Changeset 34450

Show
Ignore:
Timestamp:
13.10.2020 16:26:47 (2 weeks ago)
Author:
ak19
Message:

German language GS3interface module of the Greenstone interface. Many thanks to Nora Hausen.

Location:
main/trunk/greenstone3/web/WEB-INF/classes
Files:
2 modified

Legend:

Unmodified
Added
Removed
  • main/trunk/greenstone3/web/WEB-INF/classes/interface_default_de.properties

    r34331 r34450  
    22expand_image:interfaces/__INTERFACE_NAME__/images/expand.png 
    33collapse_image:interfaces/__INTERFACE_NAME__/images/collapse.png 
     4page_image:interfaces/__INTERFACE_NAME__/images/page.png 
    45chapter_image:interfaces/__INTERFACE_NAME__/images/chapter.png 
     6realistic_books_image:interfaces/__INTERFACE_NAME__/images/rbook.png 
     7slideshow_image:interfaces/__INTERFACE_NAME__/images/slideshow.png 
     8highlight_image:interfaces/__INTERFACE_NAME__/images/hl.png 
    59bookshelf_image:interfaces/__INTERFACE_NAME__/images/bookshelf.png 
    610book_image:interfaces/__INTERFACE_NAME__/images/book.png 
     11loading_image:interfaces/__INTERFACE_NAME__/images/loading.gif 
     12page_icon_image:interfaces/__INTERFACE_NAME__/images/itext.gif 
     13trash_full_image:interfaces/__INTERFACE_NAME__/images/trash-full.png 
     14trash_empty_image:interfaces/__INTERFACE_NAME__/images/trash-empty.png 
    715blank_image:interfaces/__INTERFACE_NAME__/images/blankImage.png 
     16next_image:interfaces/__INTERFACE_NAME__/images/next.png 
     17prev_image:interfaces/__INTERFACE_NAME__/images/previous.png 
     18zoom_image:interfaces/__INTERFACE_NAME__/images/zoom.png 
     19left_arrow_image:interfaces/__INTERFACE_NAME__/images/leftarrow.png 
    820float_toc_image:interfaces/__INTERFACE_NAME__/images/floattoc.png 
    921float_berrybasket_image:interfaces/__INTERFACE_NAME__/images/floatberrybasket.png 
     
    1426gs3power:Powered by greenstone3 
    1527error:Fehler: 
     28hide_error:Fehler verbergen 
     29show_error:Fehler anzeigen 
    1630# the buttons 
    1731home_b:Hauptseite 
     
    1933pref_b:Einstellungen 
    2034debuginfo_b:Debug-Information 
     35login_b:Anmelden 
    2136# tool tips for the buttons 
    2237home_tip:Hauptseite 
     
    2439pref_tip:Ändern ihrer Einstellungen 
    2540debuginfo_tip:Debug-Ansichtsoptionen anzeigen 
     41login_tip:Anmelden 
    2642# months - used by replaceList in siteConfig. need to change to get from java.. 
     43num:Nummer 
     44textmonth00:Undefiniert 
     45textmonth01:Januar 
     46textmonth02:Februar 
     47textmonth03:MÀrz 
     48textmonth04:April 
     49textmonth05:Mai 
     50textmonth06:Juni 
     51textmonth07:Juli 
     52textmonth08:August 
     53textmonth09:September 
     54textmonth10:Oktober 
     55textmonth11:November 
     56textmonth12:Dezember 
    2757 
    2858aboutpage:Info 
     59home.quick_search:Schnellsuche 
    2960home.librarian_interface:Die Bibliothekars- BenutzeroberflÀche 
     61home.gliapp_webstart:GLI Java Web Start Anwendung 
     62home.select_a_collection:Sammlung auswÀhlen 
     63home.select_a_group:Sammlungsgruppe auswÀhlen 
     64home.select_a_collection_or_group:Sammlung oder Gruppe auswÀhlen 
     65home.no_collections:Diese Bibliothek hat keine gÃŒltigen Sammlungen 
     66home.no_collections_group:Diese Gruppe hat keine gÃŒltigen Sammlungen 
    3067#***** logged in menu 
     68menu.account_settings:Kontoeinstellungen 
     69menu.enable_edit_mode:Bearbeitungsmodus aktivieren 
     70menu.disable_edit_mode:Bearbeitungsmodus deaktivieren 
     71menu.logout:Abmelden 
    3172 
    3273###################### 
    3374# system page 
    3475####################### 
     76system.title:Systemanfrage 
    3577###################### 
    3678# about page 
     
