Changeset 4138

Timestamp:

2003-04-14T10:47:29+12:00 (21 years ago)

Author:

mdewsnip

Message:

Updated Russian language interface, done by Sergey Karpov (s.karpov@…).

Location:

trunk/gsdl/macros

Files:

• russian.dm (modified) (33 diffs)
• russian2.dm (modified) (1 diff)

trunk/gsdl/macros/russian.dm

@@ +1 @@
+######################################################################
+#
+# Макрос текста и иконок Русского языка
+#
+######################################################################
+# 
+# Это основной макро-файл для перевода интерфейса на другой язык. 
+# Под комментариями ‘text macros‘ подразумевается текст макроса вида: 
+# _macroname_ {macro value} | _имямакроса_ {значение макроса}
+# Все, что заключено между {} – это текст для перевода.
+# Этот текст может в себе содержать макрос (т.е. символы, заключенные с 
+# двух сторон символами подчеркивания, например: _about:numdocs_or_textpage_).
+# Это имя макроса, с содержащимся в нем текстом, не должно переводиться, его 
+# необходимо оставить как есть. Подчеркивание или фигурные скобки, естественно с 
+# текстом, должны быть оставлены с обратным слэшем (т.е. ‘\_‘, ‘\{‘ или ‘\).
+#
+#
+# Для комментариев ‘icons‘ макрос объединяется с отображаемой иконкой, которая 
+# содержит в себе текст. 
+# Каждый макрос (или группа макросов) для иконки, представляют собой строку 
+# вида: ‘## “HOME”## top_nav_button ## chome #‘. Первое поле комментариев 
+#(в данном случае “HOME”) – текст, появляющийся у иконки в английской версии. 
+# Этот текст должен быть переведен. Два других поля комментария используются 
+# программным обеспечением автоматической генерации иконок, которое читает вновь 
+# переведенный файл и создает соответствующие иконки.
+# Строка комментариев не переводится (т.е. любая строка, заключенная в #, 
+# например, как в данном случае).
+#
+# 
+# Простейший путь перевода этого файла  - записать его под другим именем
+# (например: french.dm) и работать с переводом текстовых значений макроса
+# и  комментариев иконок по всему тексту.
+#
 ######################################################################
 # Global (base) package
@@ -9 +42 @@
 #------------------------------------------------------------
 
-_textdefaultcontent_ [l=ru] {ТребуеЌая страМОца Ме ЌПжет быть МайЎеМа. ППжалуйста МажЌОте кМПпку 'back' в вашеЌ браузере ОлО ссылку Ма ЎПЌашМюю страМОцу бОблОПтекО.}
-
-_textdefaulttitle_ [l=ru] {ОшОбка}
-
-_collectionextra_ [l=ru] {ДаММая кПллекцОя сПЎержОт _about:numdocs_ ЎПкуЌеМтПв. 
-ППслеЎМОе ОзЌеМеМОя былО прПОзвеЎеМы _about:builddate_ ЎМей МазаЎ.}
+_textperiodicals_ [l=ru]{Периодика}
+_textsource_ [l=ru]{Источник: }
+_textdate_ [l=ru]{Дата публикации: }
+_textnumpages_ [l=ru]{Номер страницы}
+
+_textsignin_ [l=ru]{авторизация}
+_textdefaultcontent_ [l=ru] {Требуемая страница не может быть найдена. Пожалуйста нажмите кнопку 'back' в вашем браузере или ссылку на домашнюю страницу библиотеки.}
+
+_textdefaulttitle_ [l=ru] {Ошибка}
+
+_collectionextra_ [l=ru] {Данная коллекция содержит _about:numdocs_ документов. 
+Последние изменения были произведены _about:builddate_ дней назад.}
+
+
+
+# Это используется исключительно лицом, формирующим коллекцию (где макрос above_collectionextra_ должен быть всегда установлен в другое значение)#
+_collectionextra_ [l=ru] {
+<p>Данная коллекция содержит _numdocs_ If_(“_numdocs_” eq “1”, документ, документов), всего _numbytes_. 
+<p><a href=”_httppagex_(bsummary)”>Нажмите сюда<\a> для просмотра резюме процесса формирования коллекции.
+
 
