Changeset 33395

Show
Ignore:
Timestamp:
11.08.2019 18:03:18 (11 days ago)
Author:
ak19
Message:

Georgian language translation work for the gs3interface module of the GS interface. Many thanks to Vano Tsertsvadze of the National Parliamentary Library of Georgia.

Location:
main/trunk/greenstone3/web/WEB-INF/classes
Files:
1 added
2 modified

Legend:

Unmodified
Added
Removed
  • main/trunk/greenstone3/web/WEB-INF/classes/ServiceRack_ka.properties

    r33064 r33395  
    22 
    33## Service Names 
     4TextQuery.name:ტექსტის ძებნა 
     5TextQuery.description:სრული ტექსტით და / ან მეტადატით ძებნის სერვისი 
     6TextQuery.submit:ძიება 
     7 
     8FieldQuery.name:ძიება Ⴠორმით 
     9FieldQuery.description:მარტივი ძიება ველით 
     10FieldQuery.submit:ძიება 
     11 
     12AdvancedFieldQuery.name:გაუმჯობესებული ძებნა 
     13AdvancedFieldQuery.description:გაჀართოებული ძებნა ველების დახმარებით 
     14AdvancedFieldQuery.submit:ძებნა 
     15 
     16RawQuery.name:სტრიქონით ძიება 
     17RawQuery.description:სტრიქონის ველით ძიება 
     18RawQuery.submit:სტრიქონით ძიება 
     19 
     20ClassifierBrowse.name:დათვალიერება 
     21ClassifierBrowse.description:დათვალიერება წინასწარ განსაზ჊ვრული იერარქიული კლასიჀიკაციების მიხედვით 
     22ClassifierBrowse.classifier_help:დათვალიერება {0}-ის მიხედვით 
     23 
     24PhindApplet.name:Ⴠრაზების დათვალიერება 
     25PhindApplet.description:ექსტრაქტირებული Ⴠრაზის იერარქიების დათვალიერება 
    426 
    527# search parameters 
     28param.index:ძიების ინდექსირება 
     29param.indexSubcollection:ქვეკოლექციის ინდექსირება 
     30param.indexLanguage:ინდექსის ენა 
     31param.maxDocs:ჰიტების მაქსიმუმი 
     32param.query:მოთხოვნის სტრიქონი 
     33param.rawquery:დაუმულავებელი მოთხოვნის სტრიქონი 
     34param.hitsPerPage:მონახულების რაოდენობა გვერდის მიხედვით 
     35param.startPage:დაიწყე გვერდი 
    636 
     37param.stem:Turn stemming 
     38param.case:ასოების ერთ ზომაზე დაყენება 
     39param.accent:აქცენტჀოლდინგის ჩართვა (უნიკოდისა და ASCII ეკვივალენტობის დასადგენად) 
     40param.boolean.on:ჩართვა 
     41param.boolean.off:გათიჹვა 
     42param.matchMode:ლესაბამისობა 
    743param.matchMode.all:ყველა 
    844param.matchMode.some:რამოდენიმე 
    945 
     46param.level:ძიების სი჊რმე 
     47param.sortBy:მოახდინეთ ძიების ლედეგების დალაგება ჹემდეგი მაჩვენებლით - 
     48param.sortBy.1:რანგი 
     49param.sortBy.0:ალენების მიმდევრობა 
     50param.sortBy.rank:რანგი 
     51param.sortBy.none:ალენების მიმდევრობა 
     52param.sortOrder:დალაგების თანამიმდევრობა 
     53param.sortOrder.0:აჩმავალი 
     54param.sortOrder.1:დაჩმავალი 
     55param.reverseSort:უკუდალაგება 
     56param.reverseSort.0:გათიჹვა 
     57param.reverseSort.1:ჩართვა 
     58param.fqv:სიტყვა ან Ⴠრაზა 
     59param.fqf:ველჹი 
     60param.fqf.all:ყველა ველი 
     61param.fqs:stem 
     62param.fqc:ასოების ერთიანი ზომა (ქეისჀოლდი) 
    1063param.fqk: 
     64param.fqk.0:და (AND) 
     65param.fqk.1:OR 
     66param.fqk.2:არა (NOT) 
     67param.fqa:აქცენტჀოლდინგი (უნიკოდისა და ASCII ეკვივალენტობა) 
    1168 
    1269#levels  
     
    1774level.paragraph:პარაგრაჀი 
    1875level.Para:პარაგრაჀი 
     76level.book:წიგნი 
     77level.books:წიგნები 
     78level.chapter:თავი 
     79level.chapters:თავები 
    1980 
    2081## Authentication 
    2182Authentication.name:ადმინისტრაციული გვერდი 
     83Authentication.description:სალუალებას გაძლევთ მართოთ მომხმარებლები 
    2284 
    2385## Authentication services 
     86ListUsers.name:მომხმარებლის სახელი 
     87ListUsers.submit:გაგზავნა 
    2488ListUsers.description:მომხმარებელთა სია 
    2589 
     
    40104 
    41105## Authentication errors 
     106auth.error.not_logged_in:ამ გვერდის სანახავად საჭიროა სისტემალ ლესვლა 
     107auth.error.admin_not_logged_in:ამ გვერდზე ლესასვლელად სისტემალი ადმინისტრატორის უჀლებებით უნდა იყოთ დარეგისტრირებული 
     108auth.error.could_not_get_user_info:მომხმარებლის ლესახებ ინჀორმაციის მი჊ების დროს მოხდა ლეცდომა. 
