Index: main/trunk/greenstone2/macros/japanese2.dm
===================================================================
--- main/trunk/greenstone2/macros/japanese2.dm	(revision 31880)
+++ main/trunk/greenstone2/macros/japanese2.dm	(revision 31887)
@@ -7,5 +7,4 @@
 ############################################################################
 
-
 ######################################################################
 # 'home' page
@@ -17,12 +16,12 @@
 #------------------------------------------------------------
 
-_documents_ [l=ja] {ãã­ã¥ã¡ã³ã}  
-_lastupdate_ [l=ja] {ææ°ã®æŽæ°}  
+_documents_ [l=ja] {ãã­ã¥ã¡ã³ã}
+_lastupdate_ [l=ja] {ææ°ã®æŽæ°}
 _ago_ [l=ja] {ä»¥åã®æ¥ä»}
-_colnotbuilt_ [l=ja] {ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ãåœ¢æãããŠããªãã}  
+_colnotbuilt_ [l=ja] {ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ãåœ¢æãããŠããªãã}
 
 ### taken from here
 
-_textpoem_ [l=ja] {<br><h2>Kia papapounamu te moana</h2>  <p>kia hora te marino, <br>kia tere te karohirohi, <br>kia papapounamu te moana  <p>may peace and calmness surround you, <br>may you reside in the warmth of a summer's haze, <br>may the ocean of your travels be as smooth as the polished greenstone. }  
+_textpoem_ [l=ja] {<br><h2>Kia papapounamu te moana</h2>  <p>kia hora te marino, <br>kia tere te karohirohi, <br>kia papapounamu te moana  <p>may peace and calmness surround you, <br>may you reside in the warmth of a summer's haze, <br>may the ocean of your travels be as smooth as the polished greenstone. }
 
 _textgreenstone_ [l=ja] {p>ã°ãªãŒã³ã¹ããŒã³ã¯ïŒãã®ãœããã®ããã«ïŒãã¥ãŒãžãŒã©ã³ãçºã®åå®ç³ã§ãããäŒçµ±çãªããªãªç€ŸäŒã§ã¯ãåå®ç³ã¯ãã£ãšãåŽãããããã¹ãŠã®ç©ãå·®ãçœ®ããŠè¿œãæ±ããããã<i>ã¯ã€ã«ã¢</i>ãšããé­ãçåœåãåžåãä¿æããããšãã§ãããããªãã¯ãã¡ã€ã³ã®ããžã¿ã«ã©ã€ãã©ãªãŒãã­ãžã§ã¯ãã®é©åãªè±¡åŸŽãšãªããäŒçµ±çãªäŸ¡å€ãè³ŠäžãããŠããããã®èŒãã¯æ
@@ -31,5 +30,5 @@
 šã§ãããæã
 ã¯ãããã®æ§è³ªããæè¡ã®å°ç«¯ãè±¡åŸŽãã <i>patu</i>ã®ååã®åå
-ã§ãããœããã«ãé©çšãããããšãæãã}  
+ã§ãããœããã«ãé©çšãããããšãæãã}
 
 _textaboutgreenstone_ [l=ja] {<p><a href="http://www.unesco.org"><img alt="UNESCO logo" src="_httpimg_/unesco.gif"class="logo"></a><a href="http://www.unesco.org"><b>åœéé£åæè²ç§å­Šæåæ©é¢</b></a><br> å
@@ -40,9 +39,7 @@
 å ±ãšã³ãã¥ãã±ãŒã·ã§ã³æè¡ã¯ãã®ç¹ã«ãããŠéèŠãªææ®µã§ãããšèŠãããã</p><p><a href="http://humaninfo.org"><img alt="Human Info logo" src="_httpimg_/ghproj2.jpg" class="logo"></a><a href="http://humaninfo.org"><b>ãã«ã®ãŒã®ã¢ã³ãã¯ãŒãã«ããThe Human Info NGO</b></a><br>ãã®ãã­ãžã§ã¯ãã¯åœé£æ©é¢ãšä»ã®NGOå£äœãšå
 ±åã§éçºãããäººé¡ã®çºå±ã®ããäŸ¡å€ãããã­ã¥ã¡ã³ããŒã·ã§ã³ãããžã¿ã«åããäžã§äžççãªè©äŸ¡ãç¢ºç«ããŠãããçºå±éäžåœã§ã¯ç¡åã§ãä»ã®åœã
-ã§ã¯ã³ã¹ãã«èŠåã£ãåœ¢ã§åºãå©çšã§ãããã®ã§ããã</p>}  
-
-
-_textdescrselcol_ [l=ja] {ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ãéžæãã}  
-
+ã§ã¯ã³ã¹ãã«èŠåã£ãåœ¢ã§åºãå©çšã§ãããã®ã§ããã</p>}
+
+_textdescrselcol_ [l=ja] {ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ãéžæãã}
 
 ######################################################################
@@ -51,16 +48,15 @@
 ######################################################################
 
-
-#------------------------------------------------------------
-# text macros
-#------------------------------------------------------------
-
-_text4buts_ [l=ja] {ããŒã ããŒãžã«ããã«ïŒã€ã®ãã¿ã³ããããŸãã}  
-
-_textnocollections_ [l=ja] {<p>çŸåšã°ãªãŒã³ã¹ããŒã³ã®ã€ã³ã¹ããŒã«ã«äœ¿çšå¯èœãªã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã¯ãããŸããã ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ãè¿œå ããã«ã¯ <ul><li>äœ¿çšãã <a href="_httppagecollector_">ã³ã¬ã¯ã¿ãŒ</a> æ°èŠã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ãæ§ç¯ãã<li>cd-romãããã°ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ãcd-romããã€ã³ã¹ããŒã«ã§ããŸãã</ul>}  
-
-_text1coll_ [l=ja] {ãã®ã°ãªãŒã³ã¹ããŒã³ã€ã³ã¹ããŒã«ã¯ïŒã€ã®ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ãå«ã¿ãŸãã}  
-
-_textmorecolls_ [l=ja] {ã°ãªãŒã³ã¹ããŒã³ã®ã€ã³ã¹ããŒã«ã¯_1_ã€ã® ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ãå«ãã}  
+#------------------------------------------------------------
+# text macros
+#------------------------------------------------------------
+
+_text4buts_ [l=ja] {ããŒã ããŒãžã«ããã«ïŒã€ã®ãã¿ã³ããããŸãã}
+
+_textnocollections_ [l=ja] {<p>çŸåšã°ãªãŒã³ã¹ããŒã³ã®ã€ã³ã¹ããŒã«ã«äœ¿çšå¯èœãªã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã¯ãããŸããã ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ãè¿œå ããã«ã¯ <ul><li>äœ¿çšãã <a href="_httppagecollector_">ã³ã¬ã¯ã¿ãŒ</a> æ°èŠã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ãæ§ç¯ãã<li>cd-romãããã°ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ãcd-romããã€ã³ã¹ããŒã«ã§ããŸãã</ul>}
+
+_text1coll_ [l=ja] {ãã®ã°ãªãŒã³ã¹ããŒã³ã€ã³ã¹ããŒã«ã¯ïŒã€ã®ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ãå«ã¿ãŸãã}
+
+_textmorecolls_ [l=ja] {ã°ãªãŒã³ã¹ããŒã³ã®ã€ã³ã¹ããŒã«ã¯_1_ã€ã® ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ãå«ãã}
 
 ######################################################################
@@ -69,22 +65,20 @@
 ######################################################################
 
-
-#------------------------------------------------------------
-# text macros
-#------------------------------------------------------------
-
-_textextlink_ [l=ja] {å€éšãªã³ã¯}  
+#------------------------------------------------------------
+# text macros
+#------------------------------------------------------------
+
+_textextlink_ [l=ja] {å€éšãªã³ã¯}
 _textlinknotfound_ [l=ja] {å
-éšãªã³ã¯ãèŠã€ãããªã}  
-
-_textextlinkcontent_ [l=ja] {éžæãããªã³ã¯ã¯çŸåšéžæããã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã®å€éšã«ãããŸãããããã®ãªã³ã¯ãèŠãããŠãã©ãŠã¶ãŒããŠãšãã«ã¢ã¯ã»ã¹ããŠãããªãã<a href="_nexturl_">é²ãã§</a>ãã®ããŒãžãž; ãããªããã° åã®ãã­ã¥ã¡ã³ããžæ»ãããã«ãããã¯ããã¿ã³ãã¯ãªãã¯ããŠãã ããã}  
+éšãªã³ã¯ãèŠã€ãããªã}
+
+_textextlinkcontent_ [l=ja] {éžæãããªã³ã¯ã¯çŸåšéžæããã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã®å€éšã«ãããŸãããããã®ãªã³ã¯ãèŠãããŠãã©ãŠã¶ãŒããŠãšãã«ã¢ã¯ã»ã¹ããŠãããªãã<a href="_nexturl_">é²ãã§</a>ãã®ããŒãžãž; ãããªããã° åã®ãã­ã¥ã¡ã³ããžæ»ãããã«ãããã¯ããã¿ã³ãã¯ãªãã¯ããŠãã ããã}
 
 _textlinknotfoundcontent_ [l=ja] {å¶åŸ¡äžèœãªçç±ã§ãéžæãããå
 éšãªã³ã¯ã¯å­åšããŸãããããã¯ãœãŒã¹ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³å
-ã®ãšã©ãŒã«ãããã®ã§ããåã®ãã­ã¥ã¡ã³ãã«æ»ãããã«ããã©ãŠã¶ãŒã®ãæ»ãããã¿ã³ãäœ¿çšããŠãã ããã}  
+ã®ãšã©ãŒã«ãããã®ã§ããåã®ãã­ã¥ã¡ã³ãã«æ»ãããã«ããã©ãŠã¶ãŒã®ãæ»ãããã¿ã³ãäœ¿çšããŠãã ããã}
 
 # should have arguments of collection, collectionname and link
-_foundintcontent_ [l=ja] {<h3>Link to "_2_" collection</h3> <p> éžæããããªã³ã¯ã¯_collectionname_ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã®å€éšã«ãããŸããïŒ"_2_" ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã«ãªã³ã¯ããŠããŸãïŒ      ãã"_2_" ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã®ãªã³ã¯ãèŠãããã°<a href="_httpdoc_&c=_1_&cl=_cgiargclUrlsafe_&d=_3_">é²ã</a>ãã®ããŒãžã«;      ãããã¯ãã©ãŠã¶-ã®ãããã¯ããã¿ã³ãäœ¿çšããŠä»¥åã®ãã­ã¥ã¡ã³ããžæ»ã£ãŠãã ããã}  
-
+_foundintcontent_ [l=ja] {<h3>Link to "_2_" collection</h3> <p> éžæããããªã³ã¯ã¯_collectionname_ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã®å€éšã«ãããŸããïŒ"_2_" ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã«ãªã³ã¯ããŠããŸãïŒ      ãã"_2_" ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã®ãªã³ã¯ãèŠãããã°<a href="_httpdoc_&c=_1_&cl=_cgiargclUrlsafe_&d=_3_">é²ã</a>ãã®ããŒãžã«;      ãããã¯ãã©ãŠã¶-ã®ãããã¯ããã¿ã³ãäœ¿çšããŠä»¥åã®ãã­ã¥ã¡ã³ããžæ»ã£ãŠãã ããã}
 
 ######################################################################
@@ -93,29 +87,27 @@
 ######################################################################
 
-
-#------------------------------------------------------------
-# text macros
-#------------------------------------------------------------
-
-_textGSDLtitle_ [l=ja] {ã°ãªãŒã³ã¹ããŒã³ããžã¿ã«ã©ã€ãã©ãªãŒ}  
-
-_textusername_ [l=ja] {ãŠãŒã¶ãŒããŒã }  
-_textpassword_ [l=ja] {ãã¹ã¯ãŒã}  
-
-_textmustbelongtogroup_ [l=ja] {ãã®ããŒãžã«ã¢ã¯ã»ã¹ããã«ã¯ã "_cgiargugHtmlsafe_" ã°ã«ãŒãã«å±ããŠããªããã°ãªããŸããã}  
+#------------------------------------------------------------
+# text macros
+#------------------------------------------------------------
+
+_textGSDLtitle_ [l=ja] {ã°ãªãŒã³ã¹ããŒã³ããžã¿ã«ã©ã€ãã©ãªãŒ}
+
+_textusername_ [l=ja] {ãŠãŒã¶ãŒããŒã }
+_textpassword_ [l=ja] {ãã¹ã¯ãŒã}
+
+_textmustbelongtogroup_ [l=ja] {ãã®ããŒãžã«ã¢ã¯ã»ã¹ããã«ã¯ã "_cgiargugHtmlsafe_" ã°ã«ãŒãã«å±ããŠããªããã°ãªããŸããã}
 
 _textmessageinvalid_ [l=ja] {ããªããèŠæ±ããŠããããŒãžã¯ãµã€ã³ã€ã³ãå¿
 èŠã§ãã<br> _If_(_cgiargug_,[_textmustbelongtogroup_]<br>) ã°ãªãŒã³ã¹ããŒã³ã®ãŠãŒã¶ãŒããŒã ãšãã¹ã¯ãŒããå
-¥åããŠãã ããã}  
-
-_textmessagefailed_ [l=ja] {ãŠãŒã¶ãŒããŒã ããã¹ã¯ãŒããèª€ã£ãŠããŸãã}  
-
-_textmessagedisabled_ [l=ja] {ãã¿ãŸãããããªãã®ã¢ã«ãŠã³ãã¯äœ¿çšã§ããŸããããã®ãµã€ãã®ãŠãšããã¹ã¿ãŒã«é£çµ¡ããŠãã ããã}  
-
-_textmessagepermissiondenied_ [l=ja] {ãã¿ãŸãããããªãã¯ãã®ããŒãžã«ã¢ã¯ã»ã¹ããæš©éããããŸããã}  
+¥åããŠãã ããã}
+
+_textmessagefailed_ [l=ja] {ãŠãŒã¶ãŒããŒã ããã¹ã¯ãŒããèª€ã£ãŠããŸãã}
+
+_textmessagedisabled_ [l=ja] {ãã¿ãŸãããããªãã®ã¢ã«ãŠã³ãã¯äœ¿çšã§ããŸããããã®ãµã€ãã®ãŠãšããã¹ã¿ãŒã«é£çµ¡ããŠãã ããã}
+
+_textmessagepermissiondenied_ [l=ja] {ãã¿ãŸãããããªãã¯ãã®ããŒãžã«ã¢ã¯ã»ã¹ããæš©éããããŸããã}
 
 _textmessagestalekey_ [l=ja] {ããªããæ¥ç¶ããŠãããªã³ã¯ã¯å€ããªã£ãŠããŸãããã®ããŒãžã«ã¢ã¯ã»ã¹ããããã«ãã¹ã¯ãŒããå
-¥åããŠãã ããã}  
-
+¥åããŠãã ããã}
 
 ######################################################################
@@ -124,5 +116,4 @@
 ######################################################################
 
-
 #------------------------------------------------------------
 # text macros
@@ -130,13 +121,13 @@
 
 _textnodocumentation_ [l=ja] {<li>ã°ãªãŒã³ã¹ããŒã³ã¯ã³ã³ãã¯ãã€ã³ã¹ããŒã«ãäœ¿çšããŠCD-ROMããã€ã³ã¹ããŒã«ãããŸããã<li>ã°ãªãŒã³ã¹ããŒã³ã¯ã€ã³ã¿ãŒãããããããŠã³ã­ãŒããããé
-åžãã¡ã€ã«ã§ã€ã³ã¹ããŒã«ãããŸããã</ol>ããããã®å Žåã°ãªãŒã³ã¹ããŒã³CD-ROMã® the <i>docs</i> directoryããããããã¯<a href="http://www.greenstone.org">http://www.greenstone.org</a>ãã.ãã­ã¥ã¡ã³ããŒã·ã§ã³ãç²åŸã§ããŸã}  
-
-_textuserguide_ [l=ja] {ãŠãŒã¶ãŒã¬ã€ã}  
-_textinstallerguide_ [l=ja] {ã€ã³ã¹ããŒã«ã¬ã€ã}  
-_textdeveloperguide_ [l=ja] {ããã­ãããŒã¬ã€ã}  
-_textpaperguide_ [l=ja] {çŽããã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ãž}  
-_textorganizerguide_ [l=ja] {ãªãŒã¬ãã€ã¶ãŒãäœ¿çšãã}  
-
-_textgsdocstitle_ [l=ja] {ã°ãªãŒã³ã¹ããŒã³ã®ãã­ã¥ã¡ã³ããŒã·ã§ã³}  
+åžãã¡ã€ã«ã§ã€ã³ã¹ããŒã«ãããŸããã</ol>ããããã®å Žåã°ãªãŒã³ã¹ããŒã³CD-ROMã® the <i>docs</i> directoryããããããã¯<a href="http://www.greenstone.org">http://www.greenstone.org</a>ãã.ãã­ã¥ã¡ã³ããŒã·ã§ã³ãç²åŸã§ããŸã}
+
+_textuserguide_ [l=ja] {ãŠãŒã¶ãŒã¬ã€ã}
+_textinstallerguide_ [l=ja] {ã€ã³ã¹ããŒã«ã¬ã€ã}
+_textdeveloperguide_ [l=ja] {ããã­ãããŒã¬ã€ã}
+_textpaperguide_ [l=ja] {çŽããã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ãž}
+_textorganizerguide_ [l=ja] {ãªãŒã¬ãã€ã¶ãŒãäœ¿çšãã}
+
+_textgsdocstitle_ [l=ja] {ã°ãªãŒã³ã¹ããŒã³ã®ãã­ã¥ã¡ã³ããŒã·ã§ã³}
 
 ######################################################################
@@ -144,35 +135,34 @@
 package wizard
 
