Show
Ignore:
Timestamp:
27.09.2017 16:56:08 (2 years ago)
Author:
ak19
Message:

French language auxdm, coredm, perlmodules and glidict modules of GS2 and GS interface. Many thanks to Yvan Arnaud.

Files:
1 modified

Legend:

Unmodified
Added
Removed
  • main/trunk/gli/classes/dictionary_fr.properties

    r31118 r32000  
    1010AboutDialog.Item0:Xerces Java 1' de The Apache Software Foundation (http://www.apache.org/) 
    1111AboutDialog.Item2:WGet' de la Free Software Foundation, Inc. (http://www.gnu.org/software/wget/wget.html) 
    12 AboutDialog.Item3:qflib' de Quality First Software Gmbh, (http://www.qfs.de/enqflib/index.html) 
     12AboutDialog.Item3:'qfslib' de Quality First Software GmbH, (http://www.qfs.de/enqflib/index.html) 
    1313AboutDialog.Item4:ExtensionFileFilter,class' de Bruno Dumon et contributeurs (http://pollo.sourceforge.net/) 
    1414AboutDialog.Item5:'How to disable file renaming in file chooser' - vladi21 (http://www.experts-exchange.com/) 
     
    110110CDM.DatabaseTypeManager.sqlite_Description:SQLite est un moteur base de données relationnelle simple. Il peut être utilisé dans Greenstone pour fournir des fonctionnalités de recherche avancée expérimentales, qui ne sont pas possibles avec les autres moteurs de base de données. Pour activer ces fonctionnalités, il faut ajouter "sqlform" à la liste des Types de recherche (SearchTypes) dans la section des fonctions de formats  (Format Features ) de l’onglet Format 
    111111CDM.FormatManager.Add:Ajouter le format 
    112 CDM.FormatManager.Add_Tooltip:Utiliser la commande de format spécifiée avec la collection 
     112CDM.FormatManager.Add_Tooltip:Ajouter la commande de format spécifiée 
    113113CDM.FormatManager.AllFeatures:Toutes les caractéristiques 
    114114CDM.FormatManager.AllParts:Tous les composants 
     
    130130CDM.FormatManager.Part_Tooltip:L'aspect de la caractéristique sélectionnée à formater 
    131131CDM.FormatManager.Remove:Supprimer le format 
    132 CDM.FormatManager.Remove_Tooltip:Supprimer la commande de format sélectionnée de la liste 
     132CDM.FormatManager.Remove_Tooltip:Supprimer la commande de format sélectionnée 
    133133CDM.FormatManager.Variable_Tooltip:Insérer une des variables prédéfinies dans la commande de format sélectionnée 
    134134CDM.FormatManager.MessageBox:Validation XML 
     
    165165CDM.HelpButton_Tooltip:Ouvrir l'aide le GLI pour cette fenêtre 
    166166CDM.IndexManager.Add_Index:Ajouter index 
    167 CDM.IndexManager.Add_Index_Tooltip:Construire l'index spécifié pour cette collection 
     167CDM.IndexManager.Add_Index_Tooltip:Ajouter l'index spécifié 
    168168CDM.IndexManager.Allfields_Index:Ajouter une recherche combinée sur tous les index 
    169169CDM.IndexManager.Default_Index_Indicator:[Index par défaut] 
     
    179179CDM.IndexManager.New_Index_Tooltip:Ajouter un nouvel index 
    180180CDM.IndexManager.Remove_Index:Supprimer index 
    181 CDM.IndexManager.Remove_Index_Tooltip:Supprimer l'index sélectionné de la liste 
     181CDM.IndexManager.Remove_Index_Tooltip:Supprimer l'index sélectionné 
    182182CDM.IndexManager.Replace_Index:Remplacer l'index 
    183183CDM.IndexManager.Replace_Index_Tooltip:Mettre à jour l'index sélectionné 
     