 _textimagecollection_ [l=ru] {}
-_textimageabout_ [l=ru] {О прПграЌЌе}
-_textimagehome_ [l=ru] {ДПЌашМяя страМОца}
-_textimagehelp_ [l=ru] {СтраМОца пПЌПщО}
-_textimagepref_ [l=ru] {НастрПйкО}
-_textimagegreenstone_ [l=ru] {ЭлектрПММая бОблОПтека МарНИИ}
-
-_textimagesearch_ [l=ru] {ППОск}
-_textimageTitle_ [l=ru] {ОглавлеМОе пП МазваМОяЌ}
-_textimageList_ [l=ru] { ОбщОй спОсПк ЎПкуЌеМтПв}
-_textimageCreator_ [l=ru] {ОглавлеМОе пП автПраЌ}
-_textimageSeries_ [l=ru] {ОглавлеМОе пП выпускаЌ}
-_textimageDate_ [l=ru] {ОглавлеМОе пП ЎатаЌ}
-_textimageSubject_ [l=ru] {ПреЎЌетМый указатель}
-_textimageTo_ [l=ru] {ОглавлеМОе пП аЎресатаЌ}
-_textimageFrom_ [l=ru] {ОглавлеМОе пП ПтправОтеляЌ}
-_textimageOrganization_ [l=ru] {ОглавлеМОе пП ПргаМОзацОяЌ}
-_textimageHowto_ [l=ru] {ОглавлеМОе пП спПсПбаЌ прОЌеМеМОя}
-_textimageTopic_ [l=ru] {ОглавлеМОе пП теЌаЌ}
-_textimageBrowse_ [l=ru] {ПрПсЌПтр}
-_textimagePeople_ [l=ru] {ОглавлеМОе пП персПМалОяЌ}
-_textimageLanguage_ [l=ru] {ОглавлеМОе пП языкаЌ}
-_textimageAcronym_ [l=ru] {ОглавлеМОе пП акрПМОЌаЌ}
-_textimagePhrase_ [l=ru] {ОглавлеМОе пП фразаЌ}
-
-_texticontabsearchgreen_ [l=ru] {ППОск}
-_texticontabdategreen_ [l=ru] {Даты}
-_texticontabseriesgreen_ [l=ru] {ВыпускО}
-_texticontabauthorgreen_ [l=ru] {АвтПры А-Я}
-_texticontabtitlegreen_ [l=ru] {НазваМОя А-Я}
-_texticontablistgreen_ [l=ru] {СпОсПк}
-_texticontabsubjectgreen_ [l=ru] {Указатель}
-_texticontabtogreen_ [l=ru] {КПЌу}
-_texticontabfromgreen_ [l=ru] {От кПгП}
-_texticontaborggreen_ [l=ru] {ОргаМОзацОО}
-_texticontabhowgreen_ [l=ru] {СпПсПбы}
-_texticontabtopicgreen_ [l=ru] {ТеЌы}
-_texticontabbrwsegreen_ [l=ru] {ПрПсЌПтр}
-_texticontabPeoplegreen_ [l=ru] {ПерсПМалОО А-Я}
-_texticontabLanguagegreen_ [l=ru] {ЯзыкО}
-_texticontabAcronymgreen_ [l=ru] {АкрПМОЌы}
-_texticontabPhrasegreen_ [l=ru] {Ѐразы}
-
-_texticontext_ [l=ru] {ПрПсЌПтр ЎПкуЌеМта}
-_texticonclosedbook_ [l=ru] {Открыть ЎПкуЌеМт О прПсЌПтреть сПЎержаМОе}
-_texticonnext_ [l=ru] {СлеЎующая секцОя}
-_texticonprev_ [l=ru] {ПреЎыЎущая секцОя}
-
-_texticonmidi_ [l=ru] {ПрПсЌПтр ЎПкуЌеМта MIDI}
-_texticonmsword_ [l=ru] {ПрПсЌПтр ЎПкуЌеМта Microsoft Word}
-_texticonpdf_ [l=ru] {ПрПсЌПтр ЎПкуЌеМта PDF}
-_texticonps_ [l=ru] {ПрПсЌПтр ЎПкуЌеМта PS}
-_texticonppt_ [l=ru] {ПрПсЌПтр ЎПкуЌеМта PPT}
-_texticonrtf_ [l=ru] {ПрПсЌПтр ЎПкуЌеМта RTF}
-_texticonxls_ [l=ru] {ПрПсЌПтр ЎПкуЌеМта XLS}
-
-_page_ [l=ru] {СтраМОца}
-_pages_ [l=ru] {СтраМОцы}
-_of_ [l=ru] { Оз }
-_vol_ [l=ru] {ТПЌ}
-_num_ [l=ru] {НПЌер}
+_textimageabout_ [l=ru] {О программе}
+_textimagehome_ [l=ru] {Домашняя страница}
+_textimagehelp_ [l=ru] {Страница помощи}
+_textimagepref_ [l=ru] {Настройки}
+_textimagegreenstone_ [l=ru] {Электронная библиотека Greenstone}
+
+_textimagesearch_ [l=ru] {Поиск}
+_textimageTitle_ [l=ru] {Оглавление по названиям}
+_textimageList_ [l=ru] { Общий список документов}
+_textimageCreator_ [l=ru] {Оглавление по авторам}
+_textimageSeries_ [l=ru] {Оглавление по выпускам}
+_textimageDate_ [l=ru] {Оглавление по датам}
+_textimageSubject_ [l=ru] {Предметный указатель}
+_textimageTo_ [l=ru] {Оглавление по адресатам}
+_textimageFrom_ [l=ru] {Оглавление по отправителям}
+_textimageOrganization_ [l=ru] {Оглавление по организациям}
+_textimageHowto_ [l=ru] {Оглавление по способам применения}
+_textimageTopic_ [l=ru] {Оглавление по темам}
+_textimageBrowse_ [l=ru] {Просмотр}
+_textimagePeople_ [l=ru] {Оглавление по персоналиям}
+_textimageLanguage_ [l=ru] {Оглавление по языкам}
+_textimageAcronym_ [l=ru] {Оглавление по акронимам}
+_textimagePhrase_ [l=ru] {Оглавление по фразам}
+
+_texticontabsearchgreen_ [l=ru] {Поиск}
+_texticontabdategreen_ [l=ru] {Даты}
+_texticontabseriesgreen_ [l=ru] {Выпуски}
+_texticontabauthorgreen_ [l=ru] {Авторы А-Я}
+_texticontabtitlegreen_ [l=ru] {Названия А-Я}
+_texticontablistgreen_ [l=ru] {Список}
+_texticontabsubjectgreen_ [l=ru] {Указатель}
+_texticontabtogreen_ [l=ru] {Кому}
+_texticontabfromgreen_ [l=ru] {От кого}
+_texticontaborggreen_ [l=ru] {Организации}
+_texticontabhowgreen_ [l=ru] {Способы}
+_texticontabtopicgreen_ [l=ru] {Темы}
+_texticontabbrwsegreen_ [l=ru] {Просмотр}
+_texticontabPeoplegreen_ [l=ru] {Персоналии А-Я}
+_texticontabLanguagegreen_ [l=ru] {Языки}
+_texticontabAcronymgreen_ [l=ru] {Акронимы}
+_texticontabPhrasegreen_ [l=ru] {Фразы}
+
+_texticontext_ [l=ru] {Просмотр документа}
+_texticonclosedbook_ [l=ru] {Открыть документ и просмотреть содержание}
+_texticonnext_ [l=ru] {Следующая секция}
+_texticonprev_ [l=ru] {Предыдущая секция}
+
+_texticonmidi_ [l=ru] {Просмотр документа MIDI}
+_texticonmsword_ [l=ru] {Просмотр документа Microsoft Word}
+_texticonpdf_ [l=ru] {Просмотр документа PDF}
+_texticonps_ [l=ru] {Просмотр документа PS}
+_texticonppt_ [l=ru] {Просмотр документа PPT}
+_texticonrtf_ [l=ru] {Просмотр документа RTF}
+_texticonxls_ [l=ru] {Просмотр документа XLS}
+
+_page_ [l=ru] {Страница}
+_pages_ [l=ru] {Страницы}
+_of_ [l=ru] { из }
+_vol_ [l=ru] {Том}
+_num_ [l=ru] {Номер}
 
