Changeset 33067 for main

Show
Ignore:
Timestamp:
10.05.2019 16:58:18 (5 months ago)
Author:
ak19
Message:

Updates to Spanish language auxdm, perlmodules and glidict modules of GS interface. Many thanks to Diego Spano.

Location:
main/trunk
Files:
3 modified

Legend:

Unmodified
Added
Removed
  • main/trunk/gli/classes/dictionary_es.properties

    r33063 r33067  
    10021002Preferences.Connection.ProgramCommand:Orden de vista previa: 
    10031003Preferences.Connection.ProgramCommand_Tooltip:Es la orden de inicio del programa usado para tener una vista previa de la colección. Recuerde usar %1 para indicar el lugar donde deberá insertarse la dirección de la colección y usar las marcas de habla donde sea necesario. 
    1004 Preferences.Connection.No_Check_Certificate:No validar certificado (efectivo para URLs 'https') 
     1004Preferences.Connection.No_Check_Certificate:No validar certificado para descargas HTTPS 
    10051005Preferences.Connection.No_Check_Certificate_Tooltip:Seleccione para descargar igualmente URLs 'https' que no posean un certificado de seguridad válido. 
    10061006Preferences.Connection.HTTP_Proxy_Host:Servidor Proxy HTTP: 
  • main/trunk/greenstone2/macros/spanish2.dm

    r33063 r33067  
    636636 
    637637_texttechnicaltitle_ [l=es] {técnico} 
    638 _texttechnical_ [l=es] {Consulte la <a href="_1_"> hoja de datos Greenstone</a> para obtener detalles técnicos, como versiones, soporte de la plataforma e interoperabilidad. Hay dos versiones principales del software: Greenstone 2 (el original), y Greenstone 3, que es un completo rediseño y reimplementación. Greenstone 3 está bajo desarrollo activo, y se recomienda para su descarga. Esta es una instalación de Greenstone 2.} 
     638_texttechnical_ [l=es] {Consulte la <a href="_1_"> hoja de datos Greenstone</a> para obtener detalles técnicos, como versiones, soporte de la plataforma e interoperabilidad. Hay dos versiones principales del software: Greenstone 2 (el original), y Greenstone 3, que es un completo rediseño y reimplementación. Greenstone 3 está bajo desarrollo activo, y se recomienda para su descarga. Esta página es parte de es una instalación de Greenstone 2.} 
    639639 
    640640_textcustomisationtitle_ [l=es] {personalización} 
  • main/trunk/greenstone2/perllib/strings_es.properties

    r33063 r33067  
    192192downloadinfo.desc:Ofrece información sobre el módulo de descarga 
    193193downloadinfo.collection:Dar un nombre de colección hará que downloadinfo.pl busque en collect/collection-name/perllib/downloaders primero. Si no encuentra el módulo aquí, buscará en el directorio general perllib/downloaders 
     194downloadinfo.no_download_name:Error: por favor especifique un nombre de módulo de descarga. 
    194195downloadinfo.params:[opciones] [módulo de descarga] 
    195196downloadinfo.general_options:Las opciones generale se heredan de las clases padre de los módulos de descarga. 
     
    283284 
    284285import.maxdocs:El número máximo de documentos para importar. 
     286 
     287import.NO_IMPORT:Evita que se ejecute import.pl. (Tenga en cuenta que para las colecciones Greenstone 3 con la edición de documentos habilitada a través de la web, la ejecución de import.pl eliminará todas las ediciones. Configure esta opción en el archivo de configuración de la colección para evitar que import.pl se ejecute accidentalmente). 
     288 
     289import.NO_IMPORT_set:No se continúa con la importación ya que se configuró -NO_IMPORT. 
    285290 
    286291import.no_import_dir:Error: directorio de importación (%s) no encontrado. 
     