-_textbild_ [l=ja] {ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ãæ§ç¯ãã}  
-_textbildsuc_ [l=ja] {ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ãæ§ç¯ãããŸããã}  
-_textviewbildsummary_ [l=ja] {ããè©³ããèŠãããã«<a href="_httppagex_(bsummary)" target=_top>æ§ç¯ã®ãµããªãŒ</a>ãèŠãããšãã§ããŸãã}  
-_textview_ [l=ja] {ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ãèŠã}  
-
-_textbild1_ [l=ja] {ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã¯æ§ç¯äž­ã§ãïŒå°ãæéãããããŸããäžéšã®æ§ç¯ã®ã¹ããŒã¿ã¹ã©ã€ã³ãã©ã®ããã«æäœãé²å±ããŠãããã®ãã€ãŒãããã¯ãäžããŸãã}  
-
-_textbild2_ [l=ja] {æ§ç¯ã®äœæ¥­ãäž­æ­ããããšãã¯ãã€ã§ããããã¯ãªãã¯ããŠãã ããã}  
-
-_textstopbuild_ [l=ja] {æ§ç¯äž­æ­¢}  
-
-_textbild3_ [l=ja] {ãããã®ããŒãžãæ®ãïŒãããŠãæ§ç¯äž­æ­ããã¿ã³ãæŒããŠæ§ç¯äœæ¥­ãäž­æ­ããªãïŒãªãã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã¯æ§ç¯ãç¶ç¶ãå®æã«é²ã¿ãŸãã}  
-
-_textbuildcancelled_ [l=ja] {æ§ç¯ãäž­æ­ãããã}  
-
-_textbildcancel1_ [l=ja] {ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³æ§ç¯ã¯äž­æ­ãããŸãããäœ¿çšããŠã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ãæŽæ°ãããæ§ç¯äœæ¥­ãåéããããäžéšã®é»è²ãã¿ã³ãæŒããŠãã ããã}  
-
-_textbsupdate1_ [l=ja] {æ§ç¯ã¹ããŒã¿ã¹ã¯1åéã§æŽæ°ãããŸãã}  
-_textbsupdate2_ [l=ja] {æ§ç¯ã¹ããŒã¿ã¹ãã¢ããããŒããããŸãã}  
-_textseconds_ [l=ja] {ç§}  
-
-_textfailmsg11_ [l=ja] {ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã¯ããŒã¿ããªãããã«æ§ç¯ãããŸããã§ãããã§ç¢ºèªããŠãã ããã}  
-
-_textfailmsg21_ [l=ja] {ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã¯æ§ç¯ãããŸããã§ãããïŒimport.pl ãå€±æããŸãããïŒ}  
-_textfailmsg31_ [l=ja] {ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã¯æ§ç¯ãããŸããã§ãããïŒbuildcol.plãå€±æããŸãããïŒ}  
-_textfailmsg41_ [l=ja] {ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ãæ§ç¯ãããŸãããã€ã³ã¹ããŒã«ãããŸããã§ããã}  
-_textfailmsg71_ [l=ja] {äºæããªããšã©ãŒãã³ã¬ã¯ã·ã§ã³æ§ç¯äž­ã«çºçããŸããã}  
-
+_textbild_ [l=ja] {ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ãæ§ç¯ãã}
+_textbildsuc_ [l=ja] {ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ãæ§ç¯ãããŸããã}
+_textviewbildsummary_ [l=ja] {ããè©³ããèŠãããã«<a href="_httppagex_(bsummary)" target=_top>æ§ç¯ã®ãµããªãŒ</a>ãèŠãããšãã§ããŸãã}
+_textview_ [l=ja] {ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ãèŠã}
+
+_textbild1_ [l=ja] {ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã¯æ§ç¯äž­ã§ãïŒå°ãæéãããããŸããäžéšã®æ§ç¯ã®ã¹ããŒã¿ã¹ã©ã€ã³ãã©ã®ããã«æäœãé²å±ããŠãããã®ãã€ãŒãããã¯ãäžããŸãã}
+
+_textbild2_ [l=ja] {æ§ç¯ã®äœæ¥­ãäž­æ­ããããšãã¯ãã€ã§ããããã¯ãªãã¯ããŠãã ããã}
+
+_textstopbuild_ [l=ja] {æ§ç¯äž­æ­¢}
+
+_textbild3_ [l=ja] {ãããã®ããŒãžãæ®ãïŒãããŠãæ§ç¯äž­æ­ããã¿ã³ãæŒããŠæ§ç¯äœæ¥­ãäž­æ­ããªãïŒãªãã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã¯æ§ç¯ãç¶ç¶ãå®æã«é²ã¿ãŸãã}
+
+_textbuildcancelled_ [l=ja] {æ§ç¯ãäž­æ­ãããã}
+
+_textbildcancel1_ [l=ja] {ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³æ§ç¯ã¯äž­æ­ãããŸãããäœ¿çšããŠã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ãæŽæ°ãããæ§ç¯äœæ¥­ãåéããããäžéšã®é»è²ãã¿ã³ãæŒããŠãã ããã}
+
+_textbsupdate1_ [l=ja] {æ§ç¯ã¹ããŒã¿ã¹ã¯1åéã§æŽæ°ãããŸãã}
+_textbsupdate2_ [l=ja] {æ§ç¯ã¹ããŒã¿ã¹ãã¢ããããŒããããŸãã}
+_textseconds_ [l=ja] {ç§}
+
+_textfailmsg11_ [l=ja] {ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã¯ããŒã¿ããªãããã«æ§ç¯ãããŸããã§ãããã§ç¢ºèªããŠãã ããã}
+
+_textfailmsg21_ [l=ja] {ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã¯æ§ç¯ãããŸããã§ãããïŒimport.pl ãå€±æããŸãããïŒ}
+_textfailmsg31_ [l=ja] {ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã¯æ§ç¯ãããŸããã§ãããïŒbuildcol.plãå€±æããŸãããïŒ}
+_textfailmsg41_ [l=ja] {ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ãæ§ç¯ãããŸãããã€ã³ã¹ããŒã«ãããŸããã§ããã}
+_textfailmsg71_ [l=ja] {äºæããªããšã©ãŒãã³ã¬ã¯ã·ã§ã³æ§ç¯äž­ã«çºçããŸããã}
 
 _textblcont_ [l=ja] {æ§ç¯ã­ã°ã«ã¯ä»¥äžã®æ
-å ±ãå«ãŸããŠããŸãã}  
+å ±ãå«ãŸããŠããŸãã}
 
 ######################################################################
@@ -181,23 +171,21 @@
 ######################################################################
 
-
-
-#------------------------------------------------------------
-# text macros
-#------------------------------------------------------------
-
-_textdefaultstructure_ [l=ja] {ã³ã¬ã¯ã¿ãŒ}  
-_textmore_ [l=ja] {ãã£ãš}  
+#------------------------------------------------------------
+# text macros
+#------------------------------------------------------------
+
+_textdefaultstructure_ [l=ja] {ã³ã¬ã¯ã¿ãŒ}
+_textmore_ [l=ja] {ãã£ãš}
 _textinfo_ [l=ja] {ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã®æ
-å ±}  
-_textsrce_ [l=ja] {ãœãŒã¹ããŒã¿}  
-_textconf_ [l=ja] {ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ãåœ¢æããã}  
-_textdel_ [l=ja] {ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ãåé€ãã}  
-_textexpt_ [l=ja] {ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ããšã¯ã¹ããŒãããã}  
-
-_textdownloadingfiles_ [l=ja] {ãã¡ã€ã«ã®ããŠã³ã­ãŒã}  
-_textimportingcollection_ [l=ja] {ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ãã€ã³ããŒãããã}  
-_textbuildingcollection_ [l=ja] {ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ãæ§ç¯ãã}  
-_textcreatingcollection_ [l=ja] {ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ãæ§ç¯ããã}  
+å ±}
+_textsrce_ [l=ja] {ãœãŒã¹ããŒã¿}
+_textconf_ [l=ja] {ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ãåœ¢æããã}
+_textdel_ [l=ja] {ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ãåé€ãã}
+_textexpt_ [l=ja] {ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ããšã¯ã¹ããŒãããã}
+
+_textdownloadingfiles_ [l=ja] {ãã¡ã€ã«ã®ããŠã³ã­ãŒã}
+_textimportingcollection_ [l=ja] {ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ãã€ã³ããŒãããã}
+_textbuildingcollection_ [l=ja] {ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ãæ§ç¯ãã}
+_textcreatingcollection_ [l=ja] {ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ãæ§ç¯ããã}
 
 _textcollectorblurb_ [l=ja] {<i>ãã³ã¯å£ããåŒ·ãïŒ <br>ã€ã³ãã©ã¡ãŒã·ã§ã³ã³ã¬ã¯ã¿ãŒãæ§ç¯é åžããã«ã¯ãéå§åã«ããªããèæ
@@ -206,143 +194,141 @@
 ã«è­²æž¡ããããšãã§ãããšããããšãæå³ããŸããã ç€ŸäŒçåé¡ãå­åšããŸããïŒã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã¯ãã®ãã­ã¥ã¡ã³ããçæããã³ãã¥ããã€ã®æ
 £ç¿ãå°éããªããã°ãªããŸããã å«ççåé¡ãå­åšããŸããïŒããçš®ã®ãã­ã¥ã¡ã³ãã¯ä»äººã«å©çšå¯èœã«ãªãããã¹ãã§ã¯ãããŸããã  <br>æ
-å ±ã®ãã€åã«æ³šæãæããäžæã«äœ¿çšããŠãã ããã </i> }  
+å ±ã®ãã€åã«æ³šæãæããäžæã«äœ¿çšããŠãã ããã </i> }
 
 _textcb1_ [l=ja] {ã³ã¬ã¯ã¿ãŒã¯æ°èŠã®ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã®æ§ç¯ãå€æŽãè¿œå ãæŽå©ããŸãããã®äœæ¥­ã¯å¿
 èŠãªæ
 å ±ãèŠæ±ããäžé£ã®ãŠãšãããŒãžã«ãã£ãŠæ¡å
-ããããŸãã}  
-
-_textcb2_ [l=ja] {æåã«ãã©ã¡ãããæ±ºããªããã°ãªããŸãã}  
-_textcnc_ [l=ja] {æ°èŠã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ãæ§ç¯ããã}  
+ããããŸãã}
+
+_textcb2_ [l=ja] {æåã«ãã©ã¡ãããæ±ºããªããã°ãªããŸãã}
+_textcnc_ [l=ja] {æ°èŠã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ãæ§ç¯ããã}
 _textwec_ [l=ja] {çŸåšã®ç¶æ
-ã§äœæ¥­ããããŒã¿ãè¿œå ãããåé€ããã}  
+ã§äœæ¥­ããããŒã¿ãè¿œå ãããåé€ããã}
 
 _textcb3_ [l=ja] {ããžã¿ã«ã©ã€ãã©ãªãŒã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ãæ§ç¯ãå€æŽããããã«ã¯ãµã€ã³ã€ã³ããªããã°ãªããŸãããããã¯ä»ã®äººãããªãã®ã³ã³ãã¥ãŒã¿ãŒã«ã­ã°ã€ã³ãæ
 å ±ãå€æŽããããšãäºé²ããŸããæ³šæïŒã»ã­ã¥ãªãã£ã®ãããã­ã°ã€ã³åŸ30åãçµéãããšèªåçã«ã­ã°ã¢ãŠããããŸãããå¿é
 ãªãïŒã­ã°ã€ã³ããããã«æ¡å
-ãããã­ã°ã¢ãŠãããç®æããäœæ¥­ãç¶ããããšãã§ããŸãã}  
+ãããã­ã°ã¢ãŠãããç®æããäœæ¥­ãç¶ããããšãã§ããŸãã}
 
 _textcb4_ [l=ja] {ã°ãªãŒã³ã¹ããŒã³ã®ãŠãŒã¶ãŒããŒã ãšãã¹ã¯ãŒããå
-¥åãããã¿ã³ãã¯ãªãã¯ããŠãã ããã}  
-
-_textfsc_ [l=ja] {æåã«åäœããããã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ãéžæããŠãã ãããïŒæžãèŸŒã¿çŠæ­¢ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã¯ãã®ãªã¹ãã«è¡šç€ºãããŸãããïŒ}  
-
-_textwtc_ [l=ja] {éžæããã³ã¬ã¯ã¿ãŒã§ãã§ããŸãã}  
-_textamd_ [l=ja] {ããŒã¿ãè¿œå ããŠã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ãåæ§ç¯ããŠãã ããã}  
-_textetc_ [l=ja] {ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã®ã³ã³ãã£ã®ã¥ã¬ãŒã·ã§ã³ãã¡ã€ã«ãç·šéããŠã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ãåæ§ç¯ããã}  
+¥åãããã¿ã³ãã¯ãªãã¯ããŠãã ããã}
+
+_textfsc_ [l=ja] {æåã«åäœããããã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ãéžæããŠãã ãããïŒæžãèŸŒã¿çŠæ­¢ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã¯ãã®ãªã¹ãã«è¡šç€ºãããŸãããïŒ}
+
+_textwtc_ [l=ja] {éžæããã³ã¬ã¯ã¿ãŒã§ãã§ããŸãã}
+_textamd_ [l=ja] {ããŒã¿ãè¿œå ããŠã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ãåæ§ç¯ããŠãã ããã}
+_textetc_ [l=ja] {ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã®ã³ã³ãã£ã®ã¥ã¬ãŒã·ã§ã³ãã¡ã€ã«ãç·šéããŠã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ãåæ§ç¯ããã}
 _textdtc_ [l=ja] {ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ãå®å
-šã«åé€ããã}  
-_textetcfcd_ [l=ja] {ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ãèªåã€ã³ã¹ããŒã«ã®ãŠã€ã³ããŠãºCD-ROMã«æžãèŸŒã}  
-_textcaec_ [l=ja] {æ¢å­ã®ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ãå€æŽãã}  
-_textnwec_ [l=ja] {æžãèŸŒã¿ã§ããªãã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã¯å€æŽã§å®è¡ã§ããŸãã}  
-_textcianc_ [l=ja] {æ°èŠã®ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ãæ§ç¯ããã}  
+šã«åé€ããã}
+_textetcfcd_ [l=ja] {ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ãèªåã€ã³ã¹ããŒã«ã®ãŠã€ã³ããŠãºCD-ROMã«æžãèŸŒã}
+_textcaec_ [l=ja] {æ¢å­ã®ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ãå€æŽãã}
+_textnwec_ [l=ja] {æžãèŸŒã¿ã§ããªãã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã¯å€æŽã§å®è¡ã§ããŸãã}
+_textcianc_ [l=ja] {æ°èŠã®ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ãæ§ç¯ããã}
 _texttsosn_ [l=ja] {æ°èŠã®ããžã¿ã«ã©ã€ãã©ãªãŒãæ§ç¯ããã®ã«å¿
-èŠãªäžé£ã®ã¹ãããã¯}  
-_textsin_ [l=ja] {ååïŒãšé¢é£ããã€ã³ãã©ã¡ãŒã·ã§ã³ïŒãç¹å®ãã}  
-_textswts_ [l=ja] {ãœãŒã¹ããŒã¿æºãç¹å®ãã}  
-_textatco_ [l=ja] {ã³ã³ãã£ã®ã¥ã¬ãŒã·ã§ã³ã®ãªãã·ã§ã³ãèª¿æŽããïŒäžçŽãŠãŒã¶ãŒã®ã¿ïŒ}  
+èŠãªäžé£ã®ã¹ãããã¯}
+_textsin_ [l=ja] {ååïŒãšé¢é£ããã€ã³ãã©ã¡ãŒã·ã§ã³ïŒãç¹å®ãã}
+_textswts_ [l=ja] {ãœãŒã¹ããŒã¿æºãç¹å®ãã}
+_textatco_ [l=ja] {ã³ã³ãã£ã®ã¥ã¬ãŒã·ã§ã³ã®ãªãã·ã§ã³ãèª¿æŽããïŒäžçŽãŠãŒã¶ãŒã®ã¿ïŒ}
 _textbtc_ [l=ja] {ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã"æ§ç¯"ãããïŒäžéšåç
-§ïŒ}  
-_textpvyh_ [l=ja] {ããªãã®æäœæ¥­ãèªä¿¡ãæã£ãŠç€ºããŸãã}  
+§ïŒ}
+_textpvyh_ [l=ja] {ããªãã®æäœæ¥­ãèªä¿¡ãæã£ãŠç€ºããŸãã}
 
 _texttfsiw_ [l=ja] {ç¬¬ïŒã®ã¹ãããã§ã¯ã³ã³ãã¥ãŒã¿ãŒããã¹ãŠã®äœæ¥­ãè¡ããŸãããæ§ç¯ãã®éçšã§ãã³ã³ãã¥ãŒã¿ãŒã¯ãã¹ãŠã®ã€ã³ããã¯ã¹ãäœæãããã®äœæ¥­ãããã®ã«å¿
 èŠãªæ
 å ±ãéããŸãããããæåã«ãã®æ
-å ±ãç¹å®ããªããã°ãªããŸããã}  
-
-_textadab_ [l=ja] {ããŸã©ãã«ããããè¿œè·¡ããã®ã«åœ¹ç«ã€å³è¡šãäžã«çŸããŸããç·ã®ãã¿ã³ãäžé£ã®äœæ¥­ãå®è¡ããããã«ã¯ãªãã¯ããŸããæé ã«åŸã£ãŠãããšããã¿ã³ãé»è²ã«å€ãããŸããå³ã®å¯Ÿå¿ããé»è²ãã¿ã³ãæŒããšåã«ããŒãžã«æ»ãããšãã§ããŸãã}  
-
-_textwyar_ [l=ja] {æºåãã§ããããæ°èŠã®ããžã¿ã«ã©ã€ãã©ãªãŒã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã®æ§ç¯éå§ã®ããã«ç·ã®ãã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã€ã³ãã©ã¡ãŒã·ã§ã³ããã¿ã³ãã¯ãªãã¯ããŠãã ããã}  
-
-_textcnmbs_ [l=ja] {ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã¯ç¹å®ãããªããã°ãªããŸããã}  
-_texteambs_ [l=ja] {ã¡ãŒã«ã¢ãã¬ã¹ãç¹å®ãããªããã°ãªããªãã}  
-_textpsea_ [l=ja] {ã€ãŒã¡ãŒã«ã¢ãã¬ã¹ã username@domainã®åœ¢åŒã§æå®ããŠãã ããã}  
-_textdocmbs_ [l=ja] {ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã®èšè¿°ã¯ç¹å®ãããªããã°ãªããŸããã}  
+å ±ãç¹å®ããªããã°ãªããŸããã}
+
+_textadab_ [l=ja] {ããŸã©ãã«ããããè¿œè·¡ããã®ã«åœ¹ç«ã€å³è¡šãäžã«çŸããŸããç·ã®ãã¿ã³ãäžé£ã®äœæ¥­ãå®è¡ããããã«ã¯ãªãã¯ããŸããæé ã«åŸã£ãŠãããšããã¿ã³ãé»è²ã«å€ãããŸããå³ã®å¯Ÿå¿ããé»è²ãã¿ã³ãæŒããšåã«ããŒãžã«æ»ãããšãã§ããŸãã}
+
+_textwyar_ [l=ja] {æºåãã§ããããæ°èŠã®ããžã¿ã«ã©ã€ãã©ãªãŒã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã®æ§ç¯éå§ã®ããã«ç·ã®ãã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã€ã³ãã©ã¡ãŒã·ã§ã³ããã¿ã³ãã¯ãªãã¯ããŠãã ããã}
+
+_textcnmbs_ [l=ja] {ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã¯ç¹å®ãããªããã°ãªããŸããã}
+_texteambs_ [l=ja] {ã¡ãŒã«ã¢ãã¬ã¹ãç¹å®ãããªããã°ãªããªãã}
+_textpsea_ [l=ja] {ã€ãŒã¡ãŒã«ã¢ãã¬ã¹ã username@domainã®åœ¢åŒã§æå®ããŠãã ããã}
+_textdocmbs_ [l=ja] {ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã®èšè¿°ã¯ç¹å®ãããªããã°ãªããŸããã}
 
