Show
Ignore:
Timestamp:
09.05.2019 20:03:15 (6 months ago)
Author:
ak19
Message:

Spanish translation updates: to language modules core, auxdm, glidict, perlmodules, gsinstaller and greenstone3 interface. Many thanks to Diego Spano.

Files:
1 modified

Legend:

Unmodified
Added
Removed
  • main/trunk/greenstone3/web/WEB-INF/classes/interface_default_es.properties

    r31937 r33063  
    4040login_tip:Ingresar 
    4141# months - used by replaceList in siteConfig. need to change to get from java.. 
     42num:Número 
    4243textmonth01:Enero 
    4344textmonth02:Febrero 
     
    5657home.quick_search:Búsqueda rápida 
    5758home.librarian_interface:Interfaz del bibliotecario 
     59home.gliapp_webstart:Aplicación GLI JAVA Web Start 
    5860home.select_a_collection:Seleccione una colección 
    5961home.select_a_group:Seleccione un grupo de colecciones 
     
    155157 
    156158doc.map_nearby_docs:Mostrar los documentos cerca de aquí 
    157  
     159doc.nearby_doc_tooltip:Hover para centrar el mapa en este documento; Click para ir al documento. 
    158160maps.scrolllabel:Navegar entre lugares 
    159161 
     
    176178#  Document Editing # 
    177179##################### 
    178  
     180de.error:Edición no disponible. 
     181de.error_unavailable:La edición del documento no está disponible ahora. Puede ser que la carpeta archives no esté presente. 
     182de.error_wrong_group:No es miembro del grupo que tiene permisos de edición para esta colección. 
     183de.error_contact_admin:Por favor, contacte al administrador de su biblioteca ({0}). 
    179184de.rebuilding_collection:reconstruyendo la colección 
    180185de.no_changes:No se han detectado cambios 
     
    188193de.add_all_metadata:Agregar todos 
    189194de.no_meta_name_given:No se ingresó ningún valor como nombre del nuevo metadato 
    190 de.edit_metadata:editar metadatos 
    191 de.hide_metadata:ocultar metadatos 
     195de.edit_metadata:Editar metadatos 
     196de.edit_map_gps:Editar mapa GPS 
     197de.hide_metadata:Ocultar metadatos 
     198de.hide_map_gps:Ocultar mapa GPS 
    192199de.remove:remover 
    193200de.edit_content:Editar contenido 
     
    256263db.no_collection_building:No puede usar esta característica de Greenstone ya que no tiene habilitada la construcción de la colección 
    257264 
     265################### 
     266# Human Verification Page 
     267####################### 
     268 
     269verify.title:Verificación 
     270verify.terms_title:Términos y Condiciones 
     271verify.terms_content:Términos y condiciones <br/> Para personalizar estos términos y condiciones, edite verify.terms_content en web/WEB-INF/classes/interface_default.properties (para toda la biblioteca) o cree collname.properties en la carpeta web/sites/localsite/collect/collname/resources y agregue Verify.terms_content = términos personalizados. 
     272verify.terms_accept:Acepto los términos y condiciones 
     273 
     274################### 
     275# Error Page 
     276################### 
     277 
     278error.title:Oops!. Algo salió mal. 
     279error.recap_fail:Falló el recaptcha. 
     280error.wrong_group:No está en el grupo correcto para ver este documento. 
     281 
    258282##################### 
    259283#  Berry Baskets    # 
     
    281305berry.send_success:Envío de mail exitoso 
    282306berry.send_fail:El envío de mail ha fallado 
     307 
     308################################## 
     309# About Greenstone page 
     310################################## 
     311 
     312gsdl.title:Acerca de Greenstone 
     313gsdl.brief:Acerca del software Greenstone 
     314gsdl.main:Greenstone es un paquete de software que tiene la capacidad de crear y servir colecciones de bibliotecas digitales. Proporciona una forma versátil de organizar la información y publicarla en la web o en medios extraíbles como DVD o unidad USB. Greenstone es producido por el Proyecto de la Biblioteca Digital de Nueva Zelanda en la Universidad de Waikato y se distribuye en cooperación con la UNESCO y la ONG Human Info. Es un software de código abierto, disponible desde {0-link} bajo los términos de la Licencia Pública General de GNU. 
     315gsdl.technical:Técnica 
     316gsdl.technical_desc:Consulte la <a href="{0}"> hoja informativa de Greenstone </a> para obtener detalles técnicos como las versiones, el soporte de la plataforma y la interoperabilidad. Hay dos versiones principales del software: el Greenstone 2 original y el Greenstone 3, que es un completo rediseño y reimplementación. Greenstone 3 está en desarrollo activo y se recomienda para descargar. Esta página es parte de una instalación de Greenstone 3. 
     317gsdl.customisation:Personalización 
     318gsdl.customisation_desc:Greenstone ha sido específicamente diseñado para ser altamente extensible y personalizado. Nuevos formatos de documentos y metadatos son contemplados mediante la escritura de "conectores" (en Perl). En forma análoga, se pueden implementar nuevas estructuras de navegación de metadatos escribiendo "clasificadores". La apariencia de la interfaz de usuario puede alterarse utilizando plantillas XSLT, CSS y Javascript. El código fuente en Java, C++ y Perl está disponible y accesible para su modificación. Para más información, ver la <a href="{0}">wiki de Greenstone</a>. 
     319gsdl.documentation:Documentación 
     320gsdl.documentation_desc:Documentación ampliada acerca de Greenstone está disponible en la <a href="{0}">Wiki de Greenstone Wiki</a>, incluyendo tutoriales <a href="{1}">paso a paso</a>. 
     321gsdl.support:Soporte 
     322gsdl.support_desc:Ver la <a href="{0}">página de soporte</a> para detalles sobre listas de mailing en idiomas específicos, grupos de soporte regionales y otros recursos. 
     323gsdl.bugs:Bugs 
     324gsdl.bugs_desc:Queremos asegurarnos que este software funcione bien. Por favor reporte cualquier bug que encuentre a la <a href="{0}">lista de usuarios de Greenstone</a>. 
     325gsdl.greenstone_stone:Greenstone es una piedra semipreciosa que (como este software) proviene de Nueva Zelanda. En la sociedad tradicional maorí era la sustancia más apreciada y buscada de todas. Puede absorber y mantener wairua, que es un espíritu o fuerza vital, y está dotada de virtudes tradicionales que lo convierten en un emblema apropiado para un proyecto de biblioteca digital de dominio público. Su brillo muestra caridad;su traslucidez, honestidad; su dureza, coraje; y el filo que puede tomar, la justicia. 
     326gsdl.toki_about1:En noviembre de 2000, un Maorí presentó una toki pou tangata (un hache de greenstone)  en la Biblioteca Digital de Nueva Zelanda, en reconocimento por el importante trabajo que se realizó en taonga (tesoro) como la <a href="{0}"> Colección Niupepa </a>. El toki fue tallado por Bernard Makoare, descendiente de Ngāti Whātua y Te Rarawa. 
     327gsdl.toki_about2:El toki es para simbolizar el significado de pounamu (piedra verde). Es para inspirar el trabajo que se está haciendo aquí con cualidades de maná, autoridad y liderazgo. Es una piedra dura, una conexión a realizar. Se utilizará para forjar y guiar la excelencia de pensamiento que se recopila en la Biblioteca Digital de Nueva Zelanda.