    408413 
    409414export.saveas.GreenstoneXML:Formato de archivo XML de Greenstone 
     415export.saveas.GreenstoneSQL:Almacena los metadatos y/o el texto completo en una base de datos MySQL, y lo  opuesto en el formato Greenstone XML Archive. 
    410416 
    411417export.saveas.MARCXML:Formato MARC XML (versión XML del MARC 21) 
     
    791797BibTexPlugin.desc:BibTexPlugin lee archivos de registros bibliográficos en formato BibTex. BibTexPlugin crea un objeto de documento para cada referencia en el archivo. Es una subclase de SplitTextFile, por lo que si hay registros múltiples, todos se leen. 
    792798 
    793 BookPlugin.desc:Crea documentos multinivel a partir de documentos que contengan etiquetas de nivel <<TOC>>. Los metadatos para cada sección se toman de cualquier otra etiqueta que esté en la misma línea que el << TOC >>, por ej., <<Title>> xxxx <</Title>> establece el metadato Título. Todo lo demás que aparezca entre las etiquetas TOC se tratará como html simple (es decir, no se establece ningún proceso de vínculos html ni se ejcuta ninguna otra tarea del conector HTMLPlugin). Se espera que los archivos de entrada tengan una extensión .hb  predefinida (puede cambiarse agregando una opción -process_exp, un fichero con el mismo nombre que el fichero hb pero con una extensión .jpg se toma como la imagen de la portada (los ficheros jpg son bloqueados por este plugin). BookPlugin es una simplificación (y extensión) del HBPlugin utilizado por las colecciones de la Biblioteca de Desarrollo Humanitario. BookPlugin es más rápido en tanto que espera la entrada de archivos más limpios (La entrada a las colecciones de HDL contiene muchas etiquetas html adicionales alrededor de etiquetas << TOC >>, utiliza etiquetas << I >> para especificar las imágenes, y simplemente toma todo el texto entre las etiquetas << TOC >> y el inicio del texto como metadato Title). Si usted está colocando marcas en documentos para que sean desplegados de la misma manera que las colecciones HDL, use este plugin en lugar de HBPlugin. 
     799BookPlugin.desc:Crea documentos multinivel a partir de documentos que contengan etiquetas de nivel <<TOC>>. Los metadatos para cada sección se toman de cualquier otra etiqueta que esté en la misma línea que el << TOC >>, por ej., <<Title>> xxxx <</Title>> establece el metadato Título. Todo lo demás que aparezca entre las etiquetas TOC se tratará como html simple (es decir, no se establece ningún proceso de vínculos html ni se ejecuta ninguna otra tarea del conector HTMLPlugin). Se espera que los archivos de entrada tengan una extensión .hb  predefinida (puede cambiarse agregando una opción -process_exp, un fichero con el mismo nombre que el fichero hb pero con una extensión .jpg se toma como la imagen de la portada (los ficheros jpg son bloqueados por este plugin). BookPlugin es una simplificación (y extensión) del HBPlugin utilizado por las colecciones de la Biblioteca de Desarrollo Humanitario. BookPlugin es más rápido en tanto que espera la entrada de archivos más limpios (La entrada a las colecciones de HDL contiene muchas etiquetas html adicionales alrededor de etiquetas << TOC >>, utiliza etiquetas << I >> para especificar las imágenes, y simplemente toma todo el texto entre las etiquetas << TOC >> y el inicio del texto como metadato Title). Si usted está colocando marcas en documentos para que sean desplegados de la misma manera que las colecciones HDL, use este plugin en lugar de HBPlugin. 
    794800 
    795801CommonUtil.block_exp:Los archivos que sean iguales a esta expresión regular serán bloqueados para no pasarse a ningún otro plugin posterior del listado. 
     
    914920GreenstoneXMLPlugin.desc:Procesa los documentos XML de Archivo de Greenstone. Note que este conector no realiza ninguna verificación de sintaxis (aunque el módulo de XML::Parser comprueba la correcta forma). Se asume que los ficheros de Archivo de Greenstone son conformes a su DTD. 
    915921 
     922GreenstoneSQLPlugin.desc:Procesa el contenido de una base de datos Greenstone SQL para metadatos y / o el texto completo de los documentos, y procesa los documentos XML de Greenstone en el caso que no esté en la base de datos y para la estructura del documento. Tenga en cuenta que este conector no realiza comprobaciones de sintaxis (aunque el módulo XML :: Parser comprueba si está bien formado). Se supone que los archivos de Greenstone Archive se ajustan a su DTD. 
     923 
    916924GISExtractor.desc:Clase base paralela a BasPlug que soporta capacidades de GIS 
    917925 
     
