Changeset 31888

Show
Ignore:
Timestamp:
16.08.2017 22:04:15 (5 weeks ago)
Author:
ak19
Message:

Spanish language for perlmodules and glidict module of the GS interface. Many thanks to Diego Spano.

Location:
main/trunk
Files:
2 modified

Legend:

Unmodified
Added
Removed
  • main/trunk/gli/classes/dictionary_es.properties

    r30708 r31888  
    1010AboutDialog.Item0:Xerces Java 1' de The Apache Software Foundation (http://www.apache.org/) 
    1111AboutDialog.Item2:WGet' de Free Software Foundation, Inc. (http://www.gnu.org/software/wget/wget.html) 
    12 AboutDialog.Item3:qflib' de Quality First Software GmbH. (http://www.qfs.de/en/qflib/index.html) 
     12AboutDialog.Item3:'qfslib' de Quality First Software GmbH. (http://www.qfs.de/en/qflib/index.html) 
    1313AboutDialog.Item4:ExtensionFileFilter.class', por Bruno Dumon y asociados (http://pollo.sourceforge.net/) 
    1414AboutDialog.Item5:How to disable file renaming in file chooser' - vladi21 (http://www.experts-exchange.com/) 
     
    860860Mirroring.DownloadJob.Pause:Pausa 
    861861Mirroring.DownloadJob.Pause_Tooltip:Pausa 
     862Mirroring.DownloadJob.Stop:Detener 
     863Mirroring.DownloadJob.Stop_Tooltip:Detener esta descarga si está activa 
     864Mirroring.DownloadJob.Stopped:Detenida 
     865Mirroring.DownloadJob.Stopped_Tooltip:Esta descarga se ha detenido. 
    862866Mirroring.DownloadJob.Resume:Reiniciar 
    863867Mirroring.DownloadJob.Resume_Tooltip:Reiniciar esta descarga 
     
    11041108Workflow.DocumentEnriching:Enriqueciendo el documento 
    11051109 
    1106  
    11071110#********GEMS****** 
    11081111 
     
    11691172GEMS.NewMetadataElementNamePrompt.EmptyName_Error_Message:Un elemento nuevo debe recibir un nombre. 
    11701173 
    1171  
    11721174GEMS.No_Set_Loaded:No se ha cargado un conjunto de metadatos. Por favor, use Archivo->Nuevo para crear uno nuevo, o Archivo->Abrir para abrir uno existente. 
  • main/trunk/greenstone2/perllib/strings_es.properties

    r31495 r31888  
    99OutputEncoding.windows:iso_8859_1 
    1010 
    11  
    1211# 
    1312# Common output messages and strings 
     
    108107 
    109108buildcol.keepold:No destruirá los volúmenes actuales del directorio construido. 
     109 
     110buildcol.library_url:Indique la URL completa de la biblioteca a ser activada/desactivada. 
     111buildcol.library_name:Para GS3, indique el nombre de la librería (servlet) de la librería a ser activada/desactivada en la instancia actual. 
    110112 
    111113buildcol.maxdocs:El número máximo de documentos para construir. 
     
    142144buildcol.removeold:Borrará todos los contenidos previos del directorio building. 
    143145 
     146buildcol.skipactivation:Indique esta opción para ejecutar cada tarea del script de activación salvo los pasos de activación/desactivación. 
     147 
    144148buildcol.unlinked_col_images:No pueden unirse las imágenes de la colección de manera correcta. 
    145149 
     
    149153 
    150154buildcol.verbosity:Controla la cantidad de mensajes mostrados. El 0=ninguno, 3=muchos. 
    151  
    152155 
    153156# -- classinfo.pl -- 
     
    197200 
    198201explode.collection:El nombre de la colección. Algunos conectores buscan archivos auxiliares en la carpeta de la colección. 
    199   
     202 
    200203explode.document_field:El elemento de los metadatos que especifica los nombres de los documentos a obtener e incluir en la colección. 
    201204 
     
    250253import.cannot_read_OIDcount:Advertencia: imposible leer el contador de OID de documentos de %s.\nValor fijado en cero. 
    251254 
    252 #import.cannot_read_earliestdatestamp:Aviso: imposible leer la última fecha de actualización de la colección %s.\nConfigurando su valor en 0. 
     255# import.cannot_read_earliestdatestamp:Warning: unable to read collection's earliestDatestampcount from %s.\nSetting value to 0. 
    253256 
    254257import.cannot_sort:ADVIRTIENDO: import.pl no puede ordenar los documentos cuando el tamaño del grupo > 1. la opción sortmeta se ignorará. 
     