 _textmonth00_ [l=ru] {}
-_textmonth01_ [l=ru] {ЯМварь}
-_textmonth02_ [l=ru] {Ѐевраль}
-_textmonth03_ [l=ru] {Март}
-_textmonth04_ [l=ru] {Апрель}
-_textmonth05_ [l=ru] {Май}
-_textmonth06_ [l=ru] {ИюМь}
-_textmonth07_ [l=ru] {Июль}
-_textmonth08_ [l=ru] {Август}
-_textmonth09_ [l=ru] {СеМтябрь}
-_textmonth10_ [l=ru] {Октябрь}
-_textmonth11_ [l=ru] {НПябрь}
-_textmonth12_ [l=ru] {Декабрь}
-
-_Document_ [l=ru] {ДПкуЌеМт}
-_Section_ [l=ru] {СекцОя}
-_Paragraph_ [l=ru] {Абзац}
-
-_magazines_ [l=ru] {ЖурМалы}
+_textmonth01_ [l=ru] {Январь}
+_textmonth02_ [l=ru] {Февраль}
+_textmonth03_ [l=ru] {Март}
+_textmonth04_ [l=ru] {Апрель}
+_textmonth05_ [l=ru] {Май}
+_textmonth06_ [l=ru] {Июнь}
+_textmonth07_ [l=ru] {Июль}
+_textmonth08_ [l=ru] {Август}
+_textmonth09_ [l=ru] {Сентябрь}
+_textmonth10_ [l=ru] {Октябрь}
+_textmonth11_ [l=ru] {Ноябрь}
+_textmonth12_ [l=ru] {Декабрь}
+
+_Document_ [l=ru] {Документ}
+_Section_ [l=ru] {Секция}
+_Paragraph_ [l=ru] {Абзац}
+
+_magazines_ [l=ru] {Журналы}
 