     109auth.error.username_not_specified:მითითებული არ არის მომხმარებლის სახელი. 
     110auth.error.user_not_found:მოთხოვნილი მომხმარებელი ვერ მოიძებნა მონაცემთა ბაზაჹი. 
     111auth.error.invalid_username:მითითებული სახელი არასწორია (უნდა იყოს 2-დან 30-მდე სიმბოლო და ლეიცავს მხოლოდ a-z, A-Z, 0-9 და _ ან . სიმბოლოებს) 
     112auth.error.no_password:პაროლები მითითებული არაა 
     113auth.error.password_too_short:ჹეყვანილი პაროლი ძალიან მოკლეა (მინიმუმ 3 სიმბოლო). 
     114auth.error.password_too_long:ჹეყვანილი პაროლი ძალიან გრძელია (მაქსიმუმ 64 სიმბოლო). 
     115auth.error.password_illegal_chars:თქვენ მიერ ჹეყვანილი პაროლი ლეიცავს არალეგალურ სიმბოლოებს (მხოლოდ ascii სიმბოლოებია მოქმედი). 
     116auth.error.incorrect_password:მითითებული პაროლი არასწორია. 
     117auth.error.user_already_exists:მომხმარებელი ასეთი სახელით უკვე არსებობს; გთხოვთ აირჩიოთ სხვა სახელი. 
     118auth.error.add_user_error:მომხმარებლის მონაცემთა ბაზაჹი დამატებისას მოხდა ლეცდომა 
     119auth.error.remove_user_error:მონაცემთა ბაზიდან ამ მომხმარებლის მოხსნისას ლეცდომა მოხდა. 
     120auth.error.captcha_failed:ლეიქმნა პრობლემა reCAPTCHA-ს გადამოწმების დროს 
     121auth.error.captcha_missing:captcha ინჀორმაცია არ არსებობს 
     122auth.error.connection_failed:ReCAPTCHA- ს ვებსაიტთან კავლირისას წარმოილვა პრობლემა. გთხოვთ, დაუკავლირდეთ ბიბლიოთეკის ადმინისტრატორს. 
     123auth.error.not_authorised:ამ გვერდზე წვდომის უჀლება არ გაქვთ. 
     124auth.error.missing_params:აკლია სავალდებულო პარამეტრები: სახელი, oldPassword, ან newPassword 
     125auth.error.something_wrong:ბოდიჹი. რა჊აც არასწორია და დარწმუნებული არ ვართ, რომელი გვერდი გინდათ. 
     126auth.success.account_settings:თქვენ წარმატებით ლეცვალეთ დეტალები. 
     127auth.success.edit_user:{0} მომხმარებლის ლესახებ  ინჀორმაცია განახლდა. 