    4890query.nodocsmatch:Keine zur Anfrage passenden Dokumente gefunden. 
    4991query.onedocsmatch:Eins zur Anfrage passendes Dokument gefunden. 
    50  
     92query.manydocsmatch:{0-numdocs} {1-level-plural} kommen mit der Suchanfrage ÃŒberein 
     93query.atleastdocsmatch:Mindestens {0-numdocs} {1-level-plural} Treffer wurden gefunden. 
     94query.docsreturned:{0-numdocs} {1-level-plural} wiedergegeben. 
     95 
     96query.termoccurs.0:'{0-term}' kommt 0 mal vor 
     97query.termoccurs.1:'{0-term}' kommt 1 mal vor 
     98query.termoccurs.x:'{0-term}' kommt {1-termfreq} mal vor 
     99 
     100query.termoccurs.x.1:'{0-term}' kommt {1-termfreq} mal in 1 {3-level-single} vor 
     101query.termoccurs.x.x:'{0-term}' kommt {1-termfreq} mal vor in {2-numdocs} {3-level-plural} 
     102 
     103query.document:Dokument 
    51104query.document_plural:Dokumente 
     105query.section:Bereich 
     106query.section_plural:Bereiche 
    52107 
    53108# eg Displaying 1 to 20 of 42 sections/documents 
     109query.displayingnumdocs:{0-startnum} bis {1-endnum} von {2-totalnum} {3-level-plural} angezeigt 
     110 
     111query.common:Die folgenden Begriffe sind zu allgemein und wurden von der Suche ausgeschlossen: 
     112 
     113query.results.next:Weiter 
     114query.results.previous:ZurÃŒck 
     115 
     116query.facet.less:Weniger anzeigen... 
     117query.facet.more:Mehr anzeigen... 
    54118 
    55119################## 
     
    60124pref.interfacelang:Sprache der BenutzeroberflÀche: 
    61125pref.encoding:Kodierung: 
     126pref.hitsperpage:Anzahl Treffer pro Seite: 
     127pref.maxDocs:Maximale Anzahl anzuzeigender Dokumente: 
    62128pref.all:alle 
     129pref.set_prefs:PrÀferenzen festlegen 
     130pref.set_prefs_help:Klicken Sie 'PrÀferenzen festlegen', wenn Sie Ihre Änderungen speichern wollen. 
     131pref.berrybasket:Beerenkorb: 
     132pref.favouritebasket:Favoritenkorb: 
     133pref.documentbasket:Dokumentekorb: 
     134pref.on:an 
     135pref.off:aus 
     136pref.book:Buch Ansichtsmodus: 
     137pref.formatedit:Format-Bearbeitungsmodus: 
     138pref.theme:Visuelles Thema: 
     139pref.switch_theme:Thema Àndern 
     140pref.theme_default:Greenstone Standard 
     141pref.theme_custom1:Greenstone Benutzerdefiniert 1 
     142pref.theme_custom2:Greenstone Benutzerdefiniert 2 
    63143################## 
    64144# document page 
     
    83163doc.map_nearby_docs:Dokumente in der NÀhe anzeigen 
    84164doc.nearby_doc_tooltip:Bewegen Sie die Maus, um die Karte auf dem Dokument zu zentrieren; klicken um zum Dokument zu springen. 
     165maps.scrolllabel:Orte durchblÀttern 
    85166 
    86167external.title:Externer Link 
     
