Index: /main/trunk/greenstone2/macros/croatian.dm
===================================================================
--- /main/trunk/greenstone2/macros/croatian.dm	(revision 34448)
+++ /main/trunk/greenstone2/macros/croatian.dm	(revision 34449)
@@ -6,5 +6,4 @@
 ######################################################################
 
-
 ######################################################################
 # Global (base) package
@@ -12,5 +11,4 @@
 ######################################################################
 
-
 #------------------------------------------------------------
 # text macros
@@ -18,4 +16,6 @@
 
 _textperiodicals_ [l=hr] {Serijske publikacije}
+
+# these three used by the default format statement of the demo and dls collections.
 _textsource_ [l=hr] {izvor: }
 _textdate_ [l=hr] {datum izdavanja: }
@@ -24,4 +24,6 @@
 _textsignin_ [l=hr] {prijavi se}
 
+_texttruncated_ [l=hr] {[skraÄeno]}
+
 _textdefaultcontent_ [l=hr] {TraÅŸena stranica nije pronaÄena. Molimo vas koristite funkciju 
 "back" na vaÅ¡em pregledniku ili funkciju "home" za povratak u Greenstone Digital Library.}
@@ -29,5 +31,7 @@
 _textdefaulttitle_ [l=hr] {GSDL PogreÅ¡ka}
 
-
+_textbadcollection_ [l=hr] {Ova zbirka (nazvana "_cvariable_") nije instalirana na ovom Greenstoneovom sustavu digitalne knjiÅŸnice.}
+
+_textselectpage_ [l=hr] {-- Odaberite stranicu --}
 
 _collectionextra_ [l=hr] {Ova zbirka sadrÅŸi _about:numdocs_ dokumen(a)ta. 
@@ -44,52 +48,87 @@
 _textdescrhelp_ [l=hr] {PomoÄ}
 _textdescrpref_ [l=hr] {Postavke}
+_textdescrdeposit_ [l=hr] {Stavite predmet u zbirku}
+_textdescrlogin_ [l=hr] {Stranica za prijavu}
+_textdescrlogout_ [l=hr] {Odjava kao _cgiargunHtmlsafe_}
+
 _textdescrgreenstone_ [l=hr] {Greenstone Digital Library Softver}
+_textdescrusab_ [l=hr] {Å to vam je bilo teÅ¡ko koristiti?}
+
+# Metadata names and navigation bar labels
+
+_textSearch_ [l=hr] {TraÅŸi}
+_labelSearch_ [l=hr] {TraÅŸi}
+
+# Dublin Core Metadata Element Set, Version 1.1
+_textTitle_ [l=hr] {Naslov}
+_labelTitle_ [l=hr] {Naslovi A-Z}
+_textCreator_ [l=hr] {Tvorac}
+_labelCreator_ [l=hr] {Autori A-Z}
+_textSubject_ [l=hr] {Predmet}
+_labelSubject_ [l=hr] {PodruÄja}
+_textDescription_ [l=hr] {Opis}
+_labelDescription_ [l=hr] {Opisi}
+_textPublisher_ [l=hr] {IzdavaÄ}
+_labelPublisher_ [l=hr] {IzdavaÄi}
+_textContributor_ [l=hr] {Suradnik}
+_labelContributor_ [l=hr] {Suradnici}
+_textDate_ [l=hr] {Datum}
+_labelDate_ [l=hr] {Datumi}
+_textType_ [l=hr] {Vrsta}
+_labelType_ [l=hr] {Vrste}
+_textFormat_ [l=hr] {Format}
+_labelFormat_ [l=hr] {Formati}
+_textIdentifier_ [l=hr] {Identifikator}
+_labelIdentifier_ [l=hr] {Identifikatori}
+_textSource_ [l=hr] {Naziv datoteke}
+_labelSource_ [l=hr] {Datoteke}
+_textLanguage_ [l=hr] {Jezik}
+_labelLanguage_ [l=hr] {Jezik}
+_textRelation_ [l=hr] {Odnos}
+_labelRelation_ [l=hr] {Odnosi}
+_textCoverage_ [l=hr] {Pokrivenost}
+_labelCoverage_ [l=hr] {Pokrivenost}
+_textRights_ [l=hr] {Prava}
+_labelRights_ [l=hr] {Prava}
+
+# DLS metadata set
+_textOrganization_ [l=hr] {Organizacija}
+_labelOrganization_ [l=hr] {Organizacije}
+_textKeyword_ [l=hr] {KljuÄna rijeÄ}
+_labelKeyword_ [l=hr] {KljuÄne rijeÄi}
+_textHowto_ [l=hr] {Kako}
+_labelHowto_ [l=hr] {Kako}
+
+# Miscellaneous Greenstone metadata
+_textPhrase_ [l=hr] {Fraza}
+_labelPhrase_ [l=hr] {Fraze}
+_textCollage_ [l=hr] {KolaÅŸ}
+_labelCollage_ [l=hr] {KolaÅŸ}
+_textBrowse_ [l=hr] {Pregledaj}
+_labelBrowse_ [l=hr] {Pregledaj}
+_textTo_ [l=hr] {Za}
+_labelTo_ [l=hr] {Za}
+_textFrom_ [l=hr] {Od}
+_labelFrom_ [l=hr] {Od}
+_textAcronym_ [l=hr] {Akronim}
+_labelAcronym_ [l=hr] {Akronimi}
+_textAuthor_ [l=hr] {Autor}
+_textAuthors_ [l=hr] {Autori}
+
+# Navigation bar tooltip - to customize this for a specific metadata, add a macro named _textdescrXXX_ where XXX is the metadata name
+_textdescrdefault_ [l=hr] {Pregledajte po _1_}
 
 _textdescrSearch_ [l=hr] {TraÅŸi prema odreÄenim pojmovima}
-
-# Dublin Core Metadata Element Set, Version 1.1
-_textdescrTitle_ [l=hr] {Pregledaj abecedni popis naslova}
-_textdescrCreator_ [l=hr] {Pregledaj abecedni popis autora}
-_textdescrSubject_ [l=hr] {Pregledaj prema podruÄjima po kojima je razvrstana graÄa}
-_textdescrDate_ [l=hr] {Pregledaj prema datumu}
+_textdescrType_ [l=hr] {Pregledajte prema vrsti resursa}
+_textdescrIdentifier_ [l=hr] {Pregledajte prema identifikatoru resursa
+}
 _textdescrSource_ [l=hr] {Pregledaj prema izvornom nazivu datoteke}
-_textdescrLanguage_ [l=hr] {Pregledaj prema jeziku}
-
-_textdescrOrganization_ [l=hr] {Pregledaj prema nazivu organizacije}
-_textdescrKeyword_ [l=hr] {Pregledaj prema kljuÄnim rijeÄima}
-_textdescrHowto_ [l=hr] {Pregledaj "Kako da" kategoriju}
-_textdescrList_ [l=hr] {Pregledaj popis dokumenata ukljuÄenih u zbirku}
-_textdescrSeries_ [l=hr] {Pregledaj prema izdanju}
-_textdescrTopic_ [l=hr] {Pregledaj specijalni izbor tema}
-_textdescrBrowse_ [l=hr] {Pregledaj}
-_textdescrPeople_ [l=hr] {Pregledaj abecedni popis osoba}
+_textdescrTo_ [l=hr] {Pregledajte prema polju Za}
+_textdescrFrom_ [l=hr] {Pregledajte po polju Od}
+_textdescrCollage_ [l=hr] {Pregledajte po kolaÅŸu slika}
 _textdescrAcronym_ [l=hr] {Pregled akronima}
 _textdescrPhrase_ [l=hr] {Pregled fraza}
-_textdescrArtist_ [l=hr] {Pregled umjetnika}
-
-
-_labelSearch_ [l=hr] {TraÅŸi}
-
-# Dublin Core Metadata Element Set, Version 1.1
-_labelTitle_ [l=hr] {Naslovi A-Z}
-_labelCreator_ [l=hr] {Autori A-Z}
-_labelSubject_ [l=hr] {PodruÄja}
-_labelDate_ [l=hr] {Datumi}
-_labelSource_ [l=hr] {Datoteke}
-_labelLanguage_ [l=hr] {Jezik}
-
-_labelOrg_ [l=hr] {Organizacije}
-_labelKeyword_ [l=hr] {KljuÄne rijeÄi}
-_labelHow_ [l=hr] {Kako da}
-_labelSeries_ [l=hr] {Nizovi}
-_labelList_ [l=hr] {Ispis}
-_labelTopic_ [l=hr] {Teme}
-_labelBrwse_ [l=hr] {Pregled}
-_labelBrows_ [l=hr] {Pregled}
-_labelPeople_ [l=hr] {Ljudi A-Z}
-_labelAcronym_ [l=hr] {Akronimi}
-_labelPhrase_ [l=hr] {Fraze}
-_labelArtist_ [l=hr] {Umjetnici}
-
+_textdescrHowto_ [l=hr] {Pregledaj "Kako da" kategoriju}
+_textdescrBrowse_ [l=hr] {Pregledaj}
 _texticontext_ [l=hr] {Pogledaj dokument}
 _texticonclosedbook_ [l=hr] {otvori ovaj dokument i pogledaj njegov sadrÅŸaj}
@@ -97,4 +136,5 @@
 _texticonprev_ [l=hr] {prethodni odjeljak}
 