     128auth.success.delete_user:მომხმარებელი {0} წაილალა 
    42129 
    43130## CrossCollectionSearch specific strings 
     131CrossCollectionSearch.TextQuery.name:კოლექციათალორისი ძიება 
     132CrossCollectionSearch.TextQuery.description:ძიება სხვადასხვა კოლექციალი 
     133CrossCollectionSearch.TextQuery.submit:ძიება 
     134CrossCollectionSearch.param.query:მოთხოვნის სტრიქონი 
     135CrossCollectionSearch.param.collection:კოლექციები, რომლებლიც ვეძებთ 
     136CrossCollectionSearch.param.collection.all:ყველა კოლექცია 
     137CrossCollectionSearch.param.maxDocs:დოკუმენტების მაქსიმალური რაოდენობა კოლექციის მიხედვით 
    44138 
    45139## LuceneSearch specific strings 
     140LuceneSearch.TextQuery.name:ძიება 
     141LuceneSearch.TextQuery.description:მარტივი XML ძიების სერვისი 
     142LuceneSearch.TextQuery.submit:ძიება 
     143LuceneSearch.param.query:ჹეიყვანეთ მოთხოვნის სტრიქონი 
  • main/trunk/greenstone3/web/WEB-INF/classes/interface_default_ka.properties

    r33064 r33395  
    11#***** IMAGE URLS ***** 
     2expand_image:interfaces/__INTERFACE_NAME__/images/expand.png 
     3collapse_image:interfaces/__INTERFACE_NAME__/images/collapse.png 
     4page_image:interfaces/__INTERFACE_NAME__/images/page.png 
     5chapter_image:interfaces/__INTERFACE_NAME__/images/chapter.png 
     6realistic_books_image:interfaces/__INTERFACE_NAME__/images/rbook.png 
     7slideshow_image:interfaces/__INTERFACE_NAME__/images/slideshow.png 
     8highlight_image:interfaces/__INTERFACE_NAME__/images/hl.png 
     9bookshelf_image:interfaces/__INTERFACE_NAME__/images/bookshelf.png 
     10book_image:interfaces/__INTERFACE_NAME__/images/book.png 
     11loading_image:interfaces/__INTERFACE_NAME__/images/loading.gif 
     12page_icon_image:interfaces/__INTERFACE_NAME__/images/itext.gif 
     13trash_full_image:interfaces/__INTERFACE_NAME__/images/trash-full.png 
     14trash_empty_image:interfaces/__INTERFACE_NAME__/images/trash-empty.png 
     15blank_image:interfaces/__INTERFACE_NAME__/images/blankImage.png 
     16next_image:interfaces/__INTERFACE_NAME__/images/next.png 
     17prev_image:interfaces/__INTERFACE_NAME__/images/previous.png 
     18zoom_image:interfaces/__INTERFACE_NAME__/images/zoom.png 
     19left_arrow_image:interfaces/__INTERFACE_NAME__/images/leftarrow.png 
     20float_toc_image:interfaces/__INTERFACE_NAME__/images/floattoc.png 
     21float_berrybasket_image:interfaces/__INTERFACE_NAME__/images/floatberrybasket.png 
     22green_bug_image:interfaces/__INTERFACE_NAME__/images/GB.png 
    223 
    324#***** TEXT FRAGMENTS ***** 
    425gsdl:გრინსტოუნის ციჀრული ბიბლიოთეკის პროგრამული უზრუნველყოჀა 
     26gs3power:მხარდაჭერილია გრინსტოუნ3-ის მიერ 
     27error:ლეცდომა: 
     28hide_error:დამალე ლეცდომა 
     29show_error:ლეცდომის ჩვენება 
    530# the buttons 
    631home_b:მთავარი გვერდი 
    732help_b:დახმარება 
    833pref_b:პარამეტრები 
     34debuginfo_b:ლეცდომების ა჊მოჀხვრის ინჀო 
     35login_b:ლესვლა 
    936# tool tips for the buttons 
    1037home_tip:მთავარი გვერდი 
    1138help_tip:დახმარების გვერდი 
    1239pref_tip:პარამეტრების ლეცვლა 
     40debuginfo_tip:ლეცდომების ა჊მოჀხვრის პარამეტრების ჩვენება 
     41login_tip:ლესვლა 
    1342# months - used by replaceList in siteConfig. need to change to get from java.. 
     43num:რიცხვი 
     44textmonth01:იანვარი 
     45textmonth02:თებერვალი 
     46textmonth03:მარტი 
     47textmonth04:აპრილი 
     48textmonth05:მაისი 
     49textmonth06:ივნისი 
     50textmonth07:ივლისი 
     51textmonth08:აგვისტო 
     52textmonth09:სექტემბერი 
     53textmonth10:ოქტომბერი 
     54textmonth11:ნოემბერი 
     55textmonth12:დეკემბერი 
    1456 
    1557aboutpage:პროექტის ლესახებ 
     58home.quick_search:სწრაჀი ძებნა 
    1659home.librarian_interface:საბიბლიოთეკო ინტერჀეისი 
     60home.gliapp_webstart:GLI Java ინტერნეტის ჩართვის აპლიკაცია 
     61home.select_a_collection:აირჩიეთ კოლექცია 
     62home.select_a_group:აირჩიეთ კოლექციის ჯგუჀი 
     63home.select_a_collection_or_group:აირჩიეთ კოლექცია ან ჯგუჀი 
     64home.no_collections:ამ ბიბლიოთეკას არ აქვს გამართული კოლექციები 
     65home.no_collections_group:ამ ჯგუჀს არ აქვს გამართული კოლექციები 
    1766#***** logged in menu 
     67menu.account_settings:ანგარილის პარამეტრები 
     68menu.enable_edit_mode:გაააქტიურეთ რედაქტირების რეჟიმი 
     69menu.disable_edit_mode:გააუქმეთ რედაქტირების რეჟიმი 
     70menu.logout:გასვლა 
    1871 
    1972###################### 
    2073# system page 
    2174####################### 
     75system.title:სისტემის მოთხოვნა 
    2276###################### 
    2377# about page 
    2478####################### 
     79about.noservices:ამ კოლექციისთვის მომსახურება არ არის ხელმისაწვდომი. 