 _textwcanc_ [l=ja] {æ°èŠã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ãæ§ç¯ããæãœãŒã¹ããŒã¿ã®äºåæ
 å ±ãå
-¥åããªããã°ãªããŸããããã®éçšã¯ã³ã¬ã¯ã¿ãŒã«äžé£ã®ãŠãšãããŒãžã«æ§ç¯ãããŸããããŒãžã®äžéšã®ããŒãå®æãããããŒãžã®æé ãç€ºããŸãã}  
-
-_texttfc_ [l=ja] {ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã®ã¿ã€ãã«}  
+¥åããªããã°ãªããŸããããã®éçšã¯ã³ã¬ã¯ã¿ãŒã«äžé£ã®ãŠãšãããŒãžã«æ§ç¯ãããŸããããŒãžã®äžéšã®ããŒãå®æãããããŒãžã®æé ãç€ºããŸãã}
+
+_texttfc_ [l=ja] {ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã®ã¿ã€ãã«}
 
 _texttctiasp_ [l=ja] {ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã¿ã€ãã«ã¯ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã®å
-å®¹ãç¹å®ããããã«ããžã¿ã«ã©ã€ãã©ãªãŒã§äœ¿çšããç­ããã¬ãŒãºã§ãããµã³ãã«ã¿ã€ãã«ã¯"Computer Science Technical Reports" ãš "Humanity Development Library."ãå«ãã§ããŸãã}  
-
-_textcea_ [l=ja] {ã¡ãŒã«ã¢ãã¬ã¹ã«ã³ã³ã¿ã¯ãããŠãã ããã}  
+å®¹ãç¹å®ããããã«ããžã¿ã«ã©ã€ãã©ãªãŒã§äœ¿çšããç­ããã¬ãŒãºã§ãããµã³ãã«ã¿ã€ãã«ã¯"Computer Science Technical Reports" ãš "Humanity Development Library."ãå«ãã§ããŸãã}
+
+_textcea_ [l=ja] {ã¡ãŒã«ã¢ãã¬ã¹ã«ã³ã³ã¿ã¯ãããŠãã ããã}
 
 _textteas_ [l=ja] {ãã®ã€ãŒã¡ãŒã«ã¢ãã¬ã¹ã¯ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã«ã³ã³ã¿ã¯ãããæåã®ãã€ã³ããç¹å®ããŸããããã°ãªãŒã³ã¹ããŒã³ãåé¡ãæ€ç¥ãããšãèšºæ­ã¬ããŒãããã®ã¢ãã¬ã¹ã«éãããŸããã€ãŒã¡ãŒã«ã¢ãã¬ã¹ã<tt>name@domain</tt>ã®å®å
 šãªãã©ãŒã ã§å
-¥åããŠãã ããã}  
-
-_textatc_ [l=ja] {ãã®ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã«ã€ããŠ}  
+¥åããŠãã ããã}
+
+_textatc_ [l=ja] {ãã®ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã«ã€ããŠ}
 
 _texttiasd_ [l=ja] {ããã¯ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã®å
-å®¹ãå¶åŸ¡ããåçãèšè¿°ããã¹ããŒãã¡ã³ãã§ããããã¯ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ãè¡šç€ºããããšæåã®ããŒãžã«çŸããŸãã}  
+å®¹ãå¶åŸ¡ããåçãèšè¿°ããã¹ããŒãã¡ã³ãã§ããããã¯ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ãè¡šç€ºããããšæåã®ããŒãžã«çŸããŸãã}
 
 _textypits_ [l=ja] {Your position in the sequence is indicated by an arrow underneath--in this
 case, the "collection information" stage.  To proceed, click the green
 "source data" button.
-}  
-
-_srcebadsources_ [l=ja] {<p>ããªããç¹å®ããã€ã³ããããœãŒã¹ã®ããã€ããå©çšã§ããŸããã (ä»¥äžã® _iconcross_ ã«ããŒã¯ãããŠããŸã).  <p>ããã¯ãã¶ã <ul> <li>ãã¡ã€ã«, FTPãµã€ããURLãå­åšããŸããã <li>ããªãã®ISPãæåã«ãã€ã¢ã«ã¢ããããªããã°ãªããŸããã <li>ãã¡ã€ã¢ãŠãªãŒã«ããURLã«ã¢ã¯ã»ã¹ããããšããŠããŸãã (ããã¯ããªããã€ã³ã¿ãŒãããã«ã¢ã¯ã»ã¹ããããã«ãŠãŒã¶ãŒããŒã ãšãã¹ã¯ãŒããæç€ºããå Žåã§ãã. </ul>  <p>ããããããã©ãŠã¶ãŒã§èŠããURLã§ããããã­ãŒã«ã«ã«ã­ã£ãã·ã¥ãããã³ããŒããç¥ããŸãããã­ãŒã«ã«ã«ã­ã£ãã·ã¥ãããã³ããŒã¯ãã©ãŒãªã³ã°ãã­ã»ã¹ã§ã¯èŠããŸããã ãã®å Žåã¯ããŸããã©ãŠã¶ãŒãäœ¿çšããŠããŒãžãããŠã³ã­ãŒãããŠãã ããã }  
-
-_textymbyco_ [l=ja] {<p>ããªãã®ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã«äŸæ ããããšãã§ããŸãã <ul> <li>ããã©ã«ãã®æ§é  <dl><dd>æ°èŠã®ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã¯ä»¥äžã®ãã©ãŒãããã®ãã­ã¥ã¡ã³ããæ ŒçŽã§ããŸãïŒ HTML, plain text, "m-box" email, PDF, RTF, MS Word, PostScript, PowerPoint,  Excel, images, CDS/ISIS. </dd></dl> <li>æ¢å­ã®ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ <dl><dd>æ°èŠãã¡ã€ã«ã®ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã¯æ¢å­ã®ãã¡ã€ã«ã®æ§ç¯ã«çšããããã®ãšåãçš®é¡ã§ãªããã°ãªããŸããã</dd></dl> </ul>}  
-
-_textbtco_ [l=ja] {ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã«åºã¥ããŠ}  
-_textand_ [l=ja] {æ°èŠããŒã¿ãè¿œå ãã}  
-_textad_ [l=ja] {ããŒã¿ãè¿œå ããã}  
+}
+
+_srcebadsources_ [l=ja] {<p>ããªããç¹å®ããã€ã³ããããœãŒã¹ã®ããã€ããå©çšã§ããŸããã (ä»¥äžã® _iconcross_ ã«ããŒã¯ãããŠããŸã).  <p>ããã¯ãã¶ã <ul> <li>ãã¡ã€ã«, FTPãµã€ããURLãå­åšããŸããã <li>ããªãã®ISPãæåã«ãã€ã¢ã«ã¢ããããªããã°ãªããŸããã <li>ãã¡ã€ã¢ãŠãªãŒã«ããURLã«ã¢ã¯ã»ã¹ããããšããŠããŸãã (ããã¯ããªããã€ã³ã¿ãŒãããã«ã¢ã¯ã»ã¹ããããã«ãŠãŒã¶ãŒããŒã ãšãã¹ã¯ãŒããæç€ºããå Žåã§ãã. </ul>  <p>ããããããã©ãŠã¶ãŒã§èŠããURLã§ããããã­ãŒã«ã«ã«ã­ã£ãã·ã¥ãããã³ããŒããç¥ããŸãããã­ãŒã«ã«ã«ã­ã£ãã·ã¥ãããã³ããŒã¯ãã©ãŒãªã³ã°ãã­ã»ã¹ã§ã¯èŠããŸããã ãã®å Žåã¯ããŸããã©ãŠã¶ãŒãäœ¿çšããŠããŒãžãããŠã³ã­ãŒãããŠãã ããã }
+
+_textymbyco_ [l=ja] {<p>ããªãã®ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã«äŸæ ããããšãã§ããŸãã <ul> <li>ããã©ã«ãã®æ§é  <dl><dd>æ°èŠã®ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã¯ä»¥äžã®ãã©ãŒãããã®ãã­ã¥ã¡ã³ããæ ŒçŽã§ããŸãïŒ HTML, plain text, "m-box" email, PDF, RTF, MS Word, PostScript, PowerPoint,  Excel, images, CDS/ISIS. </dd></dl> <li>æ¢å­ã®ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ <dl><dd>æ°èŠãã¡ã€ã«ã®ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã¯æ¢å­ã®ãã¡ã€ã«ã®æ§ç¯ã«çšããããã®ãšåãçš®é¡ã§ãªããã°ãªããŸããã</dd></dl> </ul>}
+
+_textbtco_ [l=ja] {ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã«åºã¥ããŠ}
+_textand_ [l=ja] {æ°èŠããŒã¿ãè¿œå ãã}
+_textad_ [l=ja] {ããŒã¿ãè¿œå ããã}
 
 _texttftysb_ [l=ja] {ä»¥äžã«æå®ãããã¡ã€ã«ãã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã«è¿œå ãããŸãããã§ã«ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã«å­åšãããã¡ã€ã«ãåæå®ããªãããšã«çæããŠãã ããããããªããã°ïŒã€ã®ã³ããŒãå°å
 ¥ãããŸãããã¡ã€ã«ã¯å®å
 šãªãã¹ããŒã ã§ç¹å®ãããŸãããŠãšãããŒãžã¯å®å
-šãªãŠãšãã¢ãã¬ã¹ã§ç¹å®ãããŸãã}  
-
-_textis_ [l=ja] {ãœãŒã¹ãã€ã³ãããããã}  
-
-_textddd1_ [l=ja] {<p>ãããã¡ã€ã«ãç¹å®ããã®ã« file:// ã ftp://ãäœ¿çšããã°ããã®ãã¡ã€ã«ã¯ããŠã³ã­ãŒããããŸãã  <p>If you use http:// it depends on whether the URL gives you a normal webãããhttp:// ãäœ¿çšããã°ããã®URLããã©ãŠã¶ãŒã«éåžžã®ãŠãšãããŒãžãæäŸãããããã¡ã€ã«ãªã¹ããæäŸãããã®ããããã«ãªããŸãããããããŒãžã§ããã°ããã®ããŒãžã¯ããŠã³ã­ãŒããããŸãããããŠãªã³ã¯ããŠãããã¹ãŠã®ããŒãžãšããããããŒãžããªã³ã¯ããŠãããã¹ãŠã®ããŒãžãããŠã³ã­ãŒããããŸããURLã®äžã«ããããããã¡ã€ã«ãå±ããåäžã®ãµã€ãããäŸçµŠãããŸãã <p>If you use file:// or ftp:// to specify a folder or directory, or give aãããã©ã«ããŒããã€ã¬ã¯ããªãŒãç¹å®ããããããããã¯ã«ãã¡ã€ã«ãªã¹ããå°ãhttp:// URLãæäŸããããã«ãfile:// or ftp://ãäœ¿çšããã°ããã©ã«ããŒã®ãã¹ãŠãšãã¹ãŠã®ãµããã©ã«ãâãã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã«å«ãŸããŸãã http:// URL that leads to a list of files, everything in the folder and all its sub-folders will be included in the collection.  <p>Click the "more sources" button to get more input boxes. }  
-
-_textddd2_ [l=ja] {<p>ç·ã®ãã¿ã³ã®äžã€ãã¯ãªãã¯ããŸããäžçŽãŠãŒã¶ãŒã§ããã°ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³çæã®èª¿æŽãã§ããŸãããããã¯æ§ç¯ã®ã¹ããŒãžãžçŽæ¥é£ã¹ãŸããé»è²ã®ãã¿ã³ãã¯ãªãã¯ããã°ãåã®ã¹ããŒãžãžæ»ãããšãã§ããŸãã}  
+šãªãŠãšãã¢ãã¬ã¹ã§ç¹å®ãããŸãã}
+
+_textis_ [l=ja] {ãœãŒã¹ãã€ã³ãããããã}
+
+_textddd1_ [l=ja] {<p>ãããã¡ã€ã«ãç¹å®ããã®ã« file:// ã ftp://ãäœ¿çšããã°ããã®ãã¡ã€ã«ã¯ããŠã³ã­ãŒããããŸãã  <p>If you use http:// it depends on whether the URL gives you a normal webãããhttp:// ãäœ¿çšããã°ããã®URLããã©ãŠã¶ãŒã«éåžžã®ãŠãšãããŒãžãæäŸãããããã¡ã€ã«ãªã¹ããæäŸãããã®ããããã«ãªããŸãããããããŒãžã§ããã°ããã®ããŒãžã¯ããŠã³ã­ãŒããããŸãããããŠãªã³ã¯ããŠãããã¹ãŠã®ããŒãžãšããããããŒãžããªã³ã¯ããŠãããã¹ãŠã®ããŒãžãããŠã³ã­ãŒããããŸããURLã®äžã«ããããããã¡ã€ã«ãå±ããåäžã®ãµã€ãããäŸçµŠãããŸãã <p>If you use file:// or ftp:// to specify a folder or directory, or give aãããã©ã«ããŒããã€ã¬ã¯ããªãŒãç¹å®ããããããããã¯ã«ãã¡ã€ã«ãªã¹ããå°ãhttp:// URLãæäŸããããã«ãfile:// or ftp://ãäœ¿çšããã°ããã©ã«ããŒã®ãã¹ãŠãšãã¹ãŠã®ãµããã©ã«ãâãã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã«å«ãŸããŸãã http:// URL that leads to a list of files, everything in the folder and all its sub-folders will be included in the collection.  <p>Click the "more sources" button to get more input boxes. }
+
+_textddd2_ [l=ja] {<p>ç·ã®ãã¿ã³ã®äžã€ãã¯ãªãã¯ããŸããäžçŽãŠãŒã¶ãŒã§ããã°ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³çæã®èª¿æŽãã§ããŸãããããã¯æ§ç¯ã®ã¹ããŒãžãžçŽæ¥é£ã¹ãŸããé»è²ã®ãã¿ã³ãã¯ãªãã¯ããã°ãåã®ã¹ããŒãžãžæ»ãããšãã§ããŸãã}
 
 _textconf1_ [l=ja] {ããªãã®ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã®æ§ç¯ãšæç€ºã¯ã³ã³ãã£ã®ã¥ã¬ãŒã·ã§ã³ãã¡ã€ã«ã®æå®ã«ãã£ãŠå¶åŸ¡ãããŸããäžçŽãŠãŒã¶ãŒã¯ã³ã³ãã£ã°ã¬ãŒã·ã§ã³ã®èš­å®ãå€æŽããŠãã ããã<center><p><b>ããäžçŽã®ãŠãŒã¶ãŒã§ãªããã°ãããŒãžã®äžéšã«è¡ãã ãã§ãã<p>ã³ã³ãã£ã®ã¥ã¬ãŒã·ã§ã³ã®èš­å®ãå€æŽããã«ã¯ãäžéšã«çŸããããŒã¿ãç·šéããŸããããééã£ãããããªã»ããããã¯ãªãã¯ããã°å
-ã®ã³ã³ãã£ã®ã¥ã¬ãŒã·ã§ã³ã®èš­å®ãåè¡šç€ºã§ããŸãã}  
-
-_textreset_ [l=ja] {ãªã»ãã}  
-
+ã®ã³ã³ãã£ã®ã¥ã¬ãŒã·ã§ã³ã®èš­å®ãåè¡šç€ºã§ããŸãã}
+
+_textreset_ [l=ja] {ãªã»ãã}
 
 _texttryagain_ [l=ja] {æ¬¡ã®ãã¿ã³ãæŒããŠ<a href="_httppagecollector_" target=_top>restart the collector</a>
 ãããäžåºŠè©ŠããŠãã ããã
-}  
-
-
-_textretcoll_ [l=ja] {ã³ã¬ã¯ã¿ãŒã«ãã©ãã}  
+}
+
+_textretcoll_ [l=ja] {ã³ã¬ã¯ã¿ãŒã«ãã©ãã}
 