    921929 
    922930GISExtractor.place_list:Al extractar ubicaciones, incluya la lista de nombres de lugares al comienzo del documento. Requiere extensión de Greenstone a GIS. 
     931 
     932HathiTrustMETSPlugin.desc:Complemento que procesa archivos METS HathiTrust que están acompañados por archivos de texto OCR página por página (en una subcarpeta con el mismo nombre que el archivo METS). 
     933 
     934HathiTrustMETSPlugin.headerpage:Agregue una página de encabezado de nivel superior a cada documento. 
    923935 
    924936HBPlugin.desc:Plugin que procesa un directorio de libro HTML. Este plugin es usado por las colecciones de la Biblioteca de Desarrollo Humanitario y no manipula codificaciones de entrada más que de ASCII o el ASCII extendido. Este código es algo algo engorroso y podría, sin dudas, corregirse para que se ejcute más rápidamente indudablemente, dejándolo en este estado espero animar a las personas para que hagan sus colecciones utilizando el BookPlugin en cambio ;-)\n\nUse utilice BookPlugin si está creando una nueva colección y marcando a los archivos como las colecciones de la Biblioteca de Desarrollo Humanitario. BookPlugin acepta todas las codificaciones de entrada pero espera que los archivos marcados sean más limpios que aquellos usados por las colecciones de la Biblioteca de Humanidades 
     
    10051017BaseMediaConverter.enable_cache:Almacenar en cache los archivos generados automáticamente (como las miniaturas y las imágenes en tamaño pantalla) de manera que no necesiten generarse repetidamente. 
    10061018 
     1019ImageConverter.apply_aspectpad:Imágenes de relleno con un color con una relación de aspecto y orientación específicas 
     1020ImageConverter.aspectpad_colour:Color de relleno deseado. 
     1021ImageConverter.aspectpad_mode:Modo de relleno 
     1022ImageConverter.aspectpad_mode.al:Conservar la orientación de aspecto de la imagen original, pero colocar una imagen cuadrada en formato horizontal. 
     1023ImageConverter.aspectpad_mode.ap:Conserve la orientación de aspecto de la imagen original, pero coloqcar una imagen cuadrada en formato vertical. 
     1024ImageConverter.aspectpad_mode.l:Forzar la orientación a modo horizontal (landscape). 
     1025ImageConverter.aspectpad_mode.p:Forzar la orientación a modo vertical (portrait). 
     1026ImageConverter.aspectpad_ratio:Relación de aspecto deseada. 
     1027ImageConverter.aspectpad_tolerance:Tolerancia de aspecto. Si la diferencia entre el aspecto existente y el deseado es menor que la tolerancia, no se aplicará ningún relleno. 
    10071028ImageConverter.converttotype:Convertir la imagen principal al formato 's'. 
    10081029 
     
    10231044 
    10241045ImageConverter.screenviewtype:Producir imágenes "screenview" en formato 's'. 
     1046 
     1047ImageConverter.store_original_image:Guardar la imagen original como un archivo asociado. Solamente se usa si se aplica -converttotype, ya que de otra manera la imagen original es guardada igualmente. 
    10251048 
    10261049ImageConverter.thumbnailsize:Realiza iconos pequeños tamaño nxn. 
     
