Changeset 34451

Show
Ignore:
Timestamp:
13.10.2020 16:41:21 (2 weeks ago)
Author:
ak19
Message:

French language translation updates for coredm, auxdm, perllib and gs3interface modules of Greenstone's interface. Many thanks to John Rose.

Location:
main/trunk
Files:
4 modified

Legend:

Unmodified
Added
Removed
  • main/trunk/greenstone2/macros/french.dm

    r32001 r34451  
    213213 
    214214_textdescradmin_ [l=fr] {Vous permet d'ajouter de nouveaux utilisateurs, de connaître les 
    215 collections qui se trouvent sur le systÚme, et de connaître les 
    216 informations techniques concernant l'installation de Greenstone 
     215collections qui se trouvent dans le systÚme, et d'obtenir des 
     216informations techniques concernant votre installation de Greenstone. 
    217217 
    218218} 
     
    227227 
    228228_textgli_ [l=fr] {l'Interface Bibliothécaire} 
    229 _textdescrgli_ [l=fr] {Vous aide à créer de nouvelles collections, à modifier ou supprimer des 
    230 collections, ou bien encore à ajouter des documents à une collection existante 
     229_textdescrgli_ [l=fr] {Vous aide à créer une nouvelle collection, à modifier ou ajouter des documents à une collection existante, ou bien à supprimer des collections. 
    231230} 
    232231 
     
    245244 
    246245_textgti_ [l=fr] {Interface de traduction Greenstone } 
    247 _textdescrtranslator_ [l=fr] {Vous aide à mettre à jour les versions multilingues de Greenstone} 
     246_textdescrtranslator_ [l=fr] {Vous aide à mettre à jour les versions multilingues de l'interface de Greenstone.} 
    248247 
    249248###################################################################### 
  • main/trunk/greenstone2/macros/french2.dm

    r32001 r34451  
    4242 
    4343_unescotitle_ [l=fr] {Organisation des Nations Unies pour l'Education, la Science et la Culture} 
     44 
     45_unescodescr_ [l=fr] {La diffusion des informations éducationnelles, scientifiques et culturelles mondialement, et plus particuliÚrement dans les pays en développement, est centrale parmi les objectifs de l'UNESCO tels que définis dans son Programme Information pour Tous, et les technologies appropriées de l'information et de la communication sont reconnues comme des outils trÚs importants dans ce cadre.} 
    4446 
    4547_humaninfotitle_ [l=fr] {L'ONG Human Info, basée à Anvers, en Belgique} 
     
    657659} 
    658660 
     661_texttokilink_ [l=fr] {Afficher image toki plus grande} 
    659662_texttokidesc1_ [l=fr] {En novembre 2000, un toki pou tangata (herminette greenstone) a été présenté à la BibliothÚque numérique de Nouvelle-Zélande par les Māori, pour souligner l'important travail accompli sur taonga (trésor) tels que la <a href= »_1_ »>collection Niupepa</a>. Le toki a été sculpté par Bernard Makoare, descendant de Ngāti Whātua et Te Rarawa. } 
    660663_texttokidescr2_ [l=fr] {Le toki doit symboliser l’importance du pounamu (greenstone). C'est pour inspirer le travail qui est fait ici avec des qualités de force, d'autorité et de leadership. C'est une pierre dure, un lien à faire. Elle doit être utilisée pour aiguiser et guider l'excellence de la pensée qui est engrangée dans la BibliothÚque numérique de Nouvelle-Zélande. } 
  • main/trunk/greenstone2/perllib/strings_fr.properties

    r32000 r34451  
    133133buildcol.sections_sort_on_document_metadata:(Seulement Lucene) Ajoute des métadonnées de niveau document au niveau section pour le tri 
    134134buildcol.sections_index_document_metadata.never:Ne pas ajouter de métadonnées de document au niveau section. 
     135#' 
    135136buildcol.sections_index_document_metadata.always:Ajoute toutes les métadonnées spécifiées d'un niveau document  même s'il existe une métadonnées de niveau section de ce nom. 
    136137buildcol.sections_index_document_metadata.unless_section_metadata_exists:N' ajouter le document de niveau metadata que si le nom de section de niveau metadata n'existe pas. 
     
