Index: /main/trunk/greenstone2/macros/gujarati2.dm
===================================================================
--- /main/trunk/greenstone2/macros/gujarati2.dm	(revision 31959)
+++ /main/trunk/greenstone2/macros/gujarati2.dm	(revision 31960)
@@ -21,50 +21,4 @@
 _colnotbuilt_ [l=gu] {àªžàªàªà«àª°àª¹ àª€à«àª¯àªŸàª° àª¥àª¯à« àªšàª¥à«.}
 
-### taken from here
-
-_textpoem_ [l=gu] {<br><h2>Kia papapounamu te moana</h2><p>kia hora te marino,
-<br>kia tere te karohirohi,
-<br>kia papapounamu te moana <p>may peace and calmness surround you,
-<br>may you reside in the warmth of a summer's haze,
-<br>may the ocean of your travels be as smooth as the polished greenstone.}
-
-_textgreenstone_ [l=gu] {<p>Greenstone is a semi-precious stone that (like this software) is sourced in New Zealand.  In traditional Maori society it was the most highly prized and sought after of all substances.  It can absorb and hold <i>wairua</i>, which is a spirit or life force, and is endowed with traditional virtues  that make it an appropriate emblem for a public-domain digital library  project.  Its lustre shows charity; its translucence, honesty; its
-toughness, courage; and the sharp edge it can take, justice.  The carved  piece used in the Greenstone Digital Library Software logo is a <i>patu</i>  or fighting club, and is a family heirloom of one of our project members.  In hand-to-hand combat its delivery is very quick, very accurate, and very complete.  We like to think these qualities also apply to our software, the razor sharp edge of the <i>patu</i> symbolizing the leading edge of technology.</p>}
-
-_textaboutgreenstone_ [l=gu] {<p>àªà«àª°à«àªšàªžà«àªà«àªš àª àª¡à«àªà«àªàª² àªà«àª°àª¥àªŸàªàª²àª¯ àªžàªàªà«àª°àª¹à« àª¬àª¿àª²à«àª¡ àªàª°àªµàªŸ àª
-àªšà« àªµàª¿àª€àª°àª£ àªàª°àªµàªŸ àª®àªŸàªà«àªšà« àªžà«àª«à«àªàªµà«àª° àªà«. àªàªšà«àªàª°àªšà«àª àª
-àª¥àªµàªŸ CD-ROM àªªàª° àª®àªŸàª¹àª¿àª€à« àªà«àªµà« àª°à«àª€à« àªà«àª àªµàªµà« àª
-àªšà« àªªà«àª°àªàªŸàª¶à«àª€ àªàª°àªµà« àª€à« àª
-àªàªà«àªšà« àªšàªµà« àª°à«àª€ àªªà«àª°à« àªªàªŸàª¡à« àªà«. àªà«àª°à«àªš àªžà«àªà«àªšàªšà«àª àªšàª¿àª°à«àª®àªŸàª£ <b>àª¯à«àªšàª¿àªµàª°à«àªžàª¿àªà« àªàª« àªµà«àªà«àªà«</b> àªàªŸàª€à« <b>àªšà«àª¯à«àªàª¿àª²à«àªšà«àª¡ àª¡àª¿àªà«àªàª² àª²àªŸàªàª¬à«àª°à«àª°à« àªªà«àª°à«àªà«àªà«àª</b> àª§à«àªµàªŸàª°àªŸ àª¥àª¯à«àª àªà«, àª
-àªšà« àª€à«àªšà« àªµàª¿àªàªŸàªž àª
-àªšà« àªµàª¿àª€àª°àª£ <b>UNESCO</b> àª
-àªšà« <b>Human Info NGO</b>àªšàªŸ àªžàª¹àªàªŸàª°àª¥à« àª¥àªŸàª¯ àªà«.  àª àª®à«àªà«àª€ àªžà«àª€à«àª°à«àª€ àªžà«àª«à«àªàªµà«àª° àªà«, àªà« GNU General Public License àª¶àª°àª€à«àªšà« àªàª§àª¿àªš <a
-href="http://greenstone.org">http://greenstone.org</a> àª®àªŸàª àªàªªàª²àª¬à«àª§ àªà«.</p> <p>àª àªžà«àª«à«àªàªµà«àª°àªšà« àª¹à«àª€à« àªàªªàª­à«àªà«àª€àªŸàªàªšà« àªžàª€à«àª€àªŸ àªªà«àª°à« àªªàªŸàª¡àªµàªŸàªšà« àªà«, àªàªŸàªž àªàª°à«àªšà« àªµàª¿àª¶à«àªµàªµàª¿àªŠà«àª¯àªŸàª²àª¯à«, àªà«àª°àªàª¥àªŸàª²àª¯à« àª
-àªšà« àªžàªŸàª°à«àªµàªàªšàª¿àª àªžà«àªµàªŸ àª¬àªàªŸàªµàª€à« àª
-àªšà«àª¯ àªžàªàªžà«àª¥àªŸàªàªšà« àª€à«àª®àªšà« àªªà«àª€àªŸàªšà« àª¡àª¿àªà«àªàª² àªà«àª°àªàª¥àªŸàª²àª¯ àª€à«àª¯àªŸàª° àªàª°àªµàªŸ àªàªªàª¯à«àªà« àª¬àªšà« àªà«. àª¡àª¿àªà«àªàª² àªà«àª°àªàª¥àªŸàª²àª¯à« àªàª°àª®à«àª³àª¥à« àªžà«àª§àªŸàª°àª£àªŸ àªàª°à« àª°àª¹à«àª¯àªŸ àªà« àªà«àª® àªà« àªµà«àª¶à«àªµàª¿àª àªžà«àª€àª°à« àª
-àªšà« àªàªŸàªž àªàª°à«àªšà« àªµàª¿àªàªžà«àª€ àª°àªŸàª·à«àªà«àª°à«àª®àªŸàª àª¶àª¿àªà«àª·àª£, àªµàª¿àªà«àªàªŸàªš àª
-àªšà« àªžàªàªžà«àªà«àª€àª¿ àªà«àª·à«àª€à«àª°à«àª®àªŸàª UNESCO àªšàªŸ àª­àªŸàªà«àªŠàªŸàª° àªžàª®à«àª¹à« àª
-àªšà« àªžàªàªžà«àª¥àªŸàªàª®àªŸàª àª®àªŸàª¹àª¿àª€à« àªà«àªµà« àª°à«àª€à« àªµàª¿àª€àª°àª£ àªàª°àªµàªŸàª®àªŸàª àªàªµà« àªà« àª
-àªšà« àª®à«àª³àªµàªµàªŸàª®àªŸàª àªàªµà« àªà«. àªàªªàª£à« àªàª¶àªŸ àª°àªŸàªà«àª àªà« àª®àªŸàª¹àª¿àª€à«àªšà«àª àªàªŠàªŸàªš àªªà«àª°àªŠàªŸàªš àªàª°àªµàªŸ àª
-àªšà« àªžàªŸàª°à«àªµàªàªšà«àª àª°à«àª€à« àª€à«àªšà« àªàªªàª¯à«àª àª¥àªŸàª¯ àª€à« àª®àªŸàªà« àªµàª§à« àªžàªŸàª°àªŸ àª¡àª¿àªà«àªàª² àªà«àª°àªàª¥àªŸàª²àª¯à« àª®àªŸàªà« àª àªžà«àª«à«àªàªµà«àª° àªàªªàª¯à«àªà« àª¬àªšàª¶à«.</p> <p> àª€à«àª°àª£ àªªàªà«àª·àªàªŸàª°à«àªšà« àªàªàª€àª°àª°àªŸàª·à«àªà«àª°à«àª¯ àªžàª¹àªàªŸàª°àªšàªŸ àªªà«àª°àª¯àª€à«àªšà«àªšà« àª²à«àª§à« àªàªàª·à«àª 2000àª®àªŸàª àª¬àªšàªŸàªµàªµàªŸàª®àªŸàª àªàªµà«àª¯à« àªà« àª
-àªšà« àªµàª¿àª€àª°àª£ àª¥àªŸàª¯ àªà«. </p> <p>
-<a href="http://humaninfo.org"><img alt="Human Info logo" src="_httpimg_/ghproj2.jpg" class="logo"></a>
-<a href="http://humaninfo.org"><b>The Human Info NGO, based in Antwerp, Belgium</b></a><br> àª àªªà«àª°à«àªà«àªà«àª àªà«àª°à«àªšàªžà«àªà«àªš àªžà«àª«à«àªàªµà«àª° àª§à«àªµàªŸàª°àªŸ àªµàª¿àªàªŸàªž àªªàªŸàª®à«àª¯à« àªà« àª
-àªšà« àª¯à«àªšà«àªžà«àªà«àªšàªŸ àªªà«àª°à«àªà«àª°àªŸàª®àª®àªŸàª àªšà«àª¯à«àªàª¿àª²à«àªšà«àª¡ àª§à«àªµàªŸàª°àªŸ àªàª àª«àªŸàª³àªŸ àª°à«àªªà« New Zealand National Commission for UNESCO àªšà« Communication Sub-Commission àª§à«àªµàªŸàª°àªŸ àª àªªà«àª°à«àªà«àªà«àªàªšà« àª¬àªŸàªàª¹à«àª§àª°à« àª²à«àªµàªŸàª®àªŸàª àªàªµà« àªà«.</p><p> <a href="http://www.unesco.org"><img alt="UNESCO logo" src="_httpimg_/unesco.gif"
-class="logo"></a><a href="http://www.unesco.org"><b>United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization</b></a>
-<br> àªžàª®àªà«àª° àªµàª¿àª¶à«àªµàª®àªŸàª àª¶à«àªà«àª·àª£àª¿àª, àªµà«àªà«àªàªŸàªšàª¿àª àª
-àªšà« àªžàªŸàªàªžà«àªà«àª€àª¿àª àª®àªŸàª¹àª¿àª€à«àªšàªŸ àªªà«àª°àªžàªŸàª°, àª
-àªšà« àªàªŸàªž àªàª°à«àªšà« àªµàª¿àªàªžàª€àªŸ àªŠà«àª¶à«àª®àªŸàª àª€à«àªšà« àªàªªàª²àª¬à«àª§àª€àªŸ àª àª¯à«àªšà«àªžà«àªà«àªšà« àª®à«àªà«àª¯ àª¹à«àª€à«àª àªà« àª àª®àªŸàªà« àª®àªŸàª¹àª¿àª€à« àª
-àªšà« àªà«àªà«àªšà«àª²à«àªà« àªšàªŸ àªàªªàª¯à«àª àªšà« àªàª àª
-àªàª€à«àª¯àªšàªŸ àªžàªŸàª§àªš àª€àª°à«àªà« àªŠàª°à«àª¶àªŸàªµàªµàªŸàª®àªŸàª àªàªµà« àªà«.</p> <p>
-<a href="http://humaninfo.org"><img alt="Human Info logo" src="_httpimg_/ghproj2.jpg" class="logo"></a>
-<a href="http://humaninfo.org"><b>The Human Info NGO, based in Antwerp, Belgium</b></a>
-<br> àª àªªà«àª°à«àªà«àªà«àª àª¯à«.àªàªš àªàªàªšà«àªžà«àª àª
-àªšà« àª¬à«àªà« àªàªš.àªà«.àª. àªžàªŸàª¥à« àªàªŸàª°à«àª¯ àªàª°à« àªà«, àª
-àªšà« àª®àªŸàªšàªµ àªµàª¿àªàªŸàªž àª
-àªšà« àª€à«àªšàªŸ àª­àª²àªŸ àª®àªŸàªà« àªªà«àª°àª²à«àªà«àªšàªŸ àª¡à«àªà«àªà«àªàªà«àªàª àª®àªŸàªà« àª àªàªŸàª°à«àª¯àªà«àª°àª® àªµà«àª¶à«àªµàª¿àª àªžà«àª€àª°à« àªà«àª¬àª àªšàªŸàª®àªšàªŸ àª®à«àª³àªµà« àªà«, àªàªªàª°àªŸàªàª€ àªµàª¿àªàªžàª€àªŸ àªŠà«àª¶à«àª®àªŸàª àª àªžà«àª«à«àªàªµà«àª°àªšà« àªàªŸàªàªªàª£ àªªà«àª°àªàªŸàª°àªšà« àªàª¿àªàª®àª€ àªµàªžà«àª² àªàª°à«àª¯àªŸ àªµàªàª° àª
-àªšà« àª¬à«àªàªŸ àªªàªŸàªžà«àª¥à« àªà«àªàªªàª£ àªªà«àª°àªàªŸàª°àªšà« àªàª°à«àª àªµàªžà«àª² àªàª°à«àª¯àªŸ àªµàªàª° àªàªªàª²àª¬à«àª§ àªàª°àªµàªŸàª®àªŸàª àªàªµà« àªà«.</p>
-}
-
 _textdescrselcol_ [l=gu] {àªžàªàªà«àª°àª¹ àªªàªžàªàªŠ àªàª°à«}
 