    11571180PDFPlugin.complex:Crea una salida más compleja. Con esta opción marcada los html resultantes se parecerán mucho más al archivo PDF original. Para que funcione adecuadamente debe tener instalado Ghostscript (para *nix gs debe estar su ruta, mientras que para windows se debe tener gswin32c.exe en el path). 
    11581181 
    1159 PDFPlugin.desc:Plugin que procesa documentos PDF. 
     1182PDFPlugin.convert_to.html:HTML muy básico que contiene el texto extraído, no las imágenes. 
     1183 
     1184PDFPlugin.convert_to.pretty_html:Cada página PDF como HTML que contiene texto seleccionable superpuesto sobre una imagen capturada de la página PDF. 
     1185 
     1186PDFPlugin.convert_to.paged_pretty_html:HTML seccionado en donde el html de cada página es su propia sección. 
     1187 
     1188PDFPlugin.deprecated_plugin:*************IMPORTANTE******************\nPDFPlugin ha sido discontinuado.\nConsidere actualizar a PDFv2Plugin, el cual soporta nuevas versiones de PDFs.\nAlternativamente, si desea conservar el viejo estilo de conversión y no está usando PDFBox,\ncambie a PDFv1Plugin.\nSi está usando PDFBox entonces cambie a PDFv2Plugin.\n*****************************************\n 
     1189 
     1190PDFPlugin.desc:Complemento obsoleto que procesa documentos PDF. Actualice a PDFv2Plugin para obtener las capacidades de PDF más recientes, incluida pdfbox_conversion, o a PDFv1Plugin si realmente desea la conversión de pdf a html anterior y no está usando pdfbox_conversion. 
     1191 
     1192PDFv1Plugin.desc:Conector que procesa documentos PDF usando la herramienta pdftohtml. No soporta versiones nuevas de PDF. 
     1193 
     1194PDFv2Plugin.desc:Conector que procesa documentos PDF, incluyendo nuevas versiones de PDF. Utiliza PDFBox y xpdftools en background. 
     1195 
     1196PDFPlugin.html_for_realistic_book:PDFs se convertirán a HTML para la funcionalidad realistic book. 
    11601197 
    11611198PDFPlugin.nohidden:Prevenga al pdftohtml de intentar extraer texto oculto. Esto sólo es útil si la opción -complex está determinada. 
     
    11631200PDFPlugin.noimages:No intente extraer las imágenes de PDF. 
    11641201 
     1202PDFv2Plugin.auto_output_default:Predeterminando el formato de salida a 
     1203 
    11651204PDFPlugin.use_realistic_book:Convierte documentos PDF en documentos XHTML para permitir que los usuarios lo visualicen en formato realistic book. 
    11661205 
    11671206PDFPlugin.use_sections:Cree una sección separada para cada página del archivo de PDF. 
    11681207 
     1208PDFPlugin.win_old_pdftotext_unsupported:*** En Windows, PDFPlugin pdfbox_conversion debe estar activado para la salida en modo texto. Caso contrario, los archivos PDF se convertirán a HTML. \n *** Use PDFv2Plugin para opciones adicionales de conversión de PDF a texto. 
     1209 
     1210PDFv1Plugin.win_old_pdftotext_unsupported:*** En Windows, PDFv1Plugin no admite pdf a texto. Los archivos PDF se convertirán a HTML en su lugar. \n *** Use PDFv2Plugin si desea convertir pdf a texto. 
     1211 
    11691212PDFPlugin.zoom:El factor por el cual se hace acercamiento al PDF para la salida (esto sólo es útil si el -complex esta determinado). 
    11701213 
     1214PDFv2Plugin.dpi:La resolución en DPI de las imágenes de fondo generadas cuando convert_to se configura como pagedimg(txt) y (paged_)pretty_html. 
     1215 
    11711216PostScriptPlugin.desc:Este es un ps \"poor man’s\" para convertidor de texto. Si si plan es serio, considere utilizar el paquete PRESCRIPT, para bajarlo lo podrá encontrar en http://www.nzdl.org/html/software.html 
    11721217 
     
    11951240PrintInfo.desc:La mayoría de los conectores básicos permiten la impresión de información (usando pluginfo.pl) y el análisis de los argumentos. 
    11961241 
     1242PrintInfo.site:El nombre del sitio de Greenstone 3. El sitio por defecto para una instalación de GS3 es localsite. 
     1243 
    11971244ProCitePlugin.desc:Plugin para bases de datos Procite (exportadas) 
    11981245 
     