+_texticonworld_ [l=hr] {Pogledajte web dokument}
 
 _texticonmidi_ [l=hr] {Pogledaj dokument u MIDI formatu}
@@ -106,4 +146,6 @@
 _texticonrtf_ [l=hr] {Pogledaj dokument u RTF formatu}
 _texticonxls_ [l=hr] {Pogledaj dokument u Microsoft Excel formatu}
+_texticonogg_ [l=hr] {Pogledajte dokument Ogg Vorbis}
+_texticonrmvideo_ [l=hr] {Pogledajte dokument Real Media}
 
 _page_ [l=hr] {stranica }
@@ -127,4 +169,11 @@
 _textmonth12_ [l=hr] {Prosinac}
 
+_texttext_ [l=hr] {Tekst}
+_labeltext_ [l=hr] {_texttext_}
+_textdocument_ [l=hr] {Dokument}
+_textsection_ [l=hr] {Odjeljak}
+_textparagraph_ [l=hr] {Paragraf}
+_textchapter_ [l=hr] {Poglavlje}
+_textbook_ [l=hr] {Knjiga}
 
 _magazines_ [l=hr] {Äasopisi}
@@ -139,5 +188,30 @@
 _linktextHELP_ [l=hr] {POMOÄ}
 _linktextPREFERENCES_ [l=hr] {POSTAVKE}
-
+_linktextDEPOSIT_ [l=hr] {DEPOZIT}
+_linktextLOGIN_ [l=hr] {PRIJAVA}
+_linktextLOGGEDIN_ [l=hr] {(prijavljen kao _cgiargunHtmlsafe_)}
+_linktextLOGOUT_ [l=hr] {ODJAVA}
+
+######################################################################
+# 'home' page
+package home
+######################################################################
+
+#####################################################################
+# some macros used on the home page from other packages
+#####################################################################
+package gli
+
+package collector
+
+_textcollector_ [l=hr] {SakupljaÄ}
+_textdescrcollector_ [l=hr] {PomaÅŸe vam u stvaranju zbirki na mreÅŸi. PreteÄa je KnjiÅŸniÄarskom suÄelju i za veÄinu praktiÄnih svrha umjesto njega bi se trebalo koristiti KnjiÅŸniÄarsko suÄelje.}
+
+package depositor
+
+_textdepositor_ [l=hr] {Deponent}
+
+_textdepositorlocal_ [l=hr] {Pokrenite novi depozit}
+package gti
 
 ######################################################################
@@ -145,5 +219,4 @@
 package about
 ######################################################################
-
 
 #------------------------------------------------------------
@@ -160,8 +233,5 @@
 MoÅŸeÅ¡ provjeriti (i promijeniti) podzbirku koju trenutno koristiÅ¡ na stranici Postavke.}
 
-
 _titleabout_ [l=hr] {o zbirci}
-
-
 
 ######################################################################
@@ -170,11 +240,7 @@
 ######################################################################
 
-
 #------------------------------------------------------------
 # text macros
 #------------------------------------------------------------
-
-# Dublin Core Metadata Element Set, Version 1.1
-
 
 _texticonopenbookshelf_ [l=hr] {zatvori ovaj odjeljak zbirke}
@@ -222,4 +288,5 @@
 _textNOHIGHLIGHT_ [l=hr] {BEZ\nOZNAÄAVANJA}
 
+# macros for printing page
 
 ######################################################################
@@ -227,5 +294,4 @@
 package query
 ######################################################################
-
 
 #------------------------------------------------------------
@@ -241,10 +307,5 @@
 _textsome_ [l=hr] {_If_(_cgiargb_,nizane,neke)}
 _textall_ [l=hr] {_If_(_cgiargb_,booleove,sve)}
-#_textsome_ {_If_(_cgiargb_,ranked,some)}
-#_textall_ {_If_(_cgiargb_,boolean,all)}
-#_textformsome_ {_If_(_cgiargb_,ranked,some)}
-#_textformall_ {_If_(_cgiargb_,natural,all)}
 _texticonsearchhistorybar_ [l=hr] {Popis prethodnih pretraÅŸivanja}
-
 
 #alt text for query buttons
@@ -263,5 +324,5 @@
 
 #these go together in form search:
-#"Word or phrase  (fold, stem)  ... in field"
+#"Words  fold case fold accents stem  ... in field"
 _textwordphrase_ [l=hr] {RijeÄ ili frazu}
 _textinfield_ [l=hr] {... u polju}
@@ -277,14 +338,14 @@
 # unset
 
+# the space after "level" (before the right bracket) is required, otherwise no space between "Search" and "in"
+
 _textsimplesearch_ [l=hr] {TraÅŸi prema _indexselection_ _If_(_jselection_, of _jselection_) _If_(_gselection_, at _gselection_ level) _If_(_nselection_, in _nselection_ language) koji sadrÅŸi _querytypeselection_ rijeÄi}
 
 _textadvancedsearch_ [l=hr] {TraÅŸi _indexselection_ _If_(_jselection_,of _jselection_) _If_(_gselection_, at _gselection_ level)_If_(_nselection_, in _nselection_ language) koristeÄi _querytypeselection_ upite}
+
+# the space after "Search" is required, otherwise no space between "Search" and "in"
 
 _textformsimplesearch_ [l=hr] {TraÅŸi prema _If_(_jselection_, _jselection_) _If_(_gselection_, at _gselection_ level) _If_(_nselection_, in _nselection_ language)
 koji sadrÅŸi _formquerytypesimpleselection_ of}
-
-_textformadvancedsearch_ [l=hr] {TraÅŸi _If_(_jselection_,_jselection_) _If_(_gselection_, at _gselection_ level)_If_(_nselection_, in _nselection_ language) 
-i prikaÅŸi rezultate po _formquerytypeadvancedselection_ redu}
-
 
 _textstemon_ [l=hr] {(ne uzima u obzir krajeve rijeÄi)}
@@ -305,10 +366,8 @@
 _texthstemoff_ [l=hr] {potpuna rijeÄ}
 
-
 ######################################################################
 # 'preferences' page
 package preferences
 ######################################################################
-
 
 #------------------------------------------------------------
@@ -330,4 +389,5 @@
 _textstem_ [l=hr] {ne uzimaj u obzir krajeve rijeÄi}
 _textnostem_ [l=hr] {cijela rijeÄ mora biti uzeta u obzir}
+
 _textprefop_ [l=hr] {Vrati do _maxdocoption_ zadovoljavajuÄih odgovora na upit i prikaÅŸi ih _hitsperpageoption_ po stranici.}
 _textextlink_ [l=hr] {Pristup vanjskim mreÅŸnim stranicama:}
@@ -355,18 +415,5 @@
 _textnohistorydisplay_ [l=hr] {nemoj prikazati popis prethodnih pretraÅŸivanja}
 