@@ -145,24 +99,4 @@
 _textmessagestalekey_ [l=gu] {àª€àª®à« àªà« àª²àª¿àªàª àªšà« àª
 àªšà«àªžàª°à«àª¯àªŸ àªà« àª€à« àª¹àªµà« àªàªªàª¯à«àª àª®àªŸàª àªšàª¥à«. àª àªªàªŸàªšàªŸ àª®àªŸàª  àªªà«àª°àªµà«àª¶ àªàª°àªµàªŸ àª€àª®àªŸàª°à« àªªàªŸàªžàªµàª°à«àª¡ àªŠàªŸàªàª² àªàª°à«.}
-
-######################################################################
-# 'docs' page 
-package docs
-######################################################################
-
-#------------------------------------------------------------
-# text macros
-#------------------------------------------------------------
-
-_textnodocumentation_ [l=gu] {<p>àª àªà«àª°à«àªšàªžà«àªà«àªš àªàªšàªžà«àªà«àª²à«àª¶àªš àª®àªŸàªà« àªà«àª àªªà«àª°àª²à«àªà«àªàª°àª£ àªšàª¥à«. àªàªµà«àª àª¹à«àª àª¶àªà« àªàªŸàª°àª£ àªà«àª <ol><li> àªà«àª®à«àªªà«àªà«àª àªàªšà«àªžà«àªà«àª²à«àª¶àªšàªšà« àªàªªàª¯à«àª àªàª°à«àªšà« àªà«àª°à«àªšàªžà«àªà«àªš CD-ROM àª®àªŸàªàª¥à« àªàªšà«àªžà«àªà«àª² àªàª°àªµàªŸàª®àªŸàª àªàªµà«àª¯à« àª¹àª€à«àª. <li>àªàªšà«àªàª°àªšà«àª àªªàª°àª¥à« àªà«àª°à«àªšàªžà«àªà«àªš àª¡àªŸàªàªšàª²à«àª¡ àªàª°àªµàªŸàª®àªŸàª àªàªµà«àª¯à« àª¹àª€à«àª. </ol>àªµà«àªàª²à«àªªàª¿àª àª°à«àª€à« àª€àª®à« àªªà«àª°àª²à«àªà«àªàª°àª£ àªªàª° àªàªŸàª àª€à« àªà«àª°à«àªšàªžà«àªà«àªš CD-ROM àªšà« <i>docs</i> àª¡àª¿àª°à«àªàªàª°à« àª®àªŸàªàª¥à« àª
-àª¥àªµàªŸ href="http://www.greenstone.org">http://www.greenstone.org àªšà« àª®à«àª²àªŸàªàªŸàª€ àª²àªàªšà« àª®à«àª³àªµà« àª¶àªà« àªà«.</a>}
-
-_textuserguide_ [l=gu] {àªàªªàª­à«àªà«àª€àªŸàªšà« àª®àªŸàª°à«àªàªŠàª°à«àª¶àª¿àªàªŸ}
-_textinstallerguide_ [l=gu] {àªàªšà«àªžà«àªà«àª²àª° àª®àªŸàªà«àªšà« àª®àªŸàª°à«àªàªŠàª°à«àª¶àª¿àªàªŸ}
-_textdeveloperguide_ [l=gu] {àª¡à«àªµàª²à«àªªàª° àª®àªŸàªà«àªšà« àª®àªŸàª°à«àªàªŠàª°à«àª¶àª¿àªàªŸ }
-_textpaperguide_ [l=gu] {àªªà«àªªàª°àª¥à« àªžàªàªà«àª°àª¹ àªžà«àª§à«}
-_textorganizerguide_ [l=gu] {àªªà«àª°àª¬àªàª§àª (àªàª°à«àªà«àªšàªŸàªàªàª°) àªšà« àªàªªàª¯à«àª àªàª°à«àªšà«  }
-
-_textgsdocstitle_ [l=gu] {àªà«àª°à«àªšàªžà«àªà«àªš àªªà«àª°àª²à«àªà«àªàª°àª£}
 