 _nzdlpagefooter_ [l=ru] {<p>_iconblankbar_
@@ -108 +155 @@
 #------------------------------------------------------------
 
-## "НАЧАЛО" ## top_nav_button ## chome ##
+## "НАЧАЛО" ## top_nav_button ## chome ##
 _httpiconchomeof_ [l=ru] {_httpimg_/ru/chomeof.gif}
 _httpiconchomeon_ [l=ru] {_httpimg_/ru/chomeon.gif}
 
-## "ПОМОЩЬ" ## top_nav_button ## chelp ##
+## "ПОМОЩЬ" ## top_nav_button ## chelp ##
 _httpiconchelpof_ [l=ru] {_httpimg_/ru/chelpof.gif}
 _httpiconchelpon_ [l=ru] {_httpimg_/ru/chelpon.gif}
 
-## "НАСТРОЙКИ" ## top_nav_button ## cpref ##
+## "НАСТРОЙКИ" ## top_nav_button ## cpref ##
 _httpiconcprefof_ [l=ru] {_httpimg_/ru/cprefof.gif}
 _httpiconcprefon_ [l=ru] {_httpimg_/ru/cprefon.gif}
 
-## "пПЌПщь" ## green_title ## h_help ##
+## "помощь" ## green_title ## h_help ##
 _httpiconhhelp_ [l=ru] {_httpimg_/ru/h\_help.gif}
 _widthhhelp_ [l=ru] {200}
 _heighthhelp_ [l=ru] {57}
 
-## "автПры а-я" ## nav_bar_button ## tauth ##
+## "авторы а-я" ## nav_bar_button ## tauth ##
 _httpicontauthgr_ [l=ru] {_httpimg_/ru/tauthgr.gif}
 _httpicontauthof_ [l=ru] {_httpimg_/ru/tauthof.gif}
@@ -131 +178 @@
 _widthtauthx_ [l=ru] {110}
 
-## "выпускО" ## nav_bar_button ## tser ##
+## "выпуски" ## nav_bar_button ## tser ##
 _httpicontsergr_ [l=ru] {_httpimg_/ru/tsergr.gif}
 _httpicontserof_ [l=ru] {_httpimg_/ru/tserof.gif}
@@ -137 +184 @@
 _widthtserx_ [l=ru] {87}
 
-## "Ўаты" ## nav_bar_button ## tdate ##
+## "даты" ## nav_bar_button ## tdate ##
 _httpicontdategr_ [l=ru] {_httpimg_/ru/tdategr.gif}
 _httpicontdateof_ [l=ru] {_httpimg_/ru/tdateof.gif}
@@ -143 +190 @@
 _widthtdatex_ [l=ru] {87}
 
-## "указатель" ## nav_bar_button ## tsubj ##
+## "указатель" ## nav_bar_button ## tsubj ##
 _httpicontsubjgr_ [l=ru] {_httpimg_/ru/tsubjgr.gif}
 _httpicontsubjon_ [l=ru] {_httpimg_/ru/tsubjon.gif}
@@ -149 +196 @@
 _widthtsubjx_ [l=ru] {87}
 
-## "кПЌу" ## nav_bar_button ## tto ##
+## "кому" ## nav_bar_button ## tto ##
 _httpiconttogr_ [l=ru] {_httpimg_/ru/ttogr.gif}
 _httpiconttoon_ [l=ru] {_httpimg_/ru/ttoon.gif}
@@ -155 +202 @@
 _widthttox_ [l=ru] {87}
 
-## "Пт кПгП" ## nav_bar_button ## tfrom ##
+## "от кого" ## nav_bar_button ## tfrom ##
 _httpicontfromgr_ [l=ru] {_httpimg_/ru/tfromgr.gif}
 _httpicontfromon_ [l=ru] {_httpimg_/ru/tfromon.gif}
@@ -161 +208 @@
 _widthtfromx_ [l=ru] {87}
 
-## "ПргаМОзацОО" ## nav_bar_button ## torg ##
+## "организации" ## nav_bar_button ## torg ##
 _httpicontorggr_ [l=ru] {_httpimg_/ru/torggr.gif}
 _httpicontorgon_ [l=ru] {_httpimg_/ru/torgon.gif}
@@ -167 +214 @@
 _widthtorgx_ [l=ru] {109}
 