    12631310StructuredHTMLPlugin.toc_header:posibles estilos de cabecera definidos por el usuario para tabla de contenidos, tabla de figuras, etc., se borra si se selecciona delete_toc 
    12641311 
     1312TabSeparatedPlugin.desc:Conector para archivos de metadatos separados por tabulaciones. 
     1313 
    12651314TextPlugin.desc:Crea un documento simple de nivel único (single-level). Agrega el metadato Título de la primera línea de texto (hasta 100 caracteres). 
    12661315 
    12671316TextPlugin.title_sub:Expresión de substitución para modificar la cadena guardada como Título. Por ejemplo, PSPlug para eliminar "Página 1" etc del texto utilizado como título. 
    12681317 
    1269 UnknownConverterPlugin.desc:Si tiene un herramienta de conversión instalada que es posible ejecutar desde la línea de comando para convertir desde un formato de documento no soportado a texto, HTML o a una serie de imágenes en jpg, gif o png,, entonces incluya ese comando en este Plugin. Él ejecutará el comando por usted, capturando la salida para ser indexada por Greenstone. Configure "process_extension" con el sufijo de los archivos que deben convertirse. Configure "convert_to" con el formato de salida que el comando de conversión generará, el cual determinará el sufijo de archivo de salida. Use %INPUT_FILE y %OUTPUT como variables en el comando, los cuales serán reemplazados por Greenstone. Pasará la ruta completa a cada archivo que concuerde con "process_extension" como %INPUT_FILE. %OUTPUT será reemplazada con la ruta a un archivo en una carpeta temporal cuyo sufijo será el valor de "convert_to"  . Si "convert_to" es del tipo pagedimg, Greenstone hará que %OUTPUT  sea una carpeta la cual contendrá los archivos esperados y creará un archivo .item contenienndo las partes del documento. 
    1270  
    1271 UnknownConverterPlugin.exec_cmd:Línea de comando a ejecutar la cual hará la conversión. Las comillas deberán estar precedidas por una "\" para ser preservadas. Utilice %INPUT_FILE and %OUTPUT como variables en el comando. 
     1318UnknownConverterPlugin.desc:Si tiene instalada una herramienta de conversión personalizada que puede ejecutar desde la línea de comandos para convertir un formato de documento no compatible a texto, HTML o una serie de imágenes en formato jpg, png o gif, entonces proporcione ese comando a este complemento. . Luego ejecutará el comando por usted, capturando la salida para la indexación de Greenstone, haciendo que los documentos (si se convierten a texto o HTML) sean de búsqueda. Establezca la opción -process_extension en el sufijo de los archivos que se convertirán. Establezca la opción -convert_to en el formato de salida que generará el comando de conversión, que determinará el sufijo del archivo de salida. Establezca la opción -exec_cmd con el comando que se ejecutará. 
     1319 
     1320UnknownConverterPlugin.exec_cmd:Línea de comandos para ejecutar que hará la conversión. Los elementos citados deben tener las comillas escapadas con una barra invertida para preservarlos. Utilice %%INPUT_FILE y %%OUTPUT como marcadores de posición en el comando para el nombre de archivo de entrada y el nombre de archivo de salida, respectivamente. Greenstone los reemplazará con los valores correctos al llamar al comando. Si -convert_to es de tipo pagedimg, Greenstone establece %%OUTPUT para que sea un directorio que contenga los archivos esperados y creará un archivo de elementos que recopila las partes del documento. 
    12721321 
    12731322UnknownConverterPlugin.output_file_or_dir_name:Ruta completa del archivo de salida o del directorio (de archivos de salida) generado por la conversión. 
     
    13321381WebDownload.html_only:Descaragar sólo ficheros HTML, e ignorar ficheros asociados, por ej. imágenes y hojas de estilo 
    13331382WebDownload.html_only_disp:Sólo archivos HTML 
     1383WebDownload.proxied_connect_failed_info:Configuración actual del proxy: 
     1384WebDownload.http_proxy_settings:- HTTP host=%s : port=%s 
     1385WebDownload.https_proxy_settings:- HTTPS host=%s : port=%s 
     1386WebDownload.ftp_proxy_settings:- FTP host=%s : port=%s 
     1387WebDownload.proxyless_connect_failed_info:- El servidor externo no está respondiendo\n- o quizás debe configurar el proxy. 
     1388WebDownload.connect_failed_info:- o intente marcar Sin verificación de certificado (afecta las URL 'https') \n en Archivo> Preferencias> Conexión 
    13341389 
    13351390WgetDownload.desc:Clase básica que maneja las llamadas a wget 
    13361391WgetDownload.proxy_on:Proxy activado 
     1392WgetDownload.http_proxy_host:HTTP proxy host 
     1393WgetDownload.http_proxy_port:HTTP proxy port 
     1394WgetDownload.https_proxy_host:HTTPS proxy host 
     1395WgetDownload.https_proxy_port:HTTPS proxy port 
     1396WgetDownload.ftp_proxy_host:FTP proxy host 
     1397WgetDownload.ftp_proxy_port:FTP proxy port 
    13371398WgetDownload.user_name:Nombre de usuario 
    13381399WgetDownload.user_password:Clave de usuario 
     1400WgetDownload.no_check_certificate:Sin certificado 
     1401WgetDownload.wget_timed_out_warning:AVISO: wget expiró %s veces esperando respuesta.\n\t La URL puede estar inaccesible o la configuración del proxy es incorrecta o incompleta.\n 
    13391402 
    13401403Z3950Download.desc:Módulo para descargar de repositorios Z3950 
     