    91172#  User Comments section (available on a document page) # 
    92173######################################################### 
     174 
     175usercomments.username:Benutzername 
     176usercomments.add:Kommentar hinzufÃŒgen 
     177usercomments.submit:Kommentar absenden 
     178usercomments.submitted:Kommentar gesendet 
     179usercomments.isempty:Kommentar war leer 
     180usercomments.heading:Kommentare 
    93181 
    94182########################## 
     
    174262# RSS page  # 
    175263################### 
     264rss.page_title:RSS Feed 
    176265 
    177266############## 
     
    192281# Human Verification Page 
    193282####################### 
     283 
     284verify.title:Verifikation 
     285verify.terms_title:GeschÀftsbedingungen 
     286verify.terms_content:GeschÀftsbedingungen <br/>Um diese GeschÀftsbedingungen anzupassen, können Sie entweder verify.terms_content in web/WEB-INF/classes/interface_default.properties anpassen (fÃŒr die gesamte Bibliothek) oder Sie erstellen interface_custom.properties im web/sites/localsite/collect/collname/resources Ordner, und fÃŒgen verify.terms_content=custom terms hinzu. 
     287verify.terms_accept:Ich akzeptiere die GeschÀftsbedingungen 
    194288 
    195289################### 
     
    244338################################## 
    245339 
     340gsdl.title:Über Greenstone 
    246341gsdl.brief:Über die Greenstone Software 
     342gsdl.main:Greenstone ist ein Softwarepaket zur Betreuung von digitalen Bibliothekssammlungen und zum Aufbau neuer Sammlungen. Es bietet vielseitige Möglichkeiten zur Organisation von Informationen und deren Veröffentlichung im Internet oder auf tragbaren Medien wie DVDs oder USB-Sticks. Greenstone wurde vom New Zealand Digital Library Project an der UniversitÀt von Waikato entwickelt und wird in Kooperation mit UNESCO und der Human Info NGO zur VerfÃŒgung gestellt. Es ist eine open-source Software, erhÀltlich auf {0-link} unter den Bedingungen des GNU General Public License. 
     343gsdl.technical:Fachlich 
     344gsdl.technical_desc:Siehe <a href="{0}">greenstone factsheet</a> fÃŒr technische Details wie Version, Plattformsupport und InteroperabilitÀt. Es gibt zwei Hauptversionen der Software: das originale Greenstone 2, und Greenstone 3, welches komplett neu entworfen und implementiert wurde. Greenstone 3 befindet sich in aktiver Entwicklung und wird zum Download empfohlen. Diese Seite ist Teil einer Greenstone 3 Installation. 
    247345gsdl.customisation:Personalisierung 
    248346gsdl.customisation_desc:Greenstone ist speziell entworfen mit einer besonderen AusbaufÀhigkeit und Personalisierung. Neue Dokument- und Metadatenformate sind möglich dank "Plugins" (in Perl). Analog können "classifiers" eingetragen werden, um neue Metadaten-Suchstrukturen einzusetzen. Das Erscheinungsbild der BenutzeroberflÀche kann mithilfe von XSLT Vorlagen, CSS und Javascript angepasst werden. Der Quellcode in Java, Perl und C++ ist frei zugÀnglich fÃŒr Modifikationen. Weitere Information finden Sie im <a href="{0}">Greenstone wiki</a>. 
    249347gsdl.documentation:Dokumentation 
    250348gsdl.documentation_desc:Eine umfangreiche Dokumentation der Greenstone Software ist verfÃŒgbar im <a href="{0}">Greenstone Wiki</a>, einschließlich Schritt-fÃŒr-Schritt <a href="{1}">tutorials</a>. 
     349gsdl.support:Hilfe 
     350gsdl.support_desc:Siehe <a href="{0}">support</a> fÃŒr weitere Deteils zu sprachspezifischen Mailinglisten, regionalen Supportgruppen und weiteren Hilfsmitteln. 
    251351gsdl.bugs:Fehler 
    252352gsdl.bugs_desc:Wir wollen sicherstellen, dass diese Software fÃŒr Sie einwandfrei funktioniert. Bitte melden Sie sÀmtliche Fehler zur <a href="{0}">Greenstone Users Mailing List</a>. 
    253353gsdl.greenstone_stone:Greenstone ist ein Halbedelstein der (genau wie die Software) aus Neuseeland stammt. In der traditionellen Maorigesellschaft, war es das wertvollste und begehrteste Material. Es kann Wairua, einen Geist der Lebenskraft, aufnehmen und speichern und ist ausgestattet mit traditionellen KrÀften, die ihn zu einem angemessenen Symbol fÃŒr ein public-domain Projekt fÃŒr digitale Bibliotheken macht. Sein Glanz zeigt NÀchstenliebe; seine LichtdurchlÀssigkeit, Ehrlichkeit; seine HÀrte, Mut; und die scharfe Kante die er haben kann, Gerechtigkeit. 
     354gsdl.toki_about1:Im November 2000 ÃŒberreichten Māoris eine Toki-Pou-Tangata (Māori Axt aus Jade) der New Zealand Digital Library, in Anerkennung der wichtigen Arbeit zu den Taonga (KulturschÀtze) wie die <a href="{0}">Niupepa Collection</a>. Die Axt wurde von Bernard Makoare Nachkomme von Ngāti Whātua und Te Rarawa gemeißelt. 
     355gsdl.toki_about2:Die Axt symbolisiert die Bedeutung des Pounamu (Jade). Es inspiriert die Arbeit, die hier geschaffen wird, mit Eigenschaften von Mana, Kompetenz und FÃŒhrung. Es ist ein harter Stein, eine noch herzustellende Verbindung. Er wird benutzt, um die Exzellenz des Gedankenguts, das in der New Zealand Digital Library gesammelt ist, herauszuarbeiten und zu lenken. 
  • main/trunk/greenstone3/web/WEB-INF/classes/metadata_names_de.properties