 _textdelperm_ [l=ja] {ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã®ããã€ããããã¯å
 šéšãåé€ã§ããŸãããèããããåå ãšããŠã¯ <ul> <li>ã°ãªãŒã³ã¹ããŒã³ã¯ _gsdlhome_/collect/_cgiargbc1dirnameHtmlsafe_ãåé€ããèš±å¯æš©éãæã£ãŠããŸããã directory.<br> You may need to remove this directory manually to complete the removal of the _cgiargbc1dirnameHtmlsafe_ collection from this computer.ãã®ã³ã³ãã¥ãŒã¿ãŒãã_cgiargbc1dirnameHtmlsafe_ã®ç§»åãå®æããããã«ãã®ãã£ã¬ã¯ããªãŒãããã¥ã¢ã«ã§ç§»åããå¿
-èŠããããŸãã</li> <li>ã°ãªãŒã³ã¹ããŒã³ã¯_gsdlhome_/bin/script/delcol.plãã­ã°ã©ã ãèµ·åã§ããŸããããã®ãã¡ã€ã«ãèª­ã¿åãå¯èœã§ãã€å®è¡å¯èœã§ããããšãç¢ºèªããŠãã ããã</li> </ul>}  
-
-_textdelinv_ [l=ja] {ã³ã¬ã¯ã¿ãŒ}  
-
-_textdelsuc_ [l=ja] {_cgiargbc1dirnameHtmlsafe_ ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã¯åé€ãããŸããã}  
-
-_textclonefail_ [l=ja] {_cgiargclonecolHtmlsafe_  ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã¯è€è£œã§ããŸãããèããããåå ãšããŠã¯ïŒ <ul> <li> The _cgiargclonecolHtmlsafe_ collection ãå­åšããªãã <li> The _cgiargclonecolHtmlsafe_ collection ã collect.cfg configuration fileãæããªãã <li> ã°ãªãŒã³ã¹ããŒã³ãcollect.cfg configuration fileãèª­ãæš©éããªãã </ul>}  
-
-_textcolerr_ [l=ja] {ã³ã¬ã¯ã¿ãŒãšã©ãŒ}  
-
-_texttmpfail_ [l=ja] {ã³ã¬ã¯ã¿ãŒã¯ãã³ãã©ãªãŒãã¡ã€ã«ããã®ãã£ã¬ã¯ããªãŒã®èª­ã¿åºããæžãèŸŒã¿ãã§ããŸããã§ãããèããããåå ãšããŠã¯ïŒ<ul><li> ã°ãªãŒã³ã¹ããŒã³ã¯_gsdlhome_/tmp      ãã€ã¬ã¯ããªãŒã«ã¢ã¯ã»ã¹ããæš©éããããŸããã</ul>}  
+èŠããããŸãã</li> <li>ã°ãªãŒã³ã¹ããŒã³ã¯_gsdlhome_/bin/script/delcol.plãã­ã°ã©ã ãèµ·åã§ããŸããããã®ãã¡ã€ã«ãèª­ã¿åãå¯èœã§ãã€å®è¡å¯èœã§ããããšãç¢ºèªããŠãã ããã</li> </ul>}
+
+_textdelinv_ [l=ja] {ã³ã¬ã¯ã¿ãŒ}
+
+_textdelsuc_ [l=ja] {_cgiargbc1dirnameHtmlsafe_ ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã¯åé€ãããŸããã}
+
+_textclonefail_ [l=ja] {_cgiargclonecolHtmlsafe_  ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã¯è€è£œã§ããŸãããèããããåå ãšããŠã¯ïŒ <ul> <li> The _cgiargclonecolHtmlsafe_ collection ãå­åšããªãã <li> The _cgiargclonecolHtmlsafe_ collection ã collect.cfg configuration fileãæããªãã <li> ã°ãªãŒã³ã¹ããŒã³ãcollect.cfg configuration fileãèª­ãæš©éããªãã </ul>}
+
+_textcolerr_ [l=ja] {ã³ã¬ã¯ã¿ãŒãšã©ãŒ}
+
+_texttmpfail_ [l=ja] {ã³ã¬ã¯ã¿ãŒã¯ãã³ãã©ãªãŒãã¡ã€ã«ããã®ãã£ã¬ã¯ããªãŒã®èª­ã¿åºããæžãèŸŒã¿ãã§ããŸããã§ãããèããããåå ãšããŠã¯ïŒ<ul><li> ã°ãªãŒã³ã¹ããŒã³ã¯_gsdlhome_/tmp      ãã€ã¬ã¯ããªãŒã«ã¢ã¯ã»ã¹ããæš©éããããŸããã</ul>}
 
 _textmkcolfail_ [l=ja] {ã³ã¬ã¯ã¿ãŒã¯æ°èŠã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã«å¿
-èŠãªãã€ã¬ã¯ããªãŒæ§é ãæ§ç¯ããã®ã«å€±æãã  (mkcol.pl failed)ãèããããåå ã¯ <ul> <li> ã°ãªãŒã³ã¹ããŒã³ã¯_gsdlhome_/tmp  directoryã«æžãèŸŒãæš©éããªãã <li> mkcol.pl perl script errors. </ul>}  
-
-_textnocontent_ [l=ja] {ã³ã¬ã¯ã¿ãŒãšã©ãŒïŒæ°èŠã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã«ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³åãäžããããŠããªããæåããã³ã¬ã¯ã¿ãŒã®åèµ·åãããŠã¿ãŠãã ããã}  
-
-_textrestart_ [l=ja] {ã³ã¬ã¯ã¿ãŒãåèµ·åããã}  
-
-_textreloaderror_ [l=ja] {æ°èŠã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ãæ§ç¯äž­ã«ãšã©ãŒãçºçããŸãããããã¯ã°ãªãŒã³ã¹ããŒã³ãããã©ãŠã¶ãŒã®ããªã­ãŒããããããã¯ããã¿ã³ãäœ¿çšããããã«æ··ä¹±ããããã§ããïŒã³ã¬ã¯ã¿ãŒã§ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ãæ§ç¯äž­ã¯ãããã®ãã¿ã³ãäœ¿çšããªãã§ãã ãããïŒã³ã¬ã¯ã¿ãŒãæåããåèµ·åããŠãã ããã }  
-
-_textexptsuc_ [l=ja] {_cgiargbc1dirnameHtmlsafe_ ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã¯ _gsdlhome_/tmp/exported\__cgiargbc1dirnameHtmlsafe_ãã£ã¬ã¯ããªãŒã«ãšã¯ã¹ããŒããããŸããã. }  
+èŠãªãã€ã¬ã¯ããªãŒæ§é ãæ§ç¯ããã®ã«å€±æãã  (mkcol.pl failed)ãèããããåå ã¯ <ul> <li> ã°ãªãŒã³ã¹ããŒã³ã¯_gsdlhome_/tmp  directoryã«æžãèŸŒãæš©éããªãã <li> mkcol.pl perl script errors. </ul>}
+
+_textnocontent_ [l=ja] {ã³ã¬ã¯ã¿ãŒãšã©ãŒïŒæ°èŠã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã«ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³åãäžããããŠããªããæåããã³ã¬ã¯ã¿ãŒã®åèµ·åãããŠã¿ãŠãã ããã}
+
+_textrestart_ [l=ja] {ã³ã¬ã¯ã¿ãŒãåèµ·åããã}
+
+_textreloaderror_ [l=ja] {æ°èŠã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ãæ§ç¯äž­ã«ãšã©ãŒãçºçããŸãããããã¯ã°ãªãŒã³ã¹ããŒã³ãããã©ãŠã¶ãŒã®ããªã­ãŒããããããã¯ããã¿ã³ãäœ¿çšããããã«æ··ä¹±ããããã§ããïŒã³ã¬ã¯ã¿ãŒã§ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ãæ§ç¯äž­ã¯ãããã®ãã¿ã³ãäœ¿çšããªãã§ãã ãããïŒã³ã¬ã¯ã¿ãŒãæåããåèµ·åããŠãã ããã }
+
+_textexptsuc_ [l=ja] {_cgiargbc1dirnameHtmlsafe_ ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã¯ _gsdlhome_/tmp/exported\__cgiargbc1dirnameHtmlsafe_ãã£ã¬ã¯ããªãŒã«ãšã¯ã¹ããŒããããŸããã. }
 
 _textexptfail_ [l=ja] {<p>_cgiargbc1dirnameHtmlsafe_ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã®ãšã¯ã¹ããŒãã«å€±æããã  <p>ããã¯ã°ãªãŒã³ã¹ããŒã³ããCD-ROMã«ãšã¯ã¹ããŒããããæ©èœããµããŒãããå¿
 èŠãªã³ã³ããŒãã³ããã€ã³ã¹ããŒã«ããŠããªãããã§ãã  <ul>   <li>ããã°ãªãŒã³ã¹ããŒã³ã®2.70w ä»¥åã®ããŒãžã§ã³ãCD-ROMããã€ã³ã¹ããŒã«ãããŠããã°ãã«ã¹ã¿ã ã€ã³ã¹ããŒã«ã§éžæããªãéããããã®ã³ã³ããŒãã³ãã¯ã€ã³ã¹ããŒã«ãããŸãããã€ã³ã¹ããŒã«ã®æé ãåå®è¡ããããšã§ãã³ã³ããŒãã³ããè¿œå ã§ããŸãã     <li>If you installed Greenstone from a web distribution you will need toããã°ãªãŒã³ã¹ããŒã³ããŠãšãããå
-¥æãããªããããã®æ©èœãå®è¡ããã«ã¯è¿œå ã®ããã±ãŒãžãã€ã³ã¹ããŒã«ããªããã°ãªããŸããã<a href="http://www.greenstone.org">http://www.greenstone.org</a> ã<ahref="https://list.scms.waikato.ac.nz/mailman/listinfo/greenstone-users">ã«ã¢ã¯ã»ã¹ããŠãã ãããã¡ãŒãªã³ã°ãªã¹ã</a>  è©³çŽ°ã¯  </ul>}  
+¥æãããªããããã®æ©èœãå®è¡ããã«ã¯è¿œå ã®ããã±ãŒãžãã€ã³ã¹ããŒã«ããªããã°ãªããŸããã<a href="http://www.greenstone.org">http://www.greenstone.org</a> ã<ahref="https://list.scms.waikato.ac.nz/mailman/listinfo/greenstone-users">ã«ã¢ã¯ã»ã¹ããŠãã ãããã¡ãŒãªã³ã°ãªã¹ã</a>  è©³çŽ°ã¯  </ul>}
 
 ######################################################################
@@ -351,27 +337,24 @@
 ######################################################################
 
-
 _textdepositorblurb_ [l=ja] {<p>ä»¥äžã®ãã¡ã€ã«ã®æ
-å ±ãæå®ããŠäžéšã® _textintro_ ãã¯ãªãã¯ããŠãã ããã </p>}  
-
-_textcaec_ [l=ja] {æ¢å­ã®ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã«è¿œå ããã}  
-_textbild_ [l=ja] {ã¢ã€ãã ããããžããããã}  
-_textintro_ [l=ja] {ãã¡ã€ã«ã®éžæ}  
-_textconfirm_ [l=ja] {ç¢ºèª}  
-_textselect_ [l=ja] {ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã®éžæ}  
-_textmeta_ [l=ja] {ã¡ã¿ããŒã¿ã®æå®}  
-_textselectoption_ [l=ja] {ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã®éžæ}  
-
-_texttryagain_ [l=ja] {Please <a href="_httppagedepositor_" target=_top>ããã·ãã¿ãŒãåèµ·åã</a>åäœæ¥­ãããŠãã ããã}  
-
-_textselectcol_ [l=ja] {æ°èŠã®ãã­ã¥ã¡ã³ããè¿œå ãããã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ãéžæããã}  
-_textfilename_ [l=ja] {ãã¡ã€ã«ã®åå}  
-_textfilesize_ [l=ja] {ãã¡ã€ã«ã®ãµã€ãº}  
-
-_textretcoll_ [l=ja] {ãããžãã¿ãŒã«æ»ã}  
-
-
-_texttmpfail_ [l=ja] {ãããžãã¿ãŒããã³ãã©ãªãŒãã¡ã€ã«ããã®èª­ã¿åããæžãèŸŒã¿ã«å€±æããŸãããèããããåå ãšããŠã¯ïŒ <ul> <li>ã°ãªãŒã³ã¹ããŒã³ã¯_gsdlhome_/tmpãèª­ã¿èŸŒã¿ã»æžãèŸŒã¿ããæš©éããããŸããã      directory. </ul> }  
-
+å ±ãæå®ããŠäžéšã® _textintro_ ãã¯ãªãã¯ããŠãã ããã </p>}
+
+_textcaec_ [l=ja] {æ¢å­ã®ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã«è¿œå ããã}
+_textbild_ [l=ja] {ã¢ã€ãã ããããžããããã}
+_textintro_ [l=ja] {ãã¡ã€ã«ã®éžæ}
+_textconfirm_ [l=ja] {ç¢ºèª}
+_textselect_ [l=ja] {ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã®éžæ}
+_textmeta_ [l=ja] {ã¡ã¿ããŒã¿ã®æå®}
+_textselectoption_ [l=ja] {ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã®éžæ}
+
+_texttryagain_ [l=ja] {Please <a href="_httppagedepositor_" target=_top>ããã·ãã¿ãŒãåèµ·åã</a>åäœæ¥­ãããŠãã ããã}
+
+_textselectcol_ [l=ja] {æ°èŠã®ãã­ã¥ã¡ã³ããè¿œå ãããã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ãéžæããã}
+_textfilename_ [l=ja] {ãã¡ã€ã«ã®åå}
+_textfilesize_ [l=ja] {ãã¡ã€ã«ã®ãµã€ãº}
+
+_textretcoll_ [l=ja] {ãããžãã¿ãŒã«æ»ã}
+
+_texttmpfail_ [l=ja] {ãããžãã¿ãŒããã³ãã©ãªãŒãã¡ã€ã«ããã®èª­ã¿åããæžãèŸŒã¿ã«å€±æããŸãããèããããåå ãšããŠã¯ïŒ <ul> <li>ã°ãªãŒã³ã¹ããŒã³ã¯_gsdlhome_/tmpãèª­ã¿èŸŒã¿ã»æžãèŸŒã¿ããæš©éããããŸããã      directory. </ul> }
 
 ######################################################################
@@ -380,32 +363,30 @@
 ######################################################################
 
-
-#------------------------------------------------------------
-# text macros
-#------------------------------------------------------------
-
+#------------------------------------------------------------
+# text macros
+#------------------------------------------------------------
 
 _textgreenstone1_ [l=ja] {ã°ãªãŒã³ã¹ããŒã³ã¯ããžã¿ã«ã©ã€ãã©ãªãŒã®ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ãæäŸããæ°èŠã®ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ãæ§ç¯ããããšãã§ãããœããã®ã»ããã§ããæ
-å ±ãçµç¹åããæ°ããææ³ãæäŸããã€ã³ã¿ãŒããããCD-ROMã§åºçããŸããã°ãªãŒã³ã¹ããŒã³ã¯ã¯ã€ã«ãå€§å­Šã®ãã¥ãŒãžãŒã©ã³ãããžã¿ã«ã©ã€ãã©ãªãŒãã­ãžã§ã¯ãã«ãã£ãŠè£œäœããããŠãã¹ã³ãšãã¥ãŒãã³ã€ã³ãã©NGOã®ååã§é åžãããŠããŸãããªãŒãã³ãœãŒã¹ãœããã§ãããGNU General Public Licenseã®èŠå®ã®ããšã<i>http://greenstone.org</i> ã§å©çšå¯èœã§ãã}  
+å ±ãçµç¹åããæ°ããææ³ãæäŸããã€ã³ã¿ãŒããããCD-ROMã§åºçããŸããã°ãªãŒã³ã¹ããŒã³ã¯ã¯ã€ã«ãå€§å­Šã®ãã¥ãŒãžãŒã©ã³ãããžã¿ã«ã©ã€ãã©ãªãŒãã­ãžã§ã¯ãã«ãã£ãŠè£œäœããããŠãã¹ã³ãšãã¥ãŒãã³ã€ã³ãã©NGOã®ååã§é åžãããŠããŸãããªãŒãã³ãœãŒã¹ãœããã§ãããGNU General Public Licenseã®èŠå®ã®ããšã<i>http://greenstone.org</i> ã§å©çšå¯èœã§ãã}
 
 _textgreenstone2_ [l=ja] {ãã¥ãŒãžãŒã©ã³ãããžã¿ã«ã©ã€ãã©ãªãŒãã­ãžã§ã¯ãã®ããŒã ããŒãž (<a href="http://nzdl.org">http://nzdl.org</a>) ã«ã¯ãã°ãªãŒã³ã¹ããŒã³ã§äœæããããå
-¬éãããŠèŠãããšã®ã§ããå€ãã®ãµã³ãã«ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ããããŸããå€ãã®èª¿æ»ãšæ€çŽ¢ã®ãªãã·ã§ã³ãç€ºããŠãããã¢ã©ãã¢èªãäž­åœèªããã©ã³ã¹èªãããªãªèªãã¹ãã€ã³èªãè±èªçã®ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ããããŸããé³æ¥œã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ããããŸãã}  
-
-_textplatformtitle_ [l=ja] {ãã©ãããã©ãŒã }  
+¬éãããŠèŠãããšã®ã§ããå€ãã®ãµã³ãã«ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ããããŸããå€ãã®èª¿æ»ãšæ€çŽ¢ã®ãªãã·ã§ã³ãç€ºããŠãããã¢ã©ãã¢èªãäž­åœèªããã©ã³ã¹èªãããªãªèªãã¹ãã€ã³èªãè±èªçã®ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ããããŸããé³æ¥œã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ããããŸãã}
+
+_textplatformtitle_ [l=ja] {ãã©ãããã©ãŒã }
 _textgreenstone3_ [l=ja] {ã°ãªãŒã³ã¹ããŒã³ã¯ããŠã€ã³ããŠãºããŠããã¯ã¹ãããã¯OS Xã§äœåããŸããé åžã¯ãŠã€ã³ããŠãºã®å
 šããŒãžã§ã³ããªããã¯ã¹ãããã¯OS Xã®ãã€ããªãŒãã¡ã€ã«ã§äŸçµŠãããŸããã·ã¹ãã ã®å
 šãœãŒã¹ã³ãŒããããããã€ã¯ã­ãœããã®C++ ãgccã§ã³ã³ãã€ã«ã§ããŸããã°ãªãŒã³ã¹ããŒã³ã¯pache WebserverãPERLãªã©ã®ç¡åã§é
-åžãããŠãããœããäžã§åããŸãããŠãŒã¶ãŒã€ã³ã¿ãŒãã§ãŒã¹ã¯Mozilla FireFoxãInternet Explorerãªã©ã®ãŠãšããã©ãŠã¶ãŒãäœ¿çšããŸãã}  
+åžãããŠãããœããäžã§åããŸãããŠãŒã¶ãŒã€ã³ã¿ãŒãã§ãŒã¹ã¯Mozilla FireFoxãInternet Explorerãªã©ã®ãŠãšããã©ãŠã¶ãŒãäœ¿çšããŸãã}
 
