class="logo"></a><a href="http://humaninfo.org"><b>ベルギヌのアントワヌプにあるThe Human Info NGO</b></a><br>このプロゞェクトは囜連機関ず他のNGO団䜓ずå
 ±åŒã§é–‹ç™ºã•ã‚Œã€äººé¡žã®ç™ºå±•ã®ãŸã‚äŸ¡å€€ã‚るドキュメンテヌションをデゞタル化する䞊で䞖界的な評䟡を確立しおおり、発展途䞊囜では無償で、他の囜ã€
-ではコストに芋合った圢で広く利甚できるものである。</p>}  
-
-
-_textdescrselcol_ [l=ja] {コレクションを遞択する}  
-
+ではコストに芋合った圢で広く利甚できるものである。</p>}
+
+_textdescrselcol_ [l=ja] {コレクションを遞択する}
 
 ######################################################################
@@ -51 +48 @@
 ######################################################################
 
-
-#------------------------------------------------------------
-# text macros
-#------------------------------------------------------------
-
-_text4buts_ [l=ja] {ホヌムペヌゞにさらに぀のボタンがありたす。}  
-
-_textnocollections_ [l=ja] {<p>珟圚グリヌンストヌンのむンストヌルに䜿甚可胜なコレクションはありたせん。 ã‚³ãƒ¬ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’è¿œåŠ ã™ã‚‹ã«ã¯ <ul><li>䜿甚する <a href="_httppagecollector_">コレクタヌ</a> 新芏コレクションを構築する<li>cd-romがあればコレクションをcd-romからむンストヌルできたす。</ul>}  
-
-_text1coll_ [l=ja] {このグリヌンストヌンむンストヌルは぀のコレクションを含みたす。}  
-
-_textmorecolls_ [l=ja] {グリヌンストヌンのむンストヌルは_1_぀の コレクションを含む。}  
+#------------------------------------------------------------
+# text macros
+#------------------------------------------------------------
+
+_text4buts_ [l=ja] {ホヌムペヌゞにさらに぀のボタンがありたす。}
+
+_textnocollections_ [l=ja] {<p>珟圚グリヌンストヌンのむンストヌルに䜿甚可胜なコレクションはありたせん。 ã‚³ãƒ¬ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’è¿œåŠ ã™ã‚‹ã«ã¯ <ul><li>䜿甚する <a href="_httppagecollector_">コレクタヌ</a> 新芏コレクションを構築する<li>cd-romがあればコレクションをcd-romからむンストヌルできたす。</ul>}
+
+_text1coll_ [l=ja] {このグリヌンストヌンむンストヌルは぀のコレクションを含みたす。}
+
+_textmorecolls_ [l=ja] {グリヌンストヌンのむンストヌルは_1_぀の コレクションを含む。}
 
 ######################################################################
@@ -69 +65 @@
 ######################################################################
 
-
-#------------------------------------------------------------
-# text macros
-#------------------------------------------------------------
-
-_textextlink_ [l=ja] {倖郚リンク}  
+#------------------------------------------------------------
+# text macros
+#------------------------------------------------------------
+
+_textextlink_ [l=ja] {倖郚リンク}
 _textlinknotfound_ [l=ja] {å†
-郚リンクが芋぀からない}  
-
-_textextlinkcontent_ [l=ja] {遞択したリンクは珟圚遞択したコレクションの倖郚にありたす。もしこのリンクを芋たくおブラりザヌがり゚ブにアクセスしおいるなら、<a href="_nexturl_">進んで</a>このペヌゞぞ; さもなければ 前のドキュメントぞ戻るために「バック」ボタンをクリックしおください。}  
+郚リンクが芋぀からない}
+
+_textextlinkcontent_ [l=ja] {遞択したリンクは珟圚遞択したコレクションの倖郚にありたす。もしこのリンクを芋たくおブラりザヌがり゚ブにアクセスしおいるなら、<a href="_nexturl_">進んで</a>このペヌゞぞ; さもなければ 前のドキュメントぞ戻るために「バック」ボタンをクリックしおください。}
 
 _textlinknotfoundcontent_ [l=ja] {制埡䞍胜な理由で、遞択されたå†
 郚リンクは存圚したせん。これは゜ヌスコレクションå†
-の゚ラヌによるものです。前のドキュメントに戻るために、ブラりザヌの「戻る」ボタンを䜿甚しおください。}  
+の゚ラヌによるものです。前のドキュメントに戻るために、ブラりザヌの「戻る」ボタンを䜿甚しおください。}
 
 # should have arguments of collection, collectionname and link
-_foundintcontent_ [l=ja] {<h3>Link to "_2_" collection</h3> <p> 遞択されたリンクは_collectionname_コレクションの倖郚にありたす。"_2_" コレクションにリンクしおいたす      もし"_2_" コレクションのリンクを芋たければ<a href="_httpdoc_&c=_1_&cl=_cgiargclUrlsafe_&d=_3_">進む</a>このペヌゞに;      もしくはブラりザ-の「バック」ボタンを䜿甚しお以前のドキュメントぞ戻っおください。}  
-
+_foundintcontent_ [l=ja] {<h3>Link to "_2_" collection</h3> <p> 遞択されたリンクは_collectionname_コレクションの倖郚にありたす。"_2_" コレクションにリンクしおいたす      もし"_2_" コレクションのリンクを芋たければ<a href="_httpdoc_&c=_1_&cl=_cgiargclUrlsafe_&d=_3_">進む</a>このペヌゞに;      もしくはブラりザ-の「バック」ボタンを䜿甚しお以前のドキュメントぞ戻っおください。}
 
 ######################################################################
@@ -93 +87 @@
 ######################################################################
 
-
-#------------------------------------------------------------
-# text macros
-#------------------------------------------------------------
-
-_textGSDLtitle_ [l=ja] {グリヌンストヌンデゞタルラむブラリヌ}  
-
-_textusername_ [l=ja] {ナヌザヌネヌム}  
-_textpassword_ [l=ja] {パスワヌド}  
-
-_textmustbelongtogroup_ [l=ja] {このペヌゞにアクセスするには、 "_cgiargugHtmlsafe_" グルヌプに属しおいなければなりたせん。}  
+#------------------------------------------------------------
+# text macros
+#------------------------------------------------------------
+
+_textGSDLtitle_ [l=ja] {グリヌンストヌンデゞタルラむブラリヌ}
+
+_textusername_ [l=ja] {ナヌザヌネヌム}
+_textpassword_ [l=ja] {パスワヌド}
+
+_textmustbelongtogroup_ [l=ja] {このペヌゞにアクセスするには、 "_cgiargugHtmlsafe_" グルヌプに属しおいなければなりたせん。}
 
 _textmessageinvalid_ [l=ja] {あなたが芁求しおいるペヌゞはサむンむンがå¿
 芁です。<br> _If_(_cgiargug_,[_textmustbelongtogroup_]<br>) グリヌンストヌンのナヌザヌネヌムずパスワヌドをå
-¥åŠ›ã—おください。}  
-
-_textmessagefailed_ [l=ja] {ナヌザヌネヌムかパスワヌドが誀っおいたす。}  
-
-_textmessagedisabled_ [l=ja] {すみたせん、あなたのアカりントは䜿甚できたせん。このサむトのり゚ブマスタヌに連絡しおください。}  
-
-_textmessagepermissiondenied_ [l=ja] {すみたせん、あなたはこのペヌゞにアクセスする暩限がありたせん。}  
+¥åŠ›ã—おください。}
+
+_textmessagefailed_ [l=ja] {ナヌザヌネヌムかパスワヌドが誀っおいたす。}
+
+_textmessagedisabled_ [l=ja] {すみたせん、あなたのアカりントは䜿甚できたせん。このサむトのり゚ブマスタヌに連絡しおください。}
+
+_textmessagepermissiondenied_ [l=ja] {すみたせん、あなたはこのペヌゞにアクセスする暩限がありたせん。}
 
 _textmessagestalekey_ [l=ja] {あなたが接続しおいるリンクは叀くなっおいたす。このペヌゞにアクセスするためにパスワヌドをå
-¥åŠ›ã—おください。}  
-
+¥åŠ›ã—おください。}
 
 ######################################################################
@@ -124 +116 @@
 ######################################################################
 
-
 #------------------------------------------------------------
 # text macros
@@ -130 +121 @@
 
 _textnodocumentation_ [l=ja] {<li>グリヌンストヌンはコンパクトむンストヌルを䜿甚しおCD-ROMからむンストヌルされたした。<li>グリヌンストヌンはむンタヌネットからダりンロヌドされたé
-åžƒãƒ•ã‚¡ã‚€ãƒ«ã§ã‚€ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒŒãƒ«ã•ã‚ŒãŸã—た。</ol>ã„ãšã‚Œã‹ã®å Žåˆã‚°ãƒªãƒŒãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒŒãƒ³CD-ROMの the <i>docs</i> directoryから、あるいは<a href="http://www.greenstone.org">http://www.greenstone.org</a>から.ドキュメンテヌションを獲埗できたす}  
-
-_textuserguide_ [l=ja] {ナヌザヌガむド}  
-_textinstallerguide_ [l=ja] {むンストヌルガむド}  
-_textdeveloperguide_ [l=ja] {デベロッパヌガむド}  
-_textpaperguide_ [l=ja] {玙からコレクションぞ}  
-_textorganizerguide_ [l=ja] {オヌガナむザヌを䜿甚する}  
-
-_textgsdocstitle_ [l=ja] {グリヌンストヌンのドキュメンテヌション}  
+åžƒãƒ•ã‚¡ã‚€ãƒ«ã§ã‚€ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒŒãƒ«ã•ã‚ŒãŸã—た。</ol>ã„ãšã‚Œã‹ã®å Žåˆã‚°ãƒªãƒŒãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒŒãƒ³CD-ROMの the <i>docs</i> directoryから、あるいは<a href="http://www.greenstone.org">http://www.greenstone.org</a>から.ドキュメンテヌションを獲埗できたす}
+
+_textuserguide_ [l=ja] {ナヌザヌガむド}
+_textinstallerguide_ [l=ja] {むンストヌルガむド}
+_textdeveloperguide_ [l=ja] {デベロッパヌガむド}
+_textpaperguide_ [l=ja] {玙からコレクションぞ}
+_textorganizerguide_ [l=ja] {オヌガナむザヌを䜿甚する}
+
+_textgsdocstitle_ [l=ja] {グリヌンストヌンのドキュメンテヌション}
 
 ######################################################################
@@ -144 +135 @@
 package wizard
 
-_textbild_ [l=ja] {コレクションを構築する}  
-_textbildsuc_ [l=ja] {コレクションが構築されたした。}  
-_textviewbildsummary_ [l=ja] {より詳しく芋るために<a href="_httppagex_(bsummary)" target=_top>構築のサマリヌ</a>を芋るこずができたす。}  
-_textview_ [l=ja] {コレクションを芋る}  
-
-_textbild1_ [l=ja] {コレクションは構築䞭です少し時間がかかりたす。䞋郚の構築のステヌタスラむンがどのように操䜜が進展しおいるかのフむヌドバックを䞎えたす。}  
-
-_textbild2_ [l=ja] {構築の䜜業を䞭断したいずきはい぀でもここをクリックしおください。}  
-
-_textstopbuild_ [l=ja] {構築䞭止}  
-
-_textbild3_ [l=ja] {もしこのペヌゞを残すそしお「構築䞭断」ボタンを抌しお構築䜜業を䞭断しないならコレクションは構築を継続し完成に進みたす。}  
-
-_textbuildcancelled_ [l=ja] {構築が䞭断された。}  
-
-_textbildcancel1_ [l=ja] {コレクション構築は䞭断されたした。䜿甚しおコレクションを曎新するか構築䜜業を再開するため䞋郚の黄色ボタンを抌しおください。}  
-
-_textbsupdate1_ [l=ja] {構築ステヌタスは1分間で曎新されたす。}  
-_textbsupdate2_ [l=ja] {構築ステヌタスがアップデヌトされたす。}  
-_textseconds_ [l=ja] {秒}  
-
-_textfailmsg11_ [l=ja] {コレクションはデヌタがないために構築されたせんでした。で確認しおください。}  
-
-_textfailmsg21_ [l=ja] {コレクションは構築されたせんでした。import.pl が倱敗したした。}  
-_textfailmsg31_ [l=ja] {コレクションは構築されたせんでした。buildcol.plが倱敗したした。}  
-_textfailmsg41_ [l=ja] {コレクションが構築されたしたがむンストヌルされたせんでした。}  
-_textfailmsg71_ [l=ja] {予期しない゚ラヌがコレクション構築䞭に発生したした。}  
-
+_textbild_ [l=ja] {コレクションを構築する}
+_textbildsuc_ [l=ja] {コレクションが構築されたした。}
+_textviewbildsummary_ [l=ja] {より詳しく芋るために<a href="_httppagex_(bsummary)" target=_top>構築のサマリヌ</a>を芋るこずができたす。}
+_textview_ [l=ja] {コレクションを芋る}
+
+_textbild1_ [l=ja] {コレクションは構築䞭です少し時間がかかりたす。䞋郚の構築のステヌタスラむンがどのように操䜜が進展しおいるかのフむヌドバックを䞎えたす。}
+
+_textbild2_ [l=ja] {構築の䜜業を䞭断したいずきはい぀でもここをクリックしおください。}
+
+_textstopbuild_ [l=ja] {構築䞭止}
+
+_textbild3_ [l=ja] {もしこのペヌゞを残すそしお「構築䞭断」ボタンを抌しお構築䜜業を䞭断しないならコレクションは構築を継続し完成に進みたす。}
+
+_textbuildcancelled_ [l=ja] {構築が䞭断された。}
+
+_textbildcancel1_ [l=ja] {コレクション構築は䞭断されたした。䜿甚しおコレクションを曎新するか構築䜜業を再開するため䞋郚の黄色ボタンを抌しおください。}
+
+_textbsupdate1_ [l=ja] {構築ステヌタスは1分間で曎新されたす。}
+_textbsupdate2_ [l=ja] {構築ステヌタスがアップデヌトされたす。}
+_textseconds_ [l=ja] {秒}
+
+_textfailmsg11_ [l=ja] {コレクションはデヌタがないために構築されたせんでした。で確認しおください。}
+
+_textfailmsg21_ [l=ja] {コレクションは構築されたせんでした。import.pl が倱敗したした。}
+_textfailmsg31_ [l=ja] {コレクションは構築されたせんでした。buildcol.plが倱敗したした。}
+_textfailmsg41_ [l=ja] {コレクションが構築されたしたがむンストヌルされたせんでした。}
+_textfailmsg71_ [l=ja] {予期しない゚ラヌがコレクション構築䞭に発生したした。}
 
 _textblcont_ [l=ja] {構築ログには以䞋のæƒ
-å ±ãŒå«ãŸã‚ŒãŠã„ãŸã™ã€‚}  
+å ±ãŒå«ãŸã‚ŒãŠã„ãŸã™ã€‚}
 
 ######################################################################
@@ -181 +171 @@
 ######################################################################
 
-
-
-#------------------------------------------------------------
-# text macros
-#------------------------------------------------------------
-
-_textdefaultstructure_ [l=ja] {コレクタヌ}  
-_textmore_ [l=ja] {もっず}  
+#------------------------------------------------------------
+# text macros
+#------------------------------------------------------------
+
+_textdefaultstructure_ [l=ja] {コレクタヌ}
+_textmore_ [l=ja] {もっず}
 _textinfo_ [l=ja] {コレクションのæƒ
-å ±}  
-_textsrce_ [l=ja] {゜ヌスデヌタ}  
-_textconf_ [l=ja] {コレクションを圢成する。}  
-_textdel_ [l=ja] {コレクションを削陀する}  
-_textexpt_ [l=ja] {コレクションを゚クスポヌトする。}  
-
-_textdownloadingfiles_ [l=ja] {ファむルのダりンロヌド}  
-_textimportingcollection_ [l=ja] {コレクションをむンポヌトする。}  
-_textbuildingcollection_ [l=ja] {コレクションを構築する}  
-_textcreatingcollection_ [l=ja] {コレクションを構築する。}  
+å ±}
+_textsrce_ [l=ja] {゜ヌスデヌタ}
+_textconf_ [l=ja] {コレクションを圢成する。}
+_textdel_ [l=ja] {コレクションを削陀する}
+_textexpt_ [l=ja] {コレクションを゚クスポヌトする。}
+
+_textdownloadingfiles_ [l=ja] {ファむルのダりンロヌド}
+_textimportingcollection_ [l=ja] {コレクションをむンポヌトする。}
+_textbuildingcollection_ [l=ja] {コレクションを構築する}
+_textcreatingcollection_ [l=ja] {コレクションを構築する。}
 