-## "спПсПбы" ## nav_bar_button ## thow ##
+## "способы" ## nav_bar_button ## thow ##
 _httpiconthowgr_ [l=ru] {_httpimg_/ru/thowgr.gif}
 _httpiconthowon_ [l=ru] {_httpimg_/ru/thowon.gif}
@@ -173 +220 @@
 _widththowx_ [l=ru] {87}
 
-## "теЌы" ## nav_bar_button ## ttopic ##
+## "темы" ## nav_bar_button ## ttopic ##
 _httpiconttopicgr_ [l=ru] {_httpimg_/ru/ttopicgr.gif}
 _httpiconttopicon_ [l=ru] {_httpimg_/ru/ttopicon.gif}
@@ -179 +226 @@
 _widthttopicx_ [l=ru] {87}
 
-## "спОсПк" ## nav_bar_button ## tbrwse ##
+## "список" ## nav_bar_button ## tbrwse ##
 _httpicontbrwsegr_ [l=ru] {_httpimg_/ru/tbrwsegr.gif}
 _httpicontbrwseon_ [l=ru] {_httpimg_/ru/tbrwseon.gif}
@@ -185 +232 @@
 _widthtbrwsex_ [l=ru] {87}
 
-## "пПОск" ## nav_bar_button ## tsrch ##
+## "поиск" ## nav_bar_button ## tsrch ##
 _httpicontsrchgr_ [l=ru] {_httpimg_/ru/tsrchgr.gif}
 _httpicontsrchof_ [l=ru] {_httpimg_/ru/tsrchof.gif}
@@ -191 +238 @@
 _widthtsrchx_ [l=ru] {87}
 
-## "МазваМОя а-я" ## nav_bar_button ## ttitl ##
+## "названия а-я" ## nav_bar_button ## ttitl ##
 _httpiconttitlgr_ [l=ru] {_httpimg_/ru/ttitlgr.gif}
 _httpiconttitlof_ [l=ru] {_httpimg_/ru/ttitlof.gif}
@@ -197 +244 @@
 _widthttitlx_ [l=ru] {114}
 
-## "персПМалОО" ## nav_bar_button ## tpeop ##
+## "персоналии" ## nav_bar_button ## tpeop ##
 _httpicontpeopgr_ [l=ru] {_httpimg_/ru/tpeopgr.gif}
 _httpicontpeopof_ [l=ru] {_httpimg_/ru/tpeopof.gif}
@@ -203 +250 @@
 _widthtpeopx_ [l=ru] {87}
 
-## "МазваМОя" ## nav_bar_button ## tlang ##
+## "названия" ## nav_bar_button ## tlang ##
 _httpicontlanggr_ [l=ru] {_httpimg_/ru/tlanggr.gif}
 _httpicontlangon_ [l=ru] {_httpimg_/ru/tlangon.gif}
@@ -209 +256 @@
 _widthtlangx_ [l=ru] {87}
 
-## "акрПМОЌы" ## nav_bar_button ## tacro ##
+## "акронимы" ## nav_bar_button ## tacro ##
 _httpicontacrogr_ [l=ru] {_httpimg_/ru/tacrogr.gif}
 _httpicontacroof_ [l=ru] {_httpimg_/ru/tacroof.gif}
@@ -215 +262 @@
 _widthtacrox_ [l=ru] {87}
 
-## "фразы" ## nav_bar_button ## tphrse ##
+## "фразы" ## nav_bar_button ## tphrse ##
 _httpicontphrsegr_ [l=ru] {_httpimg_/ru/tphrsegr.gif}
 _httpicontphrseof_ [l=ru] {_httpimg_/ru/tphrseof.gif}
@@ -232 +279 @@
 #------------------------------------------------------------
 
-_textabcol_ [l=ru] {НеЌМПгП П кПллекцОО}
-
-_textsubcols1_ [l=ru] {<p>ДаММая кПллекцОя сПЎержОт _1_ пПЎкПллекцОй:
+_textabcol_ [l=ru] {Немного о коллекции}
+
+_textsubcols1_ [l=ru] {<p>Данная коллекция содержит _1_ подколлекций:
 <blockquote>}
 
 _textsubcols2_ [l=ru] {</blockquote>
-Вы ЌПжете прПсЌПтреть/ОзЌеМОть спОсПк пПЎкПллекцОй, кПтПрые вы сейчас ОспПльзуете, Ма страМОце НастрПйкО.}
+Вы можете просмотреть/изменить список подколлекций, которые вы сейчас используете, на странице Настройки.}
 
 
@@ -245 +292 @@
 #------------------------------------------------------------
 
-## "ПпОсаМОе" ## green_title ## h_about ##
+## "описание" ## green_title ## h_about ##
 _httpiconhabout_ [l=ru] {_httpimg_/ru/h\_about.gif}
 _widthhabout_ [l=ru] {200}
@@ -262 +309 @@
 #------------------------------------------------------------
 