    187188downloadfrom.params:[options générales] [options spécifiques de téléchargement] 
    188189 
    189 # -- downloadinfo.pl -- 
     190# -- downloadinfo.pl --  
    190191 
    191192downloadinfo.desc:Imprimer des informations sur un module de téléchargement 
     
    253254import.cannot_read_OIDcount:Avertissement : impossible de lire le compte OID du document à partir de%s.\nRéglage de la valeur à 0. 
    254255 
    255 # import.cannot_read_earliestdatestamp::Attention : impossible de lire earliestDatestampcount de la collection à partir de %s.\n Réglage de la valeur à 0. 
     256# import.cannot_read_earliestdatestamp:Warning: unable to read collection's earliestDatestampcount from %s.\nSetting value to 0. 
    256257 
    257258import.cannot_sort:ATTENTION: le plugin d'importation ne peut pas trier les documents si groupsize > 1. L'option sortmeta sera ignorée. 
     
    577578AZSectionList.desc:Variation de AZList qui classe les sections plutÃŽt que les documents. Les entrées sont triées par les métadonnées au niveau de la section. 
    578579 
     580BasClas.accentfold:Enlever tous les accents avant le tri des métadonnées. 
     581BasClas.casefold:Mettre les métadonnées en miniscule avant le tri. 
    579582BasClas.bad_general_option:Le classificateur %s utilise une mauvaise option. Vérifiez votre fichier de configuration collect.cfg 
    580583 
     
    634637 
    635638HTML.url:L'URL de la page web de destination. 
     639 
     640List.desc:Un classificateur de liste général et flexible avec la plupart des possibilités de AZCompactList, mais avec un meilleur support de l'Unicode et une meileure capacité de tri. 
     641 
     642List.metadata:Les champs de métadonnée utilisés pour la classification. Utiliser '/' pour séparer les niveaux dans la hiérarchie et ';' ou ',' pour séparer les champs de métadonnées dans chaque niveau. 
     643List.metadata_selection.firstvalue:Ne classifier que par une seule valeur de métadonnées, la premiÚre rencontrée. 
     644List.metadata_selection.firstvalidmetadata:Classer par toutes les valeurs de métadonnées du premier élément de la liste qui a des valeurs. 
     645List.metadata_selection.allvalues:Classer par toutes les valeurs de métadonnées trouvées, à partir de tous les éléments de la liste. 
    636646 
    637647List.bookshelf_type:ContrÃŽle à quel moment seront créées les étagÚres. 
     