-#_texttypesearch_ {Type of search:}
-#_texttextsearch_ {text search}
-_textformsearch_ [l=hr] {obrazac pretraÅŸivanja}
-_textqueryboxsize_ [l=hr] {VeliÄina okvira za upit:}
-_textregbox_ [l=hr] {obiÄni okvir za upit}
-_textbigbox_ [l=hr] {veliki okvir za upit}
-_textformtype_ [l=hr] {Tip obrasca:}
-_textsimple_ [l=hr] {jednostavno}
-_textadvanced_ [l=hr] {napredno}
-
-# used in "with 4 fields" in the form search box
-_textwith_ [l=hr] {sa}
-_textfields_ [l=hr] {polja}
-
+# html options
 
 #####################################################################
@@ -375,4 +422,19 @@
 #####################################################################
 
+_textsortby_ [l=hr] {Poredaj dokumente po}
+_textalsoshowing_ [l=hr] {takoÄer pokazujuÄi}
+_textwith_ [l=hr] {s najviÅ¡e}
+_textdocsperpage_ [l=hr] {dokumenata po stranici}
+
+_textfilterby_ [l=hr] {Dobavite dokumente koji sadrÅŸe}
+_textall_ [l=hr] {sve}
+_textany_ [l=hr] {bilo koji}
+_textwords_ [l=hr] {od rijeÄi}
+_textleaveblank_ [l=hr] {ostavite ovaj okvir praznim da biste dobili sve dokumente}
+
+_browsebuttontext_ [l=hr] {"Poredaj dokumente"}
+
+_nodata_ [l=hr] {<i>nema podataka</i>}
+_docs_ [l=hr] {dokumenti}
 ######################################################################
 # 'help' page -- this is lower priority for translating than the
@@ -381,5 +443,4 @@
 ######################################################################
 
-
 #------------------------------------------------------------
 # text macros
@@ -387,92 +448,8 @@
 
 _textHelp_ [l=hr] {PomoÄ}
-_textSearchshort_ [l=hr] {pretraÅŸivanjem prema pojedinim rijeÄima}
-
-
-# Dublin Core Metadata Element Set, Version 1.1
-_textTitleshort_ [l=hr] {pristupom traÅŸenoj graÄi putem naslova}
-_textCreatorshort_ [l=hr] {pristupom traÅŸenoj graÄi putem imena autora}
-_textSubjectshort_ [l=hr] {pristupom traÅŸenoj graÄi preko podruÄja po kojima je razvrstana}
-_textDateshort_ [l=hr] {pristupom traÅŸenoj graÄi odabirom vremena njenog nastanka}
-_textSourceshort_ [l=hr] {pristupom traÅŸenoj graÄi putem naziva datoteka}
-_textLanguageshort_ [l=hr] {pristupom traÅŸenoj graÄi putem odabira jezika}
-
-_textSeriesshort_ [l=hr] {pristupom traÅŸenoj graÄi putem naziva nizova}
-_textBrowseshort_ [l=hr] {pregledavanjem digitalne graÄe}
-_textOrganizationshort_ [l=hr] {pristupom traÅŸenoj graÄi putem naziva organizacija}
-_textHowtoshort_ [l=hr] {pristupom traÅŸenoj graÄi putem "Kako da" kategorije}
-_textTopicshort_ [l=hr] {pristupom traÅŸenoj graÄi putem naziva tema}
-_textPeopleshort_ [l=hr] {pristupom traÅŸenoj graÄi putem imena osoba}
-_textAcronymshort_ [l=hr] {pristupom traÅŸenoj graÄi putem akronima}
-_textPhraseshort_ [l=hr] {pregledavanjem fraza koje se javljaju u digitalnoj graÄi}
-_textArtistshort_ [l=hr] {pristupom traÅŸenoj graÄi putem imena umjetnika}
-_textKeywordshort_ [l=hr] {pristupom traÅŸenoj graÄi putem kljuÄnih rijeÄi}
-_textdefaultshorttext_ [l=hr] {klasifikacijom koja nije definirana}
-
-_textSearchlong_ [l=hr] {<p>MoÅŸete <i>pretraÅŸivati prema pojedinim rijeÄima</i> koje se pojavljuju u tekstu
- na stranici "traÅŸi". To je prva stranica koja se prikazuje kod otvaranja zbirke 
-, a kojoj se moÅŸe pristupiti sa drugih stranica zbirke pritiskom na gumb 
- <i>traÅŸi</i>.  }
-
-
-# Dublin Core Metadata Element Set, Version 1.1
-
-_textTitlelong_ [l=hr] {<p>MoÅŸete <i>pristupiti graÄi putem naslova dokumenta i odjeljaka unutar dokumenta</i> pritiskom na gumb
- <i>naslovi a-z</i>.  Prikazuje se popis naslova prema abecednom redu.  }
-
-# Not true DC, kept for legacy reasons
-_textCreatorlong_ [l=hr] {<p>MoÅŸete <i>pristupiti graÄi putem imena autora</i> pritiskom na gumb
- <i>autori a-z</i>.  Prikazuje se popis knjiga sortiran prema imenu autora.  }
-
-_textSubjectlong_ [l=hr] {<p>MoÅŸete <i>pristupiti graÄi preko podruÄja u kojima je razsvrstana</i> pritiskom na gumb
- <i>podruÄja</i>.  Prikazuje se popis podruÄja po kojima je graÄa razvrstana, reprezentirana tzv. policama za knjige.  }
-
-
-_textDatelong_ [l=hr] {<p>MoÅŸete <i>pristupiti graÄi odabirom datuma odnosno vremena njenog nastanka </i> pritiskom na gumb
- <i>datumi</i>.  Prikazuje se popis svih izdanja sortiran kronoloÅ¡ki.  }
-
-
-# Not true DC, kept for legacy reasons
-_textSourcelong_ [l=hr] {<p>MoÅŸete <i>pristupiti traÅŸenoj graÄi putem naziva datoteka</i> pritiskom na gumb
- <i>datoteke</i>.  Prikazuje se popis izvornih datoteka ukljuÄenih u zbirku prema abecednom redu.  }
-
-_textLanguagelong_ [l=hr] {<p>MoÅŸete <i>pristupiti graÄi putem odabira jezika</i> pritiskom na gumb
- <i>jezici</i>.  Prikazuje se popis jezika kojima je zbirka zastupljena.  }
-
-
-_textOrganizationlong_ [l=hr] {<p>MoÅŸete <i>pristupiti graÄi putem naziva organizacija
-</i> pritiskom na gumb <i>organizacije</i>.  Prikazuje se popis naziva organizacija. }
-
-_textHowtolong_ [l=hr] {<p>MoÅŸete <i>pristupiti graÄi putem "Kako da" kategorije</i>
-pritiskom na gumb <i>kako da</i>.  Prikazuje se popis "Kako da" fraza.  }
-
-_textTopiclong_ [l=hr] {<p>MoÅŸete <i>pristupiti graÄi putem naziva tema</i> pritiskom na gumb
- <i>teme</i>.  Prikazuje se popis zastupljenih tema.  }
-
-
-_textSerieslong_ [l=hr] {<p>MoÅŸete <i>pristupiti graÄi putem naziva nizova</i> pritiskom na gumb
- <i>nizovi</i>.  Prikazuje se popis nizova koji su trenutno zastupljeni u zbirci.  }
-
-_textBrowselong_ [l=hr] {<p>MoÅŸete <i>pregledavati graÄu</i> pritiskom na gumb
-<i>pregled</i>.  }
-
-_textPeoplelong_ [l=hr] {<p>MoÅŸete <i>pristupiti graÄi putem imena osoba</i> pritiskom na gumb
- <i>ljudi a-z</i>.  Prikazuje se popis osoba sortiran prema njihovim prezimenima.  }
-
-_textAcronymlong_ [l=hr] {<p>MoÅŸete <i>pristupiti graÄi putem akronima koji se u njoj javljaju</i> pritiskom na gumb
- <i>akronimi</i>.  Prikazuje se popis akronima i mjesta gdje se pojavljuju.  }
-
-_textPhraselong_ [l=hr] {<p>MoÅŸete <i>pregledavati fraze koje se javljaju u graÄi</i> pritiskom na gumb
- <i>fraze</i>.  Prikazuje se popis fraza zastupljenih u zbirci.  }
-
-_textArtistlong_ [l=hr] {<p>MoÅŸete <i>pristupiti graÄi putem imena umjetnika</i> pritiskom na gumb
- <i>umjetnici</i>.  Prikazuje se popis imena umjetnika.  }
-
-_textKeywordlong_ [l=hr] {<p>MoÅŸete <i>pristupiti graÄi putem kljuÄnih rijeÄi</i> pritiskom na gumb <i>kljuÄne rijeÄi</i>. 
-Prikazuje se lista kljuÄnih rijeÄi u obliku kazala. }
-
-
-_textdefaultlongtext_ [l=hr] {<p>Kliknite na gumb <i>nepoznato</i> da pregledavate
- graÄu (sortiranu prema nepoznatom polju).  }
+
+# Macros giving a brief help message for navigation bar access buttons
+# The arguments to this will be _textXXX_ and _labelXXX_, where XXX is the metadata name. For example, to print out the help message for a titles classifier, the library will use _textdefaulthelp_(_textTitle_,_labelTitle_)
+# To customize this for a specific metadata, add a macro named _textXXXhelp_ where XXX is the metadata name
 