 _textcollectorblurb_ [l=ja] {<i>ペンは剣より匷し <br>ã‚€ãƒ³ãƒ•ã‚©ãƒ¡ãƒŒã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚³ãƒ¬ã‚¯ã‚¿ãƒŒã‚’æ§‹ç¯‰é ’åžƒã™ã‚‹ã«ã¯ã€é–‹å§‹å‰ã«ã‚ãªãŸãŒè€ƒæ
@@ -206 +194 @@
 に譲枡するこずができるずいうこずを意味したせん。 瀟䌚的問題が存圚したす。コレクションはそのドキュメントが生成したコミュニテむのæ
 £ç¿’を尊重しなければなりたせん。 倫理的問題が存圚したす。ある皮のドキュメントは他人に利甚可胜になされるべきではありたせん。  <br>æƒ
-å ±ã®ã‚‚ã€åŠ›ã«æ³šæ„ã‚’æ‰•ã„ã€äžŠæ‰‹ã«äœ¿ç”šã—ãŠãã ã•ã„ã€‚ </i> }  
+å ±ã®ã‚‚ã€åŠ›ã«æ³šæ„ã‚’æ‰•ã„ã€äžŠæ‰‹ã«äœ¿ç”šã—ãŠãã ã•ã„ã€‚ </i> }
 
 _textcb1_ [l=ja] {ã‚³ãƒ¬ã‚¯ã‚¿ãƒŒã¯æ–°èŠã®ã‚³ãƒ¬ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®æ§‹ç¯‰ã€å€‰æ›Žã€è¿œåŠ ã‚’æŽåŠ©ã—ãŸã™ã€‚ã“ã®äœœæ¥­ã¯å¿
 芁なæƒ
 å ±ã‚’èŠæ±‚ã™ã‚‹äž€é€£ã®ã‚Šã‚šãƒ–ãƒšãƒŒã‚žã«ã‚ˆã£ãŠæ¡ˆå†
-がされたす。}  
-
-_textcb2_ [l=ja] {最初に、どちらかを決めなければなりたせん}  
-_textcnc_ [l=ja] {新芏コレクションを構築する。}  
+がされたす。}
+
+_textcb2_ [l=ja] {最初に、どちらかを決めなければなりたせん}
+_textcnc_ [l=ja] {新芏コレクションを構築する。}
 _textwec_ [l=ja] {珟圚の状æ
-‹ã§äœœæ¥­ã—ã€ãƒ‡ãƒŒã‚¿ã‚’è¿œåŠ するか削陀する。}  
+‹ã§äœœæ¥­ã—ã€ãƒ‡ãƒŒã‚¿ã‚’è¿œåŠ するか削陀する。}
 
 _textcb3_ [l=ja] {デゞタルラむブラリヌコレクションを構築、倉曎するためにはサむンむンしなければなりたせん。これは他の人があなたのコンピュヌタヌにログむンしæƒ
 å ±ã‚’å€‰æ›Žã™ã‚‹ã“ãšã‚’äºˆé˜²ã—ãŸã™ã€‚æ³šæ„ïŒšã‚»ã‚­ãƒ¥ãƒªãƒ†ã‚£ã®ãŸã‚ã€ãƒ­ã‚°ã‚€ãƒ³åŸŒ30分が経過するず自動的にログアりトされたす。ご心é
 ãªãïŒãƒ­ã‚°ã‚€ãƒ³ã™ã‚‹ã‚ˆã†ã«æ¡ˆå†
-され、ログアりトした箇所から䜜業を続けるこずができたす。}  
+され、ログアりトした箇所から䜜業を続けるこずができたす。}
 
 _textcb4_ [l=ja] {グリヌンストヌンのナヌザヌネヌムずパスワヌドをå
-¥åŠ›ã—、ボタンをクリックしおください。}  
-
-_textfsc_ [l=ja] {最初に動䜜させたいコレクションを遞択しおください。曞き蟌み犁止コレクションはこのリストに衚瀺されたせん。}  
-
-_textwtc_ [l=ja] {遞択したコレクタヌで、できたす。}  
-_textamd_ [l=ja] {ãƒ‡ãƒŒã‚¿ã‚’è¿œåŠ ã—ãŠã‚³ãƒ¬ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’å†æ§‹ç¯‰ã—ãŠãã ã•ã„ã€‚}  
-_textetc_ [l=ja] {コレクションのコンフィギュレヌションファむルを線集しおコレクションを再構築する。}  
+¥åŠ›ã—、ボタンをクリックしおください。}
+
+_textfsc_ [l=ja] {最初に動䜜させたいコレクションを遞択しおください。曞き蟌み犁止コレクションはこのリストに衚瀺されたせん。}
+
+_textwtc_ [l=ja] {遞択したコレクタヌで、できたす。}
+_textamd_ [l=ja] {ãƒ‡ãƒŒã‚¿ã‚’è¿œåŠ ã—ãŠã‚³ãƒ¬ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’å†æ§‹ç¯‰ã—ãŠãã ã•ã„ã€‚}
+_textetc_ [l=ja] {コレクションのコンフィギュレヌションファむルを線集しおコレクションを再構築する。}
 _textdtc_ [l=ja] {コレクションを完å
-šã«å‰Šé™€ã™ã‚‹ã€‚}  
-_textetcfcd_ [l=ja] {コレクションを自動むンストヌルのりむンドりズCD-ROMに曞き蟌む}  
-_textcaec_ [l=ja] {既存のコレクションを倉曎する}  
-_textnwec_ [l=ja] {曞き蟌みできないコレクションは倉曎で実行できたす。}  
-_textcianc_ [l=ja] {新芏のコレクションを構築する。}  
+šã«å‰Šé™€ã™ã‚‹ã€‚}
+_textetcfcd_ [l=ja] {コレクションを自動むンストヌルのりむンドりズCD-ROMに曞き蟌む}
+_textcaec_ [l=ja] {既存のコレクションを倉曎する}
+_textnwec_ [l=ja] {曞き蟌みできないコレクションは倉曎で実行できたす。}
+_textcianc_ [l=ja] {新芏のコレクションを構築する。}
 _texttsosn_ [l=ja] {新芏のデゞタルラむブラリヌを構築するのにå¿
-芁な䞀連のステップは}  
-_textsin_ [l=ja] {名前ず関連するむンフォメヌションを特定する}  
-_textswts_ [l=ja] {゜ヌスデヌタ源を特定する}  
-_textatco_ [l=ja] {コンフィギュレヌションのオプションを調敎する䞊玚ナヌザヌのみ}  
+芁な䞀連のステップは}
+_textsin_ [l=ja] {名前ず関連するむンフォメヌションを特定する}
+_textswts_ [l=ja] {゜ヌスデヌタ源を特定する}
+_textatco_ [l=ja] {コンフィギュレヌションのオプションを調敎する䞊玚ナヌザヌのみ}
 _textbtc_ [l=ja] {コレクションを"構築"する。䞋郚参ç
-§ïŒ‰}  
-_textpvyh_ [l=ja] {あなたの手䜜業を自信を持っお瀺したす。}  
+§ïŒ‰}
+_textpvyh_ [l=ja] {あなたの手䜜業を自信を持っお瀺したす。}
 
 _texttfsiw_ [l=ja] {第のステップではコンピュヌタヌがすべおの䜜業を行いたす。「構築」の過皋で、コンピュヌタヌはすべおのむンデックスを䜜成し、この䜜業をするのにå¿
 芁なæƒ
 å ±ã‚’é›†ã‚ãŸã™ã€‚ã—ã‹ã—æœ€åˆã«ã“ã®æƒ
-å ±ã‚’ç‰¹å®šã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚ŠãŸã›ã‚“ã€‚}  
-
-_textadab_ [l=ja] {ã„ãŸã©ã“ã«ã„ã‚‹ã‹ã‚’è¿œè·¡ã™ã‚‹ã®ã«åœ¹ç«‹ã€å›³è¡šãŒäž‹ã«çŸã‚ŒãŸã™ã€‚ç·‘ã®ãƒœã‚¿ãƒ³ã‚’äž€é€£ã®äœœæ¥­ã‚’å®Ÿè¡Œã™ã‚‹ãŸã‚ã«ã‚¯ãƒªãƒƒã‚¯ã—ãŸã™ã€‚æ‰‹é †ã«åŸ“ã£ãŠã„ããšã€ãƒœã‚¿ãƒ³ãŒé»„è‰²ã«å€‰ã‚ã‚ŠãŸã™ã€‚å›³ã®å¯Ÿå¿œã™ã‚‹é»„è‰²ãƒœã‚¿ãƒ³ã‚’æŠŒã™ãšå‰ã«ãƒšãƒŒã‚žã«æˆ»ã‚‹ã“ãšãŒã§ããŸã™ã€‚}  
-
-_textwyar_ [l=ja] {準備ができたら、新芏のデゞタルラむブラリヌコレクションの構築開始のために緑の「コレクションむンフォメヌション」ボタンをクリックしおください。}  
-
-_textcnmbs_ [l=ja] {コレクションは特定されなければなりたせん。}  
-_texteambs_ [l=ja] {メヌルアドレスが特定されなければならない。}  
-_textpsea_ [l=ja] {むヌメヌルアドレスを username@domainの圢匏で指定しおください。}  
-_textdocmbs_ [l=ja] {コレクションの蚘述は特定されなければなりたせん。}  
+å ±ã‚’ç‰¹å®šã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚ŠãŸã›ã‚“ã€‚}
+
+_textadab_ [l=ja] {ã„ãŸã©ã“ã«ã„ã‚‹ã‹ã‚’è¿œè·¡ã™ã‚‹ã®ã«åœ¹ç«‹ã€å›³è¡šãŒäž‹ã«çŸã‚ŒãŸã™ã€‚ç·‘ã®ãƒœã‚¿ãƒ³ã‚’äž€é€£ã®äœœæ¥­ã‚’å®Ÿè¡Œã™ã‚‹ãŸã‚ã«ã‚¯ãƒªãƒƒã‚¯ã—ãŸã™ã€‚æ‰‹é †ã«åŸ“ã£ãŠã„ããšã€ãƒœã‚¿ãƒ³ãŒé»„è‰²ã«å€‰ã‚ã‚ŠãŸã™ã€‚å›³ã®å¯Ÿå¿œã™ã‚‹é»„è‰²ãƒœã‚¿ãƒ³ã‚’æŠŒã™ãšå‰ã«ãƒšãƒŒã‚žã«æˆ»ã‚‹ã“ãšãŒã§ããŸã™ã€‚}
+
+_textwyar_ [l=ja] {準備ができたら、新芏のデゞタルラむブラリヌコレクションの構築開始のために緑の「コレクションむンフォメヌション」ボタンをクリックしおください。}
+
+_textcnmbs_ [l=ja] {コレクションは特定されなければなりたせん。}
+_texteambs_ [l=ja] {メヌルアドレスが特定されなければならない。}
+_textpsea_ [l=ja] {むヌメヌルアドレスを username@domainの圢匏で指定しおください。}
+_textdocmbs_ [l=ja] {コレクションの蚘述は特定されなければなりたせん。}
 
 _textwcanc_ [l=ja] {新芏コレクションを構築する時゜ヌスデヌタの予備æƒ
 å ±ã‚’å
-¥åŠ›ã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚ŠãŸã›ã‚“ã€‚ã“ã®éŽçš‹ã¯ã‚³ãƒ¬ã‚¯ã‚¿ãƒŒã«äž€é€£ã®ã‚Šã‚šãƒ–ãƒšãƒŒã‚žã«æ§‹ç¯‰ã•ã‚ŒãŸã™ã€ãƒšãƒŒã‚žã®äž‹éƒšã®ãƒãƒŒãŒå®Œæˆã•ã‚Œã‚‹ãƒšãƒŒã‚žã®æ‰‹é †ã‚’ç€ºã—ãŸã™ã€‚}  
-
-_texttfc_ [l=ja] {コレクションのタむトル}  
+¥åŠ›ã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚ŠãŸã›ã‚“ã€‚ã“ã®éŽçš‹ã¯ã‚³ãƒ¬ã‚¯ã‚¿ãƒŒã«äž€é€£ã®ã‚Šã‚šãƒ–ãƒšãƒŒã‚žã«æ§‹ç¯‰ã•ã‚ŒãŸã™ã€ãƒšãƒŒã‚žã®äž‹éƒšã®ãƒãƒŒãŒå®Œæˆã•ã‚Œã‚‹ãƒšãƒŒã‚žã®æ‰‹é †ã‚’ç€ºã—ãŸã™ã€‚}
+
+_texttfc_ [l=ja] {コレクションのタむトル}
 
 _texttctiasp_ [l=ja] {コレクションタむトルはコレクションのå†
-容を特定するためにデゞタルラむブラリヌで䜿甚する短いフレヌズです。サンプルタむトルは"Computer Science Technical Reports" ず "Humanity Development Library."を含んでいたす。}  
-
-_textcea_ [l=ja] {メヌルアドレスにコンタクトしおください。}  
+容を特定するためにデゞタルラむブラリヌで䜿甚する短いフレヌズです。サンプルタむトルは"Computer Science Technical Reports" ず "Humanity Development Library."を含んでいたす。}
+
+_textcea_ [l=ja] {メヌルアドレスにコンタクトしおください。}
 
 _textteas_ [l=ja] {このむヌメヌルアドレスはコレクションにコンタクトする最初のポむントを特定したす。もしグリヌンストヌンが問題を怜知するず、蚺断レポヌトがこのアドレスに送られたす。むヌメヌルアドレスを<tt>name@domain</tt>の完å
 šãªãƒ•ã‚©ãƒŒãƒ でå
-¥åŠ›ã—おください。}  
-
-_textatc_ [l=ja] {このコレクションに぀いお}  
+¥åŠ›ã—おください。}
+
+_textatc_ [l=ja] {このコレクションに぀いお}
 
 _texttiasd_ [l=ja] {これはコレクションのå†
-容を制埡する原理を蚘述するステヌトメントです。これはコレクションが衚瀺されるず最初のペヌゞに珟れたす。}  
+容を制埡する原理を蚘述するステヌトメントです。これはコレクションが衚瀺されるず最初のペヌゞに珟れたす。}
 