    188188CDM.IndexManager.Set_Default:Définir l'index par défaut 
    189189CDM.IndexManager.Set_Default_Tooltip:Faire de l'index sélectionné l'index par défaut 
    190 CDM.IndexManager.Source:Construire l'index sur: 
     190CDM.IndexManager.Source:Inclure dans l'index: 
    191191CDM.IndexManager.Source_Tooltip:Les éléments de métadonnées sur lesquels construire l'index 
    192192CDM.IndexManager.Text_Source:Texte intégral 
     
    209209CDM.LanguageManager.Replace_Tooltip:Remplacer la partition sélectionnée par une nouvelle basée sur les langues cochées 
    210210CDM.LanguageManager.Selector:Langues à ajouter : 
    211 CDM.LanguageManager.Selector_Tooltip:La langue sur laquelle construire un index de partition 
     211CDM.LanguageManager.Selector_Tooltip:Les langues pour lesquelles construire un index de partition 
    212212CDM.LanguageManager.Set_Default:Définir défaut 
    213 CDM.LanguageManager.Set_Default_Tooltip:Faire de la langue sélectionnée la langue par défaut 
     213CDM.LanguageManager.Set_Default_Tooltip:Faire de la partition de langue sélectionnée la partition par défaut 
    214214CDM.LevelManager.Document:document 
    215215CDM.LevelManager.Section:section 
     
    385385CreatePane.Options_Title:Options d'Importation, de Construction et de Programmation de Collection 
    386386CreatePane.Preview_Collection:Prévisualiser collection 
    387 CreatePane.Preview_Collection_Tooltip:Prévisualiser la collection construite 
     387CreatePane.Preview_Collection_Tooltip:Prévisualiser la collection 
    388388#********************** 
    389389# 
     
    508508ExportAsPrompt.Export_Name:Nom du répertoire 
    509509ExportAsPrompt.Export_Name_Tooltip:Le nom du dossier, dans le répertoire tmp de Greenstone, où les collections exportées seront sauvegardées. 
    510 ExportAsPrompt.Export:Exporter la/les collections(s) 
    511 ExportAsPrompt.Export_Tooltip:Exporter les collections sélectionnées dans le format choisi et le répertoire indiqué. 
     510ExportAsPrompt.Export:Exporter la collection 
     511ExportAsPrompt.Export_Tooltip:Exporter la collection sélectionnée dans le format choisi vers le répertoire indiqué 
    512512ExportAsPrompt.Failed_ExportOne:La collection {0} n'a pu être exportée. 
    513513ExportAsPrompt.Failed_Details:Voir {1} pour les détails. 
     
    648648General.Redo:Rétablir 
    649649General.Redo_Tooltip:Restaurer la derniÚre action "Annuler" 
     650General.Save:Enregistrer 
    650651General.Undo:Annuler 
    651652General.Undo_Tooltip:Annuler la derniÚre modification 
     
    769770Menu.Edit_Cut:Couper ({0}-x) 
    770771Menu.Edit_Paste:Coller ({0}-v) 
     772Menu.Edit_Config:Éditer collectionConfig.xml 
    771773Menu.Expand:Ouvrir Dossier 
    772774Menu.Explode_Metadata_Database:Éclater la base de données de métadonnées 
     
    858860Mirroring.DownloadJob.Pause:Pause 
    859861Mirroring.DownloadJob.Pause_Tooltip:Suspendre ce téléchargement 
     862Mirroring.DownloadJob.Stop:Arrêter 
     863Mirroring.DownloadJob.Stop_Tooltip:Arrêter ce téléchargement s’il est en cours d’exécution 
     864Mirroring.DownloadJob.Stopped:Arrêté 
     865Mirroring.DownloadJob.Stopped_Tooltip:Ce téléchargement a été arrêté 
    860866Mirroring.DownloadJob.Resume:Recommencer 
    861867Mirroring.DownloadJob.Resume_Tooltip:Continuer ce télechargement 
    862868Mirroring.DownloadJob.Status:Téléchargé {0} de {1} fichiers ({2} avertissements, {3} erreurs) 
     869Mirroring.DownloadJob.Warning_No_Valid_Certificate:ATTENTION: Impossible de télécharger à partir d'un site qui n' a pas de certificat de sécurité (valide). 
     870Mirroring.DownloadJob.Enable_NoCheckCertificate:Activer 'Pas de vérification de certificat' dans Préférences > Connexion pour télécharger de maniÚre non sécurisée à partir des URL 'https'. 
    863871Mirroring.DownloadJob.Waiting:En attente de démarrage 
    864872Mirroring.DownloadJob.Waiting_User:En attente dune action de l'utilisateur 
     