 _texthelptopicstitle_ [l=hr] {Teme}
@@ -480,6 +457,5 @@
 _textreadingdocs_ [l=hr] {Kako Äitati dokumente}
 
-_texthelpreadingdocs_ [l=hr] {
-<p>Kada otvorite zasebni dokument njegov naslov i autor se pojavljuju u lijevom gornjem kutu stranice 
+_texthelpreadingdocs_ [l=hr] {<p>Kada otvorite zasebni dokument njegov naslov i autor se pojavljuju u lijevom gornjem kutu stranice 
 (Ponekad to moze biti i slika, naprimjer dobivena skeniranjem korica knjige, koja reprezentira dokument).   
 Pored njih se nalazi podatak o stranici na kojoj se trenutno nalazite, te se nudi moguÄnost odabira sljedeÄe stranice ili povratak na prethodnu. 
@@ -502,11 +478,9 @@
 _texthelphighlight_ [l=hr] {OznaÄi traÅŸene pojmove, ili ne}
 
-
 _texthelpsearchingtitle_ [l=hr] {Kako pretraÅŸivati prema pojedinim rijeÄima}
 
-_texthelpsearching_ [l=hr] {
-<p>
+_texthelpsearching_ [l=hr] {<p>
   Na stranici za pretraÅŸivanje, moÅŸete oblikovati upit na osnovu ovih jednostavnih koraka:<p>
-  
+
   <ol><li>PobliÅŸe oznaÄiti traÅŸeni pojam
       <li>Odrediti hoÄe li se pretraÅŸivanje obaviti prema svim ili samo nekim rijeÄima zadanim u prethodnom koraku
@@ -515,15 +489,14 @@
   </ol>
 
-<p>Na zaslonu Äe se potom prikazati najviÅ¡e dvadeset naslova koji prema definiranim kriterijima 
+<p>Na zaslonu Äe se potom prikazati najviÅ¡e dvadeset naslova koji prema definiranim kriterijima
 zadovoljavaju upit. Pri dnu stranice se nalazi gumb koji omoguÄuje prikaz narednih dvadeset dokumenata itd.
 Klikom na naslov dokumenta prikazuje se tekst dokumenta.
 
-<p>NajviÅ¡e 100 dokumenta koji prema odabranim kriterijima zadovoljavaju upit mogu biti vraÄeni kao rezultati pretrage. 
+<p>NajviÅ¡e 100 dokumenta koji prema odabranim kriterijima zadovoljavaju upit mogu biti vraÄeni kao rezultati pretrage.
 Broj prikazanih rezultata moÅŸete takoÄer promijeniti na stranici <i>postavke</i> digitalne zbirke.<p>
 }
 
 _texthelpquerytermstitle_ [l=hr] {TraÅŸeni pojmovi}
-_texthelpqueryterms_ [l=hr] {
-<p>Å to god da unesete u okvir za upit interpretira se kao niz rijeÄi poznat pod nazivom "traÅŸeni pojmovi".
+_texthelpqueryterms_ [l=hr] {<p>Å to god da unesete u okvir za upit interpretira se kao niz rijeÄi poznat pod nazivom "traÅŸeni pojmovi".
  Svaki traÅŸeni pojam se moÅŸe sastojati od slova i brojki. Pojmovi su odvojeni razmakom. 
  Znakovi interpunkcije se zanemaruju te se tretiraju kao razmaci. 
@@ -537,6 +510,5 @@
 
 _texthelpquerytypetitle_ [l=hr] {Vrste upita}
-_texthelpquerytype_ [l=hr] {
-<p>Postoje dvije vrste upita.
+_texthelpquerytype_ [l=hr] {<p>Postoje dvije vrste upita.
 
 <ul>
@@ -560,21 +532,18 @@
 }
 
-
 _textchangeprefs_ [l=hr] {Izmjena VaÅ¡ih postavki}
 
-_texthelppreferences_ [l=hr] {
-<p>Ako kliknete na gumb <i>postavke</i> na vrhu svake stranice, moÄi Äe te  
+_texthelppreferences_ [l=hr] {<p>Ako kliknete na gumb <i>postavke</i> na vrhu svake stranice, moÄi Äe te  
 mijenjati neka svojstva prikaza zbirke u suÄelju, te prema VaÅ¡im Å
 Ÿeljama i potrebama utjecati na neke postavke pretraÅŸivanja.
 }
+
 _texthelpcollectionprefstitle_ [l=hr] {Postavke zbirki}
-_texthelpcollectionprefs_ [l=hr] {
-Neke zbirke ukljuÄuju viÅ¡e pojedinaÄnih zbirki, koje se onda mogu pretraÅŸivati ili zasebno ili zajedno.
+_texthelpcollectionprefs_ [l=hr] {Neke zbirke ukljuÄuju viÅ¡e pojedinaÄnih zbirki, koje se onda mogu pretraÅŸivati ili zasebno ili zajedno.
 MoÅŸete odabrati koju pojedinaÄnu zbirku ÅŸelite ukljuÄiti u VaÅ¡e pretraÅŸivanje na stranici Postavke.
 }
 
 _texthelplanguageprefstitle_ [l=hr] {JeziÄne postavke}
-_texthelplanguageprefs_ [l=hr] {
-Iako svaka zbirka ima odreÄenu vrijednost jezika koji se upotrebljava za predstavljanje zbirke, 
+_texthelplanguageprefs_ [l=hr] {Iako svaka zbirka ima odreÄenu vrijednost jezika koji se upotrebljava za predstavljanje zbirke, 
 moÅŸete odabrati i neki drugi jezik.
 Isto tako, moÅŸete promjeniti i kodnu stranicu za zadovoljavajuÄi prikaz znakova u pregledniku.
@@ -585,6 +554,5 @@
 
 _texthelppresentationprefstitle_ [l=hr] {Postavke prikaza}
-_texthelppresentationprefs_ [l=hr] {
-Ovisno o pojedinoj zbirci, postoji nekoliko naÄina uspostavljanja nadzora njenog prikaza.
+_texthelppresentationprefs_ [l=hr] {Ovisno o pojedinoj zbirci, postoji nekoliko naÄina uspostavljanja nadzora njenog prikaza.
 