 ######################################################################
@@ -460,4 +394,5 @@
 àªšà« UNESCO àª€àª¥àªŸ Human Info NGO àªšàªŸ àªžàª¹àªàªŸàª°àª¥à« àªµàª¿àª€àª°àª£ àª¥àªŸàª¯ àªà«. àª àª®à«àªà«àª€ àªªà«àª°àªµà«àª¶ àªžà«àª«à«àªàªµà«àª° àªà« àª€à« GNU General Public License àªšà« àª¶àª°àª€à«àªšà« àªàª§àª¿àªš <i>http://greenstone.org</i> àªªàª°àª¥à« àª®à«àª³àªµà« àª¶àªàªŸàª¯ àªà«.}
 
+_textexamplestitle_ [l=gu] {àªàªŠàªŸàª¹àª°àª£à« }
 _textgreenstone2_ [l=gu] {àª§à« àªšà«àª¯à«àªàª¿àª²à«àªšà«àª¡ àª¡àª¿àªà«àªàª² àª²àªŸàª¯àª¬à«àª°à«àª°à« àªµà«àª¬àªžàªŸàªàª (<a href="http://nzdl.org">http://nzdl.org</a>) àª®àªŸàª àªàª£àªŸàª¬àª§àªŸ àªàªŠàªŸàª¹àª°àª£àª°à«àªª àªžàªàªà«àª°àª¹à« àªà« àªà« àªàªŸàª¹à«àª° àªàªšàª€àªŸ àª®àªŸàªà« àªà«àª²à«àª²àªŸ àªà« àªà«àªšà« àª€àª®à« àª€àªªàªŸàªžà« àª¶àªà« àªà«. àª àªžàªàªà«àª°àª¹à« àªà«àªŠà« àªà«àªŠà« àª¶à«àª§ àª
 àªšà« àª¬à«àª°àªŸàªàªà«àªàª àªµàª¿àªàª²à«àªªà«àªšàªŸ àªšàª®à«àªšàªŸ àª¬àª€àªŸàªµà« àªà« àª
@@ -467,18 +402,13 @@
 àªšà« àªžà«àªªà«àªšàª¿àªž àª­àªŸàª·àªŸàª®àªŸàª àªžàªàªà«àª°àª¹à«àªšà« àªžàª®àªŸàªµà«àª¶ àª¥àªŸàª¯ àªà«. àª€à«àª®àªŸ àªžàªàªà«àª€àªšà« àª²àªàª€àªŸ àªªàª£ àªàª£àªŸ àªžàªàªà«àª°àª¹à« àªà«.}
 
-_textplatformtitle_ [l=gu] {àªªà«àª²à«àªàª«à«àª°à«àª®}
-_textgreenstone3_ [l=gu] {àªà«àª°à«àªš àªžà«àªà«àªš Windows, Unix àª
-àªšà« Mac OS X àªªàª° àªàªŸàª²à« àªà«. Windows àªšàªŸ àª¬àª§àªŸ àª àªžàªàªžà«àªàª°àª£à« àª®àªŸàªà« àª°à«àª¡à«-àªà«-àª¯à«àª àª¬àªŸàª¯àªšàª°à«, àª
-àªšà« Unix àª
-àªšà«  MAC OS X  àªµàª¿àª€àª°àª£ àª¶àªà«àª¯ àªà«. àª€à«àª®àªŸàª àªžàªàªªà«àª°à«àª£ àªžà«àª€à«àª°à«àª€ àªà«àª¡ àªªàª£ àªžàªŸàª®à«àª² àªà«. àª àªžà«àª€à«àª°à«àª€ àªà«àª°à«àª¡ àª®àªŸàªàªà«àª°à«àªžà«àª«à«àª c++ àª
-àª¥àªµàªŸ gcc àªšàªŸ àªàªªàª¯à«àªàª¥à« àªàªàª€à«àª°à«àª€ àªàª°à« àª¶àªàªŸàª¯ àªà«. àªà«àª°à«àªšàªžà«àªà«àªš àªà« àªžàªàª¬àªàª§àª¿àª€ àªžà«àª«à«àªàªµà«àª° àªžàªŸàª¥à« àªàªŸàª® àªàª°à« àªà«. àª€à« àªžà«àª«à«àªàªµà«àª° àªªàª£ àª®àª«àª€ àªàªªàª²àª¬à«àª§ àªà«. àªà«àª® àªà« Apache Webserver àª
-àªšà« PERL. àªàªªàª­à«àªà«àª€àªŸ àªàªšà«àªàª°àª«à«àª¶ àªµà«àª¬ àª¬à«àª°àªŸàªàªàª°àªšà« àªàªªàª¯à«àª àªàª°à« àªà«. àªà«àª® àªà« Netscape Navigator  àª
-àª¥àªµàªŸ  Internet Explorer.}
-
-_textgreenstone4_ [l=gu] {àªà«àª°à«àªšàªžà«àªà«àªš àªžà«àª«à«àªàªµà«àª°àªšàªŸ àªàªªàª¯à«àª àª§à«àªµàªŸàª°àªŸ CD-ROM àªªàª° àªàª£àªŸ àª¬àª§àªŸ àªªà«àª°àª²à«àª àªžàªàªà«àª°àª¹à«àªšà«àª àªµàª¿àª€àª°àª£ àªàª°àªµàªŸàª®àªŸàª àªàªµà« àªà«. àªŠàªŸ.àª€. <i>Humanity Development Library</i> àªžàªàªà«àª°àª¹àª®àªŸàª 1,230 àªªà«àª°àªàªŸàª¶àªšà« àªžàª®àªŸàª¯à«àª² àªà« àªà« àªšàªŸàª®àªŸàªªàª§à«àª§àª€àª¿àª¥à« àª®àªŸàªàª¡à«àªšà« àªàª³ àªžà«àªµàªà«àªàª€àªŸ àªžà«àª§à«àªšàªŸ àªµàª¿àª·àª¯à«àªšà« àªžàª®àªŸàªµà«àª¶ àª¥àªŸàª¯ àªà«. àª€à« àªµàª¿àªàªžà«àª€ àªŠà«àª¶à«àª®àªŸàª àªàªàªŸàª®àªŸàª àªàªà« àªàª®à«àªªà«àª¯à«àªàª° àªžàªµàª²àª€à« àª§à«àªµàªŸàª°àªŸ àªªàª£ àªàªŸàª²à« àªà«. àª àªžà«àª«à«àªàªµà«àª°àª®àªŸàª àªà« àª€à« àªžàªàªà«àª°àª¹àª®àªŸàª àª®àªŸàª¹àª¿àª€à« àªàªàªžà«àªž àªàª°àªµàªŸ àª¶à«àª§ àªµàª¿àªàª²à«àªª àª
-àªšà« àªµàª¿àªµàª¿àª§ àªªà«àª°àªàªŸàª°àªšàªŸ àª¬à«àª°àªŸàªàªàª°  àªà«àªµàªŸ àªà« àªµàª¿àª·àª¯, àª¶àª¿àª°à«àª·àªà«, àªžàªàªžà«àª¥àªŸ, how-tos àªµàªà«àª°à« àªšà«  àªàªªàª¯à«àª àªàª°à« àª¶àªàªŸàª¯ àªà«. àª
-àªšà« àªàª àªªàªà« àªàª àªªà«àªžà«àª€àªàªšàªŸ àªàªµàª°à« àª§à«àªµàªŸàª°àªŸ àªªàª£ àª®àªŸàª¹àª¿àª€à« àªàªàªžà«àªž àªàª°à« àª¶àªàªŸàª¯ àªà«.}
+_texttechnicaltitle_ [l=gu] {àªà«àªàªšà«àªàª²}
+_texttechnical_ [l=gu] {àªà«àªàªšà«àªàª² àª®àªŸàª¹àª¿àª€à« àªà«àªµà« àªà« àªžàªàªžà«àªàª°àª£à«, àªªà«àª²à«àªàª«à«àª°à«àª® àªžàªªà«àª°à«àª àª
+àªšà« àªàªšà«àªàª°àªàªªàª°à«àª¬à«àª²à«àªà« àª®àªŸàªà« àªà«àª <a href="_1_">àªà«àª°à«àªšàªžà«àªà«àªš àª«à«àªà«àªàª¶à«àª</a>. àª àªžà«àª«à«àªàªµà«àª°àªšàªŸ àª®à«àªà«àª¯àª€à«àªµà« àª¬à« àªžàªàªžà«àªàª°àª£à« àªà«: àªàª°à«àªà«àªšàª² àªà«àª°à«àªšàªžà«àªà«àªš à«š, àª
+àªšà« àªà«àª°à«àªšàªžà«àªà«àªš à«© àªà« àªžàªàªªà«àª°à«àª£ àª°à«àª¡àª¿àªàªŸàªàªš àª
+àªšà« àª°à«àªàª®à«àªªàª²à«àª®à«àªšà«àªà«àª¶àªš àªàª°à«àª² àªà«.  àªà«àª°à«àªšàªžà«àªà«àªš à«© àªžàªà«àª°àª¿àª¯ àªµàª¿àªàªŸàªžàªšà« àªªà«àª°àªà«àª°àª¿àª¯àªŸ àª¹à«àª àª³ àªà«, àª
+àªšà« àª€à«àªšàªŸ àª¡àªŸàªàªšàª²à«àª¡ àª®àªŸàªà« àª­àª²àªŸàª®àª£ àªàª°àªµàªŸàª®àªŸàª àªàªµà« àªà«. àª àªà«àª°à«àªšàªžà«àªà«àªš à«š àªàªšà«àªžà«àªà«àª²à«àª¶àªš àªà«.}
 