    942950# 
    943951#***** FormatConversionDialog ***** 
     952FormatConversionDialog.Accept_All:Tout accepter 
     953FormatConversionDialog.Accept_All_Tooltip:Ferme cette boîte de dialogue, en acceptant les instructions de format Greenstone3 par défaut qui ont été produites automatiquement pour les instructions de format Greenstone2 actuelles et ultérieures. 
     954FormatConversionDialog.Cancel_Or_Accept_All:Une ou plusieurs instructions de format Greenstone3 contiennent du XML invalide.\nSoit appuyer sur Annuler pour corriger le XML,\nsoit appuyer sur OK pour enregistrer les instructions de format Greenstone3 telles quelles, bien qu'inactives.\nVous pouvez utiliser plus tard l'ongle  Format pour revoir les instructions de format si vous voulez mettre à jour leur syntaxe. 
     955FormatConversionDialog.Cancel_Or_Continue_Next:Soit appuyer sur Annuler pour revenir en arriÚre et rééditer le XML,\nsoit appuyer sur OK pour enregistrer le XML actuel tel quel, bien qu'inactif, et passer à l'instruction suivante.\nVous pouvez utiliser plus tard l'onglet Format pour revoir cette instruction de format si vous voulez mettre à jour sa syntaxe. 
     956FormatConversionDialog.Cancel_Tooltip:Annule l'ouverture de la collection et ferme cette boîte de dialogue, annulant les modifications apportées dans la boîte de dialogue. 
     957FormatConversionDialog.Error_GS3_Format:Erreur dans l’instruction de format Greenstone3. 
     958FormatConversionDialog.GS2_Text_Tooltip:Instruction de format Greenstone2. 
     959FormatConversionDialog.GS3_Text_Tooltip:Instruction de format Greenstone3, doit être en XML pour être active dans Greenstone. 
     960FormatConversionDialog.Invalid_XML:XML invalide. 
     961FormatConversionDialog.Invalid_XML_Warning_Title:Abandonner ou Continuer ? 
     962FormatConversionDialog.Next:Suivant 
     963FormatConversionDialog.Next_Tooltip:Examiner l'instruction de format Greenstone3 suivante qui a été automatiquement convertie à partir d'une instruction de format Greenstone2 
     964FormatConversionDialog.Reconvert:Reconvertir 
     965FormatConversionDialog.Reconvert_Tooltip:Convertit le texte qui se trouve actuellement dans la zone de texte pour format Greenstone2 en une instruction de format Greenstone3 
     966FormatConversionDialog.Tidy_Done:Tidy terminé. 
     967FormatConversionDialog.Tidy_Failed:Tidy a échoué. 
     968FormatConversionDialog.Title:Convertir les instructions de format Greenstone2 vers Greenstone3 
     969FormatConversionDialog.XHTML_Tidy:XHTML Tidy 
     970FormatConversionDialog.XHTML_Tidy_Tooltip:Lancera HTML Tidy pour les instructions de format afin de tenter de corriger les erreurs XHTML évidentes. 
     971FormatConversionDialog.XML_Still_Invalid:XML est toujours invalide. 
    944972 
    945973#***** ConfigFileEditor ***** 
     974ConfigFileEditor.Tooltip:Editeur XML de Greenstone 3 pour la configuration de la collection 
    946975ConfigFileEditor.Save_Tooltip:Enregistrer les changements et fermer. 
    947976ConfigFileEditor.Cancel_Tooltip:Fermer sans enregistrer. 
     