     80about.services:ხელმისაწვდომია დამატებითი სერვისები: 
     81about.servicehelp:სერვისების წვდომა ლეგიძლიათ ქვემოთ არსებულ ჩილაკზე ან ნავიგაციის ბარზე განთავსებულ სახელებზე დაჭერით. სანავიგაციო ბარი კოლექციის ყველა გვერდზე უცვლელი რჩება. 
    2582 
    2683####################### 
    2784# query page 
    2885######################## 
     86query:ძიება 
    2987query.nodocsmatch:ლეკითხვის ლესაბამისი დოკუმენტები არ არსებობს 
    3088query.onedocsmatch:ლეკითხვას  ლეესაბამიება1 დოკუმენტი. 
    31  
     89query.manydocsmatch:{0-numdocs} {1-level-plural}-დან დაემთხვა ძიებას. 
     90query.atleastdocsmatch:სულ ცოტა {0-numdocs} {1-level-plural} დაემთხვა ძებნის მოთხოვნებს. 
     91query.docsreturned:დაბრუნდა {0-numdocs} {1-level-plural}-დან. 
     92 
     93query.termoccurs.0:{0-term}' ხდება 0-ჯერ 
     94query.termoccurs.1:{0-term}' ხდება 1-ჯერ 
     95query.termoccurs.x:{0-term}' ხდება {1-termfreq}-ჯერ 
     96 
     97query.termoccurs.x.1:{0-term}' ხდება {1-termfreq}-ჯერ 1 {3-level-single}-ლი 
     98query.termoccurs.x.x:{0-term}' ხდება {1-termfreq}-ჯერ {2-numdocs} {3-level-plural}-ლი 
     99 
     100query.document:დოკუმენტი 
    32101query.document_plural:დოკუმენტები 
     102query.section:სექცია 
     103query.section_plural:სექციები 
    33104 
    34105# eg Displaying 1 to 20 of 42 sections/documents 
     106query.displayingnumdocs:ჩვენება {0-startnum}-დან  {1-endnum}-მდე  {2-totalnum} {3-level-plural} 
     107 
     108query.common:ჹემდგომი პირობები ყველასთვის ცნობილია და ამო჊ებულია ძებნიდან: 
     109 
     110query.results.next:ჹემდეგი 
     111query.results.previous:წინა 
     112 
     113query.facet.less:ნაკლების ნახვა 
     114query.facet.more:მეტის ნახვა 
    35115 
    36116################## 
     
    41121pref.interfacelang:ინტერჀეისის ენა: 
    42122pref.encoding:კოდირება: 
     123pref.hitsperpage:მონახულების (ჰიტების) რაოდენობა გვერდის მიხედვით 
     124pref.maxDocs:დოკუმენტების მაქსიმალური რ-ბა: 
    43125pref.all:ყველა 
    44126pref.set_prefs:პარამეტრების დაყენება 
     127pref.set_prefs_help:დააჭირეთ 'პრეჀერენციების დაყენება" თუ გნებავთ ცვლილებების ლენახვა. 
     128pref.berrybasket:კენკრის კალათა 
     129pref.favouritebasket:რჩეული კალათა 
     130pref.documentbasket:დოკუმენტის კალათა 
     131pref.on:ჩართვა 
     132pref.off:გამორთვა 
     133pref.book:წიგნის ნახვის რეჟიმი: 
     134pref.formatedit:Ⴠორმატის რედაქტირების რეჟიმი 
     135pref.theme:ვიზუალური თემა: 
     136pref.switch_theme:თემის ლეცვლა 
     137pref.theme_default:გრინსტოუნი ნაგულისხმევი თემა 
     138pref.theme_custom1:გრინსტოუნი თემა 1 
     139pref.theme_custom2:გრინსტოუნი თემა 2 
    45140################## 
    46141# document page 
    47142################## 
     143doc.loading:იტვირთება 
     144doc.filter_pages:გვერდების გაჀილტვრა 
     145doc.filter.pagenum:გვერდის ნომ. 