 _textcustomisationtitle_ [l=gu] {àªàªžà«àªàª®àªŸàªàªà«àª¶àªš}
+
 _textgreenstone5_ [l=gu] {àªà«àª°à«àªš àªžà«àªà«àªš àªàªµà« àª°à«àª€à« àª€à«àª¯àªŸàª° àªàª°àªµàªŸàª®àªŸàª àªàªµà«àª¯à« àªà« àªà« àª€à« àªà«àª¬àª àªµàª¿àªžà«àª€à«àª€à«àª€ àª
 àªšà« àªžà«àª§àªŸàª°àªŸàª€à«àª®àª àªà«. PERL àª®àªŸàª Pluging àª²àªà«àªšà« àªšàªµà« àªªà«àª°àª²à«àª àª
@@ -492,14 +422,11 @@
 _textdocuments_ [l=gu] {àªà«àª°à«àªšàªžà«àªà«àªš àªžà«àª«à«àªàªµà«àª° àª®àªŸàªà« àªµàª¿àªžà«àª€à«àª€ àªªà«àª°àª²à«àªà«àªàª°àª£ àªàªªàª²àª¬à«àª§ àªà«.}
 
-#_textthreedocs_ {There are three documents that explain the Greenstone system:}
-#_textinstall_ {The Greenstone Digital Library Software Installer's Guide}
-#_textuser_ {The Greenstone Digital Library Software User's Guide}
-#_textdevelop_ {The Greenstone Digital Library Software Developer's Guide}
-
-_textmailinglisttitle_ [l=gu] {àªžàª°àªšàªŸàª®àªŸàªšà« àª¯àªŸàªŠà«}
-_textmailinglist_ [l=gu] {àªà«àª°à«àªšàªžà«àªà«àªš àª¡àª¿àªà«àªàª² àª²àªŸàªàª¬à«àª°à«àª°à« àªžà«àª«à«àªàªµà«àª° àªµàª¿àª¶à« àª®à«àªà«àª¯àª€à«àªµà« àªàª°à«àªàªŸ àªàª°àªµàªŸ àª®àªŸàªàªàª€àªŸ àªµà«àª¯àªà«àª€àª¿àª àª®àªŸàªà«àªšà« àª àªàª àªžàª°àªšàªŸàª®àªŸàªšà« àª¯àªŸàªŠà« àªà«. àªà«àª°à«àªšàªžà«àªà«àªšàªšàªŸ àªžàªà«àª°à«àª¯ àªàªªàª­à«àªà«àª€à«àªàª àªà«àª°à«àªšàªžà«àªà«àªšàªšàªŸ àª®à«àªàª²àª¿àªàª àª¯àªŸàªŠà«àª®àªŸàª àªà«àª¡àªµà«àª àªà«àªàª àª
-àªšà« àªàª°à«àªàªŸàª®àªŸàª àªªàª£ àª¯à«àªàªŠàªŸàªš àªàªªàªµà« àªà«àªàª. àª€à«àªšàªŸ àª²àªµàªŸàªàª® àª®àªŸàªà« <a href="https://list.scms.waikato.ac.nz/mailman/listinfo/greenstone-users">https://list.scms.waikato.ac.nz/mailman/listinfo/greenstone-users</a> àªªàª° àªàªŸàªµ. àª¯àªŸàªŠà«àª®àªŸàª àªžàª®àªŸàªµàª¿àª·à«àª àªàªªàª­à«àªà«àª€àªŸàªšà«  àªžàªàªŠà«àª¶à« àª®à«àªàª²àªµàªŸ àª®àªŸàªà«<a
-href="mailto:greenstone-users@list.scms.waikato.ac.nz"
->greenstone-users@list.scms.waikato.ac.nz</a> àªšà« àªàªªàª¯à«àª àªàª°à«..}
+_textsupporttitle_ [l=gu] {àªžàªªà«àª°à«àª}
+
+_textsupport_ [l=gu] {àªà«àª <a href="_1_">àªžàªªà«àª°à«àª</a>
+àª­àªŸàª·àªŸ àªžàª¬àªàª§àª¿àª€ àª®à«àªàª²àª¿àªàª àª¯àªŸàªŠà«, àªªà«àª°àªŸàªŠà«àª¶àª¿àª àªžàªªà«àª°à«àª àª®àªŸàªà«àªšàªŸ àªà«àª¥à« àª
+àªšà« àª
+àªšà«àª¯ àªžà«àª€à«àª°à«àª€à« àª®àªŸàªà«àªšà«àª àªªàªŸàªšà«àª.
+}
 
 _textbugstitle_ [l=gu] {àª¬àªà«àªž}
@@ -507,25 +434,11 @@
 àª®à« àª§à«àª¯àªŸàªš àª°àªŸàªà«àª àªà«àª. àªà« àªà«àªàªªàª£ àª¬àªà«àªž (bugs) àªà«àªµàªŸ àª®àª³à« àª€à« <a href="https://list.scms.waikato.ac.nz/mailman/listinfo/greenstone-users">the mailing list</a>àªªàª° àªàªŸàª£ àªàª°à«.}
 