 <p>Zbirke mreÅŸnih stranica dopuÅ¡taju neprikazivanje 
@@ -602,6 +570,5 @@
 
 _texthelpsearchprefstitle_ [l=hr] {Postavke pretraÅŸivanja}
-_texthelpsearchprefs_ [l=hr] {
-<p>
+_texthelpsearchprefs_ [l=hr] {<p>
 Dva para radio-gumba kontroliraju oblik teksta zadanog u upitu. Prvi par 
 (nazvan "Razlika izmeÄu malih i velikih slova") odreÄuje da li je razlikovanje malih i velikih slova u 
@@ -631,6 +598,5 @@
 
 _texthelpscopetitle_ [l=hr] {Opseg upita}
-_texthelpscope_ [l=hr] {
-<p>
+_texthelpscope_ [l=hr] {<p>
 U veÄini zbirki moÅŸete odabrati pretraÅŸivanje prema razliÄitim indeksima. Primjerice, moÅŸete pretraÅŸivati prema 
 indeksu autora ili naslova. Isto tako, moÅŸete pretraÅŸivati prema indeksima odjeljka ili odlomka. OpÄenito govoreÄi, 
Index: /main/trunk/greenstone3/web/WEB-INF/classes/core_servlet_dictionary_hr.properties
===================================================================
--- /main/trunk/greenstone3/web/WEB-INF/classes/core_servlet_dictionary_hr.properties	(revision 34448)
+++ /main/trunk/greenstone3/web/WEB-INF/classes/core_servlet_dictionary_hr.properties	(revision 34449)
@@ -2,32 +2,147 @@
 
 ## Service Names
+TextQuery.name:PretraÅŸivanje teksta
+TextQuery.description:Usluga pretraÅŸivanja cjelovitog teksta i/ili metapodataka
+TextQuery.submit:TraÅŸi
 
+FieldQuery.name:PretraÅŸivanje po polju
+FieldQuery.description:Jednostavno pretraÅŸivanje po polju
+FieldQuery.submit:TraÅŸi
 
+AdvancedFieldQuery.name:Napredno pretraÅŸivanje
+AdvancedFieldQuery.description:Napredno pretraÅŸivanje polja
+AdvancedFieldQuery.submit:PretraÅŸivanje
 
+RawQuery.name:Sirova pretraga
+RawQuery.description:PretraÅŸivanje po sirovom polju
+RawQuery.submit:Sirova pretraga
 
+ClassifierBrowse.name:Pregledaj
+ClassifierBrowse.description:Pregledajte unaprijed definirane hijerarhije klasifikacije
+ClassifierBrowse.classifier_help:Pregledajte prema {0}
 
-
+PhindApplet.name:Pregledavanje fraza
+PhindApplet.description:Pregledajte izdvojene hijerarhije fraza
 
 # search parameters
+param.index:Indeks za pretraÅŸivanje
+param.indexSubcollection:Podzbirka indeksa
+param.indexLanguage:Jezik indeksa
+param.maxDocs:Maksimalan broj rezultata za povratak
+param.query:Niz upita
+param.rawquery:Niz neobraÄenih upita
+param.hitsPerPage:Pogodaka po stranici
+param.startPage:PoÄnite sa stranice
 
-param.matchMode.all=_If_(_cgiargb_,booleove,sve)
-param.matchMode.some=_If_(_cgiargb_,nizane,neke)
+param.stem:UkljuÄi proizlazeÄe
+param.case:IsljuÄite razlikovanje velika/mala slova
+param.accent:UkljuÄite sklanjanje naglaska
+param.boolean.on:ukljuÄeno
+param.boolean.off:iskljuÄeno
+param.matchMode:Podudarnost
+param.matchMode.all:_If_(_cgiargb_,booleove,sve)
+param.matchMode.some:_If_(_cgiargb_,nizane,neke)
 
+param.level:Granularnost pretraÅŸivanja
+param.sortBy:Poredaj rezultate pretraÅŸivanja po
+param.sortBy.1:rang
+param.sortBy.0:poredak
+param.sortBy.rank:rang
+param.sortBy.none:poredak
+param.sortOrder:Redoslijed
+param.sortOrder.0:uzlazno
+param.sortOrder.1:silazno
+param.reverseSort:Obrnuto sortiranje
+param.reverseSort.0:iskljuÄeno
+param.reverseSort.1:ukljuÄeno
+param.fqv:RijeÄ ili fraza
+param.fqf:u polju
+param.fqf.all:sva polja
+param.fqs:stabljika
+param.fqc:ne razlikuj velika/mala slova
+param.fqk:
+param.fqk.0:I
+param.fqk.1:ILI
+param.fqk.2:NE
+param.fqa:sklanjaj naglaske
 
 #levels 
+level.document:dokument
+level.Doc:dokument
+level.section:odjeljak
+level.Sec:odjeljak
+level.paragraph:paragraf
+level.Para:paragraf
+level.book:knjiga
+level.books:knjige
+level.chapter:poglavlje
+level.chapters:poglavlja
 
 ## Authentication
+Authentication.name:UpravljaÄka stranica
+Authentication.description:OmoguÄuje vam upravljanje korisnicima
 
 ## Authentication services
+ListUsers.name:korisniÄko ime
+ListUsers.submit:podnesi
+ListUsers.description:popis korisnika
 
+AddUser.name:korisniÄko ime
+AddUser.submit:podnesi
+AddUser.description:dodaj korisnika
 
 ## Authentication params
+param.un:korisniÄko ime
+param.pw:zaporka
+param.com:komentar
+param.boolean.enabled:omoguÄeno
+param.boolean.disabled:onemoguÄeno
+param.as:status raÄuna
+param.gp:grupe
+param.npw:nova zaporka
+param.rnpw:ponovno upiÅ¡ite novu zaporku
 
-
+## Authentication errors
+auth.error.login:Molimo prijavite se da biste vidjeli ovu stranicu
+auth.error.incorrect_login:Niste u ispravnoj grupi za prikaz ove stranice, ÅŸelite li se prijaviti kao drugi korisnik?
+auth.error.un_or_pw_err:Ili je vaÅ¡e korisniÄko ime ili zaporka bila netoÄna, pokuÅ¡ajte ponovo.
+auth.error.no_permissions:Ovaj korisnik nema potrebna dopuÅ¡tenja za izvoÄenje ove radnje.
+auth.error.no_metadata_permissions:Ne moÅŸete mijenjati metapodatke kad niste prijavljeni.
+auth.error.not_logged_in:Za pristup ovoj stranici morate biti prijavljeni.
+auth.error.admin_not_logged_in:Za pristup ovoj stranici morate biti prijavljeni kao administrator.
+auth.error.could_not_get_user_info:DoÅ¡lo je do pogreÅ¡ke pri dohvaÄanju korisniÄkih podataka.
+auth.error.username_not_specified:Nije navedeno korisniÄko ime.
+auth.error.user_not_found:TraÅŸeni korisnik nije pronaÄen u bazi podataka.
+auth.error.invalid_username:Navedeno korisniÄko ime bilo je nevaljano (mora imati izmeÄu 2 i 30 znakova i sadrÅŸavati samo znakove a-z, A-Z, 0-9 i _ ili .)
+auth.error.no_password:Nije unesena zaporka.
+auth.error.password_too_short:Zaporka koju ste unijeli bila je prekratka (najmanje 3 znaka).
+auth.error.password_too_long:Zaporka koju ste unijeli bila je predugaÄka (najviÅ¡e 64 znaka).
+auth.error.password_illegal_chars:Zaporka koju ste unijeli sadrÅŸi nedozvoljene znakove (vrijede samo ascii znakovi).
+auth.error.incorrect_password:Navedena zaporka nije toÄna.
+auth.error.user_already_exists:Ovo korisniÄko ime veÄ postoji; molim odaberite drugo.
+auth.error.add_user_error:DoÅ¡lo je do pogreÅ¡ke prilikom dodavanja ovog korisnika u bazu podataka.
+auth.error.remove_user_error:DoÅ¡lo je do pogreÅ¡ke prilikom uklanjanja ovog korisnika iz baze podataka.
+auth.error.captcha_failed:DoÅ¡lo je do problema prilikom potvrde putem reCAPTCHA
+auth.error.captcha_missing:Podaci iz captche nedostaju.
+auth.error.connection_failed:DoÅ¡lo je do problema pri povezivanju s web mjestom reCAPTCHA. Molimo kontaktirajte svog administratora knjiÅŸnice.
+auth.error.not_authorised:Niste ovlaÅ¡teni za pristup ovoj stranici.
+auth.error.missing_params:Nedostaju obvezni parametri: korisniÄko ime, stara zaporka ili nova zaporka
+auth.error.something_wrong:Oprostite. NeÅ¡to je poÅ¡lo po zlu i nisam siguran koju stranicu ÅŸelite.
+auth.success.account_settings:UspjeÅ¡no ste promijenili svoje podatke.
+auth.success.edit_user:Pojedinosti za korisnika {0} uspjeÅ¡no su aÅŸurirane.
+auth.success.delete_user:Korisnik {0} uspjeÅ¡no je izbrisan.
 