     146doc.filter.title:სათაური 
     147doc.highlightTooltip:საძიებო ტერმინის გამოყოჀის ჩართვა ან გამორთვა 
     148doc.realisticBooksTooltip:რეალისტური წიგნების ნახვის გააქტიურება ან გამორთვა 
     149doc.zoomTooltip:გამოსახულებათა ხედვის მასლტაბის ლეცვლის გააქტიურება და გაუქმება სტანდარტულ რეჟიმჹი 
     150doc.slideshowTooltip:იხილეთ გამოსახულებების სლაიდლოუ 
     151doc.floatingTooltip:დაამაგრე სარჩევი ეკრანის მარჯვენა მხარეს 
     152doc.expand_doc:დოკუმენტის გაჹლა 
     153doc.collapse_doc:დოკუმენტის აკეცვა 
    48154doc.document:დოკუმენტი 
     155doc.back_to_top:ზევით დაბრუნება 
     156doc.default_view:ნაგულისხმევი პარამეტრები 
     157doc.image_view:გამოსახულების ნახვა 
     158doc.text_view:ტექსტის ნახვა 
     159 
     160doc.map_nearby_docs:ახლომდებარე დოკუმენტების ნახვა 
     161doc.nearby_doc_tooltip:კურსორი მიიტანეთ დოკუმენტის ცენტრლი და დააჭირეთ დოკუმენტის გასახსნელად. 
     162maps.scrolllabel:ადგილების დათვალიერება 
    49163 
    50164external.title:გარე ბმული 
     165external.text:თქვენ მიერ არჩეული ლინკი კოლექციის გარეთაა. თუ კვლავ გნებავთ მისი ნახვა და თქვენს ბრაუზერს აქვს ინტერნეტზე წვდომა, თქვენ ლეგიძლიათ  {0-go-forward-link} ამ გვერდზე; სხვა მხრივ გამოიყენეთ თქვენი ბრაუზერის 'უკან' ჩილაკი რომ დაბრუნდეთ წინა დოკუმენტზე. 
     166external.go_forward:ჹემდეგ 
    51167 
    52168######################################################### 
     
    54170######################################################### 
    55171 
     172usercomments.username:მომხმარებლის სახელი 
     173usercomments.add:კომენტარის დამატება 
     174usercomments.submit:კომენტარის დადასტურება 
     175usercomments.submitted:კომენტარი დადასტურებულია 
     176usercomments.isempty:კომენტარი ცარიელია 
     177usercomments.heading:კომენტარები 
     178 
    56179##################### 
    57180#  Document Editing # 
    58181##################### 
     182de.error:რედაქტირება ლეუძლებელია... 
     183de.error_unavailable:დოკუმენტის რედაქტირება ამ დროისთვის ხელმისაწვდომი არ არის. ლესაძლოა არქივის საქა჊ალდე არ არსებობს. 
     184de.error_wrong_group:თქვენ არ ხართ ლესაბამისი ჯგუჀის წევრი და არ გაქვთ ამ კოლექციის რედაქტირების უჀლება. 
     185de.error_contact_admin:გთხოვთ დაუკავლირდით თქვენი ბიბლიოთეკის ადმინისტრატორს ({0}). 
     186de.rebuilding_collection:კოლექციის თავიდან ჹენება 
     187de.no_changes:ცვლილებები ა჊მოჩენილი არ არის 
     188de.save:ცვლილებების ლენახვა 
     189de.rebuild:თავიდან ჹენება 
     190de.saverebuild:ლენახვა და თავიდან აჹენება 
     191de.extract_pages:ამოიჩეთ ეს გვერდები დოკუმენტიდან 
     192de.visible_metadata:ხილული მეტამონაცემები 
     193de.all_metadata:ყველა 
     194de.add_new_metadata:ახალი მეტამონაცემის დამატება 
     195de.add_all_metadata:ყველას დამატება 
     196de.no_meta_name_given:ახალი მეტამონაცემის სახელი მითითებული არ არის 
     197de.edit_metadata:მეტამონაცემების რედაქტირება 
     198de.edit_map_gps:GPS რუკის რედაქტირება 
     199de.hide_metadata:მეტამონაცემის დამალვა 
     200de.hide_map_gps:GPS რუკის დამალვა 
     201de.remove:წალლა 
     202de.edit_content:კონტენტის რედაქტირება 
     203de.hide_editor:რედაქტირების დამალვა 
     204de.save_changes:ცვლილებების ლენახვა 
     205de.saving:ლენახვა 
     206de.enter_meta_name:ჹეიყვანეთ მეტამონაცემის სახელი, ჹემდეგ დააჭირეთ 'ახალი მეტამონაცემის დამატება'. 