-_texticonhtitle_ [l=ru] {НазваМОя А-Я}
-_texticonhauth_ [l=ru] {АвтПры А-Я}
-_texticonhsubj_ [l=ru] {Указатель}
-_texticonhto_ [l=ru] {КПЌу}
-_texticonhfrom_ [l=ru] {От кПгП}
-_texticonhser_ [l=ru] {ВыпускО}
-_texticonhdate_ [l=ru] {Даты}
-_texticonhhow_ [l=ru] {СпПсПбы}
-_texticonhorg_ [l=ru] {ОргаМОзацОО}
-_texticonhbrwse_ [l=ru] {ПрПсЌПтр}
-_texticonhpeople_ [l=ru] {ПерсПМалОО А-Я}
-_texticonhlanguage_ [l=ru] {ЯзыкО}
-_texticonhacronym_ [l=ru] {АкрПМОЌы}
-_texticonhphrases_ [l=ru] {Ѐразы}
-
-_texticonopenbookshelf_ [l=ru] {Закрыть секцОю бОблОПтекО}
-_texticonclosedbookshelf_ [l=ru] {Открыть секцОю бОблОПтекО О прПсЌПтреть сПЎержаМОе}
-_texticonopenbook_ [l=ru] {Закрыть кМОгу}
-_texticonclosedfolder_ [l=ru] {Открыть папку О прПсЌПтреть сПЎержаМОе}
-_texticonclosedfolder2_ [l=ru] {Открыть пПЎсекцОю: }
-_texticonopenfolder_ [l=ru] {Закрыть папку}
-_texticonopenfolder2_ [l=ru] {Закрыть пПЎсекцОю: }
-_texticonsmalltext_ [l=ru] {ПрПсЌПтр секцОО текста}
-_texticonsmalltext2_ [l=ru] {ПрПсЌПтр текста: }
-_texticonpointer_ [l=ru] {Текущая секцОя}
-_texticondetach_ [l=ru] {Открыть страМОцу в МПвПЌ ПкМе}
-_texticonhighlight_ [l=ru] {ВыЎелОть ОскПЌые терЌОМы}
-_texticonnohighlight_ [l=ru] {Не выЎелять ОскПЌые терЌОМы}
-_texticoncontracttoc_ [l=ru] {СверМуть ПглавлеМОе }
-_texticonexpandtoc_ [l=ru] {Раскрыть все ПглавлеМОе}
-_texticonexpandtext_ [l=ru] {ППказать весь текст}
-_texticoncontracttext_ [l=ru] {ППказать текст тПлькП Ўля выЎелеММыÑ
- секцОй}
-_texticonwarning_ [l=ru] {<b>ВМОЌаМОе: </b>}
-_texticoncont_ [l=ru] {прПЎПлжОть?}
+_texticonhtitle_ [l=ru] {Названия А-Я}
+_texticonhauth_ [l=ru] {Авторы А-Я}
+_texticonhsubj_ [l=ru] {Указатель}
+_texticonhto_ [l=ru] {Кому}
+_texticonhfrom_ [l=ru] {От кого}
+_texticonhser_ [l=ru] {Выпуски}
+_texticonhdate_ [l=ru] {Даты}
+_texticonhhow_ [l=ru] {Способы}
+_texticonhorg_ [l=ru] {Организации}
+_texticonhbrwse_ [l=ru] {Просмотр}
+_texticonhpeople_ [l=ru] {Персоналии А-Я}
+_texticonhlanguage_ [l=ru] {Языки}
+_texticonhacronym_ [l=ru] {Акронимы}
+_texticonhphrases_ [l=ru] {Фразы}
+
+_texticonopenbookshelf_ [l=ru] {Закрыть секцию библиотеки}
+_texticonclosedbookshelf_ [l=ru] {Открыть секцию библиотеки и просмотреть содержание}
+_texticonopenbook_ [l=ru] {Закрыть книгу}
+_texticonclosedfolder_ [l=ru] {Открыть папку и просмотреть содержание}
+_texticonclosedfolder2_ [l=ru] {Открыть подсекцию: }
+_texticonopenfolder_ [l=ru] {Закрыть папку}
+_texticonopenfolder2_ [l=ru] {Закрыть подсекцию: }
+_texticonsmalltext_ [l=ru] {Просмотр секции текста}
+_texticonsmalltext2_ [l=ru] {Просмотр текста: }
+_texticonpointer_ [l=ru] {Текущая секция}
+_texticondetach_ [l=ru] {Открыть страницу в новом окне}
+_texticonhighlight_ [l=ru] {Выделить искомые термины}
+_texticonnohighlight_ [l=ru] {Не выделять искомые термины}
+_texticoncontracttoc_ [l=ru] {Свернуть оглавление }
+_texticonexpandtoc_ [l=ru] {Раскрыть все оглавление}
+_texticonexpandtext_ [l=ru] {Показать весь текст}
+_texticoncontracttext_ [l=ru] {Показать текст только для выделенных секций}
+_texticonwarning_ [l=ru] {<b>Внимание: </b>}
+_texticoncont_ [l=ru] {продолжить?}
 