 ## CrossCollectionSearch specific strings
-
+CrossCollectionSearch.TextQuery.name:PretraÅŸivanje viÅ¡e zbirki
+CrossCollectionSearch.TextQuery.description:PretraÅŸite viÅ¡e zbirki
+CrossCollectionSearch.TextQuery.submit:TraÅŸi
+CrossCollectionSearch.param.query:Niz upita
+CrossCollectionSearch.param.collection:Zbirke za pretraÅŸivanje
+CrossCollectionSearch.param.collection.all:Sve zbirke
+CrossCollectionSearch.param.maxDocs:Maksimalan broj dokumenata po zbirci
 
 ## LuceneSearch specific strings
-
-
+LuceneSearch.TextQuery.name:TraÅŸi
+LuceneSearch.TextQuery.description:Jednostavna usluga XML pretraÅŸivanja
+LuceneSearch.TextQuery.submit:TraÅŸi
+LuceneSearch.param.query:Unesite upitni niz
Index: /main/trunk/greenstone3/web/WEB-INF/classes/interface_default_hr.properties
===================================================================
--- /main/trunk/greenstone3/web/WEB-INF/classes/interface_default_hr.properties	(revision 34448)
+++ /main/trunk/greenstone3/web/WEB-INF/classes/interface_default_hr.properties	(revision 34449)
@@ -1,55 +1,355 @@
 #***** IMAGE URLS *****
+expand_image:interfaces/__INTERFACE_NAME__/images/expand.png
+collapse_image:interfaces/__INTERFACE_NAME__/images/collapse.png
+page_image:interfaces/__INTERFACE_NAME__/images/page.png
+chapter_image:interfaces/__INTERFACE_NAME__/images/chapter.png
+realistic_books_image:interfaces/__INTERFACE_NAME__/images/rbook.png
+slideshow_image:interfaces/__INTERFACE_NAME__/images/slideshow.png
+highlight_image:interfaces/__INTERFACE_NAME__/images/hl.png
+bookshelf_image:interfaces/__INTERFACE_NAME__/images/bookshelf.png
+book_image:interfaces/__INTERFACE_NAME__/images/book.png
+loading_image:interfaces/__INTERFACE_NAME__/images/loading.gif
+page_icon_image:interfaces/__INTERFACE_NAME__/images/itext.gif
+trash_full_image:interfaces/__INTERFACE_NAME__/images/trash-full.png
+trash_empty_image:interfaces/__INTERFACE_NAME__/images/trash-empty.png
+blank_image:interfaces/__INTERFACE_NAME__/images/blankImage.png
+next_image:interfaces/__INTERFACE_NAME__/images/next.png
+prev_image:interfaces/__INTERFACE_NAME__/images/previous.png
+zoom_image:interfaces/__INTERFACE_NAME__/images/zoom.png
+left_arrow_image:interfaces/__INTERFACE_NAME__/images/leftarrow.png
+float_toc_image:interfaces/__INTERFACE_NAME__/images/floattoc.png
+float_berrybasket_image:interfaces/__INTERFACE_NAME__/images/floatberrybasket.png
+green_bug_image:interfaces/__INTERFACE_NAME__/images/GB.png
 
 #***** TEXT FRAGMENTS *****
-gsdl=Greenstone Digital Library Softver
+gsdl:Greenstone Digital Library Softver
+gs3power:pokreÄe greenstone3
+error:PogreÅ¡ka:
+hide_error:Sakrij pogreÅ¡ku
+show_error:PrikaÅŸi pogreÅ¡ku
 # the buttons
-help_b=PomoÄ
-pref_b=Postavke
+home_b:Dom
+help_b:PomoÄ
+pref_b:Postavke
+debuginfo_b:Informacije o otklanjanju pogreÅ¡aka
+login_b:Prijava
 # tool tips for the buttons
-aboutpage=O zbirci
+home_tip:PoÄetna stranica knjiÅŸnice
+help_tip:Stranice pomoÄi
+pref_tip:Promijenite postavke suÄelja
+debuginfo_tip:PrikaÅŸite moguÄnosti prikaza otklanjanja pogreÅ¡aka
+login_tip:Prijava
+# months - used by replaceList in siteConfig. need to change to get from java..
+num:Broj
+textmonth00:Nedefinirano
+textmonth01:SijeÄanj
+textmonth02:VeljaÄa
+textmonth03:OÅŸujak
+textmonth04:Travanj
+textmonth05:Svibanj
+textmonth06:Lipanj
+textmonth07:Srpanj
+textmonth08:Kolovoz
+textmonth09:Rujan
+textmonth10:Listopad
+textmonth11:Studeni
+textmonth12:Prosinac
+
+aboutpage:O zbirci
+home.quick_search:Brza pretraga
+home.librarian_interface:KnjiÅŸniÄarsko suÄelje
+home.gliapp_webstart:Aplikacija GLI Java Web Start
+home.select_a_collection:Odaberite zbirku
+home.select_a_group:Odaberite grupu zbirke
+home.select_a_collection_or_group:Odaberite zbirku ili grupu
+home.no_collections:Ova knjiÅŸnica nema vaÅŸeÄe zbirke
+home.no_collections_group:Ova grupa nema vaÅŸeÄe zbirke
+#***** logged in menu
+menu.account_settings:Postavke raÄuna
+menu.enable_edit_mode:OmoguÄi naÄin ureÄivanja
+menu.disable_edit_mode:OnemoguÄi naÄin ureÄivanja
+menu.logout:Odjava
 
 ######################
 # system page
 #######################
+system.title:Zahtjev sustava
 ######################
 # about page
 #######################
+about.noservices:Za ovu zbirku nisu dostupne usluge.
+about.services:Dostupne dodatne usluge:
+about.servicehelp:Uslugama moÅŸete pristupiti klikom na gumbe ispod ili na nazive na navigacijskoj traci. Navigacijska traka postojana je na svim stranicama u zbirci.
+about.standarddescriptiondays:Ova zbirka sadrÅŸi {0-numdocs} dokumenata, a zadnji je put izraÄena prije {1-numdays} dana.
+about.standarddescriptiondate:Ova zbirka sadrÅŸi {0-numdocs} dokumenata i zadnji je put izraÄena {1-date}.
 
 #######################
 # query page
 ########################
-
+query:TraÅŸenje
+query.nodocsmatch:Nijedan se {0-level-plural} ne podudara s upitom.
+query.onedocsmatch:Jedan {0-level-single} odgovara upitu.
+query.manydocsmatch:{0-numdocs} {1-level-plural} odgovaraju upitu.
+query.atleastdocsmatch:Barem {0-numdocs} {1-level-plural} odgovara upitu.
+query.docsreturned:{0-numdocs} {1-level-plural} je vraÄeno .
+
+query.termoccurs.0:'{0-term}' dogaÄa se 0 puta
+query.termoccurs.1:'{0-term}' dogaÄa se 1 put
+query.termoccurs.x:'{0-term}' pojavljuje se {1-termfreq} puta
+
+query.termoccurs.x.1:"{0-term}" pojavljuje se {1-termfreq} puta u 1 {3-level-single}
+query.termoccurs.x.x:"{0-term}" pojavljuje se {1-termfreq} puta u {2-numdocs} {3-level-single}
+
+query.document:dokument
+query.document_plural:dokumenti
+query.section:odjeljak
+query.section_plural:odjeljci
 
 # eg Displaying 1 to 20 of 42 sections/documents
-
+query.displayingnumdocs:Prikaz od {0-startnum} do {1-endnum} od {2-totalnum} {3-level-plural}
+
+query.common:SljedeÄi pojmovi su preÄesti i izuzeti su iz pretraÅŸivanja:
+
+query.results.next:SljedeÄi
+query.results.previous:Prethodni
+
+query.facet.less:Pogledajte manje...
+query.facet.more:Pogledajte viÅ¡e...
 