     207de.enter_meta_dropdown:ჹეიყვანეთ მეტამონაცემის სახელი, ან გამოიყენეთ ქვედა ისარი ასარჩევად და დააჭირეთ "ახალი მეტამონაცემის დამატება". 
     208de.top_level_menu:ზედა დონის მენიუ 
    59209################## 
    60210# authentication page 
    61211################## 
     212authen.username:სახელი 
     213authen.page_not_found:გვერდი არ მოიძებნა 
     214authen.submit:დადასტურება 
     215authen.error_failed_to_add:ლეცდომა: მომხმარებლის დამატება ვერ მოხერხდა 
     216authen.user_added_success:მომხმარებელი  წარმატებით დაემატა 
     217authen.status:სტატუსი 
     218authen.password:პაროლი 
     219authen.account_status:ანგარილის სტატუსი 
    62220authen.enabled:დალვებული 
    63221authen.disabled:დაულვებელი 
     222authen.groups:ჯგუჀები 
     223authen.add_group:დაამატეთ ჯგუჀი 
     224authen.comment:კომენტარი 
     225authen.email:ელექტრონული Ⴠოსტის მისამართი 
     226authen.add_a_new_user_title:ახალი მომხმარებლის დამატება 
     227authen.old_password:ძველი პაროლი 
     228authen.new_password:ახალი პაროლი 
     229authen.retype_password:გაიმეორე პაროლი 
     230authen.edit_user_information:მომხმარებლის ინჀორმაციის რედაქტირება 
    64231authen.list_of_current_users_title:მომხმარებელთა სია 
     232authen.delete_warning:დარწმუნებული ხართ, რომ გსურთ წალალოთ მომხმარებელი 
     233authen.edit:რედაქტირება 
     234authen.delete:წალლა 
    65235authen.authentication:ადმინისტრაციული გვერდი 
     236authen.add_a_new_user:ახალი მომხმარებლის დამატება 
     237authen.register:რეგისტრაცია 
     238authen.account_settings:ანგარილის პარამეტრები 
     239authen.change_password:პაროლის ლეცვლა 
     240authen.reset_password:პაროლის აჩდგენა 
     241authen.register_as_new:ახალი მომხმარებლის რეგისტრაცია 
     242authen.group_desc:ჯგუჀები მძიმით გამოყოჀილი ჯგუჀის სახელების ჩამონათვალია. ჹეიყვანეთ ჯგუჀის სახელი, ან აირჩიე ერთი სიიდან და დააჭირეთ "დაამატე ჯგუჀი". 
     243authen.admin_desc:ადმინისტრატორი უზრუნველყოჀს მომხმარებლების მენეჯმენტზე წვდომას 
     244authen.all_coll_edit_desc:"ყველა კოლექციის-რედაქტორს" ლეუძლია ყველა კოლექციის რედაქტირება 
     245authen.pers_coll_edit_desc:"პერსონალური კოლექციების რედაქტორი" მომხმარებლის მიერ GLI-ლი ლექმნილი ყველა კოლექციის რედაქტირების სალუალებას იძლევა. 
     246authen.single_coll_edit_desc:COLLNAME- კოლექციის რედაქტორი' მითითებული კოლექციის რედაქტირების სალუალებას იძლევა (COLLNAME- ის კოლექციის იდენტიჀიკატორის ლეცვლა). 
    66247 
    67248################## 
    68249# RSS page  # 
    69250################### 
     251rss.page_title:RSS ველი 
    70252 
    71253############## 
    72254# Basket common strings 
    73255#################### 
     256basket.expand:გაჀართოება 
     257basket.collapse:ჩალლა 
     258basket.clear:კალათის გასუჀთავება 
    74259 
    75260################### 
    76261# Document basket # 
    77262################### 
     263db.doc_basket:დოკუმენტის კალათა 
     264db.access_denied:წვდომა აკრძალულია 
     265db.no_collection_building:თქვენ არ ლეგიძლიათ გრინსტოუნის ამ ინსტრუმენტის გამოყენება, ვინაიდან ჯერ არაა ჩართული კოლექციების აგება 
    78266 
    79267################### 
     
    81269####################### 
    82270 
     271verify.title:დადასტურება 
     272verify.terms_title:კონჀიდენციალურობის პირობები 
     273verify.terms_content:კონჀიდენციალურობის პირობები<br/>კონჀიდენციალურობის პირობების ლესაქმნელად ან დაარედაქტირეთ verify.terms_content in web/WEB-INF/classes/interface_default.properties (მთელი ბიბლიოთეკისთვის) ან ლექმენით interface_custom.properties Ⴠოლდერლი web/sites/localsite/collect/collname/resources და დაამატეთ verify.terms_content=custom terms. 