 _textltwarning_ [l=ru] {
 <p><center>
 <table cellspacing=0 cellpadding=0 width=_pagewidth_>
-<tr valign=top><td>_iconwarning_ ОтПбражеМОе всегП текста прОвеЎет к увелОчеМОю  ОМфПрЌацОО Ўля ПтПбражеМОя в браузере _imagecont_
+<tr valign=top><td>_iconwarning_ Отображение всего текста приведет к увеличению  информации для отображения в браузере _imagecont_
 </td></tr></table></center>
 }
 
-_textgoto_ [l=ru] {перейтО Ма страМОцу}
-_textintro_ [l=ru] { <i>(ввеЎеМОе)</i>}
+_textgoto_ [l=ru] {перейти на страницу}
+_textintro_ [l=ru] { <i>(введение)</i>}
 
 
@@ -313 +359 @@
 #------------------------------------------------------------
 
-## "МазваМОя а-я" ## green_title ## h_title ##
+## "названия а-я" ## green_title ## h_title ##
 _httpiconhtitle_ [l=ru] {_httpimg_/ru/h\_title.gif}
 _widthhtitle_ [l=ru] {200}
 _heighthtitle_ [l=ru] {57}
 
-## "автПры а-я" ## green_title ## h_auth ##
+## "авторы а-я" ## green_title ## h_auth ##
 _httpiconhauth_ [l=ru] {_httpimg_/ru/h\_auth.gif}
 _widthhauth_ [l=ru] {200}
 _heighthauth_ [l=ru] {57}
 
-## "указатель" ## green_title ## h_subj ##
+## "указатель" ## green_title ## h_subj ##
 _httpiconhsubj_ [l=ru] {_httpimg_/ru/h\_subj.gif}
 _widthhsubj_ [l=ru] {200}
 _heighthsubj_ [l=ru] {57}
 
-## "кПЌу" ## green_title ## h_to ##
+## "кому" ## green_title ## h_to ##
 _httpiconhto_ [l=ru] {_httpimg_/ru/h\_to.gif}
 _widthhto_ [l=ru] {200}
 _heighthto_ [l=ru] {57}
 
-## "Пт кПгП" ## green_title ## h_from ##
+## "от кого" ## green_title ## h_from ##
 _httpiconhfrom_ [l=ru] {_httpimg_/ru/h\_from.gif}
 _widthhfrom_ [l=ru] {200}
 _heighthfrom_ [l=ru] {57}
 
-## "выпускО" ## green_title ## h_ser ##
+## "выпуски" ## green_title ## h_ser ##
 _httpiconhser_ [l=ru] {_httpimg_/ru/h\_ser.gif}
 _widthhser_ [l=ru] {200}
 _heighthser_ [l=ru] {57}
 
-## "Ўаты" ## green_title ## h_date ##
+## "даты" ## green_title ## h_date ##
 _httpiconhdate_ [l=ru] {_httpimg_/ru/h\_date.gif}
 _widthhdate_ [l=ru] {200}
 _heighthdate_ [l=ru] {57}
 
-## "спПсПбы" ## green_title ## h_how ##
+## "способы" ## green_title ## h_how ##
 _httpiconhhow_ [l=ru] {_httpimg_/ru/h\_how.gif}
 _widthhhow_ [l=ru] {200}
 _heighthhow_ [l=ru] {57}
 
-## "теЌы" ## green_title ## h_topic ##
+## "темы" ## green_title ## h_topic ##
 _httpiconhtopic_ [l=ru] {_httpimg_/ru/h\_topic.gif}
 _widthhtopic_ [l=ru] {200}
 _heighthtopic_ [l=ru] {57}
 
-## "ПргаМОзацОО" ## green_title ## h_org ##
+## "организации" ## green_title ## h_org ##
 _httpiconhorg_ [l=ru] {_httpimg_/ru/h\_org.gif}
 _widthhorg_ [l=ru] {250}
 _heighthorg_ [l=ru] {57}
 