 _textypits_ [l=ja] {Your position in the sequence is indicated by an arrow underneath--in this
 case, the "collection information" stage.  To proceed, click the green
 "source data" button.
-}  
-
-_srcebadsources_ [l=ja] {<p>あなたが特定したむンプット゜ヌスのいく぀かが利甚できたせん。 (以䞋の _iconcross_ にマヌクされおいたす).  <p>これはたぶん <ul> <li>ファむル, FTPサむト、URLが存圚したせん。 <li>あなたのISPを最初にダむアルアップしなければなりたせん。 <li>ファむアりオヌルからURLにアクセスしようずしおいたす。 (ã“ã‚Œã¯ã‚ãªãŸãŒã‚€ãƒ³ã‚¿ãƒŒãƒãƒƒãƒˆã«ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã™ã‚‹ãŸã‚ã«ãƒŠãƒŒã‚¶ãƒŒãƒãƒŒãƒ ãšãƒ‘ã‚¹ãƒ¯ãƒŒãƒ‰ã‚’æç€ºã™ã‚‹å Žåˆã§ã™ã€‚. </ul>  <p>もしこれがブラりザヌで芋えるURLでしたら、ロヌカルにキャッシュされたコピヌかも知れたせん。ロヌカルにキャッシュされたコピヌはミラヌリングプロセスでは芋えたせん。 ã“ã®å Žåˆã¯ã€ãŸãšãƒ–ãƒ©ã‚Šã‚¶ãƒŒã‚’äœ¿ç”šã—ãŠãƒšãƒŒã‚žã‚’ãƒ€ã‚Šãƒ³ãƒ­ãƒŒãƒ‰ã—ãŠãã ã•ã„ã€‚ }  
-
-_textymbyco_ [l=ja] {<p>ã‚ãªãŸã®ã‚³ãƒ¬ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã«äŸæ‹ ã™ã‚‹ã“ãšãŒã§ããŸã™ã€‚ <ul> <li>ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã®æ§‹é€  <dl><dd>æ–°èŠã®ã‚³ãƒ¬ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã¯ä»¥äž‹ã®ãƒ•ã‚©ãƒŒãƒžãƒƒãƒˆã®ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã‚’æ ŒçŽã§ããŸã™ïŒš HTML, plain text, "m-box" email, PDF, RTF, MS Word, PostScript, PowerPoint,  Excel, images, CDS/ISIS. </dd></dl> <li>既存のコレクション <dl><dd>新芏ファむルのコレクションは既存のファむルの構築に甚いられたのず同じ皮類でなければなりたせん。</dd></dl> </ul>}  
-
-_textbtco_ [l=ja] {コレクションに基づいお}  
-_textand_ [l=ja] {æ–°èŠãƒ‡ãƒŒã‚¿ã‚’è¿œåŠ ã™ã‚‹}  
-_textad_ [l=ja] {ãƒ‡ãƒŒã‚¿ã‚’è¿œåŠ ã™ã‚‹ã€‚}  
+}
+
+_srcebadsources_ [l=ja] {<p>あなたが特定したむンプット゜ヌスのいく぀かが利甚できたせん。 (以䞋の _iconcross_ にマヌクされおいたす).  <p>これはたぶん <ul> <li>ファむル, FTPサむト、URLが存圚したせん。 <li>あなたのISPを最初にダむアルアップしなければなりたせん。 <li>ファむアりオヌルからURLにアクセスしようずしおいたす。 (ã“ã‚Œã¯ã‚ãªãŸãŒã‚€ãƒ³ã‚¿ãƒŒãƒãƒƒãƒˆã«ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã™ã‚‹ãŸã‚ã«ãƒŠãƒŒã‚¶ãƒŒãƒãƒŒãƒ ãšãƒ‘ã‚¹ãƒ¯ãƒŒãƒ‰ã‚’æç€ºã™ã‚‹å Žåˆã§ã™ã€‚. </ul>  <p>もしこれがブラりザヌで芋えるURLでしたら、ロヌカルにキャッシュされたコピヌかも知れたせん。ロヌカルにキャッシュされたコピヌはミラヌリングプロセスでは芋えたせん。 ã“ã®å Žåˆã¯ã€ãŸãšãƒ–ãƒ©ã‚Šã‚¶ãƒŒã‚’äœ¿ç”šã—ãŠãƒšãƒŒã‚žã‚’ãƒ€ã‚Šãƒ³ãƒ­ãƒŒãƒ‰ã—ãŠãã ã•ã„ã€‚ }
+
+_textymbyco_ [l=ja] {<p>ã‚ãªãŸã®ã‚³ãƒ¬ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã«äŸæ‹ ã™ã‚‹ã“ãšãŒã§ããŸã™ã€‚ <ul> <li>ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã®æ§‹é€  <dl><dd>æ–°èŠã®ã‚³ãƒ¬ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã¯ä»¥äž‹ã®ãƒ•ã‚©ãƒŒãƒžãƒƒãƒˆã®ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã‚’æ ŒçŽã§ããŸã™ïŒš HTML, plain text, "m-box" email, PDF, RTF, MS Word, PostScript, PowerPoint,  Excel, images, CDS/ISIS. </dd></dl> <li>既存のコレクション <dl><dd>新芏ファむルのコレクションは既存のファむルの構築に甚いられたのず同じ皮類でなければなりたせん。</dd></dl> </ul>}
+
+_textbtco_ [l=ja] {コレクションに基づいお}
+_textand_ [l=ja] {æ–°èŠãƒ‡ãƒŒã‚¿ã‚’è¿œåŠ ã™ã‚‹}
+_textad_ [l=ja] {ãƒ‡ãƒŒã‚¿ã‚’è¿œåŠ ã™ã‚‹ã€‚}
 
 _texttftysb_ [l=ja] {ä»¥äž‹ã«æŒ‡å®šã—ãŸãƒ•ã‚¡ã‚€ãƒ«ãŒã‚³ãƒ¬ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã«è¿œåŠ ã•ã‚ŒãŸã™ã€‚ã™ã§ã«ã‚³ãƒ¬ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã«å­˜åœšã™ã‚‹ãƒ•ã‚¡ã‚€ãƒ«ã‚’å†æŒ‡å®šã—ãªã„ã“ãšã«ç•™æ„ã—ãŠãã ã•ã„ã€‚ã•ã‚‚ãªã‘ã‚Œã°ïŒ’ã€ã®ã‚³ãƒ”ãƒŒãŒå°Žå
 ¥ã•ã‚ŒãŸã™ã€‚ファむルは完å
 šãªãƒ‘スネヌムで特定されたす。り゚ブペヌゞは完å
-šãªã‚Šã‚šãƒ–アドレスで特定されたす。}  
-
-_textis_ [l=ja] {゜ヌスをむンプットする。}  
-
-_textddd1_ [l=ja] {<p>もしファむルを特定するのに file:// か ftp://を䜿甚すれば、そのファむルはダりンロヌドされたす。  <p>If you use http:// it depends on whether the URL gives you a normal web　もしhttp:// を䜿甚すれば、そのURLがブラりザヌに通垞のり゚ブペヌゞを提䟛するか、ファむルリストを提䟛するかのいずれかになりたす。もし、ペヌゞであれば、そのペヌゞはダりンロヌドされたす。そしおリンクしおいるすべおのペヌゞず、それらペヌゞがリンクしおいるすべおのペヌゞがダりンロヌドされたす。URLの䞋にあるそれらファむルが属する同䞀のサむトから䟛絊されたす。 <p>If you use file:// or ftp:// to specify a folder or directory, or give aもしフォルダヌやデむレクトリヌを特定するため、あるいはにファむルリストを導くhttp:// URLを提䟛するために、file:// or ftp://を䜿甚すれば、フォルダヌのすべおずすべおのサブフォルダ―がコレクションに含たれたす。 http:// URL that leads to a list of files, everything in the folder and all its sub-folders will be included in the collection.  <p>Click the "more sources" button to get more input boxes. }  
-
-_textddd2_ [l=ja] {<p>緑のボタンの䞀぀をクリックしたす。䞊玚ナヌザヌであればコレクション生成の調敎ができたす。もしくは構築のステヌゞぞ盎接飛べたす。黄色のボタンをクリックすれば、前のステヌゞぞ戻るこずができたす。}  
+šãªã‚Šã‚šãƒ–アドレスで特定されたす。}
+
+_textis_ [l=ja] {゜ヌスをむンプットする。}
+
+_textddd1_ [l=ja] {<p>もしファむルを特定するのに file:// か ftp://を䜿甚すれば、そのファむルはダりンロヌドされたす。  <p>If you use http:// it depends on whether the URL gives you a normal web　もしhttp:// を䜿甚すれば、そのURLがブラりザヌに通垞のり゚ブペヌゞを提䟛するか、ファむルリストを提䟛するかのいずれかになりたす。もし、ペヌゞであれば、そのペヌゞはダりンロヌドされたす。そしおリンクしおいるすべおのペヌゞず、それらペヌゞがリンクしおいるすべおのペヌゞがダりンロヌドされたす。URLの䞋にあるそれらファむルが属する同䞀のサむトから䟛絊されたす。 <p>If you use file:// or ftp:// to specify a folder or directory, or give aもしフォルダヌやデむレクトリヌを特定するため、あるいはにファむルリストを導くhttp:// URLを提䟛するために、file:// or ftp://を䜿甚すれば、フォルダヌのすべおずすべおのサブフォルダ―がコレクションに含たれたす。 http:// URL that leads to a list of files, everything in the folder and all its sub-folders will be included in the collection.  <p>Click the "more sources" button to get more input boxes. }
+
+_textddd2_ [l=ja] {<p>緑のボタンの䞀぀をクリックしたす。䞊玚ナヌザヌであればコレクション生成の調敎ができたす。もしくは構築のステヌゞぞ盎接飛べたす。黄色のボタンをクリックすれば、前のステヌゞぞ戻るこずができたす。}
 
 _textconf1_ [l=ja] {あなたのコレクションの構築ず提瀺はコンフィギュレヌションファむルの指定によっお制埡されたす。䞊玚ナヌザヌはコンフィグレヌションの蚭定を倉曎しおください。<center><p><b>もし䞊玚のナヌザヌでなければ、ペヌゞの䞋郚に行くだけです。<p>コンフィギュレヌションの蚭定を倉曎するには、䞋郚に珟れるデヌタを線集したす。もし間違ったら、「リセット」をクリックすればå
-ƒã®ã‚³ãƒ³ãƒ•ã‚£ã‚®ãƒ¥ãƒ¬ãƒŒã‚·ãƒ§ãƒ³ã®èš­å®šã‚’再衚瀺できたす。}  
-
-_textreset_ [l=ja] {リセット}  
-
+ƒã®ã‚³ãƒ³ãƒ•ã‚£ã‚®ãƒ¥ãƒ¬ãƒŒã‚·ãƒ§ãƒ³ã®èš­å®šã‚’再衚瀺できたす。}
+
+_textreset_ [l=ja] {リセット}
 
 _texttryagain_ [l=ja] {次のボタンを抌しお<a href="_httppagecollector_" target=_top>restart the collector</a>
 、もう䞀床詊しおください。
-}  
-
-
-_textretcoll_ [l=ja] {コレクタヌにもどる。}  
+}
+
+_textretcoll_ [l=ja] {コレクタヌにもどる。}
 
 _textdelperm_ [l=ja] {コレクションのいく぀かあるいはå
 šéƒšãŒå‰Šé™€ã§ããŸã›ã‚“ã€‚è€ƒãˆã‚‰ã‚Œã‚‹åŽŸå› ずしおは <ul> <li>グリヌンストヌンは _gsdlhome_/collect/_cgiargbc1dirnameHtmlsafe_を削陀する蚱可暩限を持っおいたせん。 directory.<br> You may need to remove this directory manually to complete the removal of the _cgiargbc1dirnameHtmlsafe_ collection from this computer.このコンピュヌタヌから_cgiargbc1dirnameHtmlsafe_の移動を完成するためにこのディレクトリヌをマニュアルで移動するå¿
-芁がありたす。</li> <li>グリヌンストヌンは_gsdlhome_/bin/script/delcol.plプログラムを起動できたせん。このファむルが読み取り可胜でか぀実行可胜であるこずを確認しおください。</li> </ul>}  
-
-_textdelinv_ [l=ja] {コレクタヌ}  
-
-_textdelsuc_ [l=ja] {_cgiargbc1dirnameHtmlsafe_ コレクションは削陀されたした。}  
-
-_textclonefail_ [l=ja] {_cgiargclonecolHtmlsafe_  ã‚³ãƒ¬ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã¯è€‡è£œã§ããŸã›ã‚“ã€‚è€ƒãˆã‚‰ã‚Œã‚‹åŽŸå› ãšã—ãŠã¯ïŒš <ul> <li> The _cgiargclonecolHtmlsafe_ collection が存圚しない。 <li> The _cgiargclonecolHtmlsafe_ collection が collect.cfg configuration fileを持たない。 <li> グリヌンストヌンがcollect.cfg configuration fileを読む暩限がない。 </ul>}  
-
-_textcolerr_ [l=ja] {コレクタヌ゚ラヌ}  
-
-_texttmpfail_ [l=ja] {ã‚³ãƒ¬ã‚¯ã‚¿ãƒŒã¯ãƒ†ãƒ³ãƒãƒ©ãƒªãƒŒãƒ•ã‚¡ã‚€ãƒ«ã‹ã‚‰ã®ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªãƒŒã®èª­ã¿å‡ºã—ã‚„æ›žãèŸŒã¿ãŒã§ããŸã›ã‚“ã§ã—ãŸã€‚è€ƒãˆã‚‰ã‚Œã‚‹åŽŸå› ãšã—ãŠã¯ïŒš<ul><li> グリヌンストヌンは_gsdlhome_/tmp      デむレクトリヌにアクセスする暩限がありたせん。</ul>}  
+芁がありたす。</li> <li>グリヌンストヌンは_gsdlhome_/bin/script/delcol.plプログラムを起動できたせん。このファむルが読み取り可胜でか぀実行可胜であるこずを確認しおください。</li> </ul>}
+
+_textdelinv_ [l=ja] {コレクタヌ}
+
+_textdelsuc_ [l=ja] {_cgiargbc1dirnameHtmlsafe_ コレクションは削陀されたした。}
+
+_textclonefail_ [l=ja] {_cgiargclonecolHtmlsafe_  ã‚³ãƒ¬ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã¯è€‡è£œã§ããŸã›ã‚“ã€‚è€ƒãˆã‚‰ã‚Œã‚‹åŽŸå› ãšã—ãŠã¯ïŒš <ul> <li> The _cgiargclonecolHtmlsafe_ collection が存圚しない。 <li> The _cgiargclonecolHtmlsafe_ collection が collect.cfg configuration fileを持たない。 <li> グリヌンストヌンがcollect.cfg configuration fileを読む暩限がない。 </ul>}
+
+_textcolerr_ [l=ja] {コレクタヌ゚ラヌ}
+
+_texttmpfail_ [l=ja] {ã‚³ãƒ¬ã‚¯ã‚¿ãƒŒã¯ãƒ†ãƒ³ãƒãƒ©ãƒªãƒŒãƒ•ã‚¡ã‚€ãƒ«ã‹ã‚‰ã®ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªãƒŒã®èª­ã¿å‡ºã—ã‚„æ›žãèŸŒã¿ãŒã§ããŸã›ã‚“ã§ã—ãŸã€‚è€ƒãˆã‚‰ã‚Œã‚‹åŽŸå› ãšã—ãŠã¯ïŒš<ul><li> グリヌンストヌンは_gsdlhome_/tmp      デむレクトリヌにアクセスする暩限がありたせん。</ul>}
 
 _textmkcolfail_ [l=ja] {コレクタヌは新芏コレクションにå¿
-èŠãªãƒ‡ã‚€ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªãƒŒæ§‹é€ ã‚’æ§‹ç¯‰ã™ã‚‹ã®ã«å€±æ•—ã—ãŸ  (mkcol.pl failed)ã€‚è€ƒãˆã‚‰ã‚Œã‚‹åŽŸå› ã¯ <ul> <li> グリヌンストヌンは_gsdlhome_/tmp  directoryに曞き蟌む暩限がない。 <li> mkcol.pl perl script errors. </ul>}  
-
-_textnocontent_ [l=ja] {コレクタヌ゚ラヌ新芏コレクションにコレクション名が䞎えられおいない。最初からコレクタヌの再起動をしおみおください。}  
-
-_textrestart_ [l=ja] {コレクタヌを再起動する。}  
-
-_textreloaderror_ [l=ja] {新芏コレクションを構築䞭に゚ラヌが発生したした。これはグリヌンストヌンが、ブラりザヌの「リロヌド」か「バック」ボタンを䜿甚したために混乱したせいです。コレクタヌでコレクションを構築䞭はこれらのボタンを䜿甚しないでください。コレクタヌを最初から再起動しおください。 }  
-
-_textexptsuc_ [l=ja] {_cgiargbc1dirnameHtmlsafe_ コレクションは _gsdlhome_/tmp/exported\__cgiargbc1dirnameHtmlsafe_ディレクトリヌに゚クスポヌトされたした。. }  
+èŠãªãƒ‡ã‚€ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªãƒŒæ§‹é€ ã‚’æ§‹ç¯‰ã™ã‚‹ã®ã«å€±æ•—ã—ãŸ  (mkcol.pl failed)ã€‚è€ƒãˆã‚‰ã‚Œã‚‹åŽŸå› ã¯ <ul> <li> グリヌンストヌンは_gsdlhome_/tmp  directoryに曞き蟌む暩限がない。 <li> mkcol.pl perl script errors. </ul>}
+
+_textnocontent_ [l=ja] {コレクタヌ゚ラヌ新芏コレクションにコレクション名が䞎えられおいない。最初からコレクタヌの再起動をしおみおください。}
+
+_textrestart_ [l=ja] {コレクタヌを再起動する。}
+
+_textreloaderror_ [l=ja] {新芏コレクションを構築䞭に゚ラヌが発生したした。これはグリヌンストヌンが、ブラりザヌの「リロヌド」か「バック」ボタンを䜿甚したために混乱したせいです。コレクタヌでコレクションを構築䞭はこれらのボタンを䜿甚しないでください。コレクタヌを最初から再起動しおください。 }
+
+_textexptsuc_ [l=ja] {_cgiargbc1dirnameHtmlsafe_ コレクションは _gsdlhome_/tmp/exported\__cgiargbc1dirnameHtmlsafe_ディレクトリヌに゚クスポヌトされたした。. }
 