-_textgs3title_ [l=gu] {àªªà«àª°àªµà«àª€àª¿àª®àªŸ àªà«}
-_textgs3_ [l=gu] {àªà«àª°à«àªšàªžà«àªà«àªš 3 àªšà« àª°à«àªªàª°à«àªàªŸàª®àªŸàª àªžà«àª§àªŸàª°à« àªàª°à«àª² àªà« àª
-àªšà« àª€à«àª®àªŸ àªà«àª°à«àªšàªžà«àªà«àªš 2 (àªªà«àª°àªµàª°à«àª€àª®àªŸàªš àªžàªàªžà«àªàª°àª£) àªšàªŸ àª€àª®àªŸàª® àª«àªŸàª¯àªŠàªŸàª àªžàª®àªŸàªµàª¿àª·à«àª  àªà«- àªàªŠàªŸàª¹àª°àª£ àª€àª°à«àªà« àª€à« àª¬àª¹à«àª­àªŸàª·à«àª¯, àª®àª²à«àªà«àªªà«àª²à«àªàª«à«àª°à«àª®, àª
-àªšà« àªà«àª¬àª àªžà«àª§àªŸàª°àªŸàª€à«àª®àª àªà«. àª€à« àªªà«àª°àªµàª°à«àª€àª®àªŸàªš àªžàª¿àªžà«àªàª®àªšà« àª€àª®àªŸàª® àª²àªŸàªà«àª·àª£àª¿àªà«àª€àªŸàª àª§àª°àªŸàªµà« àªà«, àª
-àªšà« àªà«àªšà« àªžàª¿àªžà«àªàª® àªžàªŸàª¥à« àªªàª£ àª¬àªàª§àª¬à«àªžàª€à«àª àªà«: àªà«àª® àªà« àªà«àªàªªàª£ àªªà«àª°àªàªŸàª°àªšàªŸ àªžà«àª§àªŸàª°àªŸ àªµàªàª° àªªà«àª°àªµàª°à«àª€àª®àªŸàªš àªžàªàªà«àª°àª¹à« àªàªŸàª²à« àªàª°à« àª¶àªàªŸàª¯ àªà« àª
-àªšà« àª¬àª¿àª²à«àª¡ àªàª°à« àª¶àªàªŸàª¯ àªà«. àª€à« java àª®àªŸàª àª²àªàªŸàª¯à«àª² àªà«, àªžà«àªµàª€àªàª€à«àª° àª®à«àª¡à«àª¯à«àª²à«àªžàªšàªŸ àªšà«àªàªµàª°à«àªàªšà« àªà«àª® àªà« àªµà«àª¯àªµàªžà«àª¥àª¿àª€ àªžà«àªµàª°à«àªªàª®àªŸàª àªà« àªà« XML àªšà« àªàªªàª¯à«àª àªàª°à« àªªà«àª°àª€à«àª¯àªŸàª¯àªš àªàª°à« àªà«: àªàª® àª€à« àªà«àª àªªàª£ àªªà«àª²à«àªàª«à«àª°à«àª®/àªžàª¿àªžà«àªàª®àª®àªŸàª àªàªŸàª²à« àªà« àª
-àªšà« àªà«àªŠàªŸ àªà«àªŠàªŸ àªªà«àª°àªàªŸàª°àªšàªŸ àªžàª°à«àªµàª°àª®àªŸàª àª€à«àªšà« àªµàª¿àªžà«àª€àªŸàª°à« àª¶àªàªŸàª¯ àªà«. àªàª® àª àª®à«àª¡à«àª¯à«àª²àª° àª®àªŸàªàª³àªŸàª¥à« àªà«àª°à«àªšàªžà«àªà«àªš àªµàª§à« àª«à«àª²à«àªà«àªžà«àª¬àª² àª
-àªšà« àªµàª¿àªžà«àª€à«àª€à«àª€ àª¬àªšà« àªà«. àªà«àª°à«àªšàªžà«àªà«àªš 3 àªšàªŸ àªªà«àª°àª¯à«àªàªŸàª€à«àª®àª àªžàªàªžà«àªàª°àª£à« àª
-àªšà« àªªà«àª°àª²à«àªà«àªàª°àª£ <a href="http://www.greenstone.org/greenstone3.html">Greenstone 3 home page</a> àªªàª°àª¥à« àª¡àªŸàªàªšàª²à«àª¡ àªàª°à« àª¶àªàªŸàª¯ àªà«.}
-
-_textcreditstitle_ [l=gu] {àªà«àª°à«àª¡àª¿àªà«àªž}
-
-_textwhoswho_ [l=gu] {The Greenstone software is a collaborative effort between many people. Rodger McNab and Stefan Boddie are the principal architects and implementors.  Contributions have been made by David Bainbridge, George Buchanan, Hong Chen, Michael Dewsnip, Katherine Don, Elke Duncker, Carl Gutwin, Geoff Holmes, Dana McKay, John
-McPherson, Craig Nevill-Manning, Dynal Patel, Gordon Paynter, Bernhard Pfahringer, Todd Reed, Bill Rogers, John Thompson, and Stuart Yeates. Other members of the New Zealand
-Digital Library project provided advice and inspiration in the design of
-the system: Mark Apperley, Sally Jo Cunningham, Matt Jones, Steve Jones, Te Taka
-Keegan, Michel Loots, Malika Mahoui, Gary Marsden, Dave Nichols and Lloyd Smith. We would also like to
-acknowledge all those who have contributed to the GNU-licensed packages
-included in this distribution: MG, GDBM, PDFTOHTML, PERL, WGET, WVWARE and XLHTML.}
-
 _textaboutgslong_ [l=gu] {àªà«àª°à«àªš àªžà«àªà«àªš àªžà«àª«à«àªàªµà«àª° àªµàª¿àª¶à«}
+
+_textgreenstone_ [l=gu] {<p>àªà«àª°à«àªšàªžà«àªà«àªš àªàª àªàª¿àª®àª€à« àªªàª¥à«àª¥àª° àªà« (àª àªžà«àª«à«àªàªµà«àª°àªšà« àªà«àª®) àªà« àªšà«àª¯à«àªà«àª²à«àªšà«àª¡àª®àªŸàª àªà«àªµàªŸ àª®àª³à« àªà«. àªªàª°àªàªªàª°àªŸàªàª€ àª®àªŸàªàª°à« àªžàª®àªŸàªàª®àªŸàª àª€à« àªžà«àª¥à« àª®à«àª²à«àª¯àªµàªŸàªš àª
+àªšà« àª¬àª§àªŸàª àªªàªŠàªŸàª°à«àª¥àª¥à« àªà«àª® àª€à«àªšà« àªà«àª¬àª àª®àªŸàªàª àªà«. àª€à« àªàª àªàª€à«àª®àªŸ àª
+àªšà« àªà«àªµàªš àªà«àªµàªµàªŸ àª®àªŸàªà«àªšà«àª àª¬àª³ àªà« àªà« àª¶à«àª·à« àª
+àªšà« àªªàªàª¡à« àª¶àªà« àªà« <i>wairua</i>, àª€à« àªªàª°àªàªªàª°àªŸàªàª€ àªà«àª£à« àªžàªŸàª¥à« àªžàªàªªàªšà«àªš àªà« àªà« àªªàª¬à«àª²àª¿àª-àª¡à«àª®à«àªš àª¡àª¿àªàª¿àªàª² àªà«àª°àªàª¥àªŸàª²àª¯ àªªà«àª°à«àªà«àªà«àª àª®àªŸàªà« àªªà«àª°àª€àª¿àª àªà«.  àª€à«àªšà« àª€à«àªàªžà«àªµàª¿àª€àªŸ àªàªŠàªŸàª°àª€àªŸ àª¬àª€àªŸàªµà« àªà«; àª€à«àªšà« àªšàª¿àª°à«àª®àª³àª€àªŸ, àªªà«àª°àª®àªŸàª£àª¿àªàª€àªŸ àªŠàª°à«àª¶àªŸàªµà« àªà«; àª€à«àªšà« àª®àªàª¬à«àª€àªŸàª àª¹àª¿àª®àª€ àª¬àª€àªŸàªµà« àªà«, àª
+àªšà« àª€à«àªšà« àª€à«àªà«àª·àª£àª€àªŸ àªšà«àª¯àªŸàª¯ àª€àª°àª« àªŠà«àª°à« àªàªŸàª¯ àªà«.}
 
 ######################################################################
Index: /main/trunk/greenstone2/macros/spanish.dm
===================================================================
--- /main/trunk/greenstone2/macros/spanish.dm	(revision 31959)
+++ /main/trunk/greenstone2/macros/spanish.dm	(revision 31960)
@@ -9,10 +9,8 @@
 ######################################################################
 
-
 ######################################################################
 # Global (base) package
 package Global
 ######################################################################
-
 
 #------------------------------------------------------------
@@ -63,5 +61,4 @@
 _textdescrgreenstone_ [l=es] {Programa de la Biblioteca Digital Greenstone}
 _textdescrusab_ [l=es] {Â¿QuÃ© es lo que encontrÃ³ difÃ­cil de usar?}
-
 
 # Metadata names and navigation bar labels
@@ -204,5 +201,4 @@
 _linktextLOGOUT_ [l=es] {SALIR}
 
-
 ######################################################################
 # 'home' page
@@ -216,5 +212,4 @@
 _textadmin_ [l=es] {PÃ¡gina de administraciÃ³n}
 _textabgs_ [l=es] {Acerca de Greenstone}
-_textgsdocs_ [l=es] {DocumentaciÃ³n de Greenstone}
 
 _textdescradmin_ [l=es] {Le permite aÃ±adir nuevos usuarios, da un resumen de las colecciones que
@@ -223,9 +218,5 @@
 }
 
-_textdescrgogreenstone_ [l=es] {Le proporciona informaciÃ³n sobre el software Greenstone y el proyecto de
-Biblioteca Digital de Nueva Zelandia, de donde proviene
-}
-
-_textdescrgodocs_ [l=es] {Manuales de Greenstone}
+_textdescrgogreenstone_ [l=es] {Le proporciona informaciÃ³n sobre el software Greenstone y provee enlaces a informaciÃ³n ampliada como colecciones de ejemplo, detalles tÃ©cnicos y documentaciÃ³n.}
 
 #####################################################################
@@ -242,11 +233,10 @@
 
 _textcollector_ [l=es] {El Colector}
-_textdescrcollector_ [l=es] {Aunque este programa de recopilaciÃ³n antecede a la interfaz de la biblioteca digital, para fines prÃ¡cticos se recomienda usar esta Ãºltima en lugar del Colector. }
+_textdescrcollector_ [l=es] {Permite crear colecciones online. Esto precede a la Interfaz de Bibliotecario,  para fines prÃ¡cticos se recomienda usar esta Ãºltima en lugar del Colector. }
 
 package depositor
 
 _textdepositor_ [l=es] {El Acumulador}
-_textdescrdepositor_ [l=es] {Lo ayuda a agregar documentos a las colecciones existentes.
-}
+_textdescrdepositor_ [l=es] {Lo ayuda a agregar documentos a las colecciones online existentes, en vez de usar el GLI.}
 