 _textgreenstone4_ [l=ja] {å€ãã®ãã­ã¥ã¡ã³ãã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã¯ã°ãªãŒã³ã¹ããŒã³ãœãããäœ¿çšããCD-ROMã§é
 åžãããŸããããšãã°<i>Humanity Development Library</i>ã¯äŒèšãæ°Žã®è¡çèš­åã«é¢ãã1,230åã®åºçç©ãæ²èŒããŠããŸããçºå±éäžåœã§ããèŠãããæå°éã®ã³ã³ãã¥ãŒã¿ãŒèš­åã§å©çšã§ããŸããæ
-å ±ã¯ãµãŒããäž»é¡ã»ã¿ã€ãã«ã»æ©é¢ã»ããŠããŒãªã¹ããªã©ã«ããæ€çŽ¢ãæ¬ã®è¡šçŽã®ã©ã³ãã ãªè¡šç€ºãªã©ã§ã¢ã¯ã»ã¹ã§ããŸãã}  
-
-_textcustomisationtitle_ [l=ja] {ã«ã¹ã¿ãã€ãº}  
+å ±ã¯ãµãŒããäž»é¡ã»ã¿ã€ãã«ã»æ©é¢ã»ããŠããŒãªã¹ããªã©ã«ããæ€çŽ¢ãæ¬ã®è¡šçŽã®ã©ã³ãã ãªè¡šç€ºãªã©ã§ã¢ã¯ã»ã¹ã§ããŸãã}
+
+_textcustomisationtitle_ [l=ja] {ã«ã¹ã¿ãã€ãº}
 _textgreenstone5_ [l=ja] {ã°ãªãŒã³ã¹ããŒã³ã¯é«åºŠã«æ¡åŒµæ§ããããã«ã¹ã¿ãã€ãºå¯èœã«ç¹å¥ã«èš­èšãããŠãããæ°èŠã®ãã­ã¥ã¡ã³ããšã¡ã¿ããŒã¿ããªãŒãããã¯ "ãã©ã°ã€ã³" (Perlã®)ãæžãããšã§ä¿®æ­£ã§ãããåæ§ã«ãæ°èŠã®ã¡ã¿ããŒã¿ã®ãã©ãŠãžã³ã°æ§é ã¯"è­å¥å­"ãæžãããããšã§å°å
-¥ãããããŠãŒã¶ãŒã€ã³ã¿ãŒãã§ãŒã¹ã®å€èŠ³ã¯ç°¡åãªãã¯ã­èšèªã§æžããã"ãã¯ã­"ãäœ¿çšããŠå€æŽã§ãããCorbaãã­ãã³ã«ã§ã¯ãïŒJavaã®ïŒãšãŒãžã§ã³ããäœ¿çšããããšã§ãã­ã¥ã¡ã³ãã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã®æ©èœãäœ¿çšã§ãããæåŸã«ãC++ãšPerlã®ãœãŒã¹ã³ãŒããæŽæ°ã«å©çšã§ããã¢ã¯ã»ã¹å¯èœã§ããã}  
-
-_textdocumentationtitle_ [l=ja] {ãã­ã¥ã¡ã³ããŒã·ã§ã³}  
-_textdocuments_ [l=ja] {ã°ãªãŒã³ã¹ããŒã³çšã®è©³çŽ°ãªãã­ã¥ã¡ã³ããŒã·ã§ã³ãäœ¿çšã§ããŸãã}  
+¥ãããããŠãŒã¶ãŒã€ã³ã¿ãŒãã§ãŒã¹ã®å€èŠ³ã¯ç°¡åãªãã¯ã­èšèªã§æžããã"ãã¯ã­"ãäœ¿çšããŠå€æŽã§ãããCorbaãã­ãã³ã«ã§ã¯ãïŒJavaã®ïŒãšãŒãžã§ã³ããäœ¿çšããããšã§ãã­ã¥ã¡ã³ãã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã®æ©èœãäœ¿çšã§ãããæåŸã«ãC++ãšPerlã®ãœãŒã¹ã³ãŒããæŽæ°ã«å©çšã§ããã¢ã¯ã»ã¹å¯èœã§ããã}
+
+_textdocumentationtitle_ [l=ja] {ãã­ã¥ã¡ã³ããŒã·ã§ã³}
+_textdocuments_ [l=ja] {ã°ãªãŒã³ã¹ããŒã³çšã®è©³çŽ°ãªãã­ã¥ã¡ã³ããŒã·ã§ã³ãäœ¿çšã§ããŸãã}
 
 #_textthreedocs_ {There are three documents that explain the Greenstone system:}
@@ -414,15 +395,15 @@
 #_textdevelop_ {The Greenstone Digital Library Software Developer's Guide}
 
-_textmailinglisttitle_ [l=ja] {ã¡ãŒãªã³ã°ãªã¹ã}  
-_textmailinglist_ [l=ja] {è­°è«ãããããã®ã¡ãŒãªã³ã°ãªã¹ãããããŸãã}  
-
-_textbugstitle_ [l=ja] {ãã°}  
-_textreport_ [l=ja] {ãã®ãœãããã¡ãããšåœ¹ç«ã€ããã«ããããšæããŸããã©ããªãã°ã<a href="https://list.scms.waikato.ac.nz/mailman/listinfo/greenstone-users">ã¡ãŒãªã³ã°ãªã¹ã</a>.}  
-
-_textgs3title_ [l=ja] {äœæ¥­ã§}  
+_textmailinglisttitle_ [l=ja] {ã¡ãŒãªã³ã°ãªã¹ã}
+_textmailinglist_ [l=ja] {è­°è«ãããããã®ã¡ãŒãªã³ã°ãªã¹ãããããŸãã}
+
+_textbugstitle_ [l=ja] {ãã°}
+_textreport_ [l=ja] {ãã®ãœãããã¡ãããšåœ¹ç«ã€ããã«ããããšæããŸããã©ããªãã°ã<a href="https://list.scms.waikato.ac.nz/mailman/listinfo/greenstone-users">ã¡ãŒãªã³ã°ãªã¹ã</a>.}
+
+_textgs3title_ [l=ja] {äœæ¥­ã§}
 _textgs3_ [l=ja] {ã°ãªãŒã³ã¹ããŒã³ã¯æ¡åŒµæ§ãšæ¹è¯æ§ã«å¯ãããã«èš­èšãããŠããŸããæ°èŠã®èšé²ãšã¡ã¿ããŒã¿ã¯Perlã«ãããã©ã°ã€ã³ãæžãããããšã§æ­èŒãããŸããåæ§ã«ãæ°èŠã®ã¡ã¿ããŒã¿ã®æ€çŽ¢ã®æ§é ã¯ã¯ã©ã·ãã¡ã€ã¢ ãæžãããããšã§å®è¡ãããŸãããŠãŒã¶ãŒã€ã³ã¿ãŒãã§ãŒã¹ã®æäœæ§ã¯ãç°¡åãªãã¯ã­èšèªã§æžããããã¯ã­ãäœ¿çšããããšã§å€æŽã§ããŸããCorbaã®ãã­ãã³ã«ã¯ãã­ã¥ã¡ã³ãã®ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã«ä»å±ããå
-šæ©èœãäœ¿çšããããã®Javaãªã©ã®ãšãŒãžã§ã³ããäœ¿çšã§ããŸããæåŸã«ãC++ ãšPerlã«ãããœãŒã¹ã³ãŒããå©çšå¯èœã§ãå€æŽãå®¹æã§ãã }  
-
-_textcreditstitle_ [l=ja] {ã¯ã¬ãžãã}  
+šæ©èœãäœ¿çšããããã®Javaãªã©ã®ãšãŒãžã§ã³ããäœ¿çšã§ããŸããæåŸã«ãC++ ãšPerlã«ãããœãŒã¹ã³ãŒããå©çšå¯èœã§ãå€æŽãå®¹æã§ãã }
+
+_textcreditstitle_ [l=ja] {ã¯ã¬ãžãã}
 
 _textwhoswho_ [l=ja] {ã°ãªãŒã³ã¹ããŒã³ãœããã¯å€ãã®äººã®å
@@ -430,7 +411,7 @@
 ã§ããä»ã®ååè
 ã¯_contributorlist_ã«ãããŸããä»ã®ãã¥ãŒãžãŒã©ã³ãããžã¿ã«ã©ã€ãã©ãªãŒãã­ãžã§ã¯ãã®ã¡ã³ããŒã®ã·ã¹ãã ã®ãã¶ã€ã³ãžå©èšãšç€ºåãäžããŸãããïŒ_inspirationlist_ ãã®é åžã«å«ãŸããGNUã®ã©ã€ã»ã³ã¹ãããããã±ãŒãžïŒ_gnupackagelist_ã«å¯äžããæ¹ã
-ãžãæè¬ãããã}  
-
-_textaboutgslong_ [l=ja] {ã°ãªãŒã³ã¹ããŒã³ãœããã«ã€ããŠ}  
+ãžãæè¬ãããã}
+
+_textaboutgslong_ [l=ja] {ã°ãªãŒã³ã¹ããŒã³ãœããã«ã€ããŠ}
 
 ######################################################################
@@ -439,18 +420,16 @@
 ######################################################################
 
-
-#------------------------------------------------------------
-# text macros
-#------------------------------------------------------------
-
-_textlocu_ [l=ja] {çŸåšã®ãŠãŒã¶ãŒãªã¹ã}  
-_textuser_ [l=ja] {ãŠãŒã¶ãŒ}  
-_textas_ [l=ja] {ã¢ã«ãŠã³ãã®ã¹ããŒã¿ã¹}  
-_textgroups_ [l=ja] {ã°ã«ãŒã}  
-_textcomment_ [l=ja] {ã³ã¡ã³ã}  
-_textadduser_ [l=ja] {æ°èŠãŠãŒã¶ãŒãè¿œå ãã}  
-_textedituser_ [l=ja] {ç·šé}  
-_textdeleteuser_ [l=ja] {åé€}  
-
+#------------------------------------------------------------
+# text macros
+#------------------------------------------------------------
+
+_textlocu_ [l=ja] {çŸåšã®ãŠãŒã¶ãŒãªã¹ã}
+_textuser_ [l=ja] {ãŠãŒã¶ãŒ}
+_textas_ [l=ja] {ã¢ã«ãŠã³ãã®ã¹ããŒã¿ã¹}
+_textgroups_ [l=ja] {ã°ã«ãŒã}
+_textcomment_ [l=ja] {ã³ã¡ã³ã}
+_textadduser_ [l=ja] {æ°èŠãŠãŒã¶ãŒãè¿œå ãã}
+_textedituser_ [l=ja] {ç·šé}
+_textdeleteuser_ [l=ja] {åé€}
 
 ######################################################################
@@ -459,26 +438,23 @@
 ######################################################################
 
-
-#------------------------------------------------------------
-# text macros
-#------------------------------------------------------------
-
+#------------------------------------------------------------
+# text macros
+#------------------------------------------------------------
 
 _textedituser_ [l=ja] {ãŠãŒã¶ãŒã®æ
-å ±ãç·šéãã}  
-_textadduser_ [l=ja] {æ°èŠãŠãŒã¶ãŒãè¿œå ããã}  
-
-_textaboutusername_ [l=ja] {ãã¹ã¯ãŒãã¯3ãã128æå­ãŸã§ã®é·ãã§ããã¢ã«ãã¡ãããæå­ãš'.', ãš '_'ãäœ¿çšã§ããŸãã}  
-
-_textaboutpassword_ [l=ja] {ãã¹ã¯ãŒãã¯3ãã8æå­ãŸã§ã®é·ãã§ããã¢ã¹ã­ãŒã³ãŒãã§éåžžå°å·ã§ããã©ã®æå­ãå¯èœã§ãã }  
-
-_textoldpass_ [l=ja] {ãã®ãã€ãŒã«ããç©ºçœãªãå€ããã¹ã¯ãŒããä¿æãããã}  
-_textenabled_ [l=ja] {äœ¿çšå¯èœ}  
-_textdisabled_ [l=ja] {äœ¿çšäžå¯èœ}  
-
-
+å ±ãç·šéãã}
+_textadduser_ [l=ja] {æ°èŠãŠãŒã¶ãŒãè¿œå ããã}
+
+_textaboutusername_ [l=ja] {ãã¹ã¯ãŒãã¯3ãã128æå­ãŸã§ã®é·ãã§ããã¢ã«ãã¡ãããæå­ãš'.', ãš '_'ãäœ¿çšã§ããŸãã}
+
+_textaboutpassword_ [l=ja] {ãã¹ã¯ãŒãã¯3ãã8æå­ãŸã§ã®é·ãã§ããã¢ã¹ã­ãŒã³ãŒãã§éåžžå°å·ã§ããã©ã®æå­ãå¯èœã§ãã }
+
+_textoldpass_ [l=ja] {ãã®ãã€ãŒã«ããç©ºçœãªãå€ããã¹ã¯ãŒããä¿æãããã}
+_textenabled_ [l=ja] {äœ¿çšå¯èœ}
+_textdisabled_ [l=ja] {äœ¿çšäžå¯èœ}
+
+_textaboutgroups_ [l=ja] {ã°ã«ãŒãã¯ã³ã³ãã§åºåããããªã¹ãã§ãã³ã³ãã®ããšã¯ã¹ããŒã¹ã¯çœ®ããªãã}
 _textavailablegroups_ [l=ja] {å®çŸ©ãããã°ã«ãŒãã¯ã©ã€ãã©ãªã¢ã³ã€ã³ã¿ãŒãã§ãŒã¹ããããžãã¿ãŒãäœ¿çšãããªã¢ãŒãã³ã¬ã¯ã·ã§ã³æ§ç¯ã¢ãããã¹ãã¬ãŒã¿ãŒãå«ã¿ãŸãã<ul><li><b>ã¢ãããã¹ãã¬ãŒã¿ãŒ</b>: ãµã€ãã®ã³ã³ãã£ã°ã¬ãŒã·ã§ã³ãšãŠãŒã¶ãŒã¢ã«ãŠã³ãã«ã¢ã¯ã»ã¹ãå€æŽããèš±å¯ãäžããã<li><b>åäºº-ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³-ç·šéè
-</b>: æ°èŠã®åäººã³ã¬ã¯ã·ã§ã³æ§ç¯ã«èš±å¯ãäžãã<li><b><collection-name>-collection-editor</b>: ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³åãæ§ç¯ãç·šéããèš±å¯ãäžãããããšãã°reports-collection-editor<li><b>all-collections-editor</b>:æ°èŠã®åäººãšã°ã­ãŒãã«ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ãæ§ç¯ãç·šéããèš±å¯ãäžãã Gives permission to create new personal and global collections and edit <b>all</b> ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ããŸãã³ã¬ã¯ã¿ãŒãäœ¿çšããèš±å¯ãäžããã</ul> }  
-
+</b>: æ°èŠã®åäººã³ã¬ã¯ã·ã§ã³æ§ç¯ã«èš±å¯ãäžãã<li><b><collection-name>-collection-editor</b>: ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³åãæ§ç¯ãç·šéããèš±å¯ãäžãããããšãã°reports-collection-editor<li><b>all-collections-editor</b>:æ°èŠã®åäººãšã°ã­ãŒãã«ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ãæ§ç¯ãç·šéããèš±å¯ãäžãã Gives permission to create new personal and global collections and edit <b>all</b> ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ããŸãã³ã¬ã¯ã¿ãŒãäœ¿çšããèš±å¯ãäžããã</ul> }
 
 ######################################################################
@@ -487,13 +463,11 @@
 ######################################################################
 
-
-#------------------------------------------------------------
-# text macros
-#------------------------------------------------------------
-
-_textdeleteuser_ [l=ja] {ãŠãŒã¶ãŒãåé€ããã}  
+#------------------------------------------------------------
+# text macros
+#------------------------------------------------------------
+
+_textdeleteuser_ [l=ja] {ãŠãŒã¶ãŒãåé€ããã}
 _textremwarn_ [l=ja] {ãŠãŒã¶ãŒãæ°žä¹
-ã«åé€ããŸãã <b>_cgiargumunHtmlsafe_</b>?}  
-
+ã«åé€ããŸãã <b>_cgiargumunHtmlsafe_</b>?}
 
 ######################################################################
@@ -502,15 +476,13 @@
 ######################################################################
 
-
-#------------------------------------------------------------
-# text macros
-#------------------------------------------------------------
-
-_textchangepw_ [l=ja] {ãã¹ã¯ãŒããå€æŽããã}  
-_textoldpw_ [l=ja] {ä»¥åã®ãã¹ã¯ãŒã}  
-_textnewpw_ [l=ja] {æ°èŠãã¹ã¯ãŒã}  
+#------------------------------------------------------------
+# text macros
+#------------------------------------------------------------
+
+_textchangepw_ [l=ja] {ãã¹ã¯ãŒããå€æŽããã}
+_textoldpw_ [l=ja] {ä»¥åã®ãã¹ã¯ãŒã}
+_textnewpw_ [l=ja] {æ°èŠãã¹ã¯ãŒã}
 _textretype_ [l=ja] {ãã¹ã¯ãŒããååºŠå
-¥åããã}  
-
+¥åããã}
 
 ######################################################################
@@ -519,11 +491,9 @@
 ######################################################################
 
-
-#------------------------------------------------------------
-# text macros
-#------------------------------------------------------------
-
-_textsuccess_ [l=ja] {ãã¹ã¯ãŒãã¯å€æŽãããŸããã}  
-
+#------------------------------------------------------------
+# text macros
+#------------------------------------------------------------
+
+_textsuccess_ [l=ja] {ãã¹ã¯ãŒãã¯å€æŽãããŸããã}
 
 ######################################################################
@@ -532,28 +502,26 @@
 ######################################################################
 
-
-#------------------------------------------------------------
-# text macros
-#------------------------------------------------------------
-
-_textinvalidusername_ [l=ja] {ãŠãŒã¶ãŒåãç¡å¹ã§ãã}  
-_textinvalidpassword_ [l=ja] {ãã¹ã¯ãŒããç¡å¹ã§ãã}  
+#------------------------------------------------------------
+# text macros
+#------------------------------------------------------------
+
+_textinvalidusername_ [l=ja] {ãŠãŒã¶ãŒåãç¡å¹ã§ãã}
+_textinvalidpassword_ [l=ja] {ãã¹ã¯ãŒããç¡å¹ã§ãã}
 _textemptypassword_ [l=ja] {ãã®ãŠãŒã¶ãŒã®ãã¹ã¯ãŒããå
-¥åããŠãã ããã}  
+¥åããŠãã ããã}
 _textuserexists_ [l=ja] {ãã®ãŠãŒã¶ãŒåã¯ãã§ã«å­åšããŸããä»ã®ãŠãŒã¶ãŒåãå
-¥åããŠãã ããã}  
+¥åããŠãã ããã}
 
 _textusernameempty_ [l=ja] {ãŠãŒã¶ãŒåãå
-¥åããŠãã ããã}  
+¥åããŠãã ããã}
 _textpasswordempty_ [l=ja] {ä»¥åã®ãã¹ã¯ãŒããå
-¥åããªããã°ãªããŸããã}  
+¥åããªããã°ãªããŸããã}
 _textnewpass1empty_ [l=ja] {æ°èŠã®ãã¹ã¯ãŒããå
 ¥ååŸååºŠå
-¥åããŠãã ããã}  
-_textnewpassmismatch_ [l=ja] {ïŒã€ã®æ°èŠãã¹ã¯ãŒããäžèŽããŸããã}  
+¥åããŠãã ããã}
+_textnewpassmismatch_ [l=ja] {ïŒã€ã®æ°èŠãã¹ã¯ãŒããäžèŽããŸããã}
 _textnewinvalidpassword_ [l=ja] {ç¡å¹ãªãã¹ã¯ãŒããå
-¥åããŸããã}  
-_textfailed_ [l=ja] {ãŠãŒã¶ãŒåããã¹ã¯ãŒããèª€ã£ãŠããŸãã}  
-
+¥åããŸããã}
+_textfailed_ [l=ja] {ãŠãŒã¶ãŒåããã¹ã¯ãŒããèª€ã£ãŠããŸãã}
 