    13901453METSPlugout.xslt_mets:Transforma un fichero docmets.xml de mets con la XSLT en el archivo nombrado. 
    13911454 
     1455GreenstoneSQLPlugout.desc:Generar metadatos y/o texto completo en una base de datos MySQL (nombrada después del nombre del sitio GS3 para GS3 o llamada greenstone2 para GS2) en vez de un archivo doc.xml. Para Greenstone 3, el nombre de la base de datos es el nombre del site GS3. Para Greenstone 2, el nombre de la base de datos es greenstone2. Las opciones básicas para este Plugout son las mismas que las opciones básicas para el GreenstoneSQLPlugin correspondiente. 
     1456 
    13921457#  
    13931458# GreenstoneSQLPlug strings are shared by both GreenstoneSQLPlugout and GreenstoneSQLPlugin 
     
    13951460GreenstoneSQLPlug.process_mode:La configuración determina si el texto completo y / o los metadatos se enviarán a una base de datos MySQL en lugar de a doc.xml durante la importación. Elija uno de entre meta_only, text_only o all (predeterminado). 
    13961461GreenstoneSQLPlug.process_mode.all:El paso Import envía el texto completo y los metadatos a una base de datos MySQL en vez de a doc.xml. 
     1462GreenstoneSQLPlug.process_mode.meta_only:El proceso Import dirige los metadatos a una base de datos MySQL y el texto completo a un archivo doc.xml. 
     1463GreenstoneSQLPlug.process_mode.text_only:El proceso Import dirige el texto completo a una base de datos MySQL y los metadatos a un archivo doc.xml. 
    13971464GreenstoneSQLPlug.db_driver:El driver de la base de datos. Solo está soportada MySQL, por lo que el default es mysql. 
    13981465GreenstoneSQLPlug.db_client_user:La contraseña con la cual se conecta a la base de datos (My)SQL, root por defecto. 
     
    14011468GreenstoneSQLPlug.db_port:Si su servidor de base de datos (MySQL) NO está usando el puerto por defecto, entonces especifique el número aquí. De lo contrario, deje este campo en blanco. 
    14021469 
     1470GreenstoneSQLPlug.rollback_on_cancel:Soporte para deshacer al cancelar. Establézcalo en verdadero para admitir reversiones (rollbacks) al cancelar. Las transacciones solo se confirman en la base de datos al final la importación y el buildcol. Establézcalo en falso si no desea soporte para deshacer, en cuyo caso las sentencias de SQL se envían automáticamente a la base de datos. 
     1471 
     1472gsmysql.backup_on_build_msg:SQL DB CANCEL SUPPORT ON. \ N Para que el sistema de archivos imite el comportamiento Rollback On Cancel de los GreenstonePlugs \n, primero debe hacer una copia de seguridad manual de las subcarpetas 'archives' e 'index' de su colección para que pueda restaurarlos manualmente al cancelar cuando la base de datos SQL se revierte automáticamente. \n \n Ejemplo de comandos de copia de seguridad: \n%s\n Si no desea continuar, presione Ctrl-C para cancelar ahora. 
     1473gsmysql.restore_backups_on_build_cancel_msg:Base de datos SQL revertida. \n Si hizo una copia de seguridad de las subcarpetas de 'archives' e 'índiex' de su colección, entonces \n restaure las copias de seguridad ahora. 
     1474 
    14031475# 
    14041476# Perl module strings