    327330# -- csv-usernames-to-db.pl 
    328331cu2db.desc:Un script sencillo para agregar usuarios en modo lote, a la base de datos de Greenstone. Toma como entrada un archivo con valores separados por comas (CSV). Cada línea representa un usuario, y consiste de nombre de usuario, clave, grupos y comentarios. Si el usuario pertenece a más de un grupo, entonces la lista de grupos puede ser una lista separada por comas y necesitará usar un separador de campo diferente para el archivo. 
    329   
     332 
    330333cu2db.params:[opciones] nombre_archivo_CSV 
    331334 
     
    333336 
    334337cu2db.already-encrypted:Use esto si las claves están encriptadas en el archivo CVS. 
    335  
    336  
    337338 
    338339# -- schedule.pl -- 
     
    425426export.verbosity:Controla la cantidad de salida. 0=nada, 3=mucha. 
    426427 
    427  
    428428# -- mkcol.pl -- 
    429429 
     
    513513pluginfo.specific_options:Se definen las opciones específicas dentro del propio plugin, y sólo están disponibles en este plugin en particular. 
    514514 
    515  
    516515# -- plugoutinfo.pl -- 
    517516 
     
    533532 
    534533plugoutinfo.specific_options:Las opciones específicas se definen dentro de la propia salida, y sólo están disponibles para esta salida en particular. 
    535  
    536  
    537534 
    538535# 
     
    727724Collage.caption:Títulos opcionales para desplegar bajo el lienzo del collage. 
    728725 
    729  
    730726# 
    731727# Plugin option descriptions 
     
    768764BaseImporter.associate_tail_re:Una expresión regular para cotejar con los nombres de archivos y encontrar los archivos asociados. 
    769765 
     766BaseImporter.desc:La clase base para todos los plugins de importación. 
     767 
     768BaseImporter.dummy_text:Este documento no tiene contenido. 
     769 
     770BaseImporter.no_cover_image:No buscar un archivo prefijo.jpg (en el cual prefijo es el mismo prefijo que el del archivo que está siendo procesado) para asociarlo como imagen de portada. 
     771 
     772BaseImporter.OIDtype.auto:Usar OIDType definido en import.pl 
     773 
     774BaseImporter.process_exp:Una expresión Perl regular para comprobar contra nombres de ficheros que se procesarán por este plugin. Por ej., usando '(? i). html? \ $' aparecerán todos los documentos con terminación. htm .html (no es sensible a mayúsculas/minúsculas). 
     775 
     776BaseImporter.processing_tmp_files:Marca interna, fijada por los plugins conversores para indicar que están procesando un archivo tmp. 
     777 
     778BaseImporter.smart_block:Bloquear archivos en una forma más inteligente que simplemente examinando sus nombres. 
     779 
     780BaseImporter.store_original_file:Grabar el documento original como un documento asociado. Note que esto ya es así para documentos PDF, Word, etc. Esta opción solo es util para plugins que no hacen copia del archivo original. 
     781 
     782BaseImporter.file_rename_method:El método a utilizarse para renombrar la copia de los archivos importados y asociados. 
     783 
     784BaseImporter.rename_method.url:Usar codificación de URL al renombrar archivos importados y asociados. 
     785 
     786BaseImporter.rename_method.base64:Usar codificación base64 para renombrar archivos importados y asociados. 
     787 
     788BaseImporter.rename_method.none:No renombrar archivos importados y asociados. 
     789 
     790BibTexPlugin.desc:BibTexPlugin lee archivos de registros bibliográficos en formato BibTex. BibTexPlugin crea un objeto de documento para cada referencia en el archivo. Es una subclase de SplitTextFile, por lo que si hay registros múltiples, todos se leen. 
     791 
     792BookPlugin.desc:Crea documentos multinivel a partir de documentos que contengan etiquetas de nivel <<TOC>>. Los metadatos para cada sección se toman de cualquier otra etiqueta que esté en la misma línea que el << TOC >>, por ej., <<Title>> xxxx <</Title>> establece el metadato Título. Todo lo demás que aparezca entre las etiquetas TOC se tratará como html simple (es decir, no se establece ningún proceso de vínculos html ni se ejcuta ninguna otra tarea del conector HTMLPlugin). Se espera que los archivos de entrada tengan una extensión .hb  predefinida (puede cambiarse agregando una opción -process_exp, un fichero con el mismo nombre que el fichero hb pero con una extensión .jpg se toma como la imagen de la portada (los ficheros jpg son bloqueados por este plugin). BookPlugin es una simplificación (y extensión) del HBPlugin utilizado por las colecciones de la Biblioteca de Desarrollo Humanitario. BookPlugin es más rápido en tanto que espera la entrada de archivos más limpios (La entrada a las colecciones de HDL contiene muchas etiquetas html adicionales alrededor de etiquetas << TOC >>, utiliza etiquetas << I >> para especificar las imágenes, y simplemente toma todo el texto entre las etiquetas << TOC >> y el inicio del texto como metadato Title). Si usted está colocando marcas en documentos para que sean desplegados de la misma manera que las colecciones HDL, use este plugin en lugar de HBPlugin. 
     793 
    770794CommonUtil.block_exp:Los archivos que sean iguales a esta expresión regular serán bloqueados para no pasarse a ningún otro plugin posterior del listado. 
    771795 
    772 BaseImporter.desc:La clase base para todos los plugins de importación. 
    773  
    774 BaseImporter.dummy_text:Este documento no tiene contenido. 
     796CommonUtil.desc:Clase del Base Utility plugin que maneja el bloqueo y la codificación del nombre de archivo. 
    775797 
    776798CommonUtil.encoding.ascii:ASCII plano de 7 bits. Éste puede resultar más rápido que usando el iso_8859_1. Tenga cuidado con usar esto en una colección de documentos que pueden contener caracteres no comprendidos en el conjunto ASCII simple (por ejemplo documentos en Alemán o Francés que contengan acentos), mejor utilice el iso_8859_1. 
     