 ######################################################################
@@ -562,51 +530,48 @@
 ######################################################################
 
-
-#------------------------------------------------------------
-# text macros
-#------------------------------------------------------------
-
-
-_textversion_ [l=ja] {ã°ãªãŒã³ã¹ããŒã³ã®ããŒãžã§ã³ãã³ããŒ}  
-_textframebrowser_ [l=ja] {ãããèŠãã«ã¯ãã©ãŠã¶ãŒã§äœ¿ãããã¬ãŒã ããªããã°ãªããŸããã}  
-_textusermanage_ [l=ja] {ãŠãŒã¶ãŒãããžã¡ã³ã}  
-_textlistusers_ [l=ja] {ãŠãŒã¶ãŒãªã¹ã}  
-_textaddusers_ [l=ja] {æ°èŠãŠãŒã¶ãŒãè¿œå }  
-_textchangepasswd_ [l=ja] {ãã¹ã¯ãŒãå€æŽ}  
+#------------------------------------------------------------
+# text macros
+#------------------------------------------------------------
+
+_textversion_ [l=ja] {ã°ãªãŒã³ã¹ããŒã³ã®ããŒãžã§ã³ãã³ããŒ}
+_textframebrowser_ [l=ja] {ãããèŠãã«ã¯ãã©ãŠã¶ãŒã§äœ¿ãããã¬ãŒã ããªããã°ãªããŸããã}
+_textusermanage_ [l=ja] {ãŠãŒã¶ãŒãããžã¡ã³ã}
+_textlistusers_ [l=ja] {ãŠãŒã¶ãŒãªã¹ã}
+_textaddusers_ [l=ja] {æ°èŠãŠãŒã¶ãŒãè¿œå }
+_textchangepasswd_ [l=ja] {ãã¹ã¯ãŒãå€æŽ}
 _textinfo_ [l=ja] {æè¡æ
-å ±}  
-_textgeneral_ [l=ja] {äžè¬}  
-_textarguments_ [l=ja] {åŒæ°}  
-_textactions_ [l=ja] {åäœ}  
-_textbrowsers_ [l=ja] {ãã©ãŠã¶ãŒ}  
-_textprotocols_ [l=ja] {ãã­ãã³ã«}  
-_textconfigfiles_ [l=ja] {ã³ã³ãã£ã°ã¬ãŒã·ã§ã³ãã¡ã€ã«}  
-_textlogs_ [l=ja] {ã­ã°}  
-_textusagelog_ [l=ja] {äœ¿çšæ³ã­ã°}  
-_textinitlog_ [l=ja] {init log}  
-_texterrorlog_ [l=ja] {ã­ã°ã®ãšã©ãŒ}  
-_textadminhome_ [l=ja] {admin home}  
-_textreturnhome_ [l=ja] {ã°ãªãŒã³ã¹ããŒã³ããŒã }  
-_titlewelcome_ [l=ja] {ç®¡ç}  
-_textmaas_ [l=ja] {å©çšã§ããã¡ã³ããã³ã¹ãšäºåãµãŒãã¹ãå«ãŸããŠããã}  
-_textvol_ [l=ja] {ãªã³ã©ã€ã³ã­ã°ãèŠã}  
-_textcmuc_ [l=ja] {ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ãæ§ç¯ãç¶­æãã¢ããããŒããã}  
+å ±}
+_textgeneral_ [l=ja] {äžè¬}
+_textarguments_ [l=ja] {åŒæ°}
+_textactions_ [l=ja] {åäœ}
+_textbrowsers_ [l=ja] {ãã©ãŠã¶ãŒ}
+_textprotocols_ [l=ja] {ãã­ãã³ã«}
+_textconfigfiles_ [l=ja] {ã³ã³ãã£ã°ã¬ãŒã·ã§ã³ãã¡ã€ã«}
+_textlogs_ [l=ja] {ã­ã°}
+_textusagelog_ [l=ja] {äœ¿çšæ³ã­ã°}
+_textinitlog_ [l=ja] {init log}
+_texterrorlog_ [l=ja] {ã­ã°ã®ãšã©ãŒ}
+_textadminhome_ [l=ja] {admin home}
+_textreturnhome_ [l=ja] {ã°ãªãŒã³ã¹ããŒã³ããŒã }
+_titlewelcome_ [l=ja] {ç®¡ç}
+_textmaas_ [l=ja] {å©çšã§ããã¡ã³ããã³ã¹ãšäºåãµãŒãã¹ãå«ãŸããŠããã}
+_textvol_ [l=ja] {ãªã³ã©ã€ã³ã­ã°ãèŠã}
+_textcmuc_ [l=ja] {ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ãæ§ç¯ãç¶­æãã¢ããããŒããã}
 _textati_ [l=ja] {CGIåŒæ°ã®ãããªæè¡æ
-å ±ã«ã¢ã¯ã»ã¹ãã}  
-
-_texttsaa_ [l=ja] {ãããã®ãµãŒãã¹ã¯å·ŠåŽã®ãµã€ãããã²ãŒã·ã§ã³ããŒãäœ¿çšããŠã¢ã¯ã»ã¹ã§ããã}  
-
-_textcolstat_ [l=ja] {ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã¹ããŒã¿ã¹}  
-
-_textcwoa_ [l=ja] {ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã¯ãbuild.cfgãã¡ã€ã«ãå­åšããã°ãåžžã«ãrunningããšããŠã®ã¿è¡šç€ºãããèª­ã¿åºãå¯èœã§ãæå¹ãªæ¥ä»äœæãã¡ã€ã«(i.e. > 0)ãå«ã¿ãŸãããããŠã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã®ã€ã³ããã¯ã¹ã»ãã€ã¬ã¯ããªãŒã«ãããŸã (i.e. NOT the building directory).}  
+å ±ã«ã¢ã¯ã»ã¹ãã}
+
+_texttsaa_ [l=ja] {ãããã®ãµãŒãã¹ã¯å·ŠåŽã®ãµã€ãããã²ãŒã·ã§ã³ããŒãäœ¿çšããŠã¢ã¯ã»ã¹ã§ããã}
+
+_textcolstat_ [l=ja] {ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã¹ããŒã¿ã¹}
+
+_textcwoa_ [l=ja] {ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã¯ãbuild.cfgãã¡ã€ã«ãå­åšããã°ãåžžã«ãrunningããšããŠã®ã¿è¡šç€ºãããèª­ã¿åºãå¯èœã§ãæå¹ãªæ¥ä»äœæãã¡ã€ã«(i.e. > 0)ãå«ã¿ãŸãããããŠã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã®ã€ã³ããã¯ã¹ã»ãã€ã¬ã¯ããªãŒã«ãããŸã (i.e. NOT the building directory).}
 
 _textcafi_ [l=ja] {ã¯ãªãã¯ãã <i>abbrev.</i>ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã®æ
-å ±ã®ããã«}  
-_textcctv_ [l=ja] {ã¯ãªãã¯ãã <i>ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³</i> ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ãèŠãããã«}  
-_textsubc_ [l=ja] {å€æŽã®ç³ãèŸŒã¿}  
-_texteom_ [l=ja] {main.cfgãéãã®ã«å€±æããŸããã}  
-_textftum_ [l=ja] {main.cfgã®æŽæ°ã«å€±æ}  
-_textmus_ [l=ja] {main.cfgã®æŽæ°ã«æå }  
-
+å ±ã®ããã«}
+_textcctv_ [l=ja] {ã¯ãªãã¯ãã <i>ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³</i> ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ãèŠãããã«}
+_textsubc_ [l=ja] {å€æŽã®ç³ãèŸŒã¿}
+_texteom_ [l=ja] {main.cfgãéãã®ã«å€±æããŸããã}
+_textftum_ [l=ja] {main.cfgã®æŽæ°ã«å€±æ}
+_textmus_ [l=ja] {main.cfgã®æŽæ°ã«æå }
 
 ######################################################################
@@ -615,12 +580,11 @@
 ######################################################################
 
-
-#------------------------------------------------------------
-# text macros
-#------------------------------------------------------------
-
-_textbsummary_ [l=ja] {_collectionname_ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã«ãµããªãŒãæ§ç¯ããŠãã ããã}  
-_textflog_ [l=ja] {_collectionname_ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã®å€±æã­ã°}  
-_textilog_ [l=ja] {_collectionname_ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã®ã€ã³ããŒãã­ã°}  
+#------------------------------------------------------------
+# text macros
+#------------------------------------------------------------
+
+_textbsummary_ [l=ja] {_collectionname_ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã«ãµããªãŒãæ§ç¯ããŠãã ããã}
+_textflog_ [l=ja] {_collectionname_ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã®å€±æã­ã°}
+_textilog_ [l=ja] {_collectionname_ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã®ã€ã³ããŒãã­ã°}
 
 ############################################################################
@@ -632,53 +596,52 @@
 
 # old cusab button
-_linktextusab_ [l=ja] {ãã£ãŒãããã¯ãéã}  
+_linktextusab_ [l=ja] {ãã£ãŒãããã¯ãéã}
 
 _greenstoneusabilitytext_ [l=ja] {ã°ãªãŒã³ã¹ããŒã³ã®å©çšæ§}
 
-_textwhy_ [l=ja] {ãã®ã¬ããŒãããããããšã§ãèŠ§ã«ãªã£ããŠãšãããŒãžãé£ããã£ããäžæºè¶³ã§ããããšãç¥ãããããšãã§ããŸãã}  
+_textwhy_ [l=ja] {ãã®ã¬ããŒãããããããšã§ãèŠ§ã«ãªã£ããŠãšãããŒãžãé£ããã£ããäžæºè¶³ã§ããããšãç¥ãããããšãã§ããŸãã}
 _textextraforform_ [l=ja] {Formãã«ã¯èšå
 ¥ããªããŠãçµæ§ã§ã}
-_textprivacybasic_ [l=ja] {<p>ãã®ã¬ããŒãã¯ the Greenstone web pageãšããã«é¢é£ããæè¡ã«ã€ããŠè¿°ã¹ãŠãããŸãã}  
-_textstillsend_ [l=ja] {ã¬ããŒãããéãã«ãªãããã§ãã}  
+_textprivacybasic_ [l=ja] {<p>ãã®ã¬ããŒãã¯ the Greenstone web pageãšããã«é¢é£ããæè¡ã«ã€ããŠè¿°ã¹ãŠãããŸãã}
+_textstillsend_ [l=ja] {ã¬ããŒãããéãã«ãªãããã§ãã}
 
 _texterror_ [l=ja] {ãšã©ãŒ}
-_textyes_ [l=ja] {ã¯ã}  
-_textno_ [l=ja] {ããã}  
-_textclosewindow_ [l=ja] {ãŠã€ã³ããŠãéãã}  
+_textyes_ [l=ja] {ã¯ã}
+_textno_ [l=ja] {ããã}
+_textclosewindow_ [l=ja] {ãŠã€ã³ããŠãéãã}
 _textabout_ [l=ja] {ã«ã€ããŠ}
 _textprivacy_ [l=ja] {èªè²»åºç}
 _textsend_ [l=ja] {éã}
-_textdontsend_ [l=ja] {éããªã}  
-_textoptionally_ [l=ja] {ãªãã·ã§ã³}  
-
-_textunderdev_ [l=ja] {è©³çŽ°ãªãã¬ãã¥ãŒã¯æçµããŒãžã§ã³ã«ãã£ãŠæäŸãããŸã}  
-
-_textviewdetails_ [l=ja] {ã¬ããŒããè©³çŽ°ã«èŠãŠãã ãã}  
-_textmoredetails_ [l=ja] {çŽ°ããè©³çŽ°}  
-_texttrackreport_ [l=ja] {ãã®ã¬ããŒããè¿œè·¡ãã}  
-_textcharacterise_ [l=ja] {ã©ããªåé¡ã§ãã}  
-_textseverity_ [l=ja] {åé¡ã®çšåºŠ}  
- 
-_textbadrender_ [l=ja] {ããŒãžããããã}  
-_textcontenterror_ [l=ja] {ã³ã³ãã³ããšã©ãŒ}  
-_textstrangebehaviour_ [l=ja] {ããããªè¡åã§ã}  
-_textunexpected_ [l=ja] {äºæããªãäœããèµ·ãããŸãã}  
-_textfunctionality_ [l=ja] {äœ¿çšãé£ãã}  
-_textother_ [l=ja] {ãã®ä»}  
-
-_textcritical_ [l=ja] {éå€§}  
-_textmajor_ [l=ja] {å³ãã}  
-_textmedium_ [l=ja] {ããã€ãŒã¢ã }  
-_textminor_ [l=ja] {ãã€ããŒ}  
-_texttrivial_ [l=ja] {ããããªåé¡}  
-
-_textwhatdoing_ [l=ja] {ãªã«ããªãããããšããŸãããïŒ}  
-_textwhatexpected_ [l=ja] {ã©ã®ãããªããšãããããšæãããŸãããïŒ}  
-_textwhathappened_ [l=ja] {å®éã«ã¯äœãããããŸãããïŒ}  
-
-_cannotfindcgierror_ [l=ja] {<h2>ãã¿ãŸããã!</h2>ãâComplainâãã¿ã³ã®ããã®ãµãŒããŒãã­ã°ã©ã ã¯èŠã€ããããŸãã}  
+_textdontsend_ [l=ja] {éããªã}
+_textoptionally_ [l=ja] {ãªãã·ã§ã³}
+
+_textunderdev_ [l=ja] {è©³çŽ°ãªãã¬ãã¥ãŒã¯æçµããŒãžã§ã³ã«ãã£ãŠæäŸãããŸã}
+
+_textviewdetails_ [l=ja] {ã¬ããŒããè©³çŽ°ã«èŠãŠãã ãã}
+_textmoredetails_ [l=ja] {çŽ°ããè©³çŽ°}
+_texttrackreport_ [l=ja] {ãã®ã¬ããŒããè¿œè·¡ãã}
+_textcharacterise_ [l=ja] {ã©ããªåé¡ã§ãã}
+_textseverity_ [l=ja] {åé¡ã®çšåºŠ}
+
+_textbadrender_ [l=ja] {ããŒãžããããã}
+_textcontenterror_ [l=ja] {ã³ã³ãã³ããšã©ãŒ}
+_textstrangebehaviour_ [l=ja] {ããããªè¡åã§ã}
+_textunexpected_ [l=ja] {äºæããªãäœããèµ·ãããŸãã}
+_textfunctionality_ [l=ja] {äœ¿çšãé£ãã}
+_textother_ [l=ja] {ãã®ä»}
+
+_textcritical_ [l=ja] {éå€§}
+_textmajor_ [l=ja] {å³ãã}
+_textmedium_ [l=ja] {ããã€ãŒã¢ã }
+_textminor_ [l=ja] {ãã€ããŒ}
+_texttrivial_ [l=ja] {ããããªåé¡}
+
+_textwhatdoing_ [l=ja] {ãªã«ããªãããããšããŸãããïŒ}
+_textwhatexpected_ [l=ja] {ã©ã®ãããªããšãããããšæãããŸãããïŒ}
+_textwhathappened_ [l=ja] {å®éã«ã¯äœãããããŸãããïŒ}
+
+_cannotfindcgierror_ [l=ja] {<h2>ãã¿ãŸããã!</h2>ãâComplainâãã¿ã³ã®ããã®ãµãŒããŒãã­ã°ã©ã ã¯èŠã€ããããŸãã}
 
 _textusabbanner_ [l=ja] {Greenstoneã®koru-stykeã®ãããŒ}
-
 
 ######################################################################
@@ -687,83 +650,80 @@
 ######################################################################
 
-
-#------------------------------------------------------------
-# text macros
-#------------------------------------------------------------
-	
-_textgtierror_ [l=ja] {ãšã©ãŒçºç}  
+#------------------------------------------------------------
+# text macros
+#------------------------------------------------------------
+
+_textgtierror_ [l=ja] {ãšã©ãŒçºç}
 
 _textgtihome_ [l=ja] {<li>ã°ãªãŒã³ã¹ããŒã³ã®äžéšãæ°èŠã®èšèªã«ç¿»èš³ããã<li>è±èªã®ã€ã³ã¿ãŒãã§ãŒã¹ãå€æŽãããææ¢å­ã®èšèªã€ã³ã¿ãŒãã§ãŒã¹ãã¢ããããŒãããã (eg.ã°ãªãŒã³ã¹ããŒã³ã®æ°æ©èœåãïŒ)<li>æ¢å­ã®èšèªã®ãšã©ãŒãèšæ­£ããã </ul> ç¿»èš³ããèªå¥ãæ²èŒããŠããäžé£ã®ãŠãšãããŒãžãæç€ºãããŸããèšèªã€ã³ã¿ãŒãã§ãŒã¹ãèªå¥ããšã«ç¿»èš³ãé²ããŸããå€ãã®èªå¥ãHTMLã§ãã©ãŒããããããã³ãã³ããå«ãã§ããŸããããããç¿»èš³ããªãã§ç¿»èš³ãããããŒãžã§ã³ã«ãã®ãŸãŸä¿å­ããŠãã ãããã¢ã³ããŒã¹ã³ã¢ã§å²ãŸããèªå¥ïŒ_this_ãªã©ïŒã¯ç¿»èš³ããªãã§ãã ãããïŒã°ãªãŒã³ã¹ããŒã³ã®ãã¯ã­ã®ååã§ãïŒ  <p>æ¢å­ã®èšèªã€ã³ã¿ãŒãã§ãŒã¹ãã¢ããããŒãããå Žåç¿»èš³ããã§ã«å­åšããèªå¥ã¯è¡šç€ºãããŸãããç¿»èš³ãããå ŽåããããŸããè±èªã®ãã­ã¹ãã¯å€æŽãããŠããŸãããã®å ŽåçŸåšã®ç¿»èš³ãè¡šç€ºãããŸãã®ã§ãå¿
-èŠãªããã§ãã¯ãã¢ããããŒãããªããã°ãªããŸããã  <p>ã¢ããããŒããããç¿»èš³ãèšæ­£ããã«ã¯ã ãã¹ãŠã®ã°ãªãŒã³ã¹ããŒã³ã®éšåã§äœ¿çšã§ãããæ¢å­ã®ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ãèšæ­£ããã æ©èœãçšããŸãã <p> åããŒãžã¯_textgtisubmit_ãã¿ã³ã§çµäºããŸãããã¿ã³ãæŒããšãå€æŽã¯nzdl.orgã®åå¥ã®ã°ãªãŒã³ã¹ããŒã³ã®ã€ã³ã¹ããŒã«ã«ãã ã¡ã«åæ ãããŸãããã¿ã³ã¯ãã®ãµã€ãã«ã¢ã¯ã»ã¹ããåããŒãžã«è¡šç€ºãããŸãã }  
-
-_textgtiselecttlc_ [l=ja] {èšèªãéžæããŠãã ããã}  
+èŠãªããã§ãã¯ãã¢ããããŒãããªããã°ãªããŸããã  <p>ã¢ããããŒããããç¿»èš³ãèšæ­£ããã«ã¯ã ãã¹ãŠã®ã°ãªãŒã³ã¹ããŒã³ã®éšåã§äœ¿çšã§ãããæ¢å­ã®ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ãèšæ­£ããã æ©èœãçšããŸãã <p> åããŒãžã¯_textgtisubmit_ãã¿ã³ã§çµäºããŸãããã¿ã³ãæŒããšãå€æŽã¯nzdl.orgã®åå¥ã®ã°ãªãŒã³ã¹ããŒã³ã®ã€ã³ã¹ããŒã«ã«ãã ã¡ã«åæ ãããŸãããã¿ã³ã¯ãã®ãµã€ãã«ã¢ã¯ã»ã¹ããåããŒãžã«è¡šç€ºãããŸãã }
+
+_textgtiselecttlc_ [l=ja] {èšèªãéžæããŠãã ããã}
 