 _textdepositorlocal_ [l=es] {Comenzar nuevo depÃ³sito}
@@ -256,10 +246,8 @@
 _textdescrtranslator_ [l=es] {Le ayuda a mantener actualizadas las versiones en varias lenguas de la interfaz Greenstone.}
 
-
 ######################################################################
 # 'about' page
 package about
 ######################################################################
-
 
 #------------------------------------------------------------
@@ -278,10 +266,8 @@
 _titleabout_ [l=es] {acerca de}
 
-
 ######################################################################
 # document package
 package document
 ######################################################################
-
 
 #------------------------------------------------------------
@@ -357,5 +343,4 @@
 ######################################################################
 
-
 #------------------------------------------------------------
 # text macros
@@ -474,10 +459,8 @@
 _texthstemoff_ [l=es] {tener en cuenta las terminaciones de las palabras}
 
-
 ######################################################################
 # 'preferences' page
 package preferences
 ######################################################################
-
 
 #------------------------------------------------------------
@@ -579,5 +562,4 @@
 ######################################################################
 
-
 #------------------------------------------------------------
 # text macros
@@ -618,5 +600,4 @@
 _texthelphighlight_ [l=es] {Resaltar/No resaltar los tÃ©rminos de la bÃºsqueda}
 _texthelpsectionarrows_ [l=es] {Vaya a la secciÃ³n anterior/proxima secciÃ³n}
-
 
 _texthelpsearchingtitle_ [l=es] {Â¿CÃ³mo buscar determinadas palabras?}
@@ -804,5 +785,5 @@
 _textstemprefs_ [l=es] {Un par de botones que controlan si se ignora o no la terminaciÃ³n de los tÃ©rminos cuando se busca. Por ejemplo, si se selecciona "_preferences:textstem_" <i>snail farming</i> se tratarÃ¡ igual que <i>snails farm</i> y que <i>snail farmer</i>. Actualmente sÃ³lo funciona correctamente para textos ingleses. _selectstemoptionsprefs}
 _textaccentfoldprefs_ [l=es] {Un par de botones controlan que coincidan las letras con tilde o sin tilde durante la bÃºsqueda. Por ejemplo, si se selecciona <i>fÃ©dÃ©ration</i> se tratarÃ¡ igual que <i>fedÃ©ration</i> y que <i>federation</i>.}
- 
+
 _textstemoptionsprefs_ [l=es] {Puede ser conveniente y preciso usar la posibilidad de truncar tÃ©rminos descrita en "_texthelpquerytermstitle_".}
 
@@ -816,6 +797,4 @@
 <li>Por campos ofrece cierto nÃºmero de cajas de bÃºsqueda, cada una de las cuales busca sobre un campo diferente del Ã­ndice. Esto permite buscar en diferentes campos al mismo tiempo. _textsearchtypeprefsform_ </li>
 </ul>}
-
-
 
 _texttanumbrowseoptions_ [l=es] {Existen _numbrowseoptions_ manera(s) de encontrar informaciÃ³n en esta colecciÃ³n:}
Index: /main/trunk/greenstone2/macros/spanish2.dm
===================================================================
--- /main/trunk/greenstone2/macros/spanish2.dm	(revision 31959)
+++ /main/trunk/greenstone2/macros/spanish2.dm	(revision 31960)
@@ -20,100 +20,21 @@
 _colnotbuilt_ [l=es] {ColecciÃ³n no creada.}
 
-### taken from here
-
-_textpoem_ [l=es] {<br><h2>Kia papapounamu te moana</h2>
-
-<p>kia hora te marino,
-<br>kia tere te karohirohi,
-<br>kia papapounamu te moana
-
-<p>que la paz y la tranquilidad te rodeen,
-<br>que vivas en el calor de una calina estival,
-<br>que el ocÃ©ano de tus viajes sea tan terso como la piedra verde
-pulida.
-
-}
-
-_textgreenstone_ [l=es] {<p>Greenstone (piedra verde) es una piedra semipreciosa que, como este
-programa informÃ¡tico, proviene de Nueva Zelanda. En la sociedad maorÃ­
-tradicional era la materia mÃ¡s apreciada y buscada. Esta piedra tiene el
-poder de absorber y encerrar el <i>wairua</i>, que es el espÃ­ritu de la
-fuerza de vida, y estÃ¡ dotada de virtudes tradicionales que hacen de
-ella un emblema muy apropiado para un proyecto de biblioteca digital
-de dominio pÃºblico. Su lustre simboliza la caridad; su transparencia, la
-honradez; su dureza, el coraje, y el filo que puede cobrar, la justicia.
-El objeto tallado utilizado como emblema del programa de biblioteca
-digital de Greenstone es un <i>patu</i>, una especie de maza. Esta
-arma de combate es una reliquia de la familia de uno de los miembros de
-nuestro proyecto. En el combate cuerpo a cuerpo, su lanzamiento podÃ­a
-ser de una rapidez y una precisiÃ³n fenomenal; esto lo convertÃ­a en un
-arma temible y completa. QuisiÃ©ramos que esas cualidades fueran tambiÃ©n
-las de este programa informÃ¡tico y que el afilado borde del <i>patu</i>
-simbolizara el aspecto avanzado y de vanguardia de la tecnologÃ­a.
-
-}
-
-_textaboutgreenstone_ [l=es] {<p>Greenstone es un paquete de software para la
-creaciÃ³n y difusiÃ³n de colecciones documentales electrÃ³nicas. Ofrece
-una nueva forma para organizar la informaciÃ³n y publicarla en
-Internet o en CD-ROM. Se ha elaborado en el marco del proyecto de
-<b>Biblioteca Digital de Nueva Zelanda</b> en la <b>Universidad de
-Waikato</b>, y se desarrolla y distribuye en colaboraciÃ³n con la
-<b>UNESCO</b> y la <b>ONG Human Info</b>. Es software libre con
-cÃ³digo fuente abierto (open-source software), y puede descargarse en <a href="http://greenstone.org">http://greenstone.org</a>
-segÃºn las condiciones estipuladas en la Licencia PÃºblica General de
-GNU.</b>
-
-<p>La finalidad de este software es permitir que los usuarios, en particular en universidades,  bibliotecas y otras instituciones pÃºblicas,
-puedan crear sus propias bibliotecas digitales. Las bibliotecas
-digitales estÃ¡n transformando radicalmente el mÃ©todo de distribuciÃ³n
-y adquisiciÃ³n de informaciÃ³n utilizado por las comunidades e instituciones socias de UNESCO en las esferas de la educaciÃ³n, la ciencia y la cultura
-en todo el mundo, y particularmente en los paÃ­ses en desarrollo.
-Esperamos que este software contribuya a fomentar el desarrollo efectivo de bibliotecas digitales para compartir informaciÃ³n y ponerla a disposiciÃ³n del pÃºblico en general.
-
-<p>Este software se desarrolla y se distribuye como resultado de un esfuerzo de
-cooperaciÃ³n internacional iniciado en agosto de 2000 por tres
-protagonistas:
-
-<table border="0">
-<tr valign="top">
-<td>
-El proyecto de <a href="http://nzdl.org"><b>Biblioteca Digital de
-Nueva Zelanda en la Universidad de Waikato</b></a>
-<br>
-El software Greenstone surgiÃ³ de este
-proyecto, y esta iniciativa recibiÃ³ el respaldo de la SubcomisiÃ³n de la
-ComunicaciÃ³n de la ComisiÃ³n Nacional Neozelandesa para la UNESCO, como
-parte de la contribuciÃ³n de Nueva Zelanda al programa de UNESCO.
-</td>
-<td></td>
-</tr>
-<tr valign="top">
-<td>
-<a href="http://www.unesco.org"><b>OrganizaciÃ³n de las Naciones Unidas
-para la EducaciÃ³n, la Ciencia y la Cultura</b></a>
-<br>
-La difusiÃ³n mundial de informaciÃ³n en materia de educaciÃ³n, ciencia y
-cultura , en particular en los paÃ­ses en desarrollo, es uno de los
-objetivos principales del programa intergubernamental de la UNESCO
-"InformaciÃ³n para Todos", y consecuentemente se considera que la
-tecnologÃ­a de la informaciÃ³n y la comunicaciÃ³n apropiada y accesible
-constituye un instrumento esencial en este contexto.
-</td>
-<td><a href="http://www.unesco.org"><img alt="UNESCO logo" src="_httpimg_/unesco.gif"
-border="0"></a></td>
-</tr>
-<tr valign="top">
-<td>
-<a href="http://humaninfo.org"><b>La ONG Human Info, con sede en Amberes,
-BÃ©lgica</b></a>
-<br>
-Este proyecto trabaja con agencias de Naciones Unidas y otras ONG, y se ha forjado una reputaciÃ³n mundial en la digitalizaciÃ³n de documentaciÃ³n de interÃ©s para el desarrollo humano, y en su difusiÃ³n pÃºblica, en forma gratuita para los paÃ­ses en desarrollo, y por el precio de costo en el resto.
-</td>
-<td><a href="http://humaninfo.org"><img alt="Human Info logo" src="_httpimg_/ghproj2.jpg" border="0"></a></td>
-</tr>
-</table>
-
-}
+_aimofsoftware_ [l=es] {El objetivo del software es capacitar a los usuarios, particularmente universidades, bibliotecas y otras instituciones de servicio, para construir sus propias bibliotecas digitales. Las bibliotecas digitales estÃ¡n reformando radicalmente la manera en que la informaciÃ³n se difunde y se adquiere en la comunidades e instituciones asociadas en los Ã¡mbitos de la educaciÃ³n, la ciencia y la cultura en todo el mundo y, en particular, en los paÃ­ses en vÃ­as de desarrollo. Esperamos que este software fomente el despliegue de bibliotecas digitales para compartir informaciÃ³n y ubicarlas en el dominio pÃºblico.}
+
+_softwaredevel_ [l=es] {Este software es desarrollado y distribuido como un esfuerzo cooperativo establecido en Agosto del 2000 entre tres partes.}
+
+_nzdltitle_ [l=es] {Proyecto de Biblioteca Digital de Nueva Zelanda de la Universidad de Waikato}
+
+_nzdldescr_ [l=es] {El software Greenstone surgiÃ³ de este proyecto, y esta iniciativa ha sido aprobada por la SubcomisiÃ³n de ComunicaciÃ³n de la ComisiÃ³n Nacional de Nueva Zelanda para la UNESCO como parte de la contribuciÃ³n de Nueva Zelanda al programa de la UNESCO.}
+
+_unescotitle_ [l=es] {OrganizaciÃ³n de las Naciones Unidas para la EducaciÃ³n, la Ciencia y la Cultura}
+
+_unescodescr_ [l=es] {La diseminaciÃ³n de informaciÃ³n educacional, cientÃ­fica y cultural en todo el mundo y, en particular, su disponibilidad en los paÃ­ses en desarrollo, es central para los objetivos de la UNESCO tal como se menciona en el Programa intergubernamental "InformaciÃ³n para todos", y las tecnologÃ­as de la informaciÃ³n y la comunicaciÃ³n se consideran una herramienta importante en este contexto.}
+
+_humaninfotitle_ [l=es] {La ONG Human Info, con sede en Antwerp, BÃ©lgica.}
+_humaninfodescr_ [l=es] {Este proyecto trabaja con agencias de la ONU y otras ONG, y ha establecido
+una reputaciÃ³n mundial en materia de digitalizaciÃ³n de documentaciÃ³n de interÃ©s
+para el desarrollo humano y ponerla a disposiciÃ³n de forma gratuita, de 
+paÃ­ses en desarrollo y sobre una base de recuperaciÃ³n de costos.}
 
