Changeset 31960 for main/trunk/greenstone2/macros/spanish.dm

Timestamp:

2017-09-11T17:18:34+12:00 (7 years ago)

Author:

ak19

Message:

Spanish language core and auxiliary modules of GS2 interface. Many thanks to Diego Spano

File:

• main/trunk/greenstone2/macros/spanish.dm (modified) (14 diffs)

main/trunk/greenstone2/macros/spanish.dm

@@ -9 +9 @@
 ######################################################################
 
-
 ######################################################################
 # Global (base) package
 package Global
 ######################################################################
-
 
 #------------------------------------------------------------
@@ -63 +61 @@
 _textdescrgreenstone_ [l=es] {Programa de la Biblioteca Digital Greenstone}
 _textdescrusab_ [l=es] {¿Qué es lo que encontró difícil de usar?}
-
 
 # Metadata names and navigation bar labels
@@ -204 +201 @@
 _linktextLOGOUT_ [l=es] {SALIR}
 
-
 ######################################################################
 # 'home' page
@@ -216 +212 @@
 _textadmin_ [l=es] {Página de administración}
 _textabgs_ [l=es] {Acerca de Greenstone}
-_textgsdocs_ [l=es] {Documentación de Greenstone}
 
 _textdescradmin_ [l=es] {Le permite añadir nuevos usuarios, da un resumen de las colecciones que
@@ -223 +218 @@
 }
 
-_textdescrgogreenstone_ [l=es] {Le proporciona información sobre el software Greenstone y el proyecto de
-Biblioteca Digital de Nueva Zelandia, de donde proviene
-}
-
-_textdescrgodocs_ [l=es] {Manuales de Greenstone}
+_textdescrgogreenstone_ [l=es] {Le proporciona información sobre el software Greenstone y provee enlaces a información ampliada como colecciones de ejemplo, detalles técnicos y documentación.}
 
 #####################################################################
@@ -242 +233 @@
 
 _textcollector_ [l=es] {El Colector}
-_textdescrcollector_ [l=es] {Aunque este programa de recopilación antecede a la interfaz de la biblioteca digital, para fines prácticos se recomienda usar esta última en lugar del Colector. }
+_textdescrcollector_ [l=es] {Permite crear colecciones online. Esto precede a la Interfaz de Bibliotecario,  para fines prácticos se recomienda usar esta última en lugar del Colector. }
 
 package depositor
 
 _textdepositor_ [l=es] {El Acumulador}
-_textdescrdepositor_ [l=es] {Lo ayuda a agregar documentos a las colecciones existentes.
-}
+_textdescrdepositor_ [l=es] {Lo ayuda a agregar documentos a las colecciones online existentes, en vez de usar el GLI.}
 
 _textdepositorlocal_ [l=es] {Comenzar nuevo depósito}
@@ -256 +246 @@
 _textdescrtranslator_ [l=es] {Le ayuda a mantener actualizadas las versiones en varias lenguas de la interfaz Greenstone.}
 
-
 ######################################################################
 # 'about' page
 package about
 ######################################################################
-
 
 #------------------------------------------------------------
@@ -278 +266 @@
 _titleabout_ [l=es] {acerca de}
 
-
 ######################################################################
 # document package
 package document
 ######################################################################
-
 
 #------------------------------------------------------------
@@ -357 +343 @@
 ######################################################################
 
-
 #------------------------------------------------------------
 # text macros
@@ -474 +459 @@
 _texthstemoff_ [l=es] {tener en cuenta las terminaciones de las palabras}
 
-
 ######################################################################
 # 'preferences' page
 package preferences
 ######################################################################
-
 
 #------------------------------------------------------------
@@ -579 +562 @@
 ######################################################################
 
-
 #------------------------------------------------------------
 # text macros
@@ -618 +600 @@
 _texthelphighlight_ [l=es] {Resaltar/No resaltar los términos de la búsqueda}
 _texthelpsectionarrows_ [l=es] {Vaya a la sección anterior/proxima sección}
-
 
 _texthelpsearchingtitle_ [l=es] {¿Cómo buscar determinadas palabras?}
@@ -804 +785 @@
 _textstemprefs_ [l=es] {Un par de botones que controlan si se ignora o no la terminación de los términos cuando se busca. Por ejemplo, si se selecciona "_preferences:textstem_" <i>snail farming</i> se tratará igual que <i>snails farm</i> y que <i>snail farmer</i>. Actualmente sólo funciona correctamente para textos ingleses. _selectstemoptionsprefs}
 _textaccentfoldprefs_ [l=es] {Un par de botones controlan que coincidan las letras con tilde o sin tilde durante la búsqueda. Por ejemplo, si se selecciona <i>fédération</i> se tratará igual que <i>fedération</i> y que <i>federation</i>.}
- 
+
 _textstemoptionsprefs_ [l=es] {Puede ser conveniente y preciso usar la posibilidad de truncar términos descrita en "_texthelpquerytermstitle_".}
 
@@ -816 +797 @@
 <li>Por campos ofrece cierto número de cajas de búsqueda, cada una de las cuales busca sobre un campo diferente del índice. Esto permite buscar en diferentes campos al mismo tiempo. _textsearchtypeprefsform_ </li>
 </ul>}
-
-
 
 _texttanumbrowseoptions_ [l=es] {Existen _numbrowseoptions_ manera(s) de encontrar información en esta colección:}