 #for status page
 _textgtiviewstatus_ [l=ja] {å
-šèšèªã®çŸåšã®ç¿»èš³ã¹ããŒã¿ã¹ãèŠãããã«ã¯ãªãã¯ããã}  
-_textgtiviewstatusbutton_ [l=ja] {ã¹ããŒã¿ã¹ãèŠã}  
+šèšèªã®çŸåšã®ç¿»èš³ã¹ããŒã¿ã¹ãèŠãããã«ã¯ãªãã¯ããã}
+_textgtiviewstatusbutton_ [l=ja] {ã¹ããŒã¿ã¹ãèŠã}
 _textgtistatustable_ [l=ja] {å
-šèšèªã®çŸåšã®ç¿»èš³ã¹ããŒã¿ã¹ãªã¹ã}  
-_textgtilanguage_ [l=ja] {èšèª}  
-_textgtitotalnumberoftranslations_ [l=ja] {ç¿»èš³ç·æ°}  
-
-_textgtiselecttfk_ [l=ja] {äœæ¥­ãããã¡ã€ã«ãéžæããŠãã ããã}  
-
-_textgticoredm_ [l=ja] {ã°ãªãŒã³ã¹ããŒã³ã»ã€ã³ã¿ãŒãã§ãŒã¹ïŒã³ã¢ïŒ}  
-_textgtiauxdm_ [l=ja] {ã°ãªãŒã³ã¹ããŒã³ã»ã€ã³ã¿ãŒãã§ãŒã¹ïŒäºåïŒ}  
-_textgtiglidict_ [l=ja] {GLI èŸæž}  
-_textgtiglihelp_ [l=ja] {GLI ãã«ã}  
-_textgtiperlmodules_ [l=ja] {Perlã®ã¢ãžã¥ãŒã«}  
-_textgtitutorials_ [l=ja] {ãã¥ãŒããªã¢ã«ãšã¯ãµãµã€ãº}  
-_textgtigreenorg_ [l=ja] {Greenstone.org}  
-_textgtigs3interface_ [l=ja] {Greenstone 3 ã€ã³ã¿ãŒãã§ãŒã¹}  
+šèšèªã®çŸåšã®ç¿»èš³ã¹ããŒã¿ã¹ãªã¹ã}
+_textgtilanguage_ [l=ja] {èšèª}
+_textgtitotalnumberoftranslations_ [l=ja] {ç¿»èš³ç·æ°}
+
+_textgtiselecttfk_ [l=ja] {äœæ¥­ãããã¡ã€ã«ãéžæããŠãã ããã}
+
+_textgticoredm_ [l=ja] {ã°ãªãŒã³ã¹ããŒã³ã»ã€ã³ã¿ãŒãã§ãŒã¹ïŒã³ã¢ïŒ}
+_textgtiauxdm_ [l=ja] {ã°ãªãŒã³ã¹ããŒã³ã»ã€ã³ã¿ãŒãã§ãŒã¹ïŒäºåïŒ}
+_textgtiglidict_ [l=ja] {GLI èŸæž}
+_textgtiglihelp_ [l=ja] {GLI ãã«ã}
+_textgtiperlmodules_ [l=ja] {Perlã®ã¢ãžã¥ãŒã«}
+_textgtitutorials_ [l=ja] {ãã¥ãŒããªã¢ã«ãšã¯ãµãµã€ãº}
+_textgtigreenorg_ [l=ja] {Greenstone.org}
+_textgtigs3interface_ [l=ja] {Greenstone 3 ã€ã³ã¿ãŒãã§ãŒã¹}
 _textgtigsinstaller_ [l=ja] {ã°ãªãŒã³ã¹ããŒã³ã®ã€ã³ã¹ããŒã©ãŒ}
 _textgtigs3colcfg_ [l=ja] {G83 ãã¢ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³-config stringsã}
 
 #for greenstone manuals
-_textgtidevmanual_ [l=ja] {ã°ãªãŒã³ã¹ããŒã³ã»ããã­ãããŒã»ããã¥ã¢ã«}  
-_textgtiinstallmanual_ [l=ja] {ã°ãªãŒã³ã¹ããŒã³ã€ã³ã¹ããŒã«ããã¥ã¢ã«}  
-_textgtipapermanual_ [l=ja] {çŽããã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ãžã®ã°ãªãŒã³ã¹ããŒã³ããã¥ã¢ã«}  
-_textgtiusermanual_ [l=ja] {ã°ããŒã³ã¹ããŒã³ãŠãŒã¶ãŒããã¥ã¢ã«}  
+_textgtidevmanual_ [l=ja] {ã°ãªãŒã³ã¹ããŒã³ã»ããã­ãããŒã»ããã¥ã¢ã«}
+_textgtiinstallmanual_ [l=ja] {ã°ãªãŒã³ã¹ããŒã³ã€ã³ã¹ããŒã«ããã¥ã¢ã«}
+_textgtipapermanual_ [l=ja] {çŽããã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ãžã®ã°ãªãŒã³ã¹ããŒã³ããã¥ã¢ã«}
+_textgtiusermanual_ [l=ja] {ã°ããŒã³ã¹ããŒã³ãŠãŒã¶ãŒããã¥ã¢ã«}
 
 _textgtienter_ [l=ja] {å
-¥å}  
-
-_textgticorrectexistingtranslations_ [l=ja] {èšæ­£ãããç¿»èš³}  
-_textgtidownloadtargetfile_ [l=ja] {ãã¡ã€ã«ãããŠã³ã­ãŒããã}  
-_textgtiviewtargetfileinaction_ [l=ja] {ãã®å®è¡ãã¡ã€ã«ãèŠã}  
-_textgtitranslatefileoffline_ [l=ja] {ãªãã©ã€ã³ã§ãã®ãã¡ã€ã«ãç¿»èš³ãã}  
-
-_textgtinumchunksmatchingquery_ [l=ja] {ã¯ãšãªãŒã«ããããããã¯ã¹ããã©ã°ã¡ã³ãã®æ°}  
-
-_textgtinumchunkstranslated_ [l=ja] {å®æœãããç¿»èš³}  
+¥å}
+
+_textgticorrectexistingtranslations_ [l=ja] {èšæ­£ãããç¿»èš³}
+_textgtidownloadtargetfile_ [l=ja] {ãã¡ã€ã«ãããŠã³ã­ãŒããã}
+_textgtiviewtargetfileinaction_ [l=ja] {ãã®å®è¡ãã¡ã€ã«ãèŠã}
+_textgtitranslatefileoffline_ [l=ja] {ãªãã©ã€ã³ã§ãã®ãã¡ã€ã«ãç¿»èš³ãã}
+
+_textgtinumchunksmatchingquery_ [l=ja] {ã¯ãšãªãŒã«ããããããã¯ã¹ããã©ã°ã¡ã³ãã®æ°}
+
+_textgtinumchunkstranslated_ [l=ja] {å®æœãããç¿»èš³}
 _textgtinumchunksrequiringupdating_ [l=ja] {ãããã®ãã¡_1_ã¯ã¢ããããŒããå¿
-èŠã§ããã}  
-_textgtinumchunksrequiringtranslation_ [l=ja] {ç¿»èš³ãæ®å­ããŠãã}  
+èŠã§ããã}
+_textgtinumchunksrequiringtranslation_ [l=ja] {ç¿»èš³ãæ®å­ããŠãã}
 
 #for status page
-_textgtinumchunkstranslated2_ [l=ja] {å®æœãããç¿»èš³æ°}  
+_textgtinumchunkstranslated2_ [l=ja] {å®æœãããç¿»èš³æ°}
 _textgtinumchunksrequiringupdating2_ [l=ja] {æŽæ°ãå¿
-èŠãšããç¿»èš³æ°}  
-_textgtinumchunksrequiringtranslation2_ [l=ja] {æ®å­ããŠããç¿»èš³ã®æ°}  
+èŠãšããç¿»èš³æ°}
+_textgtinumchunksrequiringtranslation2_ [l=ja] {æ®å­ããŠããç¿»èš³ã®æ°}
 
 _textgtienterquery_ [l=ja] {èšæ­£ããããã­ã¹ãã«èªå¥ãå
-¥åãã}  
-_textgtifind_ [l=ja] {èŠã€ãã}  
-
-_textgtitranslatingchunk_ [l=ja] {ãã¯ã¹ããã©ã°ã¡ã³ã<i>_1_</i>ãç¿»èš³ãã}  
-_textgtiupdatingchunk_ [l=ja] {ãã¯ã¹ããã©ã°ã¡ã³ã<i>_1_</i>ãæŽæ°ããã}  
-_textgtisubmit_ [l=ja] {ç³ãèŸŒã¿}  
-
-_textgtilastupdated_ [l=ja] {ææ°ã®æŽæ°}  
-
-_textgtitranslationfilecomplete_ [l=ja] {ãã®ãã¡ã€ã«ãæŽæ°ããŠããã ããŠ ããããšãããããŸãã--å®æããŸãã<p>äžéšã®ãªã³ã¯ãäœ¿çšããŠãã®ãã¡ã€ã«ã®ã³ããŒãããŠã³ã­ãŒãã§ããŸããããã¯å°æ¥ã®ã°ãªãŒã³ã¹ããŒã³ã®ãªãªãŒã¹çã«å«ãŸããŸãã}  
+¥åãã}
+_textgtifind_ [l=ja] {èŠã€ãã}
+
+_textgtitranslatingchunk_ [l=ja] {ãã¯ã¹ããã©ã°ã¡ã³ã<i>_1_</i>ãç¿»èš³ãã}
+_textgtiupdatingchunk_ [l=ja] {ãã¯ã¹ããã©ã°ã¡ã³ã<i>_1_</i>ãæŽæ°ããã}
+_textgtisubmit_ [l=ja] {ç³ãèŸŒã¿}
+
+_textgtilastupdated_ [l=ja] {ææ°ã®æŽæ°}
+
+_textgtitranslationfilecomplete_ [l=ja] {ãã®ãã¡ã€ã«ãæŽæ°ããŠããã ããŠ ããããšãããããŸãã--å®æããŸãã<p>äžéšã®ãªã³ã¯ãäœ¿çšããŠãã®ãã¡ã€ã«ã®ã³ããŒãããŠã³ã­ãŒãã§ããŸããããã¯å°æ¥ã®ã°ãªãŒã³ã¹ããŒã³ã®ãªãªãŒã¹çã«å«ãŸããŸãã}
 
 _textgtiofflinetranslation_ [l=ja] {ãªãã©ã€ã³ã®ã°ãªãŒã³ã¹ããŒã³ã®ãã®éšåããã€ã¯ã­ãœããã®ã¹ãã¬ããã·ãŒããäœ¿çšããŠç¿»èš³ã§ããŸãã<ol><li>ããŠã³ã­ãŒãããã <a href="_gwcgi_?a=gti&p=excel&tct=work&e=_compressedoptions_">ãã®ãã¡ã€ã«</a>ãã¹ãŠã®æ®å­äœæ¥­ããŸãã¯ <a href="_gwcgi_?a=gti&p=excel&tct=all&e=_compressedoptions_">ãã®ãã¡ã€ã«</a> ãã®ã¢ãžã¥ãŒã«ã®ãã¹ãŠã®ã¹ããªã³ã°ã«å¯ŸããŠ<li>ãã€ã¯ã­ãœãããšã¯ã»ã«ïŒOffice 2003/XPãããä»¥éã®ããŒãžã§ã³ãå¿
 èŠïŒã®ãã¡ã€ã«ãéããã€ã¯ã­ãœãããšã¯ã»ã«ã®ã¯ãŒã¯ããã¯(.xls)ãã©ãŒããããšããŠä¿å­ããã<li>è¡šç€ºãããããã¯ã¹å
 ã®ç¿»èš³ãå
-¥åããã<li>ç¿»èš³ãçµãã£ããªãããã¹ãŠã®ã¹ããªã³ã°ãã€ãŒã¡ãŒã«ã.xlsãã¡ã€ã«ã <a href="mailto:_gtiadministratoremail_">_gtiadministratoremail_</a>.</ol>}  
-
-
+¥åããã<li>ç¿»èš³ãçµãã£ããªãããã¹ãŠã®ã¹ããªã³ã°ãã€ãŒã¡ãŒã«ã.xlsãã¡ã€ã«ã <a href="mailto:_gtiadministratoremail_">_gtiadministratoremail_</a>.</ol>}
 
 ############
@@ -772,5 +732,5 @@
 package gli
 
-_textglilong_ [l=ja] {ã°ãªãŒã³ã¹ããŒã³ã©ã€ãã©ãªãŒã€ã³ã¿ãŒãã§ãŒã¹}  
+_textglilong_ [l=ja] {ã°ãªãŒã³ã¹ããŒã³ã©ã€ãã©ãªãŒã€ã³ã¿ãŒãã§ãŒã¹}
 _textglihelp_ [l=ja] {<p>ã°ãªãŒã³ã¹ããŒã³ã©ã€ãã©ãªã¢ã³ã€ã³ã¿ãŒãã§ïŒã¹(GLI)ã¯ç°¡åã« 'point and click'ã®ã€ã³ã¿ãŒãã§ïŒã¹ã§ã°ãªãŒã³ã¹ããŒã³ã®æ©èœã«ã¢ã¯ã»ã¹ãäžããŸããããã«ãããã­ã¥ã¡ã³ãã®ã»ãããã¡ã¿ããŒã¿ã®ã€ã³ããŒããšå²ãåœãŠãã°ãªãŒã³ã¹ããŒã³ã®ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ãžã®æ§ç¯ãå¯èœã§ãã</p>  <p>ïŒ§ïŒ¬ïŒ©ã¯ã°ãªãŒã³ã¹ããŒã³ãšé£åããŠåããã°ãªãŒã³ã¹ããŒã³ã®ãµããã£ã¬ã¯ããªãŒããã€ã³ã¹ããŒã«ãããŸããã°ãªãŒã³ã¹ããŒã³ã®é
-åžãµã€ãããããŠã³ã­ãŒãããããã°ãªãŒã³ã¹ããŒã³ CD-ROMããã€ã³ã¹ããŒã«ããã°ãã€ã³ã¹ããŒã«ã§ããŸãã</p>  <h4>ãŠã€ã³ããŠãºã§GLIãåäœããã</h4>   <i>ã¹ã¿ãŒã</i>ã¡ãã¥ãŒã®<i>ãã­ã°ã©ã </i> ã»ã¯ã·ã§ã³ã®<i>Greenstone Digital Library</i>ãéžæããããšã«ãã£ãŠãã©ã€ãã©ãªã¢ã³ã€ã³ã¿ãŒãã§ïŒã¹woãŠã€ã³ããŠãºã§èµ·åãããŸãã     <h4>GLIãUnixã§èµ·åãã</h4>  GLIãUnixã§èµ·åããã«ã¯, ã°ãªãŒã³ã¹ããŒã³ã®ã€ã³ã¹ããŒã«ã§<i>gli</i>ãã€ã¬ã¯ããªãŒã«ç§»ãã<i>gli.sh</i> scriptãèµ·åããŸãã   <h4>GLIãMac OS Xã§èµ·åãã</h4>  ãã¡ã€ã³ããŒã§, <i>Applications</i>ããã©ãŠãºãã<i>Greenstone</i> ãžç§»åããŸãã(ããã°ãªãŒã³ã¹ããŒã³ãããã©ã«ãã®ã­ã±ãŒã·ã§ã³ããã€ã³ã¹ããŒã«ããå ŽåïŒãããŠ<i>GLI</i> ã¢ããªã±ãŒã·ã§ã³ãç«ã¡äžããŸãã }  
+åžãµã€ãããããŠã³ã­ãŒãããããã°ãªãŒã³ã¹ããŒã³ CD-ROMããã€ã³ã¹ããŒã«ããã°ãã€ã³ã¹ããŒã«ã§ããŸãã</p>  <h4>ãŠã€ã³ããŠãºã§GLIãåäœããã</h4>   <i>ã¹ã¿ãŒã</i>ã¡ãã¥ãŒã®<i>ãã­ã°ã©ã </i> ã»ã¯ã·ã§ã³ã®<i>Greenstone Digital Library</i>ãéžæããããšã«ãã£ãŠãã©ã€ãã©ãªã¢ã³ã€ã³ã¿ãŒãã§ïŒã¹woãŠã€ã³ããŠãºã§èµ·åãããŸãã     <h4>GLIãUnixã§èµ·åãã</h4>  GLIãUnixã§èµ·åããã«ã¯, ã°ãªãŒã³ã¹ããŒã³ã®ã€ã³ã¹ããŒã«ã§<i>gli</i>ãã€ã¬ã¯ããªãŒã«ç§»ãã<i>gli.sh</i> scriptãèµ·åããŸãã   <h4>GLIãMac OS Xã§èµ·åãã</h4>  ãã¡ã€ã³ããŒã§, <i>Applications</i>ããã©ãŠãºãã<i>Greenstone</i> ãžç§»åããŸãã(ããã°ãªãŒã³ã¹ããŒã³ãããã©ã«ãã®ã­ã±ãŒã·ã§ã³ããã€ã³ã¹ããŒã«ããå ŽåïŒãããŠ<i>GLI</i> ã¢ããªã±ãŒã·ã§ã³ãç«ã¡äžããŸãã }
Index: main/trunk/greenstone2/perllib/strings_ja.properties
===================================================================
--- main/trunk/greenstone2/perllib/strings_ja.properties	(revision 31880)
+++ main/trunk/greenstone2/perllib/strings_ja.properties	(revision 31887)
@@ -8,5 +8,4 @@
 OutputEncoding.unix:iso_8859_1
 OutputEncoding.windows:iso_8859_1
-
 