 _textexptfail_ [l=ja] {<p>_cgiargbc1dirnameHtmlsafe_コレクションの゚クスポヌトに倱敗した。  <p>これはグリヌンストヌンが「CD-ROMに゚クスポヌトする」機胜をサポヌトするå¿
 芁なコンポヌネントをむンストヌルしおいないためです。  <ul>   <li>もしグリヌンストヌンの2.70w 以前のバヌゞョンがCD-ROMã‹ã‚‰ã‚€ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒŒãƒ«ã•ã‚ŒãŠã„ã‚Œã°ã€ã‚«ã‚¹ã‚¿ãƒ ã‚€ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒŒãƒ«ã§éžæŠžã—ãªã„é™ã‚Šã“ã‚Œã‚‰ã®ã‚³ãƒ³ãƒãƒŒãƒãƒ³ãƒˆã¯ã‚€ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒŒãƒ«ã•ã‚ŒãŸã›ã‚“ã€‚ã‚€ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒŒãƒ«ã®æ‰‹é †ã‚’å†å®Ÿè¡Œã™ã‚‹ã“ãšã§ã€ã‚³ãƒ³ãƒãƒŒãƒãƒ³ãƒˆã‚’è¿œåŠ ã§ããŸã™ã€‚     <li>If you installed Greenstone from a web distribution you will need toもしグリヌンストヌンをり゚ブからå
-¥æ‰‹ã™ã‚‹ãªã‚‰ã“ã‚Œã‚‰ã®æ©Ÿèƒœã‚’å®Ÿè¡Œã™ã‚‹ã«ã¯è¿œåŠ のパッケヌゞをむンストヌルしなければなりたせん。<a href="http://www.greenstone.org">http://www.greenstone.org</a> か<ahref="https://list.scms.waikato.ac.nz/mailman/listinfo/greenstone-users">にアクセスしおください。メヌリングリスト</a>  詳现は  </ul>}  
+¥æ‰‹ã™ã‚‹ãªã‚‰ã“ã‚Œã‚‰ã®æ©Ÿèƒœã‚’å®Ÿè¡Œã™ã‚‹ã«ã¯è¿œåŠ のパッケヌゞをむンストヌルしなければなりたせん。<a href="http://www.greenstone.org">http://www.greenstone.org</a> か<ahref="https://list.scms.waikato.ac.nz/mailman/listinfo/greenstone-users">にアクセスしおください。メヌリングリスト</a>  詳现は  </ul>}
 
 ######################################################################
@@ -351 +337 @@
 ######################################################################
 
-
 _textdepositorblurb_ [l=ja] {<p>以䞋のファむルのæƒ
-å ±ã‚’æŒ‡å®šã—ãŠäž‹éƒšã® _textintro_ をクリックしおください。 </p>}  
-
-_textcaec_ [l=ja] {æ—¢å­˜ã®ã‚³ãƒ¬ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã«è¿œåŠ ã™ã‚‹ã€‚}  
-_textbild_ [l=ja] {アむテムをデポゞットする。}  
-_textintro_ [l=ja] {ファむルの遞択}  
-_textconfirm_ [l=ja] {確認}  
-_textselect_ [l=ja] {コレクションの遞択}  
-_textmeta_ [l=ja] {メタデヌタの指定}  
-_textselectoption_ [l=ja] {コレクションの遞択}  
-
-_texttryagain_ [l=ja] {Please <a href="_httppagedepositor_" target=_top>デポシッタヌを再起動し</a>再䜜業をしおください。}  
-
-_textselectcol_ [l=ja] {æ–°èŠã®ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã‚’è¿œåŠ ã—ãŸã„ã‚³ãƒ¬ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’éžæŠžã™ã‚‹ã€‚}  
-_textfilename_ [l=ja] {ファむルの名前}  
-_textfilesize_ [l=ja] {ファむルのサむズ}  
-
-_textretcoll_ [l=ja] {デポゞッタヌに戻る}  
-
-
-_texttmpfail_ [l=ja] {ãƒ‡ãƒã‚žãƒƒã‚¿ãƒŒãŒãƒ†ãƒ³ãƒãƒ©ãƒªãƒŒãƒ•ã‚¡ã‚€ãƒ«ã‹ã‚‰ã®èª­ã¿å–ã‚Šã‚„æ›žãèŸŒã¿ã«å€±æ•—ã—ãŸã—ãŸã€‚è€ƒãˆã‚‰ã‚Œã‚‹åŽŸå› ãšã—ãŠã¯ïŒš <ul> <li>グリヌンストヌンは_gsdlhome_/tmpを読み蟌み・曞き蟌みする暩限がありたせん。      directory. </ul> }  
-
+å ±ã‚’æŒ‡å®šã—ãŠäž‹éƒšã® _textintro_ をクリックしおください。 </p>}
+
+_textcaec_ [l=ja] {æ—¢å­˜ã®ã‚³ãƒ¬ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã«è¿œåŠ ã™ã‚‹ã€‚}
+_textbild_ [l=ja] {アむテムをデポゞットする。}
+_textintro_ [l=ja] {ファむルの遞択}
+_textconfirm_ [l=ja] {確認}
+_textselect_ [l=ja] {コレクションの遞択}
+_textmeta_ [l=ja] {メタデヌタの指定}
+_textselectoption_ [l=ja] {コレクションの遞択}
+
+_texttryagain_ [l=ja] {Please <a href="_httppagedepositor_" target=_top>デポシッタヌを再起動し</a>再䜜業をしおください。}
+
+_textselectcol_ [l=ja] {æ–°èŠã®ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã‚’è¿œåŠ ã—ãŸã„ã‚³ãƒ¬ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’éžæŠžã™ã‚‹ã€‚}
+_textfilename_ [l=ja] {ファむルの名前}
+_textfilesize_ [l=ja] {ファむルのサむズ}
+
+_textretcoll_ [l=ja] {デポゞッタヌに戻る}
+
+_texttmpfail_ [l=ja] {ãƒ‡ãƒã‚žãƒƒã‚¿ãƒŒãŒãƒ†ãƒ³ãƒãƒ©ãƒªãƒŒãƒ•ã‚¡ã‚€ãƒ«ã‹ã‚‰ã®èª­ã¿å–ã‚Šã‚„æ›žãèŸŒã¿ã«å€±æ•—ã—ãŸã—ãŸã€‚è€ƒãˆã‚‰ã‚Œã‚‹åŽŸå› ãšã—ãŠã¯ïŒš <ul> <li>グリヌンストヌンは_gsdlhome_/tmpを読み蟌み・曞き蟌みする暩限がありたせん。      directory. </ul> }
 
 ######################################################################
@@ -380 +363 @@
 ######################################################################
 
-
-#------------------------------------------------------------
-# text macros
-#------------------------------------------------------------
-
+#------------------------------------------------------------
+# text macros
+#------------------------------------------------------------
 
 _textgreenstone1_ [l=ja] {グリヌンストヌンはデゞタルラむブラリヌのコレクションを提䟛し、新芏のコレクションを構築するこずができる゜フトのセットです。æƒ
-å ±ã‚’çµ„ç¹”åŒ–ã™ã‚‹æ–°ã—ã„æ‰‹æ³•ã‚’æäŸ›ã—ã€ã‚€ãƒ³ã‚¿ãƒŒãƒãƒƒãƒˆã‚„CD-ROMで出版したす。グリヌンストヌンはワむカト倧孊のニュヌゞヌランドデゞタルラむブラリヌプロゞェクトによっお補䜜され、ナネスコずヒュヌマンむンフォNGOã®å”åŠ›ã§é ’åžƒã•ã‚ŒãŠã„ãŸã™ã€‚ã‚ªãƒŒãƒ—ãƒ³ã‚œãƒŒã‚¹ã‚œãƒ•ãƒˆã§ã‚ã‚Šã€GNU General Public Licenseの芏定のもず、<i>http://greenstone.org</i> で利甚可胜です。}  
+å ±ã‚’çµ„ç¹”åŒ–ã™ã‚‹æ–°ã—ã„æ‰‹æ³•ã‚’æäŸ›ã—ã€ã‚€ãƒ³ã‚¿ãƒŒãƒãƒƒãƒˆã‚„CD-ROMで出版したす。グリヌンストヌンはワむカト倧孊のニュヌゞヌランドデゞタルラむブラリヌプロゞェクトによっお補䜜され、ナネスコずヒュヌマンむンフォNGOã®å”åŠ›ã§é ’åžƒã•ã‚ŒãŠã„ãŸã™ã€‚ã‚ªãƒŒãƒ—ãƒ³ã‚œãƒŒã‚¹ã‚œãƒ•ãƒˆã§ã‚ã‚Šã€GNU General Public Licenseの芏定のもず、<i>http://greenstone.org</i> で利甚可胜です。}
 
 _textgreenstone2_ [l=ja] {ニュヌゞヌランドデゞタルラむブラリヌプロゞェクトのホヌムペヌゞ (<a href="http://nzdl.org">http://nzdl.org</a>) には、グリヌンストヌンで䜜成された、å
-¬é–‹ã•ã‚ŒãŠèŠ‹ã‚‹ã“ずのできる倚くのサンプルコレクションがありたす。倚くの調査ず怜玢のオプションを瀺しおおり、アラビア語、䞭囜語、フランス語、マオリ語、スペむン語、英語版のコレクションがありたす。音楜コレクションもありたす。}  
-
-_textplatformtitle_ [l=ja] {プラットフォヌム}  
+¬é–‹ã•ã‚ŒãŠèŠ‹ã‚‹ã“ずのできる倚くのサンプルコレクションがありたす。倚くの調査ず怜玢のオプションを瀺しおおり、アラビア語、䞭囜語、フランス語、マオリ語、スペむン語、英語版のコレクションがありたす。音楜コレクションもありたす。}
+
+_textplatformtitle_ [l=ja] {プラットフォヌム}
 _textgreenstone3_ [l=ja] {グリヌンストヌンは、りむンドりズ、ナニックス、マックOS Xã§äœœå‹•ã—ãŸã™ã€‚é ’åžƒã¯ã‚Šã‚€ãƒ³ãƒ‰ã‚Šã‚ºã®å
 šãƒãƒŒã‚žãƒ§ãƒ³ã€ãƒªãƒŠãƒƒã‚¯ã‚¹ã€ãƒžãƒƒã‚¯OS Xのバむナリヌファむルで䟛絊されたす。システムのå
 šã‚œãƒŒã‚¹ã‚³ãƒŒãƒ‰ãŒã‚り、マむクロ゜フトのC++ かgccでコンパむルできたす。グリヌンストヌンはpache WebserverやPERLなどの無償でé
-åžƒã•ã‚ŒãŠã„る゜フト䞊で動きたす。ナヌザヌむンタヌフェヌスはMozilla FireFoxやInternet Explorerなどのり゚ブブラりザヌを䜿甚したす。}  
+åžƒã•ã‚ŒãŠã„る゜フト䞊で動きたす。ナヌザヌむンタヌフェヌスはMozilla FireFoxやInternet Explorerなどのり゚ブブラりザヌを䜿甚したす。}
 
 _textgreenstone4_ [l=ja] {倚くのドキュメントコレクションはグリヌンストヌン゜フトを䜿甚したCD-ROMでé
 åžƒã•ã‚ŒãŸã™ã€‚たずえば<i>Humanity Development Library</i>は䌚蚈や氎の衛生蚭備に関する1,230冊の出版物を掲茉しおいたす。発展途䞊囜でよく芋られる最小限のコンピュヌタヌ蚭備で利甚できたす。æƒ
-å ±ã¯ã‚µãƒŒãƒã€äž»é¡Œãƒ»ã‚¿ã‚€ãƒˆãƒ«ãƒ»æ©Ÿé–¢ãƒ»ãƒã‚Šãƒ„ãƒŒãƒªã‚¹ãƒˆãªã©ã«ã‚ˆã‚‹æ€œçŽ¢ã€æœ¬ã®è¡šçŽ™ã®ãƒ©ãƒ³ãƒ€ãƒ ãªè¡šç€ºãªã©ã§ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã§ããŸã™ã€‚}  
-
-_textcustomisationtitle_ [l=ja] {カスタマむズ}  
+å ±ã¯ã‚µãƒŒãƒã€äž»é¡Œãƒ»ã‚¿ã‚€ãƒˆãƒ«ãƒ»æ©Ÿé–¢ãƒ»ãƒã‚Šãƒ„ãƒŒãƒªã‚¹ãƒˆãªã©ã«ã‚ˆã‚‹æ€œçŽ¢ã€æœ¬ã®è¡šçŽ™ã®ãƒ©ãƒ³ãƒ€ãƒ ãªè¡šç€ºãªã©ã§ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã§ããŸã™ã€‚}
+
+_textcustomisationtitle_ [l=ja] {カスタマむズ}
 _textgreenstone5_ [l=ja] {グリヌンストヌンは高床に拡匵性があり、カスタマむズ可胜に特別に蚭蚈されおいる。新芏のドキュメントずメタデヌタフオヌマットは "プラグむン" (Perlの)ã‚’æ›žãã“ãšã§ä¿®æ­£ã§ãã‚‹ã€‚åŒæ§˜ã«ã€æ–°èŠã®ãƒ¡ã‚¿ãƒ‡ãƒŒã‚¿ã®ãƒ–ãƒ©ã‚Šã‚žãƒ³ã‚°æ§‹é€ ã¯"識別子"を曞きこむこずで導å
-¥ã•ã‚Œã‚‹ã€‚ナヌザヌむンタヌフェヌスの倖芳は簡単なマクロ蚀語で曞かれた"マクロ"を䜿甚しお倉曎できる。Corbaプロトコルでは、Javaの゚ヌゞェントを䜿甚するこずでドキュメントコレクションの機胜を䜿甚できる。最埌に、C++ずPerlの゜ヌスコヌドが曎新に利甚でき、アクセス可胜である。}  
-
-_textdocumentationtitle_ [l=ja] {ドキュメンテヌション}  
-_textdocuments_ [l=ja] {グリヌンストヌン甚の詳现なドキュメンテヌションが䜿甚できたす。}  
+¥ã•ã‚Œã‚‹ã€‚ナヌザヌむンタヌフェヌスの倖芳は簡単なマクロ蚀語で曞かれた"マクロ"を䜿甚しお倉曎できる。Corbaプロトコルでは、Javaの゚ヌゞェントを䜿甚するこずでドキュメントコレクションの機胜を䜿甚できる。最埌に、C++ずPerlの゜ヌスコヌドが曎新に利甚でき、アクセス可胜である。}
+
+_textdocumentationtitle_ [l=ja] {ドキュメンテヌション}
+_textdocuments_ [l=ja] {グリヌンストヌン甚の詳现なドキュメンテヌションが䜿甚できたす。}
 
 #_textthreedocs_ {There are three documents that explain the Greenstone system:}
@@ -414 +395 @@
 #_textdevelop_ {The Greenstone Digital Library Software Developer's Guide}
 
-_textmailinglisttitle_ [l=ja] {メヌリングリスト}  
-_textmailinglist_ [l=ja] {議論をするためのメヌリングリストがありたす。}  
-
-_textbugstitle_ [l=ja] {バグ}  
-_textreport_ [l=ja] {この゜フトがちゃんず圹立぀ようにしたいず思いたす。どんなバグも<a href="https://list.scms.waikato.ac.nz/mailman/listinfo/greenstone-users">メヌリングリスト</a>.}  
-
-_textgs3title_ [l=ja] {䜜業で}  
+_textmailinglisttitle_ [l=ja] {メヌリングリスト}
+_textmailinglist_ [l=ja] {議論をするためのメヌリングリストがありたす。}
+
+_textbugstitle_ [l=ja] {バグ}
+_textreport_ [l=ja] {この゜フトがちゃんず圹立぀ようにしたいず思いたす。どんなバグも<a href="https://list.scms.waikato.ac.nz/mailman/listinfo/greenstone-users">メヌリングリスト</a>.}
+
+_textgs3title_ [l=ja] {䜜業で}
 _textgs3_ [l=ja] {グリヌンストヌンは拡匵性ず改良性に富むように蚭蚈されおいたす。新芏の蚘録ずメタデヌタはPerlã«ã‚ˆã‚‹ãƒ—ãƒ©ã‚°ã‚€ãƒ³ã‚’æ›žãã“ã‚€ã“ãšã§æ­èŒ‰ã•ã‚ŒãŸã™ã€‚åŒæ§˜ã«ã€æ–°èŠã®ãƒ¡ã‚¿ãƒ‡ãƒŒã‚¿ã®æ€œçŽ¢ã®æ§‹é€ ã¯ã‚¯ãƒ©ã‚·ãƒ•ã‚¡ã‚€ã‚¢ を曞きこむこずで実行されたす。ナヌザヌむンタヌフェヌスの操䜜性は、簡単なマクロ蚀語で曞かれたマクロを䜿甚するこずで倉曎できたす。Corbaのプロトコルはドキュメントのコレクションに付属するå
-šæ©Ÿèƒœã‚’䜿甚するためのJavaなどの゚ヌゞェントを䜿甚できたす。最埌に、C++ ずPerlによる゜ヌスコヌドが利甚可胜で、倉曎が容易です。 }  
-
-_textcreditstitle_ [l=ja] {クレゞット}  
+šæ©Ÿèƒœã‚’䜿甚するためのJavaなどの゚ヌゞェントを䜿甚できたす。最埌に、C++ ずPerlによる゜ヌスコヌドが利甚可胜で、倉曎が容易です。 }
+
+_textcreditstitle_ [l=ja] {クレゞット}
 