 ##################
 # prefs page
 ##################
-pref.searchpref=Postavke pretraÅŸivanja
-pref.prespref=Postavke prezentacije ili prikaza
-pref.interfacelang=Jezik suÄelja:
-pref.encoding=Kodiranje:
-pref.all=_If_(_cgiargb_,booleove,sve)
-
+pref.searchpref:Postavke pretraÅŸivanja
+pref.prespref:Postavke prezentacije ili prikaza
+pref.interfacelang:Jezik suÄelja:
+pref.encoding:Kodiranje:
+pref.hitsperpage:Broj rezultata po stranici:
+pref.maxDocs:Maksimalan broj dokumenata za vraÄanje:
+pref.all:_If_(_cgiargb_,booleove,sve)
+pref.set_prefs:Postavite postavke
+pref.set_prefs_help:Kliknite "Postavite postavke" ako ÅŸelite spremiti promjene.
+pref.berrybasket:KoÅ¡ara bobica:
+pref.favouritebasket:Omiljena koÅ¡arica:
+pref.documentbasket:KoÅ¡arica dokumenata:
+pref.on:ukljuÄiti
+pref.off:iskljuÄiti
+pref.book:NaÄin pregledavanja knjiga:
+pref.formatedit:NaÄin ureÄivanja formata:
+pref.theme:Vizualna tema:
+pref.switch_theme:Promijeni temu
+pref.theme_default:Greenstone Default
+pref.theme_custom1:Greenstone Custom 1
+pref.theme_custom2:Greenstone Custom 2
 ##################
 # document page
 ##################
-
-
-
-
-
-
-
+doc.loading:uÄitavam
+doc.filter_pages:Filtriranje stranica
+doc.filter.pagenum:broj stranice
+doc.filter.title:naslov
+doc.highlightTooltip:OmoguÄite ili onemoguÄite isticanje pojmova za pretraÅŸivanje
+doc.realisticBooksTooltip:OmoguÄite ili onemoguÄite realistiÄni prikaz knjiga
+doc.zoomTooltip:OmoguÄite ili onemoguÄite zumiranje slika u standardnom prikazu
+doc.slideshowTooltip:Pogledajte prezentaciju slika
+doc.floatingTooltip:Popravite sadrÅŸaj na desnoj strani zaslona
+doc.expand_doc:ProÅ¡iri dokument
+doc.collapse_doc:SaÅŸmi dokument
+doc.document:Dokument
+doc.back_to_top:povratak na vrh
+doc.default_view:Zadani prikaz
+doc.image_view:Prikaz slike
+doc.text_view:Prikaz teksta
+
+doc.map_nearby_docs:PokaÅŸite obliÅŸnje dokumente
+doc.nearby_doc_tooltip:ZadrÅŸite pokazivaÄ da biste centrirali kartu na ovom dokumentu; Kliknite za otvaranje dokumenta.
+maps.scrolllabel:Pomicanje kroz mjesta
+
+external.title:Vanjska poveznica
+external.text:Veza koju ste odabrali vanjska je za bilo koju od trenutno odabranih kolekcija. Ako i dalje ÅŸelite pregledati ovu vezu, a vaÅ¡ preglednik ima pristup Internetu, moÅŸete {0-go-forward-link} do ove stranice; u suprotnom upotrijebite gumb "Natrag" u preglednicima za povratak na prethodni dokument.
+external.go_forward:idi naprijed
+
+#########################################################
+#  User Comments section (available on a document page) #
+#########################################################
+
+usercomments.username:KorisniÄko ime
+usercomments.add:Dodaj komentar
+usercomments.submit:PoÅ¡aljite komentar
+usercomments.submitted:Komentar poslan
+usercomments.isempty:Komentar je prazan.
+usercomments.heading:Komentari
+
+##########################
+# Depositor Page
+##########################
+
+depositor.title:Deponent
+depositor.description:Dodajte viÅ¡e dokumenata u postojeÄu zbirku
+depositor.select_collection:Odaberite zbirku:
+depositor.select_collection_option:-- Odaberite zbirku --
+depositor.no_valid_collection:Nemate pristup ureÄivanju ijedne zbirke. Prijavite se kao drugi korisnik ili se obratite administratoru knjiÅŸnice.
+
+#####################
+#  Document Editing #
+#####################
+de.error:UreÄivanje nije dostupno...
+de.error_unavailable:UreÄivanje dokumenata trenutno nije dostupno. MoÅŸda mapa arhiva nije dostupna.
+de.error_wrong_group:Niste Älan prave grupe koja ima dozvolu za ureÄivanje ove zbirke.
+de.error_contact_admin:Obratite se administratoru knjiÅŸnice ({0}).
+de.rebuilding_collection:obnova zbirke
+de.no_changes:Nije otkrivena nijedna promjena
+de.save:Spremi promjene
+de.rebuild:Obnovi
+de.saverebuild:Spremi i obnovi
+de.extract_pages:Izdvojite ove stranice u dokument
+de.visible_metadata:Vidljivi metapodaci:
+de.all_metadata:Svi
+de.add_new_metadata:Dodajte nove metapodatke
+de.add_all_metadata:Dodaj sve
+de.no_meta_name_given:Nije navedena vrijednost za novi naziv metapodataka
+de.edit_metadata:Uredi metapodatke
+de.edit_map_gps:UreÄivanje GPS karte
+de.hide_metadata:Sakrij metapodatke
+de.hide_map_gps:Sakrij GPS kartu
+de.remove:ukloni
+de.edit_content:Uredi sadrÅŸaj
+de.hide_editor:Sakrij UreÄivaÄ
+de.save_changes:Spremi promjene
+de.saving:Spremanje
+de.enter_meta_name:Unesite naziv metapodataka, a zatim kliknite "Dodaj nove metapodatke"
+de.enter_meta_dropdown:Unesite naziv metapodataka ili ga odaberite strelicom prema dolje, a zatim kliknite "Dodaj nove metapodatke"
+de.top_level_menu:Izbornik najviÅ¡e razine
 ##################
 # authentication page
 ##################
-
-
+authen.username:KorisniÄko ime
+authen.page_not_found:Stranica nije pronaÄena
+authen.submit:Podnesi
+authen.error_failed_to_add:PogreÅ¡ka: dodavanje korisnika nije uspjelo
+authen.user_added_success:Korisnik je uspjeÅ¡no dodan
+authen.status:Status
+authen.password:Zaporka
+authen.account_status:Status raÄuna
+authen.enabled:omoguÄeno
+authen.disabled:onemoguÄeno
+authen.groups:Grupe
+authen.add_group:Dodajte grupu
+authen.comment:Komentar
+authen.email:Adresa e-poÅ¡te
+authen.add_a_new_user_title:Dodajte novog korisnika
+authen.old_password:Stara zaporka
+authen.new_password:Nova zaporka
+authen.retype_password:Ponovo unesite lozinku
+authen.edit_user_information:Uredi podatke o korisniku
+authen.list_of_current_users_title:Popis trenutnih korisnika
+authen.delete_warning:Jeste li sigurni da ÅŸelite izbrisati korisnika
+authen.edit:Uredi
+authen.delete:IzbriÅ¡i
+authen.authentication:Administracijska stranica
+authen.add_a_new_user:Dodajte novog korisnika
+authen.register:Registrirajte se
+authen.account_settings:Postavke raÄuna
+authen.change_password:Promijenite zaporku
+authen.reset_password:Resetiraj zaporku
+authen.register_as_new:Registrirajte se kao novi korisnik
+authen.group_desc:Grupe je popis imena grupa odvojenih zarezom. UpiÅ¡ite naziv grupe ili odaberite jedan s popisa i kliknite "Dodaj grupu".
+authen.admin_desc:'Administrator' daje pristup upravljanju korisnicima
+authen.all_coll_edit_desc:'all-collections-editor' omoguÄuje ureÄivanje svih zbirki
+authen.pers_coll_edit_desc:'personal-collections-editor' omoguÄuje ureÄivanje svih zbirki koje je korisnik stvorio u GLIu
+authen.single_coll_edit_desc:'COLLNAME-collection-editor' omoguÄuje ureÄivanje navedene zbirke (zamijenite COLLNAME identifikatorom zbirke)
+
+##################
+# RSS page  #
+###################
+rss.page_title:RSS Feed
+
+##############
+# Basket common strings
+####################
+basket.expand:ProÅ¡iri
+basket.collapse:Suzi
+basket.clear:Ispraznite koÅ¡aru
 