 #
@@ -117,4 +116,8 @@
 
 buildcol.keepold:æ§ç¯äž­ã®ãã€ã¬ã¯ããªãŒã®çŸåšã®ã³ã³ãã³ããç Žå£ããªãã
+
+buildcol.library_url:äœåããïŒãããªãïŒã°ãªãŒã³ã¹ããŒã³ããžã¿ã«å³æžé€šã®å®å
+šãªURLãæäŸãã
+buildcol.library_name:GS3ã®å Žåã¯ãçŸåšå®è¡äž­ã®Greenstoneã§ã¢ã¯ãã£ãã«ããã©ã€ãã©ãªã®ã©ã€ãã©ãªåïŒãµãŒãã¬ããåïŒãæå®ããŸã
 
 buildcol.maxdocs:æ§ç¯ãããã­ã¥ã¡ã³ãã®æå€§æ°ã
@@ -154,4 +157,6 @@
 buildcol.removeold:æ§ç¯äž­ã®ãã€ã¬ã¯ããªãŒã®å€ãã³ã³ãã³ããåé€ããã
 
+buildcol.skipactivation:ãããã¢ã¯ãã€ããŒããã©ã°ãšäžç·ã«æž¡ããŠãå®éã®ã¢ã¯ãã£ã¹ãŒãïŒåã¢ã¯ãã€ããŒãïŒã®ã¹ããããé€ãã¢ã¯ãã€ããŒãã¹ã¯ãªããã®ãã¹ãŠã®ã¿ã¹ã¯ãå®è¡ããŸã
+
 buildcol.unlinked_col_images:ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ç»åãæ­£ãããªã³ã¯ãããŠããªãã
 
@@ -161,5 +166,4 @@
 
 buildcol.verbosity:ã¢ãŠããããã®éãå¶åŸ¡ããã0=none, 3=lotsã
-
 
 # -- classinfo.pl --
@@ -218,5 +222,5 @@
 explode.collection:ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³åãããã€ãã®ãã©ã°ã€ã³ã¯ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã»ãã©ã«ããŒå
 ã®è£å©ãã¡ã€ã«ãæ¢ãã
- 
+
 explode.document_field:ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³å
 ã§ç²åŸãå«ãŸãããã­ã¥ã¡ã³ãã®ãã¡ã€ã«åãç¹å®ããã¡ã¿ããŒã¿ã»ãšã¬ã¡ã³ãã
@@ -308,4 +312,9 @@
 import.maxdocs:ã€ã³ããŒããããã­ã¥ã¡ã³ãã®æå€§æ°ã
 
+import.NO_IMPORT:import.plãå®è¡ãããªãããã«ããŸãã Webãã­ã¥ã¡ã³ãç·šéãäœ¿çšããŠããå Žåã¯ãã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã®èš­å®ãã¡ã€ã«ã§ãããèš­å®ããimport.plãå®è¡ãããããã¹ãŠã®ç·šéå
+å®¹ãåé€ãããªãããã«ããŸãã
+
+import.NO_IMPORT_set:ãNO_IMPORTããèš­å®ãããŠãããããã€ã³ããŒããç¶è¡ãããŸããã
+
 import.no_import_dir:ãšã©ãŒïŒ Import dir (%s) ãèŠã€ãããªãã
 
@@ -365,5 +374,5 @@
 # -- csv-usernames-to-db.pl
 cu2db.desc:ãŠãŒã¶ãŒãã°ãªãŒã³ã¹ããŒã³ã»ãŠãŒã¶ãŒã»ããŒã¿ããŒã¹ã«è¿œå ãããããåŠçãããåäžã®ã¹ã¯ãªãããã«ã³ãã§åºåãããå€ïŒcsvïŒ
- 
+
 cu2db.params:[ãªãã·ã§ã³]csv-ãã¡ã€ã«å
 
@@ -372,6 +381,4 @@
 
 cu2db.already-encrypted:CSV ãã¡ã€ã«ã®ãã¹ã¯ãŒãããã§ã«æå·åãããŠãããªããããäœ¿çšããŠäžãã
-
-
 
 # -- schedule.pl --
@@ -470,5 +477,4 @@
 export.verbosity:ã¢ãŠããããã®éãå¶åŸ¡ããã 0=none, 3=lotsã
 
-
 # -- mkcol.pl --
 
@@ -563,5 +569,4 @@
 ã«å®çŸ©ãããç¹å®ã®ãã©ã°ã€ã³ã«ã®ã¿æå¹ã§ããã
 
-
 # -- plugoutinfo.pl --
 
@@ -586,6 +591,4 @@
 plugoutinfo.specific_options:ç¹å®ã®ãªãã·ã§ã³ããã©ã°ã¢ãŠãèªäœå
 ã«å®çŸ©ããããã®ç¹å®ã®ãã©ã°ã¢ãŠãã«ã®ã¿æå¹ã§ããã
-
-
 
 #
@@ -814,5 +817,4 @@
 Collage.caption:ã³ã©ãŒãžã¥ã»ã­ã£ã³ãã¹ã®äžéšã«è¡šç€ºããããªãã·ã§ãã«ã»ã­ã£ãã·ã§ã³ã
 
-
 #
 # Plugin option descriptions
@@ -859,30 +861,8 @@
 BaseImporter.associate_tail_re:é¢é£ã¥ãããããã¡ã€ã«ãèŠã€ããããã«ãã¡ã€ã«åãäžèŽãããæ­£èŠè¡šçŸã
 
-CommonUtil.block_exp:ãã®æ­£èŠè¡šçŸã«äžèŽãããã¡ã€ã«ã¯ãªã¹ãã®åŸã®ãã©ã°ã€ã³ã«æž¡ãããã®ããã­ãã¯ãããã
-
 BaseImporter.desc:å
 šãŠã®ã€ã³ããŒãã»ãã©ã°ã€ã³ã®åºç€ã¯ã©ã¹
 
 BaseImporter.dummy_text:ãã®ãã­ã¥ã¡ã³ãã¯ãã­ã¹ãããããŸããã
-
-CommonUtil.encoding.ascii:ãã¬ã€ã³ïŒãããASCIIãããã¯ iso_8859_1ãäœ¿çšããããæ©ãã§ããããããã­ã¹ãããã¬ã€ã³ïŒãããASCIIã»ããä»¥å€ã®æå­ãå«ãæïŒã¢ã¯ã»ã³ãèšå·ãå«ããã€ãèªããã©ã³ã¹èªã®ãã­ã¹ããªã©ïŒæ°ãã€ããŠäžãããiso_8859_1ãä»£ããã«äœ¿çšããŠãã ãã ã
-
-CommonUtil.encoding.unicode:unicodeã ãã
-
-CommonUtil.encoding.utf8:utf8ãunicode -- èªåçã«æ€åºãããŸããã
-
-CommonUtil.filename_encoding:ãœãŒã¹ãã¡ã€ã«ã®ãã¡ã€ã«åã®ãšã³ã³ãŒãã£ã³ã°ã
-
-CommonUtil.filename_encoding.auto:ãã¡ã€ã«åã®ãšã³ã³ãŒãã€ã³ã°ãèªåçã«æ€åºããã
-
-CommonUtil.filename_encoding.auto_language_analysis:åæã«ãã£ãŠãã¡ã€ã«åã®ãšã³ã³ãŒãã£ã³ã°ã®èªååæãããã
-
-CommonUtil.filename_encoding.auto_filesystem_encoding:ãã¡ã€ã«ã·ã¹ãã ã»ãšã³ã³ãŒãã£ã³ã°ãäœ¿çšãããã¡ã€ã«åã®ãšã³ã³ãŒãã£ã³ã°ã®èªåæ€åºã
-
-CommonUtil.filename_encoding.auto_fl:ãã¡ã€ã«ããŒã ã®ãšã³ã³ãŒãã£ã³ã°ãäœ¿çšããŠã®ãã¡ã€ã«åã®ãšã³ã³ãŒãã€ã³ã°ãæ€åºããããã®èšèªåæã
-
-CommonUtil.filename_encoding.auto_lf:èšèªåæãäœ¿çšããŠã®ãã¡ã€ã«åã®ãšã³ã³ãŒãã€ã³ã°ãæ€åºããããã®ãã¡ã€ã«ã·ã¹ãã ã»ãšã³ã³ãŒãã£ã³ã°ã
-
-CommonUtil.no_blocking:ãã¡ã€ã«ããã­ãã¯ããªãã§äžãããé¢é£ãã¡ã€ã«ïŒãŠãšãããŒãžã®ç»åãªã©ïŒãã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã«å³åŽã®ãã­ã¥ã¡ã³ããšããŠè¿œå ãããŸãã
 
 BaseImporter.no_cover_image:ã«ããŒã€ã¡ãŒãžãšããŠäžç·ã«ããããã«prefix.jpgãã¡ã€ã«ïŒãã¬ãã€ãã¯ã¹ã¯ãã¡ã€ã«ãåŠçãããã®ãšåããã¬ãã€ãã¯ã¹ã®å Žæã§ãïŒãæ¢ããªãã§ãã ããã
@@ -918,4 +898,28 @@
 šãã­ã¹ããåæ±ããã¿ã€ãã«ã¡ã¿ããŒã¿ãšããŠåãåã«ãããïŒããåæ§ã®æ¹æ³ã§HDLã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ãšããŠåæ§ã®æ¹æ³ã§è¡šç€ºããããã­ã¥ã¡ã³ããã¿ã°ä»ããããªããHBPluginã®ä»£ããã«ãã®ãã©ã°ã€ã³ãäœ¿çšããŠãã ããã
 
+CommonUtil.block_exp:ãã®æ­£èŠè¡šçŸã«äžèŽãããã¡ã€ã«ã¯ãªã¹ãã®åŸã®ãã©ã°ã€ã³ã«æž¡ãããã®ããã­ãã¯ãããã
+
+CommonUtil.desc:ãã¡ã€ã«åã®ãšã³ã³ãŒãã€ã³ã°ãšãã¡ã€ã«ãã­ãã¯ãåŠçãããŠãŒãã€ãªãã£ãã©ã°ã€ã³ã¯ã©ã¹
+
+CommonUtil.encoding.ascii:ãã¬ã€ã³ïŒãããASCIIãããã¯ iso_8859_1ãäœ¿çšããããæ©ãã§ããããããã­ã¹ãããã¬ã€ã³ïŒãããASCIIã»ããä»¥å€ã®æå­ãå«ãæïŒã¢ã¯ã»ã³ãèšå·ãå«ããã€ãèªããã©ã³ã¹èªã®ãã­ã¹ããªã©ïŒæ°ãã€ããŠäžãããiso_8859_1ãä»£ããã«äœ¿çšããŠãã ãã ã
+
+CommonUtil.encoding.unicode:unicodeã ãã
+
+CommonUtil.encoding.utf8:utf8ãunicode -- èªåçã«æ€åºãããŸããã
+
+CommonUtil.filename_encoding:ãœãŒã¹ãã¡ã€ã«ã®ãã¡ã€ã«åã®ãšã³ã³ãŒãã£ã³ã°ã
+
+CommonUtil.filename_encoding.auto:ãã¡ã€ã«åã®ãšã³ã³ãŒãã€ã³ã°ãèªåçã«æ€åºããã
+
+CommonUtil.filename_encoding.auto_language_analysis:åæã«ãã£ãŠãã¡ã€ã«åã®ãšã³ã³ãŒãã£ã³ã°ã®èªååæãããã
+
+CommonUtil.filename_encoding.auto_filesystem_encoding:ãã¡ã€ã«ã·ã¹ãã ã»ãšã³ã³ãŒãã£ã³ã°ãäœ¿çšãããã¡ã€ã«åã®ãšã³ã³ãŒãã£ã³ã°ã®èªåæ€åºã
+
+CommonUtil.filename_encoding.auto_fl:ãã¡ã€ã«ããŒã ã®ãšã³ã³ãŒãã£ã³ã°ãäœ¿çšããŠã®ãã¡ã€ã«åã®ãšã³ã³ãŒãã€ã³ã°ãæ€åºããããã®èšèªåæã
+
+CommonUtil.filename_encoding.auto_lf:èšèªåæãäœ¿çšããŠã®ãã¡ã€ã«åã®ãšã³ã³ãŒãã€ã³ã°ãæ€åºããããã®ãã¡ã€ã«ã·ã¹ãã ã»ãšã³ã³ãŒãã£ã³ã°ã
+
+CommonUtil.no_blocking:ãã¡ã€ã«ããã­ãã¯ããªãã§äžãããé¢é£ãã¡ã€ã«ïŒãŠãšãããŒãžã®ç»åãªã©ïŒãã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã«å³åŽã®ãã­ã¥ã¡ã³ããšããŠè¿œå ãããŸãã
+
 CONTENTdmPlugin.desc:ãšã¯ã¹ããŒããããCONTENTdmã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã®RDFãã¡ã€ã«ãåŠçãããã©ã°ã€ã³ã
 
@@ -974,5 +978,5 @@
 
 DSpacePlugin.desc:DSpaceãããšã¯ã¹ããŒããããã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ãåãæ±ãã°ãªãŒã³ã¹ããŒã³ã«ã€ã³ããŒããããã©ã°ã€ã³ã
-	
+
 DSpacePlugin.first_inorder_ext:ããã¯DSpaceã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã»ãã­ã¥ã¡ã³ãã®ãã©ã€ããªãŒã»ãã­ã¥ã¡ã³ãã»ãã¡ã€ã«ãç¹å®ããããã«äœ¿çšãããããã®ãªãã·ã§ã³ã§ã¯ãã·ã¹ãã ã¯ãã©ã€ããªãŒã»ãã­ã¥ã¡ã³ãã»ãã¡ã€ã«ãæ¢ãããã®ç¹å®ã®é£ç¶ãããã­ã¥ã¡ã³ãã®ext åœ¢åŒãåãæ±ãã
 
@@ -1442,4 +1446,21 @@
 TextPlugin.title_sub:ã¿ã€ãã«ãšããŠä¿å­ãããã¹ããªã³ã°ãå€æŽããä»£æ¿è¡šçŸãããšãã°ãPostScriptPluginã§ã¿ã€ãã«ãšããŠäœ¿çšããããã­ã¹ããã"Page 1"ãåé€ããã®ã«äœ¿çšãããã
 
+UnknownConverterPlugin.desc:ã³ãã³ãã©ã€ã³ããå®è¡ã§ããããµããŒããããŠããªããã­ã¥ã¡ã³ããã©ãŒããããjpgãpngããŸãã¯gifãã©ãŒã ã®ãã­ã¹ããHTMLããŸãã¯äžé£ã®ã€ã¡ãŒãžã«å€æããã«ã¹ã¿ã å€æããŒã«ãããå Žåã¯ããã®ã³ãã³ãããã®ãã©ã°ã€ã³ã«æäŸããŸããæ¬¡ã«ãGreenstoneã«ããçŽ¢åŒäœæã®ããã®ã¢ãŠãããããã­ã£ããã£ããŠãç»åã«å€æã§ããªããã­ã¥ã¡ã³ããæ€çŽ¢å¯èœã«ããã³ãã³ããå®è¡ããŸãã ãã­ã»ã¹æ¡åŒµå­ããå€æãããã¡ã€ã«ã®æ¥å°ŸèŸã«èš­å®ããŸãã ãå€æåœ¢åŒãããå€æã³ãã³ããçæããåºååœ¢åŒã«èš­å®ããããšã«ãããåºåãã¡ã€ã«ã®æ¥å°ŸèŸãæ±ºå®ãããŸãã Greenstoneãçœ®ãæãããã³ãã³ãã®ãã¬ãŒã¹ãã«ããšããŠãïŒ
+INPUT_FILEããšãïŒ
+OUTPUTããäœ¿çšããŠãã ãããããã¯ããïŒ
+INPUT_FILEããšããŠãã­ã»ã¹æ¡åŒµå­ã®æ¥å°ŸèŸã«é çªã«äžèŽããåãã¡ã€ã«ãžå®å
+šãã¹ã§æž¡ããŸãããïŒ
+OUTPUTãã¯ããå€æåœ¢åŒãã®å€ã«ãã£ãŠæ±ºãŸãæ¥å°ŸèŸãæã€åºåãã¡ã€ã«ã®äžæãã©ã«ãå
+ã®ãã¹ã«çœ®ãæããããŸãããå€æåœ¢åŒããpagedimgã¿ã€ãã®å ŽåãGreenstoneã¯ãïŒ
+OUTPUTããäºæ³ããããã¡ã€ã«ãæ ŒçŽãããã£ã¬ã¯ããªã«èš­å®ãããã­ã¥ã¡ã³ãã®åéšåãç
+§åããã¢ã€ãã ãã¡ã€ã«ãäœæããŸãã
+
+UnknownConverterPlugin.exec_cmd:ãããå®è¡ããã³ãã³ãã©ã€ã³ã³ãã³ãæå­åãå€æãå®è¡ããŸãã åŒçšç¬Šã§å²ãŸãããšã¬ã¡ã³ãã¯ãä¿å­ããããã«ããã¯ã¹ã©ãã·ã¥ã§åºåãããåŒçšç¬Šãã€ãå¿
+èŠããããŸãã ã³ãã³ãã®ãã¬ãŒã¹ãã«ããšããŠããïŒ
+INPUT_FILEããšãïŒ
+OUTPUTããäœ¿çšããŠãã ããã
+
+UnknownConverterPlugin.output_file_or_dir_name:å€æã«ãã£ãŠçæãããåºåãã¡ã€ã«ãŸãã¯ïŒåºåãã¡ã€ã«ã®ãã£ã¬ã¯ããªïŒã®çµ¶å¯Ÿãã¹å
+
 UnknownPlugin.assoc_field:é¢é£ãããã¡ã€ã«åãæã€ã¡ã¿ããŒã¿ãã€âã«ãå
 
@@ -1523,5 +1544,4 @@
 Z3950Download.max_records:ããŠã³ã­ãŒãããã¬ã³ãŒãã®æå€§æ°
 Z3950Download.max_records_disp:æå€§ã®ã¬ã³ãŒã
-
 
 #