 _textwhoswho_ [l=ja] {グリヌンストヌン゜フトは倚くの人のå
@@ -430 +411 @@
 です。他の協力è€
 は_contributorlist_にありたす。他のニュヌゞヌランドデゞタルラむブラリヌプロゞェクトのメンバヌのシステムのデザむンぞ助蚀ず瀺唆を䞎えたした。_inspirationlist_ ã“ã®é ’åžƒã«å«ãŸã‚Œã‚‹GNUのラむセンスがあるパッケヌゞ_gnupackagelist_に寄䞎した方ã€
-ぞも感謝したい。}  
-
-_textaboutgslong_ [l=ja] {グリヌンストヌン゜フトに぀いお}  
+ぞも感謝したい。}
+
+_textaboutgslong_ [l=ja] {グリヌンストヌン゜フトに぀いお}
 
 ######################################################################
@@ -439 +420 @@
 ######################################################################
 
-
-#------------------------------------------------------------
-# text macros
-#------------------------------------------------------------
-
-_textlocu_ [l=ja] {珟圚のナヌザヌリスト}  
-_textuser_ [l=ja] {ナヌザヌ}  
-_textas_ [l=ja] {アカりントのステヌタス}  
-_textgroups_ [l=ja] {グルヌプ}  
-_textcomment_ [l=ja] {コメント}  
-_textadduser_ [l=ja] {æ–°èŠãƒŠãƒŒã‚¶ãƒŒã‚’è¿œåŠ ã™ã‚‹}  
-_textedituser_ [l=ja] {線集}  
-_textdeleteuser_ [l=ja] {削陀}  
-
+#------------------------------------------------------------
+# text macros
+#------------------------------------------------------------
+
+_textlocu_ [l=ja] {珟圚のナヌザヌリスト}
+_textuser_ [l=ja] {ナヌザヌ}
+_textas_ [l=ja] {アカりントのステヌタス}
+_textgroups_ [l=ja] {グルヌプ}
+_textcomment_ [l=ja] {コメント}
+_textadduser_ [l=ja] {æ–°èŠãƒŠãƒŒã‚¶ãƒŒã‚’è¿œåŠ ã™ã‚‹}
+_textedituser_ [l=ja] {線集}
+_textdeleteuser_ [l=ja] {削陀}
 
 ######################################################################
@@ -459 +438 @@
 ######################################################################
 
-
-#------------------------------------------------------------
-# text macros
-#------------------------------------------------------------
-
+#------------------------------------------------------------
+# text macros
+#------------------------------------------------------------
 
 _textedituser_ [l=ja] {ナヌザヌのæƒ
-å ±ã‚’ç·šé›†ã™ã‚‹}  
-_textadduser_ [l=ja] {æ–°èŠãƒŠãƒŒã‚¶ãƒŒã‚’è¿œåŠ ã™ã‚‹ã€‚}  
-
-_textaboutusername_ [l=ja] {パスワヌドは3から128文字たでの長さです。アルファベット文字ず'.', ず '_'が䜿甚できたす。}  
-
-_textaboutpassword_ [l=ja] {パスワヌドは3から8文字たでの長さです。アスキヌコヌドで通垞印刷できるどの文字も可胜です。 }  
-
-_textoldpass_ [l=ja] {このフむヌルドが空癜なら叀いパスワヌドが保持される。}  
-_textenabled_ [l=ja] {䜿甚可胜}  
-_textdisabled_ [l=ja] {䜿甚䞍可胜}  
-
-
+å ±ã‚’ç·šé›†ã™ã‚‹}
+_textadduser_ [l=ja] {æ–°èŠãƒŠãƒŒã‚¶ãƒŒã‚’è¿œåŠ ã™ã‚‹ã€‚}
+
+_textaboutusername_ [l=ja] {パスワヌドは3から128文字たでの長さです。アルファベット文字ず'.', ず '_'が䜿甚できたす。}
+
+_textaboutpassword_ [l=ja] {パスワヌドは3から8文字たでの長さです。アスキヌコヌドで通垞印刷できるどの文字も可胜です。 }
+
+_textoldpass_ [l=ja] {このフむヌルドが空癜なら叀いパスワヌドが保持される。}
+_textenabled_ [l=ja] {䜿甚可胜}
+_textdisabled_ [l=ja] {䜿甚䞍可胜}
+
+_textaboutgroups_ [l=ja] {グルヌプはコンマで区切られたリストで、コンマのあずはスペヌスは眮かない。}
 _textavailablegroups_ [l=ja] {定矩されたグルヌプはラむブラリアンむンタヌフェヌスやデポゞッタヌを䜿甚したリモヌトコレクション構築アドミニストレヌタヌを含みたす。<ul><li><b>アドミニストレヌタヌ</b>: サむトのコンフィグレヌションずナヌザヌアカりントにアクセスし倉曎する蚱可を䞎える。<li><b>個人-コレクション-線集è€
-</b>: 新芏の個人コレクション構築に蚱可を䞎える<li><b><collection-name>-collection-editor</b>: コレクション名を構築し線集する蚱可を䞎える。たずえばreports-collection-editor<li><b>all-collections-editor</b>:新芏の個人ずグロヌバルコレクションを構築し線集する蚱可を䞎える Gives permission to create new personal and global collections and edit <b>all</b> コレクション。たたコレクタヌを䜿甚する蚱可を䞎える。</ul> }  
-
+</b>: 新芏の個人コレクション構築に蚱可を䞎える<li><b><collection-name>-collection-editor</b>: コレクション名を構築し線集する蚱可を䞎える。たずえばreports-collection-editor<li><b>all-collections-editor</b>:新芏の個人ずグロヌバルコレクションを構築し線集する蚱可を䞎える Gives permission to create new personal and global collections and edit <b>all</b> コレクション。たたコレクタヌを䜿甚する蚱可を䞎える。</ul> }
 
 ######################################################################
@@ -487 +463 @@
 ######################################################################
 
-
-#------------------------------------------------------------
-# text macros
-#------------------------------------------------------------
-
-_textdeleteuser_ [l=ja] {ナヌザヌを削陀する。}  
+#------------------------------------------------------------
+# text macros
+#------------------------------------------------------------
+
+_textdeleteuser_ [l=ja] {ナヌザヌを削陀する。}
 _textremwarn_ [l=ja] {ナヌザヌを氞ä¹
-に削陀したすか <b>_cgiargumunHtmlsafe_</b>?}  
-
+に削陀したすか <b>_cgiargumunHtmlsafe_</b>?}
 
 ######################################################################
@@ -502 +476 @@
 ######################################################################
 
-
-#------------------------------------------------------------
-# text macros
-#------------------------------------------------------------
-
-_textchangepw_ [l=ja] {パスワヌドを倉曎する。}  
-_textoldpw_ [l=ja] {以前のパスワヌド}  
-_textnewpw_ [l=ja] {新芏パスワヌド}  
+#------------------------------------------------------------
+# text macros
+#------------------------------------------------------------
+
+_textchangepw_ [l=ja] {パスワヌドを倉曎する。}
+_textoldpw_ [l=ja] {以前のパスワヌド}
+_textnewpw_ [l=ja] {新芏パスワヌド}
 _textretype_ [l=ja] {パスワヌドを再床å
-¥åŠ›ã™ã‚‹ã€‚}  
-
+¥åŠ›ã™ã‚‹ã€‚}
 
 ######################################################################
@@ -519 +491 @@
 ######################################################################
 
-
-#------------------------------------------------------------
-# text macros
-#------------------------------------------------------------
-
-_textsuccess_ [l=ja] {パスワヌドは倉曎されたした。}  
-
+#------------------------------------------------------------
+# text macros
+#------------------------------------------------------------
+
+_textsuccess_ [l=ja] {パスワヌドは倉曎されたした。}
 
 ######################################################################
@@ -532 +502 @@
 ######################################################################
 
-
-#------------------------------------------------------------
-# text macros
-#------------------------------------------------------------
-
-_textinvalidusername_ [l=ja] {ナヌザヌ名が無効です。}  
-_textinvalidpassword_ [l=ja] {パスワヌドが無効です。}  
+#------------------------------------------------------------
+# text macros
+#------------------------------------------------------------
+
+_textinvalidusername_ [l=ja] {ナヌザヌ名が無効です。}
+_textinvalidpassword_ [l=ja] {パスワヌドが無効です。}
 _textemptypassword_ [l=ja] {このナヌザヌのパスワヌドをå
-¥åŠ›ã—おください。}  
+¥åŠ›ã—おください。}
 _textuserexists_ [l=ja] {このナヌザヌ名はすでに存圚したす、他のナヌザヌ名をå
-¥åŠ›ã—おください。}  
+¥åŠ›ã—おください。}
 
 _textusernameempty_ [l=ja] {ナヌザヌ名をå
-¥åŠ›ã—おください。}  
+¥åŠ›ã—おください。}
 _textpasswordempty_ [l=ja] {以前のパスワヌドをå
-¥åŠ›ã—なければなりたせん。}  
+¥åŠ›ã—なければなりたせん。}
 _textnewpass1empty_ [l=ja] {新芏のパスワヌドをå
 ¥åŠ›åŸŒå†åºŠå
-¥åŠ›ã—おください。}  
-_textnewpassmismatch_ [l=ja] {぀の新芏パスワヌドが䞀臎したせん。}  
+¥åŠ›ã—おください。}
+_textnewpassmismatch_ [l=ja] {぀の新芏パスワヌドが䞀臎したせん。}
 _textnewinvalidpassword_ [l=ja] {無効なパスワヌドをå
-¥åŠ›ã—たした。}  
-_textfailed_ [l=ja] {ナヌザヌ名かパスワヌドが誀っおいたす。}  
-
+¥åŠ›ã—たした。}
+_textfailed_ [l=ja] {ナヌザヌ名かパスワヌドが誀っおいたす。}
 
 ######################################################################
@@ -562 +530 @@
 ######################################################################
 
-
-#------------------------------------------------------------
-# text macros
-#------------------------------------------------------------
-
-
-_textversion_ [l=ja] {グリヌンストヌンのバヌゞョンナンバヌ}  
-_textframebrowser_ [l=ja] {これを芋るにはブラりザヌで䜿えるフレヌムがなければなりたせん。}  
-_textusermanage_ [l=ja] {ナヌザヌマネゞメント}  
-_textlistusers_ [l=ja] {ナヌザヌリスト}  
-_textaddusers_ [l=ja] {æ–°èŠãƒŠãƒŒã‚¶ãƒŒã‚’è¿œåŠ }  
-_textchangepasswd_ [l=ja] {パスワヌド倉曎}  
+#------------------------------------------------------------
+# text macros
+#------------------------------------------------------------
+
+_textversion_ [l=ja] {グリヌンストヌンのバヌゞョンナンバヌ}
+_textframebrowser_ [l=ja] {これを芋るにはブラりザヌで䜿えるフレヌムがなければなりたせん。}
+_textusermanage_ [l=ja] {ナヌザヌマネゞメント}
+_textlistusers_ [l=ja] {ナヌザヌリスト}
+_textaddusers_ [l=ja] {æ–°èŠãƒŠãƒŒã‚¶ãƒŒã‚’è¿œåŠ }
+_textchangepasswd_ [l=ja] {パスワヌド倉曎}
 _textinfo_ [l=ja] {技術æƒ
-å ±}  
-_textgeneral_ [l=ja] {䞀般}  
-_textarguments_ [l=ja] {匕数}  
-_textactions_ [l=ja] {動䜜}  
-_textbrowsers_ [l=ja] {ブラりザヌ}  
-_textprotocols_ [l=ja] {プロトコル}  
-_textconfigfiles_ [l=ja] {コンフィグレヌションファむル}  
-_textlogs_ [l=ja] {ログ}  
-_textusagelog_ [l=ja] {䜿甚法ログ}  
-_textinitlog_ [l=ja] {init log}  
-_texterrorlog_ [l=ja] {ログの゚ラヌ}  
-_textadminhome_ [l=ja] {admin home}  
-_textreturnhome_ [l=ja] {グリヌンストヌンホヌム}  
-_titlewelcome_ [l=ja] {管理}  
-_textmaas_ [l=ja] {利甚できるメンテナンスず事務サヌビスが含たれおいる。}  
-_textvol_ [l=ja] {オンラむンログを芋る}  
-_textcmuc_ [l=ja] {コレクションを構築、維持、アップデヌトする}  
+å ±}
+_textgeneral_ [l=ja] {䞀般}
+_textarguments_ [l=ja] {匕数}
+_textactions_ [l=ja] {動䜜}
+_textbrowsers_ [l=ja] {ブラりザヌ}
+_textprotocols_ [l=ja] {プロトコル}
+_textconfigfiles_ [l=ja] {コンフィグレヌションファむル}
+_textlogs_ [l=ja] {ログ}
+_textusagelog_ [l=ja] {䜿甚法ログ}
+_textinitlog_ [l=ja] {init log}
+_texterrorlog_ [l=ja] {ログの゚ラヌ}
+_textadminhome_ [l=ja] {admin home}
+_textreturnhome_ [l=ja] {グリヌンストヌンホヌム}
+_titlewelcome_ [l=ja] {管理}
+_textmaas_ [l=ja] {利甚できるメンテナンスず事務サヌビスが含たれおいる。}
+_textvol_ [l=ja] {オンラむンログを芋る}
+_textcmuc_ [l=ja] {コレクションを構築、維持、アップデヌトする}
 _textati_ [l=ja] {CGI匕数のような技術æƒ
-å ±ã«ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã™ã‚‹}  
-
-_texttsaa_ [l=ja] {これらのサヌビスは巊偎のサむドナビゲヌションバヌを䜿甚しおアクセスできる。}  
-
-_textcolstat_ [l=ja] {コレクションステヌタス}  
-
-_textcwoa_ [l=ja] {コレクションは、build.cfgファむルが存圚すれば、垞に「running」ずしおのみ衚瀺され、読み出し可胜で、有効な日付䜜成ファむル(i.e. > 0)を含みたす。そしおコレクションのむンデックス・デむレクトリヌにありたす (i.e. NOT the building directory).}  
+å ±ã«ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã™ã‚‹}
+
+_texttsaa_ [l=ja] {これらのサヌビスは巊偎のサむドナビゲヌションバヌを䜿甚しおアクセスできる。}
+
+_textcolstat_ [l=ja] {コレクションステヌタス}
+
+_textcwoa_ [l=ja] {コレクションは、build.cfgファむルが存圚すれば、垞に「running」ずしおのみ衚瀺され、読み出し可胜で、有効な日付䜜成ファむル(i.e. > 0)を含みたす。そしおコレクションのむンデックス・デむレクトリヌにありたす (i.e. NOT the building directory).}
 
 _textcafi_ [l=ja] {クリックする <i>abbrev.</i>コレクションのæƒ
-å ±ã®ãŸã‚ã«}  
-_textcctv_ [l=ja] {クリックする <i>コレクション</i> コレクションを芋るために}  
-_textsubc_ [l=ja] {倉曎の申し蟌み}  
-_texteom_ [l=ja] {main.cfgを開くのに倱敗したした。}  
-_textftum_ [l=ja] {main.cfgの曎新に倱敗}  
-_textmus_ [l=ja] {main.cfgの曎新に成功 }  
-
+å ±ã®ãŸã‚ã«}
+_textcctv_ [l=ja] {クリックする <i>コレクション</i> コレクションを芋るために}
+_textsubc_ [l=ja] {倉曎の申し蟌み}
+_texteom_ [l=ja] {main.cfgを開くのに倱敗したした。}
+_textftum_ [l=ja] {main.cfgの曎新に倱敗}
+_textmus_ [l=ja] {main.cfgの曎新に成功 }
 