 _textdescrselcol_ [l=es] {seleccionar una colecciÃ³n}
@@ -224,39 +145,4 @@
 
 }
-
-######################################################################
-# 'docs' page 
-package docs
-######################################################################
-
-#------------------------------------------------------------
-# text macros
-#------------------------------------------------------------
-
-_textnodocumentation_ [l=es] {<p>Esta instalaciÃ³n de Greenstone no incluye ninguna documentaciÃ³n. Esto
-puede ser porque:
-
-<ol>
-
-<li>Greenstone se instalÃ³ a partir de un CD-ROM en una versiÃ³n compacta.
-
-<li>Greenstone se instalÃ³ a partir de una
-distribuciÃ³n descargada en un sitio Internet.
-
-</ol>
-
-<p>En ambos casos usted puede obtener la documentaciÃ³n en el directorio
-<i>docs</i> de un CD-ROM de Greenstone o visitando <a
-href="http://www.greenstone.org">http://www.greenstone.org</a>.
-
-}
-
-_textuserguide_ [l=es] {GuÃ­a del usuario}
-_textinstallerguide_ [l=es] {GuÃ­a de instalaciÃ³n}
-_textdeveloperguide_ [l=es] {GuÃ­a del programador}
-_textpaperguide_ [l=es] {Del papel a la colecciÃ³n}
-_textorganizerguide_ [l=es] {Uso del Organizador}
-
-_textgsdocstitle_ [l=es] {documentaciÃ³n de greenstone}
 
 ######################################################################
@@ -731,14 +617,11 @@
 
 _textgreenstone1_ [l=es] {<p>Greenstone es un conjunto de programas informÃ¡ticos cuya
-finalidad es dar acceso a colecciones de informaciones que constituyen
-una biblioteca digital y crear nuevas colecciones. Ofrece
-una nueva manera de organizar la informaciÃ³n y de publicarla en
-Internet o en un CD-ROM.  Elaborado dentro del proyecto de Biblioteca
-Digital de Nueva Zelandia de la Universidad de Waikato, este producto
+finalidad es dar acceso a colecciones de informaciÃ³n que constituyen
+una biblioteca digital y crear nuevas colecciones. Ofrece una nueva manera de organizar la informaciÃ³n y de publicarla en Internet o en soporte removible como DVD  o un disco USB externo.  Elaborado dentro del proyecto de Biblioteca
+Digital de Nueva Zelanda de la Universidad de Waikato, este producto
 se distribuye en colaboraciÃ³n con la UNESCO y la ONG Human
 Info. Es un programa informÃ¡tico de cÃ³digo fuente
 abierto (<i>open-source software</i>), que puede descargarse en la
-direcciÃ³n <a
-href="http://greenstone.org">http://greenstone.org</a>, segÃºn
+direcciÃ³n <a href="_1_">http://www.greenstone.org</a>, segÃºn
 las condiciones estipuladas en la Licencia PÃºblica General de
 GNU.
@@ -746,73 +629,38 @@
 }
 
-_textgreenstone2_ [l=es] {El sitio web de la Biblioteca Digital de Nueva Zelandia (<a
-href="http://nzdl.org">http://nzdl.org</a>) contiene numerosos ejemplos
-de colecciones, creados con el programa Greenstone, que se pueden
-consultar libremente. Muestran varias opciones de bÃºsqueda y navegaciÃ³n,
-e incluyen colecciones en Ã¡rabe, chino, francÃ©s, maorÃ­ y espaÃ±ol, asÃ­
-como en inglÃ©s. Hay tambiÃ©n algunas colecciones de mÃºsica.
-
-}
-
-_textplatformtitle_ [l=es] {plataforma}
-_textgreenstone3_ [l=es] {Greenstone funciona con Windows, UNIX y Mac OS X. La distribuciÃ³n incluye binarios listos para usarse en todas las versiones de Windows, Linux y Mac OS X. TambiÃ©n incluye el cÃ³digo fuente completo para el sistema, el cual se puede compilar usando Microsoft C++ o GCC. Greenstone funciona con otros programas libres, incluyendo el servidor Web Apache y Perl. La interfaz de usuario utiliza navegadores Web como Mozilla Firefox o Internet Explorer. }
-
-_textgreenstone4_ [l=es] {Muchas colecciones de documentos se distribuyen en CD-ROM con el
-programa Greenstone. Por ejemplo, el proyecto de <i>Bibliotecas para el
-desarrollo de la humanidad</i> contiene 1.230 publicaciones cuyos temas
-son muy variados (desde la contabilidad hasta la depuraciÃ³n del agua).
-Se puede acceder a esta colecciÃ³n con computadoras de escasa potencia,
-como las que se suelen encontrar en los paÃ­ses en desarrollo. La
-informaciÃ³n puede obtenerse mediante bÃºsquedas o consultas por tema, por
-tÃ­tulos de publicaciones, por organizaciÃ³n, consultando una lista de
-"CÃ³mo", o visualizando de forma aleatoria las portadas de los
-libros.
-
-}
+_textexamplestitle_ [l=es] {ejemplos}
+_textgreenstone2_ [l=es] {El sitio web de la Biblioteca Digital de Nueva Zelandia (<a href="_1_">http://nzdl.org</a>) contiene numerosos ejemplos de colecciones, todos creados con el programa Greenstone, que se pueden consultar libremente. Ejemplifican varias opciones de bÃºsqueda y navegaciÃ³n, e incluyen colecciones en Ã¡rabe, chino, francÃ©s, maorÃ­ y espaÃ±ol, asÃ­
+como en inglÃ©s. Muchas de esas colecciones han sido producidas por la ONG Human Info y han sido distribuidas en CD-ROM, como por ejemplo la <a href="_2_">Biblioteca para el Desarrollo humano</a>. La <a href="_3_">pÃ¡gina de ejemplo de Greenstone.org</a> tambiÃ©n lista una vasta cantidad de ejemplos de bibliotecas Greenstone de todo el mundo.
+
+}
+
+_texttechnicaltitle_ [l=es] {tÃ©cnico}
+_texttechnical_ [l=es] {Consulte la <a href="_1_"> hoja de datos Greenstone</a> para obtener detalles tÃ©cnicos, como versiones, soporte de la plataforma e interoperabilidad. Hay dos versiones principales del software: Greenstone 2 (el original), y Greenstone 3, que es un completo rediseÃ±o y reimplementaciÃ³n. Greenstone 3 estÃ¡ bajo desarrollo activo, y se recomienda para su descarga. Esta es una instalaciÃ³n de Greenstone 2.}
 