 ###################
 # Document basket #
 ###################
-
-
+db.doc_basket:KoÅ¡ara za dokumente
+db.access_denied:Pristup odbijen
+db.no_collection_building:Ovu znaÄajku Greenstonea ne moÅŸete koristiti jer nemate omoguÄenu izgradnju zbirki
+
+###################
+# Human Verification Page
+#######################
+
+verify.title:Verifikacija
+verify.terms_title:Uvjeti i odredbe
+verify.terms_content:Uvjeti i odredbe<br/>Da biste prilagodili ove uvjete i odredbe, uredite verify.terms_content u web/WEB-INF/classes/interface_default.properties (za cijelu biblioteku) ili stvorite interface_custom.properties na web/sites/localsite/collect/collname/resources , i dodajte verify.terms_content=custom terms.
+verify.terms_accept:PrihvaÄam uvjete i odredbe
+
+###################
+# Error Page
+###################
+
+error.title:Ups! NeÅ¡to je poÅ¡lo po zlu.
+error.recap_fail:Recaptcha nije uspjela.
+error.wrong_group:Niste u pravoj grupi za pregled ovog dokumenta.
+
+#####################
+#  Berry Baskets    #
+#####################
+
+berry.title:KoÅ¡ara bobica
+favourites.title:Favoriti
+
+berry.full_view:Puni prikaz
+berry.text_view:Prikaz teksta
+berry.email_view:E-poÅ¡ta
+berry.help:Povucite i ispustite bobice ovdje da biste dodali dokumente u svoju koÅ¡aru bobica
+berry.full:Puni prikaz Â»
+berry.to:Za:
+berry.cc:CC:
+berry.bcc:BCC:
+berry.subject:Predmet:
+berry.send:PoÅ¡alji
+berry.url_only:Prikaz samo URLa
+berry.url_and_metadata:Prikaz URLa i metapodataka
+berry.empty_basket:VaÅ¡a koÅ¡arica je prazna
+favourites.empty_basket:Nemate spremljenih favorita.
+berry.doc_name:ID
+berry.doc_title:naslov
+berry.doc_collection:zbirka
+berry.doc_date:datum
+berry.doc_root_title:glavni naslov
+berry.send_success:Slanje poÅ¡te je uspjelo
+berry.send_fail:Slanje poÅ¡te nije uspjelo
+berry.invalid_to_address_empty:Polje Za ne moÅŸe biti prazno.
+berry.invalid_to_address:Polje Za mora sadrÅŸavati adresu e-poÅ¡te.
+berry.invalid_msg_body_empty:Polje teksta tijela poruke ne moÅŸe biti prazno.
+
+berry.delete_help:Da biste izbrisali pojedinaÄnu stavku, povucite njezinu ikonu u kantu za smeÄe.
+favourites.delete_help:Da biste izbrisali pojedinaÄnu stavku, kliknite ikonu pored.
+favourites.delete_else:Ili drugo
+
+berry.select_all:Odaberi sve
+berry.delete_selected:ObriÅ¡i odabrano
+berry.delete_all:Izbrisati sve
+##################################
+# About Greenstone page
+##################################
+
+gsdl.title:O Greenstoneu
+gsdl.brief:O softveru Greenstone
+gsdl.main:Greenstone je paket softvera koji moÅŸe sluÅŸiti zbirkama digitalnih knjiÅŸnica i omoguÄuje graditi nove zbirke. PruÅŸa svestran naÄin organiziranja informacija i njihovog objavljivanja na webu ili na prijenosnim medijima kao Å¡to su DVD ili USB pogon palca. Greenstone proizvodi projekt Novozelandske digitalne knjiÅŸnice na SveuÄiliÅ¡tu Waikato, a distribuira se u suradnji s UNESCO-om i nevladinom organizacijom Human Info. RijeÄ je o softveru otvorenog koda, dostupnom na {0-link} pod uvjetima GNU General Public License.
+gsdl.technical:TehniÄki
+gsdl.technical_desc:Pogledajte <a href="{0}"> informativni list greenstone </a> za tehniÄke detalje kao Å¡to su verzije, podrÅ¡ka za platformu i interoperabilnost. Dvije su glavne verzije softvera: originalna Greenstone 2 i Greenstone 3 koja je potpuni redizajn i ponovna implementacija. Greenstone 3 je u aktivnom razvoju i preporuÄuje se za preuzimanje. Ova je stranica dio instalacije Greenstone 3.
+gsdl.customisation:PrilagoÄavanje
+gsdl.customisation_desc:Greenstone je posebno dizajniran da bude vrlo proÅ¡iriv i prilagodljiv. Novi formati dokumenata i metapodataka prilagoÄavaju se pisanjem "dodataka" (u Perlu). Analogno tome, nove strukture pregledavanja metapodataka mogu se implementirati pisanjem "klasifikatora". Izgled i dojam korisniÄkog suÄelja moÅŸe se izmijeniti pomoÄu XSLT predloÅŸaka, CSS-a i Javascripta. Izvorni kod u Java, C ++ i Perl, dostupan je za izmjenu. Za viÅ¡e informacija pogledajte <a href="{0}">Greenstone wiki</a>.
+gsdl.documentation:Dokumentacija
+gsdl.documentation_desc:OpseÅŸna dokumentacija za softver Greenstone dostupna je na <a href="{0}"> Greenstone Wiki</a>, ukljuÄujuÄi korak-po-korak <a href="{1}">vodiÄe</a>.
+gsdl.support:PodrÅ¡ka
+gsdl.support_desc:Pogledajte stranicu <a href="{0}"> podrÅ¡ke </a> za detalje o popisima e-poÅ¡te za odreÄeni jezik, regionalnim grupama podrÅ¡ke i drugim resursima.
+gsdl.bugs:Nedostaci
+gsdl.bugs_desc:Åœelimo osigurati da ovaj softver dobro funkcionira za vas. Molimo prijavite bilo koju programsku pogreÅ¡ku na <a href="{0}"> Greenstone email listu</a>.
+gsdl.greenstone_stone:Greenstone je poludragi kamen koji (poput ovog softvera) dolazi iz Novog Zelanda. U tradicionalnom maorskom druÅ¡tvu bila je najcjenjenija i najtraÅŸenija od svih supstanci. MoÅŸe apsorbirati i zadrÅŸati wairuu, koja je duh ili ÅŸivotna snaga, i obdaren je tradicionalnim vrlinama koje ga Äine odgovarajuÄim amblemom za projekt digitalne knjiÅŸnice u javnoj domeni. Njegov sjaj pokazuje dobroÄinstvo; njegova prozirnost, iskrenost; njegova ÅŸilavost, hrabrost; i oÅ¡tar rub koji moÅŸe uzeti, pravda.
+gsdl.toki_about1:U studenom 2000. godine, MÄori je digitalnoj knjiÅŸnici na Novom Zelandu predstavio toki pou tangata (greenstone adze), kako bi potvrdio vaÅŸan rad na taongi (blagu) kao Å¡to je <a href="{0}"> Niupepa Collection </a> Toki je isklesao Bernard Makoare iz porijekla NgÄti WhÄtua i Te Rarawa.
+gsdl.toki_about2:Toki simbolizira znaÄaj pounamu (zeleni kamen). Nadahnuti je posao koji se ovdje radi s kvalitetama mane, autoriteta i vodstva. To je tvrd kamen, koji treba stvoriti. Koristit Äe se za stvaranje i usmjeravanje izvrsnosti misli koja se bere u Novozelandskoj digitalnoj knjiÅŸnici.