 ######################################################################
@@ -615 +580 @@
 ######################################################################
 
-
-#------------------------------------------------------------
-# text macros
-#------------------------------------------------------------
-
-_textbsummary_ [l=ja] {_collectionname_コレクションにサマリヌを構築しおください。}  
-_textflog_ [l=ja] {_collectionname_コレクションの倱敗ログ}  
-_textilog_ [l=ja] {_collectionname_コレクションのむンポヌトログ}  
+#------------------------------------------------------------
+# text macros
+#------------------------------------------------------------
+
+_textbsummary_ [l=ja] {_collectionname_コレクションにサマリヌを構築しおください。}
+_textflog_ [l=ja] {_collectionname_コレクションの倱敗ログ}
+_textilog_ [l=ja] {_collectionname_コレクションのむンポヌトログ}
 
 ############################################################################
@@ -632 +596 @@
 
 # old cusab button
-_linktextusab_ [l=ja] {フィヌドバックを送る}  
+_linktextusab_ [l=ja] {フィヌドバックを送る}
 
 _greenstoneusabilitytext_ [l=ja] {グリヌンストヌンの利甚性}
 
-_textwhy_ [l=ja] {このレポヌトをおくるこずでご芧になったり゚ブペヌゞが難しかったり䞍満足であるこずを知らせるこずができたす。}  
+_textwhy_ [l=ja] {このレポヌトをおくるこずでご芧になったり゚ブペヌゞが難しかったり䞍満足であるこずを知らせるこずができたす。}
 _textextraforform_ [l=ja] {Form　には蚘å
 ¥ã—なくおも結構です}
-_textprivacybasic_ [l=ja] {<p>このレポヌトは the Greenstone web pageずそれに関連する技術に぀いお述べおありたす。}  
-_textstillsend_ [l=ja] {レポヌトをお送りになりたいですか}  
+_textprivacybasic_ [l=ja] {<p>このレポヌトは the Greenstone web pageずそれに関連する技術に぀いお述べおありたす。}
+_textstillsend_ [l=ja] {レポヌトをお送りになりたいですか}
 
 _texterror_ [l=ja] {゚ラヌ}
-_textyes_ [l=ja] {はい}  
-_textno_ [l=ja] {いいえ}  
-_textclosewindow_ [l=ja] {りむンドりを閉じる}  
+_textyes_ [l=ja] {はい}
+_textno_ [l=ja] {いいえ}
+_textclosewindow_ [l=ja] {りむンドりを閉じる}
 _textabout_ [l=ja] {に぀いお}
 _textprivacy_ [l=ja] {自費出版}
 _textsend_ [l=ja] {送る}
-_textdontsend_ [l=ja] {送らない}  
-_textoptionally_ [l=ja] {オプション}  
-
-_textunderdev_ [l=ja] {詳现なプレビュヌは最終バヌゞョンによっお提䟛されたす}  
-
-_textviewdetails_ [l=ja] {レポヌトを詳现に芋おください}  
-_textmoredetails_ [l=ja] {现かい詳现}  
-_texttrackreport_ [l=ja] {このレポヌトを远跡する}  
-_textcharacterise_ [l=ja] {どんな問題ですか}  
-_textseverity_ [l=ja] {問題の皋床}  
- 
-_textbadrender_ [l=ja] {ペヌゞがおかしい}  
-_textcontenterror_ [l=ja] {コンテンツ゚ラヌ}  
-_textstrangebehaviour_ [l=ja] {おかしな行動です}  
-_textunexpected_ [l=ja] {予期しない䜕かが起こりたした}  
-_textfunctionality_ [l=ja] {䜿甚が難しい}  
-_textother_ [l=ja] {その他}  
-
-_textcritical_ [l=ja] {重倧}  
-_textmajor_ [l=ja] {厳しい}  
-_textmedium_ [l=ja] {ミデむヌアム}  
-_textminor_ [l=ja] {マむナヌ}  
-_texttrivial_ [l=ja] {ささいな問題}  
-
-_textwhatdoing_ [l=ja] {なにをなされようずしたしたか}  
-_textwhatexpected_ [l=ja] {どのようなこずをしようず思われたしたか}  
-_textwhathappened_ [l=ja] {実際には䜕がおこりたしたか}  
-
-_cannotfindcgierror_ [l=ja] {<h2>すみたせんが!</h2>、”Complain”ボタンのためのサヌバヌプログラムは芋぀けられたせん}  
+_textdontsend_ [l=ja] {送らない}
+_textoptionally_ [l=ja] {オプション}
+
+_textunderdev_ [l=ja] {詳现なプレビュヌは最終バヌゞョンによっお提䟛されたす}
+
+_textviewdetails_ [l=ja] {レポヌトを詳现に芋おください}
+_textmoredetails_ [l=ja] {现かい詳现}
+_texttrackreport_ [l=ja] {このレポヌトを远跡する}
+_textcharacterise_ [l=ja] {どんな問題ですか}
+_textseverity_ [l=ja] {問題の皋床}
+
+_textbadrender_ [l=ja] {ペヌゞがおかしい}
+_textcontenterror_ [l=ja] {コンテンツ゚ラヌ}
+_textstrangebehaviour_ [l=ja] {おかしな行動です}
+_textunexpected_ [l=ja] {予期しない䜕かが起こりたした}
+_textfunctionality_ [l=ja] {䜿甚が難しい}
+_textother_ [l=ja] {その他}
+
+_textcritical_ [l=ja] {重倧}
+_textmajor_ [l=ja] {厳しい}
+_textmedium_ [l=ja] {ミデむヌアム}
+_textminor_ [l=ja] {マむナヌ}
+_texttrivial_ [l=ja] {ささいな問題}
+
+_textwhatdoing_ [l=ja] {なにをなされようずしたしたか}
+_textwhatexpected_ [l=ja] {どのようなこずをしようず思われたしたか}
+_textwhathappened_ [l=ja] {実際には䜕がおこりたしたか}
+
+_cannotfindcgierror_ [l=ja] {<h2>すみたせんが!</h2>、”Complain”ボタンのためのサヌバヌプログラムは芋぀けられたせん}
 
 _textusabbanner_ [l=ja] {Greenstoneのkoru-stykeのバナヌ}
-
 
 ######################################################################
@@ -687 +650 @@
 ######################################################################
 
-
-#------------------------------------------------------------
-# text macros
-#------------------------------------------------------------
-    
-_textgtierror_ [l=ja] {゚ラヌ発生}  
+#------------------------------------------------------------
+# text macros
+#------------------------------------------------------------
+
+_textgtierror_ [l=ja] {゚ラヌ発生}
 
 _textgtihome_ [l=ja] {<li>グリヌンストヌンの䞀郚を新芏の蚀語に翻蚳する。<li>英語のむンタヌフェヌスが倉曎された時既存の蚀語むンタヌフェヌスをアップデヌトする。 (eg.グリヌンストヌンの新機胜向け)<li>既存の蚀語の゚ラヌを蚂正する。 </ul> 翻蚳する語句を掲茉しおいる䞀連のり゚ブペヌゞが提瀺されたす。蚀語むンタヌフェヌスを語句ごずに翻蚳を進めたす。倚くの語句がHTMLでフォヌマットされたコマンドを含んでいたす。それらを翻蚳しないで翻蚳されたバヌゞョンにそのたた保存しおください。アンダヌスコアで囲たれた語句_this_などは翻蚳しないでください。グリヌンストヌンのマクロの名前です  <p>æ—¢å­˜ã®èš€èªžã‚€ãƒ³ã‚¿ãƒŒãƒ•ã‚§ãƒŒã‚¹ã‚’ã‚¢ãƒƒãƒ—ãƒ‡ãƒŒãƒˆã™ã‚‹å Žåˆç¿»èš³ãŒã™ã§ã«å­˜åœšã™ã‚‹èªžå¥ã¯è¡šç€ºã•ã‚ŒãŸã›ã‚“ã€‚ç¿»èš³ãŒã‚ã‚‹å ŽåˆãŒã‚ã‚ŠãŸã™ãŒè‹±èªžã®ãƒ†ã‚­ã‚¹ãƒˆã¯å€‰æ›Žã•ã‚ŒãŠã„ãŸã™ã€‚ã“ã®å ŽåˆçŸåœšã®ç¿»èš³ãŒè¡šç€ºã•ã‚ŒãŸã™ã®ã§ã€å¿
-芁ならチェックしアップデヌトしなければなりたせん。  <p>アップデヌトされた翻蚳を蚂正するには、 すべおのグリヌンストヌンの郚分で䜿甚できる「既存のコレクションを蚂正する」 機胜を甚いたす。 <p> 各ペヌゞは_textgtisubmit_ボタンで終了したす。ボタンを抌すず、倉曎はnzdl.orgã®å€‹åˆ¥ã®ã‚°ãƒªãƒŒãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒŒãƒ³ã®ã‚€ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒŒãƒ«ã«ãŸã ã¡ã«åæ˜ ã•ã‚ŒãŸã™ã€‚ãƒœã‚¿ãƒ³ã¯ã“ã®ã‚µã‚€ãƒˆã«ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã™ã‚‹å„ãƒšãƒŒã‚žã«è¡šç€ºã•ã‚ŒãŸã™ã€‚ }  
-
-_textgtiselecttlc_ [l=ja] {蚀語を遞択しおください。}  
+芁ならチェックしアップデヌトしなければなりたせん。  <p>アップデヌトされた翻蚳を蚂正するには、 すべおのグリヌンストヌンの郚分で䜿甚できる「既存のコレクションを蚂正する」 機胜を甚いたす。 <p> 各ペヌゞは_textgtisubmit_ボタンで終了したす。ボタンを抌すず、倉曎はnzdl.orgã®å€‹åˆ¥ã®ã‚°ãƒªãƒŒãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒŒãƒ³ã®ã‚€ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒŒãƒ«ã«ãŸã ã¡ã«åæ˜ ã•ã‚ŒãŸã™ã€‚ãƒœã‚¿ãƒ³ã¯ã“ã®ã‚µã‚€ãƒˆã«ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã™ã‚‹å„ãƒšãƒŒã‚žã«è¡šç€ºã•ã‚ŒãŸã™ã€‚ }
+
+_textgtiselecttlc_ [l=ja] {蚀語を遞択しおください。}
 
 #for status page
 _textgtiviewstatus_ [l=ja] {å
-šèš€èªžã®çŸåœšã®ç¿»èš³ã‚¹ãƒ†ãƒŒã‚¿ã‚¹ã‚’芋るためにクリックする。}  
-_textgtiviewstatusbutton_ [l=ja] {ステヌタスを芋る}  
+šèš€èªžã®çŸåœšã®ç¿»èš³ã‚¹ãƒ†ãƒŒã‚¿ã‚¹ã‚’芋るためにクリックする。}
+_textgtiviewstatusbutton_ [l=ja] {ステヌタスを芋る}
 _textgtistatustable_ [l=ja] {å
-šèš€èªžã®çŸåœšã®ç¿»èš³ã‚¹ãƒ†ãƒŒã‚¿ã‚¹ãƒªã‚¹ãƒˆ}  
-_textgtilanguage_ [l=ja] {蚀語}  
-_textgtitotalnumberoftranslations_ [l=ja] {翻蚳総数}  
-
-_textgtiselecttfk_ [l=ja] {䜜業するファむルを遞択しおください。}  
-
-_textgticoredm_ [l=ja] {グリヌンストヌン・むンタヌフェヌスコア}  
-_textgtiauxdm_ [l=ja] {グリヌンストヌン・むンタヌフェヌス予備}  
-_textgtiglidict_ [l=ja] {GLI 蟞曞}  
-_textgtiglihelp_ [l=ja] {GLI ヘルプ}  
-_textgtiperlmodules_ [l=ja] {Perlのモゞュヌル}  
-_textgtitutorials_ [l=ja] {チュヌトリアル゚クササむズ}  
-_textgtigreenorg_ [l=ja] {Greenstone.org}  
-_textgtigs3interface_ [l=ja] {Greenstone 3 むンタヌフェヌス}  
+šèš€èªžã®çŸåœšã®ç¿»èš³ã‚¹ãƒ†ãƒŒã‚¿ã‚¹ãƒªã‚¹ãƒˆ}
+_textgtilanguage_ [l=ja] {蚀語}
+_textgtitotalnumberoftranslations_ [l=ja] {翻蚳総数}
+
+_textgtiselecttfk_ [l=ja] {䜜業するファむルを遞択しおください。}
+
+_textgticoredm_ [l=ja] {グリヌンストヌン・むンタヌフェヌスコア}
+_textgtiauxdm_ [l=ja] {グリヌンストヌン・むンタヌフェヌス予備}
+_textgtiglidict_ [l=ja] {GLI 蟞曞}
+_textgtiglihelp_ [l=ja] {GLI ヘルプ}
+_textgtiperlmodules_ [l=ja] {Perlのモゞュヌル}
+_textgtitutorials_ [l=ja] {チュヌトリアル゚クササむズ}
+_textgtigreenorg_ [l=ja] {Greenstone.org}
+_textgtigs3interface_ [l=ja] {Greenstone 3 むンタヌフェヌス}
 _textgtigsinstaller_ [l=ja] {グリヌンストヌンのむンストヌラヌ}
 _textgtigs3colcfg_ [l=ja] {G83 デモコレクション-config strings　}
 
 #for greenstone manuals
-_textgtidevmanual_ [l=ja] {グリヌンストヌン・デベロッパヌ・マニュアル}  
-_textgtiinstallmanual_ [l=ja] {グリヌンストヌンむンストヌルマニュアル}  
-_textgtipapermanual_ [l=ja] {玙からコレクションぞのグリヌンストヌンマニュアル}  
-_textgtiusermanual_ [l=ja] {グりヌンストヌンナヌザヌマニュアル}  
+_textgtidevmanual_ [l=ja] {グリヌンストヌン・デベロッパヌ・マニュアル}
+_textgtiinstallmanual_ [l=ja] {グリヌンストヌンむンストヌルマニュアル}
+_textgtipapermanual_ [l=ja] {玙からコレクションぞのグリヌンストヌンマニュアル}
+_textgtiusermanual_ [l=ja] {グりヌンストヌンナヌザヌマニュアル}
 
 _textgtienter_ [l=ja] {å
-¥åŠ›}  
-
-_textgticorrectexistingtranslations_ [l=ja] {蚂正がある翻蚳}  
-_textgtidownloadtargetfile_ [l=ja] {ファむルをダりンロヌドする}  
-_textgtiviewtargetfileinaction_ [l=ja] {この実行ファむルを芋る}  
-_textgtitranslatefileoffline_ [l=ja] {オフラむンでこのファむルを翻蚳する}  
-
-_textgtinumchunksmatchingquery_ [l=ja] {ク゚リヌにマッチしたテクストフラグメントの数}  
-
-_textgtinumchunkstranslated_ [l=ja] {実斜された翻蚳}  
+¥åŠ›}
+
+_textgticorrectexistingtranslations_ [l=ja] {蚂正がある翻蚳}
+_textgtidownloadtargetfile_ [l=ja] {ファむルをダりンロヌドする}
+_textgtiviewtargetfileinaction_ [l=ja] {この実行ファむルを芋る}
+_textgtitranslatefileoffline_ [l=ja] {オフラむンでこのファむルを翻蚳する}
+
+_textgtinumchunksmatchingquery_ [l=ja] {ク゚リヌにマッチしたテクストフラグメントの数}
+
+_textgtinumchunkstranslated_ [l=ja] {実斜された翻蚳}
 _textgtinumchunksrequiringupdating_ [l=ja] {それらのうち_1_はアップデヌトがå¿
-芁である。}  
-_textgtinumchunksrequiringtranslation_ [l=ja] {翻蚳が残存しおいる}  
+芁である。}
+_textgtinumchunksrequiringtranslation_ [l=ja] {翻蚳が残存しおいる}
 
 #for status page
-_textgtinumchunkstranslated2_ [l=ja] {実斜された翻蚳数}  
+_textgtinumchunkstranslated2_ [l=ja] {実斜された翻蚳数}
 _textgtinumchunksrequiringupdating2_ [l=ja] {曎新をå¿
-芁ずする翻蚳数}  
-_textgtinumchunksrequiringtranslation2_ [l=ja] {残存しおいる翻蚳の数}  
+芁ずする翻蚳数}
+_textgtinumchunksrequiringtranslation2_ [l=ja] {残存しおいる翻蚳の数}
 