    9731002Preferences.Connection.ProgramCommand:Commande de prévisualisation: 
    9741003Preferences.Connection.ProgramCommand_Tooltip:La commande d'exécution pour le programme utilisé pour prévisualiser la collection. Pensez à utiliser %1 pour réserver de la place pour l'adresse de la collection et à utiliser des symboles là où c'est nécessaire. 
    975 Preferences.Connection.Proxy_Host:HÃŽte proxy 
    976 Preferences.Connection.Proxy_Host_Tooltip:L'adresse de votre serveur proxy 
    977 Preferences.Connection.Proxy_Port:Port du proxy : 
    978 Preferences.Connection.Proxy_Port_Tooltip:Le numéro de port de votre serveur proxy 
    979 Preferences.Connection.Proxy_Host_Missing:Entrer une valeur pour l’hÃŽte proxy ou désactiver "Utiliser la connexion Proxy" dans l’Onglet Connexion 
     1004Preferences.Connection.No_Check_Certificate:Pas de vérification de certificat pour téléchargements HTTPS 
     1005Preferences.Connection.No_Check_Certificate_Tooltip:Cochez cette case pour télécharger même à partir des URL 'https' qui n'ont pas de certificat de sécurité (valide). 
     1006Preferences.Connection.HTTP_Proxy_Host:HÃŽte proxy HTTP : 
     1007Preferences.Connection.HTTP_Proxy_Host_Tooltip:L'adresse de votre serveur proxy HTTP 
     1008Preferences.Connection.HTTP_Proxy_Port_Tooltip:Le numéro de port de votre serveur proxy HTTP 
     1009Preferences.Connection.HTTPS_Proxy_Host:HÃŽte proxy HTTPS : 
     1010Preferences.Connection.HTTPS_Proxy_Host_Tooltip:L'adresse de votre serveur proxy HTTPS 
     1011Preferences.Connection.HTTPS_Proxy_Port_Tooltip:Le numéro de port de votre serveur proxy HTTPS 
     1012Preferences.Connection.FTP_Proxy_Host:HÃŽte proxy FTP : 
     1013Preferences.Connection.FTP_Proxy_Host_Tooltip:L'adresse de votre serveur proxy FTP 
     1014Preferences.Connection.FTP_Proxy_Port_Tooltip:Le numéro de port de votre serveur proxy FTP 
     1015Preferences.Connection.Proxy_Host_Missing:Entrer une valeur pour au moins un hÃŽte proxy ou désactiver "Utiliser la connexion Proxy" dans l’onglet Connexion 
     1016Preferences.Connection.Proxy_Port:Port: 
     1017 
    9801018Preferences.Connection.Servlet:Servlet: 
    9811019Preferences.Connection.Servlet_Tooltip:Servlet à utiliser pour afficher votre site 
     
    10951133GEMS.DeleteMetadataSetPrompt.Confirm_Delete:Veuillez cocher la case pour confirmer la suppression du jeu de métadonnées. 
    10961134GEMS.DeleteMetadataSetPrompt.No_Set:Aucun jeu de métadonnées sélectionné 
    1097 GEMS.Confirm_Removal:Etes vous sûr de vouloir supprimer ce {0}? 
    1098 GEMS.Confirm_Removal_Title:Confirmer suppression 
     1135GEMS.Confirm_Removal:Êtes vous sûr de vouloir supprimer ce {0}? 
     1136GEMS.Confirm_Removal_Title:Confirmer la suppression 
    10991137GEMS.Attribute:Attribut 
    11001138GEMS.Popup.AddElement:Ajouter un élément 
     
    11131151GEMS.NewMetadataSetPrompt.Namespace_Error:Pas d'espace de noms spécifié 
    11141152GEMS.SelectedLanguage:Ajoutez des attributs pour la langue: 
    1115 GEMS.Language:Langue 
     1153GEMS.Language:--Choisir la langue-- 
    11161154GEMS.LanguageDependent:Attributs qui dépendent de la langue 
    11171155GEMS.Attribute_Table:Attributs