    794816CommonUtil.no_blocking:No hacer bloqueo de archivos. Cualquier archivo asociado (ej. Imágenes en una página web) será agregado a la colección como documentos separados. 
    795817 
    796 BaseImporter.no_cover_image:No buscar un archivo prefijo.jpg (en el cual prefijo es el mismo prefijo que el del archivo que está siendo procesado) para asociarlo como imagen de portada. 
    797  
    798 BaseImporter.OIDtype.auto:Usar OIDType definido en import.pl 
    799  
    800 BaseImporter.process_exp:Una expresión Perl regular para comprobar contra nombres de ficheros que se procesarán por este plugin. Por ej., usando '(? i). html? \ $' aparecerán todos los documentos con terminación. htm .html (no es sensible a mayúsculas/minúsculas). 
    801  
    802 BaseImporter.processing_tmp_files:Marca interna, fijada por los plugins conversores para indicar que están procesando un archivo tmp. 
    803  
    804 BaseImporter.smart_block:Bloquear archivos en una forma más inteligente que simplemente examinando sus nombres. 
    805  
    806 BaseImporter.store_original_file:Grabar el documento original como un documento asociado. Note que esto ya es así para documentos PDF, Word, etc. Esta opción solo es util para plugins que no hacen copia del archivo original. 
    807  
    808 BaseImporter.file_rename_method:El método a utilizarse para renombrar la copia de los archivos importados y asociados. 
    809  
    810 BaseImporter.rename_method.url:Usar codificación de URL al renombrar archivos importados y asociados. 
    811  
    812 BaseImporter.rename_method.base64:Usar codificación base64 para renombrar archivos importados y asociados. 
    813  
    814 BaseImporter.rename_method.none:No renombrar archivos importados y asociados. 
    815  
    816 BibTexPlugin.desc:BibTexPlugin lee archivos de registros bibliográficos en formato BibTex. BibTexPlugin crea un objeto de documento para cada referencia en el archivo. Es una subclase de SplitTextFile, por lo que si hay registros múltiples, todos se leen. 
    817  
    818 BookPlugin.desc:Crea documentos multinivel a partir de documentos que contengan etiquetas de nivel <<TOC>>. Los metadatos para cada sección se toman de cualquier otra etiqueta que esté en la misma línea que el << TOC >>, por ej., <<Title>> xxxx <</Title>> establece el metadato Título. Todo lo demás que aparezca entre las etiquetas TOC se tratará como html simple (es decir, no se establece ningún proceso de vínculos html ni se ejcuta ninguna otra tarea del conector HTMLPlugin). Se espera que los archivos de entrada tengan una extensión .hb  predefinida (puede cambiarse agregando una opción -process_exp, un fichero con el mismo nombre que el fichero hb pero con una extensión .jpg se toma como la imagen de la portada (los ficheros jpg son bloqueados por este plugin). BookPlugin es una simplificación (y extensión) del HBPlugin utilizado por las colecciones de la Biblioteca de Desarrollo Humanitario. BookPlugin es más rápido en tanto que espera la entrada de archivos más limpios (La entrada a las colecciones de HDL contiene muchas etiquetas html adicionales alrededor de etiquetas << TOC >>, utiliza etiquetas << I >> para especificar las imágenes, y simplemente toma todo el texto entre las etiquetas << TOC >> y el inicio del texto como metadato Title). Si usted está colocando marcas en documentos para que sean desplegados de la misma manera que las colecciones HDL, use este plugin en lugar de HBPlugin. 
    819  
    820818CONTENTdmPlugin.desc:Conector que procesa archivos RDF en colecciones CONTENTdm exportadas. 
    821819 
     