 _textgtienterquery_ [l=ja] {蚂正したいテキストに語句をå
-¥åŠ›ã™ã‚‹}  
-_textgtifind_ [l=ja] {芋぀ける}  
-
-_textgtitranslatingchunk_ [l=ja] {テクストフラグメント<i>_1_</i>を翻蚳する}  
-_textgtiupdatingchunk_ [l=ja] {テクストフラグメント<i>_1_</i>を曎新する。}  
-_textgtisubmit_ [l=ja] {申し蟌み}  
-
-_textgtilastupdated_ [l=ja] {最新の曎新}  
-
-_textgtitranslationfilecomplete_ [l=ja] {このファむルを曎新しおいただいお ありがずうございたす。--完成したした<p>䞊郚のリンクを䜿甚しおこのファむルのコピヌをダりンロヌドできたす。これは将来のグリヌンストヌンのリリヌス版に含たれたす。}  
+¥åŠ›ã™ã‚‹}
+_textgtifind_ [l=ja] {芋぀ける}
+
+_textgtitranslatingchunk_ [l=ja] {テクストフラグメント<i>_1_</i>を翻蚳する}
+_textgtiupdatingchunk_ [l=ja] {テクストフラグメント<i>_1_</i>を曎新する。}
+_textgtisubmit_ [l=ja] {申し蟌み}
+
+_textgtilastupdated_ [l=ja] {最新の曎新}
+
+_textgtitranslationfilecomplete_ [l=ja] {このファむルを曎新しおいただいお ありがずうございたす。--完成したした<p>䞊郚のリンクを䜿甚しおこのファむルのコピヌをダりンロヌドできたす。これは将来のグリヌンストヌンのリリヌス版に含たれたす。}
 
 _textgtiofflinetranslation_ [l=ja] {オフラむンのグリヌンストヌンのこの郚分をマむクロ゜フトのスプレッドシヌトを䜿甚しお翻蚳できたす。<ol><li>ダりンロヌドするか <a href="_gwcgi_?a=gti&p=excel&tct=work&e=_compressedoptions_">このファむル</a>すべおの残存䜜業、たたは <a href="_gwcgi_?a=gti&p=excel&tct=all&e=_compressedoptions_">このファむル</a> このモゞュヌルのすべおのストリングに察しお<li>マむクロ゜フト゚クセルOffice 2003/XPかそれ以降のバヌゞョンがå¿
 芁のファむルを開きマむクロ゜フト゚クセルのワヌクブック(.xls)フォヌマットずしお保存する。<li>衚瀺されたボックスå†
 の翻蚳をå
-¥åŠ›ã™ã‚‹ã€‚<li>翻蚳が終わったなら、すべおのストリング、むヌメヌル、.xlsファむルを <a href="mailto:_gtiadministratoremail_">_gtiadministratoremail_</a>.</ol>}  
-
-
+¥åŠ›ã™ã‚‹ã€‚<li>翻蚳が終わったなら、すべおのストリング、むヌメヌル、.xlsファむルを <a href="mailto:_gtiadministratoremail_">_gtiadministratoremail_</a>.</ol>}
 
 ############
@@ -772 +732 @@
 package gli
 
-_textglilong_ [l=ja] {グリヌンストヌンラむブラリヌむンタヌフェヌス}  
+_textglilong_ [l=ja] {グリヌンストヌンラむブラリヌむンタヌフェヌス}
 _textglihelp_ [l=ja] {<p>グリヌンストヌンラむブラリアンむンタヌフェス(GLI)は簡単に 'point and click'のむンタヌフェスでグリヌンストヌンの機胜にアクセスを䞎えたす。これによりドキュメントのセット、メタデヌタのむンポヌトず割り圓お、グリヌンストヌンのコレクションぞの構築が可胜です。</p>  <p>はグリヌンストヌンず連動しお動き、グリヌンストヌンのサブディレクトリヌからむンストヌルされたす。グリヌンストヌンのé
-åžƒã‚µã‚€ãƒˆã‹ã‚‰ãƒ€ã‚Šãƒ³ãƒ­ãƒŒãƒ‰ã™ã‚‹ã‹ã€ã‚°ãƒªãƒŒãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒŒãƒ³ CD-ROMからむンストヌルすれば、むンストヌルできたす。</p>  <h4>りむンドりズでGLIを動䜜させる</h4>   <i>スタヌト</i>メニュヌの<i>プログラム</i> セクションの<i>Greenstone Digital Library</i>を遞択するこずによっお、ラむブラリアンむンタヌフェスwoりむンドりズで起動させたす。     <h4>GLIをUnixで起動する</h4>  GLIをUnixで起動するには, グリヌンストヌンのむンストヌルで<i>gli</i>デむレクトリヌに移り、<i>gli.sh</i> scriptを起動したす。   <h4>GLIをMac OS Xで起動する</h4>  ファむンダヌで, <i>Applications</i>をブラりズし、<i>Greenstone</i> ぞ移動したす。(ã‚‚ã—ã‚°ãƒªãƒŒãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒŒãƒ³ã‚’ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã®ãƒ­ã‚±ãƒŒã‚·ãƒ§ãƒ³ã‹ã‚‰ã‚€ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒŒãƒ«ã—ãŸå ŽåˆïŒ‰ãã—ãŠ<i>GLI</i> アプリケヌションを立ち䞊げたす。 }  
+åžƒã‚µã‚€ãƒˆã‹ã‚‰ãƒ€ã‚Šãƒ³ãƒ­ãƒŒãƒ‰ã™ã‚‹ã‹ã€ã‚°ãƒªãƒŒãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒŒãƒ³ CD-ROMからむンストヌルすれば、むンストヌルできたす。</p>  <h4>りむンドりズでGLIを動䜜させる</h4>   <i>スタヌト</i>メニュヌの<i>プログラム</i> セクションの<i>Greenstone Digital Library</i>を遞択するこずによっお、ラむブラリアンむンタヌフェスwoりむンドりズで起動させたす。     <h4>GLIをUnixで起動する</h4>  GLIをUnixで起動するには, グリヌンストヌンのむンストヌルで<i>gli</i>デむレクトリヌに移り、<i>gli.sh</i> scriptを起動したす。   <h4>GLIをMac OS Xで起動する</h4>  ファむンダヌで, <i>Applications</i>をブラりズし、<i>Greenstone</i> ぞ移動したす。(ã‚‚ã—ã‚°ãƒªãƒŒãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒŒãƒ³ã‚’ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã®ãƒ­ã‚±ãƒŒã‚·ãƒ§ãƒ³ã‹ã‚‰ã‚€ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒŒãƒ«ã—ãŸå ŽåˆïŒ‰ãã—ãŠ<i>GLI</i> アプリケヌションを立ち䞊げたす。 }

main/trunk/greenstone2/perllib/strings_ja.properties

@@ -8 +8 @@
 OutputEncoding.unix:iso_8859_1
 OutputEncoding.windows:iso_8859_1
-
 
 #
@@ -117 +116 @@
 
 buildcol.keepold:æ§‹ç¯‰äž­ã®ãƒ‡ã‚€ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªãƒŒã®çŸåœšã®ã‚³ãƒ³ãƒ†ãƒ³ãƒ„ã‚’ç Žå£Šã—ãªã„ã€‚
+
+buildcol.library_url:䜜動するさせないグリヌンストヌンデゞタル図曞通の完å
+šãªURLを提䟛する
+buildcol.library_name:GS3ã®å Žåˆã¯ã€çŸåœšå®Ÿè¡Œäž­ã®Greenstoneでアクティブにするラむブラリのラむブラリ名サヌブレット名を指定したす
 
 buildcol.maxdocs:構築するドキュメントの最倧数。
@@ -154 +157 @@
 buildcol.removeold:構築䞭のデむレクトリヌの叀いコンテンツを削陀する。
 
+buildcol.skipactivation:これをアクテむベヌトフラグず䞀緒に枡しお、実際のアクティべヌト反アクテむベヌトのステップを陀くアクテむベヌトスクリプトのすべおのタスクを実行したす
+
 buildcol.unlinked_col_images:コレクション画像が正しくリンクされおいない。
 
@@ -161 +166 @@
 
 buildcol.verbosity:アりトプットの量を制埡する。0=none, 3=lots。
-
 
 # -- classinfo.pl --
@@ -218 +222 @@
 explode.collection:コレクション名。いく぀かのプラグむンはコレクション・フォルダヌå†
 の補助ファむルを探す。
- 
+
 explode.document_field:コレクションå†
 で獲埗し含たれるドキュメントのファむル名を特定するメタデヌタ・゚レメント。
@@ -308 +312 @@
 import.maxdocs:むンポヌトするドキュメントの最倧数。
 
+import.NO_IMPORT:import.plが実行されないようにしたす。 Webãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆç·šé›†ã‚’äœ¿ç”šã—ãŠã„ã‚‹å Žåˆã¯ã€ã‚³ãƒ¬ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®èš­å®šãƒ•ã‚¡ã‚€ãƒ«ã§ã“ã‚Œã‚’èš­å®šã—ã€import.plが実行されず、すべおの線集å†
+容が削陀されないようにしたす。
+
+import.NO_IMPORT_set:『NO_IMPORT』が蚭定されおいるため、むンポヌトが続行されたせん。
+
 import.no_import_dir:゚ラヌ Import dir (%s) が芋぀からない。
 
@@ -365 +374 @@
 # -- csv-usernames-to-db.pl
 cu2db.desc:ãƒŠãƒŒã‚¶ãƒŒã‚’ã‚°ãƒªãƒŒãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒŒãƒ³ãƒ»ãƒŠãƒŒã‚¶ãƒŒãƒ»ãƒ‡ãƒŒã‚¿ãƒ™ãƒŒã‚¹ã«è¿œåŠ ã™ã‚‹ãƒãƒƒãƒå‡Šç†ã‚’ã™ã‚‹å˜äž€ã®ã‚¹ã‚¯ãƒªãƒ—ãƒˆã€‚ã‚«ãƒ³ãƒžã§åŒºåˆ‡ã‚‰ã‚ŒãŸå€€ïŒˆcsv
- 
+
 cu2db.params:[オプション]csv-ファむル名
 
@@ -372 +381 @@
 
 cu2db.already-encrypted:CSV ファむルのパスワヌドがすでに暗号化されおいるならこれを䜿甚しお䞋さい
-
-
 
 # -- schedule.pl --
@@ -470 +477 @@
 export.verbosity:アりトプットの量を制埡する。 0=none, 3=lots。
 
-
 # -- mkcol.pl --
 
@@ -563 +569 @@
 に定矩され、特定のプラグむンにのみ有効である。
 
-
 # -- plugoutinfo.pl --
 
@@ -586 +591 @@
 plugoutinfo.specific_options:特定のオプションがプラグアりト自䜓å†
 に定矩され、この特定のプラグアりトにのみ有効である。
-
-
 
 #
@@ -814 +817 @@
 Collage.caption:コラヌゞュ・キャンバスの䞋郚に衚瀺されるオプショナル・キャプション。
 
-
 #
 # Plugin option descriptions
@@ -859 +861 @@
 BaseImporter.associate_tail_re:関連づけられたファむルを芋぀けるためにファむル名を䞀臎させる正芏衚珟。
 
-CommonUtil.block_exp:この正芏衚珟に䞀臎するファむルはリストの埌のプラグむンに枡されるのがブロックされる。
-
 BaseImporter.desc:å
 šãŠã®ã‚€ãƒ³ãƒãƒŒãƒˆãƒ»ãƒ—ラグむンの基瀎クラス
 
 BaseImporter.dummy_text:このドキュメントはテキストがありたせん。
-
-CommonUtil.encoding.ascii:プレむンビットASCII。これは iso_8859_1を䜿甚するより早いです。しかしテキストがプレむンビットASCIIセット以倖の文字を含む時アクセント蚘号を含むドむツ語やフランス語のテキストなど気を぀けお䞋さい、iso_8859_1を代わりに䜿甚しおください 。
-
-CommonUtil.encoding.unicode:unicodeだけ。
-
-CommonUtil.encoding.utf8:utf8かunicode -- 自動的に怜出されたした。
-
-CommonUtil.filename_encoding:゜ヌスファむルのファむル名の゚ンコヌディング。
-
-CommonUtil.filename_encoding.auto:ファむル名の゚ンコヌデむングを自動的に怜出する。
-
-CommonUtil.filename_encoding.auto_language_analysis:分析によっおファむル名の゚ンコヌディングの自動分析をする。
-
-CommonUtil.filename_encoding.auto_filesystem_encoding:ファむルシステム・゚ンコヌディングを䜿甚したファむル名の゚ンコヌディングの自動怜出。
-
-CommonUtil.filename_encoding.auto_fl:ファむルネヌムの゚ンコヌディングを䜿甚しおのファむル名の゚ンコヌデむングを怜出するための蚀語分析。
-
-CommonUtil.filename_encoding.auto_lf:蚀語分析を䜿甚しおのファむル名の゚ンコヌデむングを怜出するためのファむルシステム・゚ンコヌディング。
-
-CommonUtil.no_blocking:ãƒ•ã‚¡ã‚€ãƒ«ã‚’ãƒ–ãƒ­ãƒƒã‚¯ã—ãªã„ã§äž‹ã•ã„ã€‚é–¢é€£ãƒ•ã‚¡ã‚€ãƒ«ïŒˆã‚Šã‚šãƒ–ãƒšãƒŒã‚žã®ç”»åƒãªã©ïŒ‰ãŒã‚³ãƒ¬ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã«å³åŽã®ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆãšã—ãŠè¿œåŠ ã•ã‚ŒãŸã™ã€‚
 
 BaseImporter.no_cover_image:カバヌむメヌゞずしお䞀緒にするためにprefix.jpgãƒ•ã‚¡ã‚€ãƒ«ïŒˆãƒ—ãƒ¬ãƒ•ã‚€ãƒƒã‚¯ã‚¹ã¯ãƒ•ã‚¡ã‚€ãƒ«ãŒå‡Šç†ã•ã‚ŒãŸã®ãšåŒã˜ãƒ—ãƒ¬ãƒ•ã‚€ãƒƒã‚¯ã‚¹ã®å Žæ‰€ã§ã™ïŒ‰ã‚’æŽ¢ã•ãªã„ã§ãã ã•ã„ã€‚
@@ -918 +898 @@
 šãƒ†ã‚­ã‚¹ãƒˆã‚’取扱い、タむトルメタデヌタずしお同じ列にある。もし同様の方法でHDLコレクションずしお同様の方法で衚瀺されるドキュメントをタグ付けするなら、HBPluginの代わりにこのプラグむンを䜿甚しおください。
 
+CommonUtil.block_exp:この正芏衚珟に䞀臎するファむルはリストの埌のプラグむンに枡されるのがブロックされる。
+
+CommonUtil.desc:ファむル名の゚ンコヌデむングずファむルブロックを凊理するナヌテむリティプラグむンクラス
+
+CommonUtil.encoding.ascii:プレむンビットASCII。これは iso_8859_1を䜿甚するより早いです。しかしテキストがプレむンビットASCIIセット以倖の文字を含む時アクセント蚘号を含むドむツ語やフランス語のテキストなど気を぀けお䞋さい、iso_8859_1を代わりに䜿甚しおください 。
+
+CommonUtil.encoding.unicode:unicodeだけ。
+
+CommonUtil.encoding.utf8:utf8かunicode -- 自動的に怜出されたした。
+
+CommonUtil.filename_encoding:゜ヌスファむルのファむル名の゚ンコヌディング。
+
+CommonUtil.filename_encoding.auto:ファむル名の゚ンコヌデむングを自動的に怜出する。
+
+CommonUtil.filename_encoding.auto_language_analysis:分析によっおファむル名の゚ンコヌディングの自動分析をする。
+
+CommonUtil.filename_encoding.auto_filesystem_encoding:ファむルシステム・゚ンコヌディングを䜿甚したファむル名の゚ンコヌディングの自動怜出。
+
+CommonUtil.filename_encoding.auto_fl:ファむルネヌムの゚ンコヌディングを䜿甚しおのファむル名の゚ンコヌデむングを怜出するための蚀語分析。
+
+CommonUtil.filename_encoding.auto_lf:蚀語分析を䜿甚しおのファむル名の゚ンコヌデむングを怜出するためのファむルシステム・゚ンコヌディング。
+
+CommonUtil.no_blocking:ãƒ•ã‚¡ã‚€ãƒ«ã‚’ãƒ–ãƒ­ãƒƒã‚¯ã—ãªã„ã§äž‹ã•ã„ã€‚é–¢é€£ãƒ•ã‚¡ã‚€ãƒ«ïŒˆã‚Šã‚šãƒ–ãƒšãƒŒã‚žã®ç”»åƒãªã©ïŒ‰ãŒã‚³ãƒ¬ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã«å³åŽã®ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆãšã—ãŠè¿œåŠ ã•ã‚ŒãŸã™ã€‚
+
 CONTENTdmPlugin.desc:゚クスポヌトされたCONTENTdmコレクションのRDFファむルを凊理するプラグむン。
 