     274verify.terms_accept:ვეთანხმები პირობებს 
     275 
    83276################### 
    84277# Error Page 
    85278################### 
     279 
     280error.title:ოო! რა჊აც პრობლემაა 
     281error.recap_fail:Recaptcha წარუმატებელია 
     282error.wrong_group:თქვენ არ ხართ ლესაბამის ჯგუჀლი, რომ ლეძლოთ დოკუმენტის ნახვა. 
    86283 
    87284##################### 
     
    89286##################### 
    90287 
     288berry.title:კენკრის კალათა 
     289favourites.title:რჩეულები 
     290 
     291berry.full_view:სრული ხედვის რეჟიმი 
     292berry.text_view:ტექსტის ნახვის რეჟიმი 
     293berry.email_view:ელ.Ⴠოსტა 
     294berry.help:მოიტანეთ და ჩაყარეთ (Drag & drop) რჩეული აქ, რომ დაამატოთ დოკუმენტები რჩეულთა კალათაჹი. 
     295berry.full:სრული ხედვის რეჟიმი » 
     296berry.to:ვის: 
     297berry.cc:ასლი CC: 
     298berry.bcc:ბრმა ასლი BCC: 
     299berry.subject:თემა: 
     300berry.send:გაგზავნა 
     301berry.url_only:მხოლოდ URL ნახვის რეჟიმი 
     302berry.url_and_metadata:URL და მეტამონაცემის ნახვის რეჟიმი 
     303berry.empty_basket:კენკრის კალათა ცარიელია 
     304favourites.empty_basket:რჩეულებლი არაჀერია ლენახული 
     305berry.doc_name:ID 
     306berry.doc_title:სათაური 
     307berry.doc_collection:კოლექცია 
     308berry.doc_date:თარიჩი 
     309berry.doc_root_title:მთავარი სათაური 
     310berry.send_success:წერილის გაგზავნა წარმატებით დასრულდა 
     311berry.send_fail:Ⴠოსტის გაგზავნა ვერ მოხერხდა 
     312berry.invalid_to_address_empty:To (ვის) მისამართის ველი არ ლეიძლება იყოს ცარიელი 
     313berry.invalid_to_address:To (ვის) მისამართის ველი უნდა ლეიცავდეს ელჀოსტის მისამართს 
     314berry.invalid_msg_body_empty:წერილის ტექტ-ბოქსი არ ლეიძლება ცარიელი იყოს 
     315 
     316berry.delete_help:To delete an individual item, drag its berry icon to the trashcan. 
     317favourites.delete_help:ინდივიდუალური არჩევანის წასალლელად დააკლიკეთ მის ხატულაზე 
     318favourites.delete_else:თუ არა და 
     319 
     320berry.select_all:ყველას მონიჹვნა 
     321berry.delete_selected:მონილნულის წალლა 
     322berry.delete_all:ყველაჀრის წალლა 
    91323################################## 
    92324# About Greenstone page 
    93325################################## 
    94326 
     327gsdl.title:გრინსტოუნის ლესახებ 
     328gsdl.brief:გრინსტოუნის პროგრამული უზრუნველყოჀის ლესახებ 
     329gsdl.main:გრინსტოუნი არის პროგრამების კომპლექტი,რომელსაც აქვს ციჀრული ბიბლიოთეკის კოლექციების მომსახურების და ახალი კოლექციების ლენების ლესაძლებლობა. ის გვთავაზობს მრავალ გზას ინჀორმაციის ინტერნეტლი ან DVD და USB კაბელზე გამოქვეყნებისა და ორგანიზების. გრინსტოუნი წარმოებულია ახალი ზელანდიის ციჀრული ბიბლიოთეკის პროექტი ვაიკატოს უნივერსიტეტლი და გავრცელდა UNESCO-სთან თანამჹრომლობით და ადამიანის ლესახებ არასამთავრობო ორგანიზაციის მიერ. ეს არის ჊ია რესურსის მქონე პროგრამა, ხელმისაწვდომია {0-link} GNU-ს საერთო საჯარო ლიცენზიის პირობების საჀუძველზე. 
     330gsdl.technical:ტექნიკური 
     331gsdl.technical_desc:იხილეთ <a href="{0}">greenstone factsheet</a> ტექნიკური დეტალებისთვის, როგორებიცაა ვერსიები, პლატჀორმის მხარდაჭერა და Ⴠუნქციონალური თავსებადობა. არსებობს პროგრამის ორი მთავარი ვერსია: ორიგინალი გრინსტოუნ 2 და გრინსტოუნ 3 სრულიად განსხვავებული დიზაინით და ხელახლა ჩატვირთული. გრინსტოუნ 3 აქტიური დამულავების Ⴠაზალია და რეკომენდირებულია ჩამოსატვირთად. ეს გვერდი არის გრინსტოუნ 3-ის დაინსტალირების ნაწილი. 