    642652List.classify_sections:Classe des sections au lieu de documents. 
    643653 
    644 List.desc:Un classificateur de liste général et flexible avec la plupart des possibilités de AZCompactList, mais avec un meilleur support de l'Unicode et une meileure capacité de tri. 
    645 List.filter_metadata:Elément de métadonnée à tester pour l'inclusion d'un document dans un classificateur. Les documents seront inclus si ils définissent cette métadonnée. 
    646 List.filter_regex:Expression réguliÚre à utiliser dans le test filter_metadata. Si une expression réguliÚre est spécifiée, seuls les documents pour lesquels filter_metadata correspond à cette expression réguliÚre seront inclus. 
     654List.partition_type_within_level:Le type de division effectué. Peut être spécifié pour chaque niveau. Séparer les niveaux par '/'. 
    647655List.level_partition.none:Aucun. 
    648656List.level_partition.per_letter:Créer une partition pour chaque lettre. 
    649657List.level_partition.constant_size:Créer une partition de taille constante. 
    650658List.level_partition.approximate_size:Crée une partition par lettre, puis regroupe ou sépare les lettres pour obtenir approximativement des partitions de tailles identiques. 
    651  
    652 List.metadata:Les champs de métadonnée utilisés pour la classification. Utiliser '/' pour séparer les niveaux dans la hiérarchie et ';' ou ',' pour séparer les champs de métadonnées dans chaque niveau. 
    653  
    654 List.metadata_selection_mode:Détermine, pour chaque niveau, par combien de valeurs de métadonnées le document est classé. Utilisez '/' pour séparer les niveaux. 
    655 List.metadata_selection.firstvalue:Ne classifier que par une seule valeur de métadonnées, la premiÚre rencontrée. 
    656 List.metadata_selection.firstvalidmetadata:Classer par toutes les valeurs de métadonnées du premier élément de la liste qui a des valeurs. 
    657 List.metadata_selection.allvalues:Classer par toutes les valeurs de métadonnées trouvées, à partir de tous les éléments de la liste. 
     659List.partition_size_within_level:Le nombre d'éléments dans chaque division (ceci s'applique seulement quand la partition_type_within_level est mis à 'constant_size' ou 'approximate_size). Peut être spécifié pour chaque niveau. Séparer les niveaux par '/'. 
    658660List.partition_name_length:La longueur du nom de partition; valeurs par défaut d'une longueur variable de 1 à 3 caractÚres, dépendant de combien sont nécessaires pour distinguer le début de la partition de sa fin. Cette option ne s'applique que si partition_type_within_level est à 'constant_size'. 
    659  
    660 List.partition_size_within_level:Le nombre d'éléments dans chaque division (ceci s'applique seulement quand la partition_type_within_level est mis à 'constant_size' ou 'approximate_size). Peut être spécifié pour chaque niveau. Séparer les niveaux par '/'. 
    661  
    662 List.partition_type_within_level:Le type de division effectué. Peut être spécifié pour chaque niveau. Séparer les niveaux par '/'. 
    663  
     661List.sort_leaf_nodes_using:Champs de métadonnées utilisés pour trier les nœuds extrêmes. Utiliser '|' pour séparer les groupes de métadonnée en type table et ';' pour séparer les champs de métadonnées dans chaque groupe. 
    664662List.reverse_sort_leaf_nodes:Tri les documents enfants par ordre inverse. 
    665  
    666 List.sort_leaf_nodes_using:Champs de métadonnées utilisés pour trier les nœuds extrêmes. Utiliser '|' pour séparer les groupes de métadonnée en type table et ';' pour séparer les champs de métadonnées dans chaque groupe. 
    667  
    668663List.sort_using_unicode_collation:Trier en utilisant l'algorithme de récolement Unicode. Nécessite le téléchargement du fichier http://www.unicode.org/Public/UCA/latest/allkeys.txt dans le dossier des librairies Perl lib/Unicode/Collate. 
    669  
    670 List.standardize_capitalization:Les valeurs de métadonnées sont mises en minuscules pour le tri dans les étagÚres. Choisir cette option pour utiliser ces valeurs en minuscules pour les noms d'affichage d'étagÚre. Sinon, la variante la plus représentée sera utilisée. 
    671  
    672 List.use_hlist_for:Les champs de métadonnées qui utilisent une hlist au lieu d'une vlist. Utiliser ',' pour séparer les groupes de métadonnées et ';' pour séparer les champs de métadonnées dans chaque groupe. 
     664List.filter_metadata:Elément de métadonnée à tester pour l'inclusion d'un document dans un classificateur. Les documents seront inclus si ils définissent cette métadonnée. 
     665List.filter_regex:Expression réguliÚre à utiliser dans le test filter_metadata. Si une expression réguliÚre est spécifiée, seuls les documents pour lesquels filter_metadata correspond à cette expression réguliÚre seront inclus. 
    673666 
    674667SimpleList.metadata:Un champ de métadonnée unique ou une liste de champs de métadonnée séparés par des virgules utilisés pour la classification. En suivant l'ordre indiqué par la liste, le premier champ qui contient  une valeur de métadonnée sera utilisé. La liste sera triée suivant cet élément, à moins que -sort ne soit utilisé. Si aucune métadonnée n'est spécifiée, tous les documents seront inclus dans la liste, sinon seuls les documents qui contiennent une valeur de métadonnée seront inclus. 
     
    13701363BasPlugout.no_auxiliary_databases:Ne pas générer de bases de données archivesinf - utile lors de l'exportation. 
    13711364# ' 
     1365BasPlugout.site:Le nom du site Greenstone 3. Le nom de site par défaut pour une installation de GS3 est localsite. 
    13721366BasPlugout.output_handle:le descripteur de fichier utilisé pour recevoir les données de sortie 
    13731367BasPlugout.output_info:la référence à un objet arcinfo utilisée pour stocker des informations au sujet des archives. 
     
    13971391METSPlugout.xslt_mets:Transforme un fichier METS docmets.xml avec le fichier XSLT nommé dans le fichier . 
    13981392 
     1393#  
     1394# GreenstoneSQLPlug strings are shared by both GreenstoneSQLPlugout and GreenstoneSQLPlugin 
     1395# 
     1396 
    13991397# 
    14001398# Perl module strings 
  • main/trunk/greenstone3/web/WEB-INF/classes/core_servlet_dictionary_fr.properties

    r33765 r34451  
    104104 
    105105## Authentication errors 
     106auth.error.login:Veuillez vous connecter pour afficher cette page 
     107auth.error.incorrect_login:Vous n'êtes pas dans le groupe correct pour afficher cette page, voudriez-vous vous connecter en tant qu'utilisateur différent ? 
     108auth.error.un_or_pw_err:Soit votre nom d'utilisateur soit votre mot de passe est incorrect, veuillez essayer de nouveau. 
     109auth.error.no_permissions:Cet utilisateur n'a pas les permissions requises pour entreprendre cette action. 
     110auth.error.no_metadata_permissions:Vous ne pouvez pas modifier les métadonnées sans être connecté. 
    106111auth.error.not_logged_in:Vous devez être connecté pour accéder à cette page. 
    107112auth.error.admin_not_logged_in:Vous devez être connecté en tant qu'administrateur pour accéder à cette page.