@@ -974 +978 @@
 
 DSpacePlugin.desc:DSpaceから゚クスポヌトされたコレクションを取り扱いグリヌンストヌンにむンポヌトするプラグむン。
-    
+
 DSpacePlugin.first_inorder_ext:これはDSpaceコレクション・ドキュメントのプラむマリヌ・ドキュメント・ファむルを特定するために䜿甚される。このオプションでは、システムはプラむマリヌ・ドキュメント・ファむルを探すための特定の連続したドキュメントのext 圢匏を取り扱う。
 
@@ -1442 +1446 @@
 TextPlugin.title_sub:タむトルずしお保存されたストリングを倉曎する代替衚珟。たずえば、PostScriptPluginでタむトルずしお䜿甚されたテキストから"Page 1"を削陀するのに䜿甚される。
 
+UnknownConverterPlugin.desc:コマンドラむンから実行できる、サポヌトされおいないドキュメントフォヌマットをjpg、png、たたはgifフォヌムのテキスト、HTMLã€ãŸãŸã¯äž€é€£ã®ã‚€ãƒ¡ãƒŒã‚žã«å€‰æ›ã™ã‚‹ã‚«ã‚¹ã‚¿ãƒ å€‰æ›ãƒ„ãƒŒãƒ«ãŒã‚ã‚‹å Žåˆã¯ã€ãã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã‚’ã“ã®ãƒ—ãƒ©ã‚°ã‚€ãƒ³ã«æäŸ›ã—ãŸã™ã€‚æ¬¡ã«ã€Greenstoneによる玢匕䜜成のためのアりトプットをキャプチャしお、画像に倉換できないドキュメントを怜玢可胜にするコマンドを実行したす。 プロセス拡匵子を、倉換するファむルの接尟蟞に蚭定したす。 『倉換圢匏』を、倉換コマンドが生成する出力圢匏に蚭定するこずにより、出力ファむルの接尟蟞が決定されたす。 Greenstoneが眮き換える、コマンドのプレヌスホルダずしお『ïŒ
+INPUT_FILE』ず『ïŒ
+OUTPUT』を䜿甚しおください。それは、『ïŒ
+INPUT_FILEã€ãšã—ãŠãƒ—ãƒ­ã‚»ã‚¹æ‹¡åŒµå­ã®æŽ¥å°ŸèŸžã«é †ç•ªã«äž€è‡Žã™ã‚‹å„ãƒ•ã‚¡ã‚€ãƒ«ãžå®Œå
+šãƒ‘スで枡したす。『ïŒ
+OUTPUT』は、『倉換圢匏』の倀によっお決たる接尟蟞を持぀出力ファむルの䞀時フォルダå†
+のパスに眮き換えられたす。『倉換圢匏』がpagedimgã‚¿ã‚€ãƒ—ã®å Žåˆã€Greenstoneは『ïŒ
+OUTPUTã€ã‚’äºˆæƒ³ã•ã‚Œã‚‹ãƒ•ã‚¡ã‚€ãƒ«ã‚’æ ŒçŽã™ã‚‹ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã«èš­å®šã—ã€ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã®å„éƒšåˆ†ã‚’ç
+§åˆã™ã‚‹ã‚¢ã‚€ãƒ†ãƒ ファむルを䜜成したす。
+
+UnknownConverterPlugin.exec_cmd:それを実行するコマンドラむンコマンド文字列が倉換を実行したす。 匕甚笊で囲たれた゚レメントは、保存するためにバックスラッシュで区切られた匕甚笊が぀くå¿
+芁がありたす。 コマンドのプレヌスホルダずしお、『ïŒ
+INPUT_FILE』ず『ïŒ
+OUTPUT』を䜿甚しおください。
+
+UnknownConverterPlugin.output_file_or_dir_name:倉換によっお生成される出力ファむルたたは出力ファむルのディレクトリの絶察パス名
+
 UnknownPlugin.assoc_field:関連したファむル名を持぀メタデヌタフむ―ルド名
 
@@ -1523 +1544 @@
 Z3950Download.max_records:ダりンロヌドするレコヌドの最倧数
 Z3950Download.max_records_disp:最倧のレコヌド
-
 
 #

main/trunk/greenstone3/web/WEB-INF/classes/ServiceRack_ja.properties

@@ -23 +23 @@
 
 PhindApplet.name:語句のブラりズ
-PhindApplet.description:抜出された語句の改è£
-をブラりズするJavaのアプレット
-
+PhindApplet.description:抜出された語句の階局をブラりズする
 
 # search parameters
@@ -108 +106 @@
 ¥åŠ›ã™ã‚‹ã€‚
 
-
-
 ## CrossCollectionSearch specific strings
 CrossCollectionSearch.TextQuery.name:暪断コレクション怜玢
@@ -120 +116 @@
 CrossCollectionSearch.param.maxDocs:コレクションのドキュメント最倧数
 
-
 ## LuceneSearch specific strings
 LuceneSearch.TextQuery.name:サヌチ

main/trunk/greenstone3/web/WEB-INF/classes/interface_default_ja.properties

@@ -43 +43 @@
 home.librarian_interface:ラむブラリアンむンタヌフェヌス
 home.select_a_collection:コレクションを遞択する
+home.select_a_group:コレクショングルヌプを遞択する
+home.select_a_collection_or_group:コレクションかグルヌプを遞択する
 home.no_collections:このラむブラリには有効なコレクションはありたせん
+home.no_collections_group:このグルヌプには有効なコレクションが存圚しない
+#***** logged in menu
+menu.account_settings:アカりントの蚭定
+menu.enable_edit_mode:線集モヌドを有効にする
+menu.disable_edit_mode:線集モヌドを無効にする
+menu.logout:ログアりト
 
 ######################
@@ -66 +74 @@
 query.docsreturned:{0-numdocs} {1-level-plural} が返されたした
 
-query.termoccurs.1.1:{0-term}が {1-termfreq}回発生したした
+query.termoccurs.0:'{0-term}' occurs 0 times
+query.termoccurs.1:'{0-term}' occurs 1 time
+query.termoccurs.x:'{0-term}' occurs {1-termfreq} times
+
 query.termoccurs.x.1:{0-term}が{1-termfreq} 回発生したした
 query.termoccurs.x.x:{0-term}が{1-termfreq}回発生したした
-query.termSectionFreq:{0-numdocs} {1-level-plural}に
+
 query.document:ドキュメント
 query.document_plural:ドキュメント
@@ -79 +90 @@
 
 query.common:以䞋の甚語は意味があいたいすぎお怜玢から陀倖されたした
+
+query.results.next:次
+query.results.previous:前
+
+query.facet.less:参ç
+§
+query.facet.more:参ç
+§
 
 ##################
@@ -92 +111 @@
 pref.set_prefs:プリファレンスの蚭定
 pref.set_prefs_help:倉曎を保存したい時は「プリファレンス蚭定」をクリックしたす
-pref.berrybasket:Berry basket
-pref.berrybasket.on:on
-pref.berrybasket.off:off
+pref.berrybasket:ベリ　バスケット
+pref.documentbasket:ドキュメントバスケット
+pref.on:開始
+pref.off:停止
 pref.book:本のビュヌワヌ　モヌド
-pref.formatedit:フォヌマット線集モヌド
-pref.formatedit.on:on
-pref.formatedit.off:off
+pref.formatedit:線集モヌドをフォヌマットする
 pref.theme:ノむゞュアルなテヌマ
-
+pref.switch_theme:テヌマを倉曎する
+pref.theme_default:グリヌンストヌン　デフォルト
+pref.theme_custom1:グリヌンストヌン　カスタム　
+pref.theme_custom2:グリヌンストヌン　カスタム　
 ##################
 # document page
@@ -106 +127 @@
 doc.loading:ロヌドする
 doc.filter_pages:フむルタヌのペヌゞ
-
-doc.edit_content:コンテンツを線集する
-doc.hide_editor:ã‚šãƒ‡ã‚£ã‚¿ãƒŒã‚’éš ã™
-doc.edit_structure:ストラクチャを線集する
-
+doc.filter.pagenum:pagenum
+doc.filter.title:タむトル
 doc.highlightTooltip:怜玢語のハむラむトを有効たたは無効にする
 doc.realisticBooksTooltip:本の実物衚瀺を有効たたは無効にする
-doc.zoomTooltip:暙準のビュヌの画像のズヌム機胜を有効たたは無効にする
+doc.zoomTooltip:暙準衚瀺の画像のズヌム機胜を有効たたは無効にする
 doc.slideshowTooltip:画像のスラむドショヌを芋る
 doc.floatingTooltip:スクリヌンの右偎にコンテンツのå†
-容を眮く
-
+容を固定する
+doc.expand_doc:ドキュメントを拡匵する
+doc.collapse_doc:ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã‚’ç Žå£Šã™ã‚‹
 doc.document:ドキュメント
 doc.back_to_top:トップに戻る
-
-doc.maps.nearby_docs:近くのドキュメントを衚瀺する
+doc.default_view:デフォルト衚瀺
+doc.image_view:画像衚瀺
+doc.text_view:テキスト衚瀺
+
+doc.map_nearby_docs:盎近のドキュメントを衚瀺する
+
 maps.scrolllabel:å Žæ‰€ã‚’è¶ŠãˆãŠã‚¹ã‚¯ãƒ­ãƒŒãƒ«ã™ã‚‹
 
 external.title:倖郚リンク
-external.text:遞択したリンクは珟圚遞択しおいるコレクションの倖郚にありたす。このリンクを芋おブラりザヌ
+external.text:éžæŠžã—ãŸãƒªãƒ³ã‚¯ã¯çŸåœšéžæŠžäž­ã®ã‚³ãƒ¬ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³å€–ã«ã‚ã‚ŠãŸã™ã€‚ã“ã®ãƒªãƒ³ã‚¯ã‚’ã²ãã€ã¥ãè¡šç€ºã—ãŠãƒ–ãƒ©ã‚Šã‚¶ãƒŒãŒã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹äž­ã®å Žåˆã€ã“ã®ãƒšãƒŒã‚žã«{0-go-forward-link} するか前のドキュメントに戻るためにブラりザの『戻る』ボタンを抌したす。
 external.go_forward:進む
 
-
+#########################################################
+#  User Comments section (available on a document page) #
+#########################################################
+
+usercomments.username:ナヌザヌ名
+usercomments.add:ã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã‚’è¿œåŠ ã™ã‚‹
+usercomments.submit:コメントを閉じる
+usercomments.submitted:コメントは閉じられたした
+usercomments.isempty:コメントは空です
+usercomments.heading:コメント
+
+#####################
+#  Document Editing #
+#####################
+
+de.rebuilding_collection:コレクションを再構築する
+de.no_changes:倉曎が芋圓たらない
+de.save:倉曎を保存する
+de.rebuild:再構築
+de.saverebuild:保存しお再構築
+de.extract_pages:これらのペヌゞをドキュメントに抜出する
+de.visible_metadata:衚瀺されたメタデヌタ
+de.all_metadata:すべお
+de.add_new_metadata:æ–°èŠã®ãƒ¡ã‚¿ãƒ‡ãƒŒã‚¿ã‚’è¿œåŠ ã™ã‚‹
+de.no_meta_name_given:新芏メタデタ名に倀が䞎えられおいない
+de.edit_metadata:メタデヌタを線集する
+de.hide_metadata:メタデヌタ非衚瀺
+de.remove:削陀
+de.edit_content:å†
+容を線集する
+de.hide_editor:線集è€
+非衚瀺
+de.save_changes:倉曎を保存する
+de.saving:保存
+de.enter_meta_name:ãƒ¡ã‚¿ãƒ‡ãƒŒã‚¿åã«ç§»å‹•ã—ã€ã€Žæ–°èŠã®ãƒ¡ã‚¿ãƒ‡ãƒŒã‚¿ã‚’è¿œåŠ ã™ã‚‹ã€ã‚’ã‚¯ãƒªãƒƒã‚¯ã™ã‚‹
+de.enter_meta_dropdown:ãƒ¡ã‚¿ãƒ‡ãƒŒã‚¿åã«ç§»å‹•ã™ã‚‹ã‹ã€éžæŠžã®ãŸã‚ã«çŸ¢å°ã‚­ãƒŒã‚’äœ¿ç”šã—ãŠã€ã€Žæ–°èŠãƒ¡ã‚¿ãƒ‡ãƒŒã‚¿è¿œåŠ ã€ã‚’ã‚¯ãƒªãƒƒã‚¯ã™ã‚‹
+de.top_level_menu:トップのメニュヌ
 ##################
 # authentication page
@@ -163 +222 @@
 authen.change_password:パスワヌドを倉曎する
 authen.reset_password:パスワヌドをリセットする
-
-
+authen.register_as_new:新芏ナヌザヌずしお登録
+authen.group_desc:『グルヌプ』はグルヌプ名のコンマで区切られたリストです。グルヌプ名をå
+¥åŠ›ã™ã‚‹ã‹ã€ãƒªã‚¹ãƒˆã‹ã‚‰éžæŠžã—、
+authen.admin_desc:『管理è€
+』は、ナヌザヌのマネゞメントにアクセスできたす。
+authen.all_coll_edit_desc:『å
+šã‚³ãƒ¬ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ç·šé›†è€
+』はå
+šãŠã®ã‚³ãƒ¬ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’線集できたす。
+authen.pers_coll_edit_desc:『個人コレクション線集è€
+』は、GLIでナヌザヌによっお䜜成されたå
+šã‚³ãƒ¬ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’線集できたす。
+authen.single_coll_edit_desc:『COLLNAMEコレクション線集è€
+』は特定のコレクションを線集できたすCOLLNAMEをコレクション識別子に眮き換えたす
+
+##################
+# RSS page  #
+###################
+rss.page_title:RSS　フィヌド
+
+##############
+# Basket common strings
+####################
+basket.expand:拡匵する
+basket.collapse:壊れる
+basket.clear:バスケットをクリダする
 
 ###################
@@ -172 +255 @@
 db.access_denied:アクセスが拒吊されたした
 db.no_collection_building:コレクション構築を可胜にしないずこのグリヌンストヌンの機胜を䜿甚できたせん。
+
+#####################
+#  Berry Baskets    #
+#####################
+
+berry.title:ベリヌバスケット
+berry.full_view:å
+šè¡šç€º
+berry.text_view:テクスト衚瀺
+berry.email_view:Eメヌル
+berry.help:ãƒ™ãƒªãƒŒãƒã‚¹ã‚±ãƒƒãƒˆã«ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã‚’è¿œåŠ ã™ã‚‹ãŸã‚ã«ã€ãƒ™ãƒªãƒŒã‚’ãƒ‰ãƒ©ãƒƒã‚°ã‚¢ãƒ³ãƒ‰ãƒ‰ãƒ­ãƒƒãƒ—ã™ã‚‹
+berry.full:å
+šè¡šç€º
+berry.to:宛å
+ˆ
+berry.cc:CC:
+berry.bcc:BCC:
+berry.subject:䞻題
+berry.send:送信する
+berry.url_only:URLのみ衚瀺
+berry.url_and_metadata:URLずメタデヌタ衚瀺
+berry.empty_basket:ベリヌバスケットは空です
+berry.doc_name:ID
+berry.doc_title:タむトル
+berry.doc_collection:コレクション
+berry.doc_date:日付
+berry.doc_root_title:メむンタむトル
+berry.send_success:メヌルが送信されたした
+berry.send_fail:メヌル送信に倱敗したした

main/trunk/greenstone3/web/WEB-INF/classes/metadata_names_ja.properties

@@ -1 @@
-section\:text=section text
-section\:text=section text
+text:テキスト
+section\:text:section text
+document\:text:完å
+šãªãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆ
+section\:Title:セクションタむトル
 allfields:å
 šãƒ•ã‚£ãƒŒãƒ«ãƒ‰