    r30505 r34450  
    1 Subject=Thema 
    2 Title=Titel 
    3 Keyword=SchlÃŒsselwort 
    4 Creator=Urheber/in 
    5 Date=Jahr 
    6 From=Von 
    7 To=Zu 
    8 Acronym=Akronym 
    9 Collage=Collage 
    10 Language=Sprache 
     1text:Text 
     2section\:text:Bereichstext 
     3document\:text:Gesamte Dokumente 
     4section\:Title:Bereichstitel 
     5allfields:Alle Felder 
     6Subject:Thema 
     7Subject.buttonname:Schlagworte 
     8Title:Titel 
     9Title.buttonname:Titel 
     10Organisation:Organisation 
     11Organisation.buttonname:Organisationen 
     12Organization:Organisation 
     13Organization.buttonname:Organisationen 
     14Keyword:SchlÃŒsselwort 
     15Keyword.buttonname:Stichworte 
     16HowTo:Ratgeber 
     17HowTo.buttonname:Ratgeber 
     18Howto:Rategeber 
     19Howto.buttonname:Ratgeber 
     20Creator:Urheber/in 
     21Creator.buttonname:Entwickler 
     22Date:Jahr 
     23Date.buttonname:Daten 
     24From:Von 
     25From.buttonname:Sender 
     26To:Zu 
     27To.buttonname:EmpfÀnger 
     28Source:Quelle 
     29Source.buttonname:Dateinamen 
     30Acronym:Akronym 
     31Acronym.buttonname:AbkÃŒrzungen 
     32Topic:Thema 
     33Topic.buttonname:Themen 
     34Collage:Collage 
     35Collage.buttonname:Collage 
     36Countries:LÀnder 
     37Countries.buttonname:LÀnder 
     38Language:Sprache 
     39Language.buttonname:Sprachen 
     40Artist:KÃŒnstler 
     41Artist.buttonname:KÃŒnstler