 _textcustomisationtitle_ [l=es] {personalizaciÃ³n}
-_textgreenstone5_ [l=es] {Greenstone estÃ¡ especialmente concebido para poder ampliarse y
-personalizarse a voluntad. Greenstone puede tratar nuevos formatos de
-documentos y de metadatos escribiendo "conectores" (<i>plugins</i>), en
-lenguaje Perl. Asimismo, se pueden implementar nuevas estructuras de
-navegaciÃ³n en los metadatos escribiendo "clasificadores." La interfaz de
-usuario y la presentaciÃ³n se pueden modificar utilizando las "macros"
-escritas en un lenguaje de macros simple. El protocolo CORBA permite que
-los agentes (por ejemplo en lenguaje Java) utilicen todas las funciones
-disponibles en las colecciones de documentos. Por Ãºltimo, se puede
-modificar el cÃ³digo fuente en C++ y Perl.
+
+_textgreenstone5_ [l=es] {Greenstone estÃ¡ especialmente concebido para poder ampliarse y personalizarse a voluntad. Greenstone puede tratar nuevos formatos de documentos y de metadatos escribiendo "conectores" (<i>plugins</i>), en lenguaje Perl. Asimismo, se pueden implementar nuevas estructuras de navegaciÃ³n de metadatos escribiendo "clasificadores." La interfaz de usuario y la presentaciÃ³n se pueden modificar utilizando las "macros" escritas en un lenguaje de macros simple. El cÃ³digo fuente en C++, Perl y Java se encuentra disponible para su modificaciÃ³n. Para mÃ¡s informaciÃ³n, ver la <a href="_1_">wiki de Greenstone</a>.
 
 }
 
 _textdocumentationtitle_ [l=es] {documentaciÃ³n}
-_textdocuments_ [l=es] {La documentaciÃ³n completa del software Greenstone ya estÃ¡ disponible.}
-
-#_textthreedocs_ {There are three documents that explain the Greenstone system:}
-#_textinstall_ {The Greenstone Digital Library Software Installer's Guide}
-#_textuser_ {The Greenstone Digital Library Software User's Guide}
-#_textdevelop_ {The Greenstone Digital Library Software Developer's Guide}
-
-_textmailinglisttitle_ [l=es] {lista de correo}
-_textmailinglist_ [l=es] {Existe una lista de correo electrÃ³nico para los debates sobre el
-programa de Biblioteca Digital Greenstone. Es deseable que los
-usuarios activos de Greenstone participen en estos debates.
-Para suscribirse, pulse <a href="https://list.scms.waikato.ac.nz/mailman/listinfo/greenstone-users">https://list.scms.waikato.ac.nz/mailman/listinfo/greenstone-users</a>.
-Para enviar un mensaje a la lista, utilice la direcciÃ³n <a
-href="mailto:greenstone-users@list.scms.waikato.ac.nz">greenstone-users@list.scms.waikato.ac.nz</a>.
-
-}
+_textdocuments_ [l=es] {La documentaciÃ³n completa del software Greenstone estÃ¡ disponible en la <a href="_1_">Wiki de Greenstone</a>, incluyendo <a href="_2_">tutoriales</a> paso a paso. }
+
+_textsupporttitle_ [l=es] {soporte}
+
+_textsupport_ [l=es] {Ver la pÃ¡gina de <a href="_1_">soporte</a> para detalles acerca de listas de emails especÃ­ficas en distintos idiomas, grupos de soporte regional y otros recursos.}
 
 _textbugstitle_ [l=es] {errores lÃ³gicos o de programaciÃ³n}
-_textreport_ [l=es] {Queremos asegurarnos de que este software le funcione correctamente. Por favor, informe cualquier error o bug a <a href="https://list.scms.waikato.ac.nz/mailman/listinfo/greenstone-users">la lista de mailing</a>.
-}
-
-_textgs3title_ [l=es] {en los trabajos}
-_textgs3_ [l=es] {Greenstone 3 es un rediseÃ±o y una reimplementaciÃ³n completamente nuevos, que conserva todas las ventajas de Greenstone 2 (la versiÃ³n actual). Por ejemplo, es multilingÃŒe, multiplataforma y altamente configurable. Incorpora todas las prestaciones del sistema actual y es compatible con versiones anteriores, es decir, que puede construir y presentar colecciones preexistentes sin modificarlas. Escrito en Java, estÃ¡ estructurado como una red de mÃ³dulos independientes que se comunican por medio de XML: por lo tanto funciona de manera distribuida y puede extenderse a diferentes servidores segÃºn se necesite. Este diseÃ±o modular aumenta la flexibilidad y capacidad de Greenstone. La documentaciÃ³n y las versiones experimentales de Greenstone 3 pueden descargarse de la <a href="http://www.greenstone.org/greenstone3-home">pÃ¡gina principal de Greenstone 3</a>. }
-
-_textcreditstitle_ [l=es] {crÃ©ditos}
-
-_textwhoswho_ [l=es] {El programa Greenstone es un esfuerzo colaborativo de varias personas. Ian Witten fue el miembro fundador del proyecto y  Rodger McNab y Stefan Boddie fueron arquitectos e implementadores iniciales. TambiÃ©n han contribuido: _contributorlist_. Otros miembros del proyecto de Biblioteca Digital de Nueva Zelanda proveyeron consejos e inspiraciÃ³n en el diseÃ±o del sistema: _inspirationlist_. Queremos agradecer tambiÃ©n a todo aquellos que han contribuido con los paquetes con licencia GNU incluidos en esta distribuciÃ³n: _gnupackagelist_}
+_textreport_ [l=es] {Queremos asegurarnos de que este software le funcione correctamente. Por favor, informe cualquier error o bug a <a href="_1_">la lista de mailing</a>.
+}
 
 _textaboutgslong_ [l=es] {acerca del programa greenstone}
+
+_textgreenstone_ [l=es] {<p>Greenstone es una piedra semipreciosa que (como este software) tiene origen en Nueva Zelanda. En la sociedad MaorÃ­ tradicional era la mÃ¡s preciada y buscada de todas las sustancias. PodÃ­a absorber y retener <i>wairua</i>, que es un espÃ­ritu o fuerza viva, y estÃ¡ dotado de virtudes tradicionales que lo convierten en un emblema apropiado para un proyecto de biblioteca digital de dominio pÃºblico. Su lustre muestra caridad; su translucidez, honestidad; su
+dureza, valor; y el filo que puede tomar, la justicia.}
+
+_texttokititle_ [l=es] {La hachuela que moldea la excelencia del pensamiento}
+_texttokidesc1_ [l=es] {En Noviembre del 2000, un "toki pou tangata" (una hachuela de greenstone) fue presentada por MÄori a la Biblioteca Digital de Nueva Zelanda para reconocer el importante trabajo que se estÃ¡ haciendo con un tesoro (taonga) tal como la <a href="_1_">ColecciÃ³n Niupepa</a>. El toki fue tallado por Bernard Makoare de NgÄti WhÄtua y descendiente de Te Rarawa.}
+_texttokidescr2_ [l=es] {El toki simboliza el significado del pounamu (greenstone). Es para inspirar el trabajo que se estÃ¡ haciendo aquÃ­ con cualidades de manÃ¡, autoridad y liderazgo. Es una piedra dura, una conexiÃ³n que hay que hacer. Se debe utilizar para esculpir y guiar la excelencia del pensamiento que se cosecha en la Biblioteca Digital de Nueva Zelanda.}
 
 ######################################################################