     332gsdl.customisation:მომხმარებელზე მორგება 
     333gsdl.customisation_desc:გრინსტოუნი სპეციალურად დამზადებულია როგორც ყველაზე ხელმისაწვდომი და მომხმარებელზე მორგებული პროგრამა. ახალი დოკუმენტის და მეტამონაცემების Ⴠორმატები უზრუნველყოჀილია Perl-ლი დაწერილი "plugins"-ებით.  ანალოგიურად, ახალი მეტამონაცემების ძებნის სტრუქტურების დაყენება ლესაძლებელია წერილობითი "classifiers"-ის მიერ. მომხმარებლის ინტერჀეისის პარამეტრების ლეცვლა ლესაძლებელია XSLT ლაბლონების, CSS და Javascript-ის გამოყენებით. წყაროს კოდი, java-ლი, C++, Perl და C++, ხელმისაწვდომია მოდიჀიკაციისთვის. მეტი ინჀორმაციისთვის, იხილეთ <a href="{0}">Greenstone wiki</a>. 
     334gsdl.documentation:დოკუმენტაცია 
     335gsdl.documentation_desc:გრინსტოუნის პროგრამული უზრუნველყოჀის ვრცელი დოკუმენტაცია ხელმისაწვდომია: <a href="{0}">Greenstone Wiki</a>, including step-by-step <a href="{1}">tutorials</a> 
     336gsdl.support:მხარდაჭერა 
     337gsdl.support_desc:ნახეთ <a href="{0}">მხარდაჭერის</a> გვერდი სჀეციჀიკურად ენაზე მორგებული მეილინგ ლისტის, რეგიონალური მხარდაჭერის ჯგუჀებისა და სხვა რესურსებისთვის. 
     338gsdl.bugs:ხვრელები (bugs) 
     339gsdl.bugs_desc:ჩვენ გვინდა უზრუნველვყოთ პროგრამის გამართული მულაობა. გთხოვთ მოგვწეროთ ნებისმიერი ლეცდომის ლესახებ ამ მისამართზე <a href="{0}">Greenstone Users Mailing List</a>. 
     340gsdl.greenstone_stone:გრინსტოუნი არის ნახევრად ძვირჀასი ქვა, რომლის წყაროა (ამ ახალი პროგრამის მსგავსად) ახალი ზელანდია. ტრადიციულ მაორის საზოგადოებალი გრინსტოუნი იყო ყველაზე ძვირჀასი საჩუქარი. გადმოცემის თანახმად, ამ ქვას აქვს უნარი ლეიწოვოს ვაირუას სული, რომელიც ცხოვრების ძალა, და ტრადიციული ზნეობრიობის ერთგვარი სახეა, რაც მას ლესაჀერის ემბლემად აქცევს საჯარო ბიბლიოთეკის პროექტისთვის. მისი ბრწყინვალება აჩვენებს ქველმოქმედებას; მისი გამჭვირვალობა - პატიოსნებას; მისი სიმტკიცე - მდგრადობას; და ის ბასრი პირი, რომელიც მან ლეიძლება მიი჊ოს - სამართლიანობას. 
     341gsdl.toki_about1:2000 წლის ნოემბერჹი,  toki pou tangata (გრინსტოუნის ბასრი თავი) წამოდგენილი იყო ახალი ზელანდიის ციჀრული ბიბლიოთეკაჹი მაორის ტომის მიერ იმ მნიჹვნელოვანი ლრომის ა჊სანილნავად, რომელიც განხორციელდა taonga-ს (განძი) ლესაქმნელად როგორიცაა <a href="{0}">Niupepa Collection</a>. toki ამოკვეთილი იყო ბერნარდ მაკოარეს მიერ,  რომელიც Ngāti Whātua და Te Rarawa-ას ჹთამომავალია. 
     342gsdl.toki_about2:ტოკი სიმბოლურად ასახავს პოუნამუს (გრინსტოუნი) მნილვნელობას. მისი მიზანია იმ ლრომის ჹთაგონება, რომელიც ბიბლიოთეკაჹი მიმდინარეობს მანას ხარისხით, ავტორიტეტითა და ლიდერობის ქველ. ეს არის უხელი ქვა, ის სიმბოლურად ასახავს იმ ლესანილნავ იდეებსა და აზროვნებას, რომელიც მოიპოვება ახალი ზელანდიის ელექტრონულ ბიბლიოთეკაჹი.