    867865 
    868866DSpacePlugin.desc:DSpacePlug toma una colección de documentos exportados desde DSpace y los importa a Greenstone. 
    869      
     867 
    870868DSpacePlugin.first_inorder_ext:Esto se usa para identificar al archivo de documento primario para un documento de una colección DSpace. Con esta opción, el sistema tratará los tipos de documentos ext definidos secuencialmente, buscando al archivo de documento primario. 
    871869 
     
    12591257 
    12601258TextPlugin.title_sub:Expresión de substitución para modificar la cadena guardada como Título. Por ejemplo, PSPlug para eliminar "Página 1" etc del texto utilizado como título. 
     1259 
     1260UnknownConverterPlugin.desc:Si tiene un herramienta de conversión instalada que es posible ejecutar desde la línea de comando para convertir desde un formato de documento no soportado a texto, HTML o a una serie de imágenes en jpg, gif o png,, entonces incluya ese comando en este Plugin. Él ejecutará el comando por usted, capturando la salida para ser indexada por Greenstone. Configure "process_extension" con el sufijo de los archivos que deben convertirse. Configure "convert_to" con el formato de salida que el comando de conversión generará, el cual determinará el sufijo de archivo de salida. Use %INPUT_FILE y %OUTPUT como variables en el comando, los cuales serán reemplazados por Greenstone. Pasará la ruta completa a cada archivo que concuerde con "process_extension" como %INPUT_FILE. %OUTPUT será reemplazada con la ruta a un archivo en una carpeta temporal cuyo sufijo será el valor de "convert_to"  . Si "convert_to" es del tipo pagedimg, Greenstone hará que %OUTPUT  sea una carpeta la cual contendrá los archivos esperados y creará un archivo .item contenienndo las partes del documento. 
     1261 
     1262UnknownConverterPlugin.exec_cmd:Línea de comando a ejecutar la cual hará la conversión. Las comillas deberán estar precedidas por una "\" para ser preservadas. Utilice %INPUT_FILE and %OUTPUT como variables en el comando. 
     1263 
     1264UnknownConverterPlugin.output_file_or_dir_name:Ruta completa del archivo de salida o del directorio (de archivos de salida) generado por la conversión. 
    12611265 
    12621266UnknownPlugin.assoc_field:Nombre del campo del metadato que mantendrá el nombre del fichero asociado. 
     
    13391343Z3950Download.max_records_disp:Máximo de registros 
    13401344 
    1341  
    1342 # 
    1343 #Plugout option descriptions 
     1345# 
     1346# Plugout option descriptions 
    13441347# 
    13451348 
     
    13491352BasPlugout.group_size:Número de documentos a agrupar en un fichero XML. 
    13501353BasPlugout.gzip_output:Usar gzip para comprimir los documentos xml resultantes (no olvide incluir ZIPPlugin en su lista de conectores cuando construya con documentos compactados). 
    1351 #' 
     1354# ' 
    13521355BasPlugout.no_auxiliary_databases:No generar las bases de datos de archives. Util cuando se hacen exportaciones. 
    1353 #' 
     1356# ' 
    13541357BasPlugout.output_handle:descriptor de archivo usado para enviar la información de salida 
    13551358BasPlugout.output_info:Referencia a un objeto arcinfo usado para almacenar información sobre los archivos.