-## "спОсПк" ## green_title ## h_brwse ##
+## "список" ## green_title ## h_brwse ##
 _httpiconhbrwse_ [l=ru] {_httpimg_/ru/h\_brwse.gif}
 _widthhbrwse_ [l=ru] {200}
 _heighthbrwse_ [l=ru] {57}
 
-## "персПМалОО" ## green_title ## h_people ##
+## "персоналии" ## green_title ## h_people ##
 _httpiconhpeople_ [l=ru] {_httpimg_/ru/h\_people.gif}
 _widthhpeople_ [l=ru] {200}
 _heighthpeople_ [l=ru] {57}
 
-## "языкО" ## green_title ## h_lang ##
+## "языки" ## green_title ## h_lang ##
 _httpiconhlanguage_ [l=ru] {_httpimg_/ru/h\_lang.gif}
 _widthhlanguage_ [l=ru] {200}
 _heighthlanguage_ [l=ru] {57}
 
-## "акрПМОЌы" ## green_title ## h_acro ##
+## "акронимы" ## green_title ## h_acro ##
 _httpiconhacronym_ [l=ru] {_httpimg_/ru/h\_acro.gif}
 _widthhacronym_ [l=ru] {200}
 _heighthacronym_ [l=ru] {57}
 
-## "фразы" ## green_title ## h_phrse ##
+## "фразы" ## green_title ## h_phrse ##
 _httpiconhphrse_ [l=ru] {_httpimg_/ru/h\_phrse.gif}
 _widthhphrse_ [l=ru] {200}
 _heighthphrse_ [l=ru] {57}
 
-## "ПРОДОЛЖИТЬ?" ## top_nav_button ## cont ##
+## "ПРОДОЛЖИТЬ?" ## top_nav_button ## cont ##
 _httpiconcontoff_ [l=ru] {_httpimg_/ru/contof.gif}
 _httpiconconton_ [l=ru] {_httpimg_/ru/conton.gif}
 
-## "ВЕСЬ ТЕКСТ" ## document_button ## eallt ## 
+## "ВЕСЬ ТЕКСТ" ## document_button ## eallt ## 
 _httpiconealltof_ [l=ru] {_httpimg_/ru/ealltof.gif}
 _httpiconeallton_ [l=ru] {_httpimg_/ru/eallton.gif}
 
-## "  СВЕРНУТЬ
-#ОГЛАВЛЕНИЕ" ## document_button ## econc ##
+## "  СВЕРНУТЬ
+#ОГЛАВЛЕНИЕ" ## document_button ## econc ##
 _httpiconeconcof_ [l=ru] {_httpimg_/ru/econcof.gif}
 _httpiconeconcon_ [l=ru] {_httpimg_/ru/econcon.gif}
 
-## "НОВОЕ ОКНО" ## document_button ## edtch ##
+## "НОВОЕ ОКНО" ## document_button ## edtch ##
 _httpiconedtchof_ [l=ru] {_httpimg_/ru/edtchof.gif}
 _httpiconedtchon_ [l=ru] {_httpimg_/ru/edtchon.gif}
 
-## "  РАСКРЫТЬ
-#ОГЛАВЛЕНИЕ" ## document_button ## eexpc ##
+## "  РАСКРЫТЬ
+#ОГЛАВЛЕНИЕ" ## document_button ## eexpc ##
 _httpiconeexpcof_ [l=ru] {_httpimg_/ru/eexpcof.gif}
 _httpiconeexpcon_ [l=ru] {_httpimg_/ru/eexpcon.gif}
 
-## "СВЕРНУТЬ
-#    ТЕКСТ" ## document_button ## etsec ##
+## "СВЕРНУТЬ
+#    ТЕКСТ" ## document_button ## etsec ##
 _httpiconetsecof_ [l=ru] {_httpimg_/ru/etsecof.gif}
 _httpiconetsecon_ [l=ru] {_httpimg_/ru/etsecon.gif}
 
-## "ВЫДЕЛИТЬ
-#    СЛОВА" ## document_button ## ehl ##
+## "ВЫДЕЛИТЬ
+#    СЛОВА" ## document_button ## ehl ##
 _httpiconehlof_ [l=ru] {_httpimg_/ru/ehlof.gif}
 _httpiconehlon_ [l=ru] {_httpimg_/ru/ehlon.gif}
 
-## "     СНЯТЬ
-#ВЫДЕЛЕНИЕ" ## document_button ## enhl ##
+## "     СНЯТЬ
+#ВЫДЕЛЕНИЕ" ## document_button ## enhl ##
 _httpiconenhlof_ [l=ru] {_httpimg_/ru/enhlof.gif}
 _httpiconenhlon_ [l=ru] {_httpimg_/ru/enhlon.gif}
@@ -439 +485 @@
 # 'No matches for query: querystring', depending on whether or not there were
 # any matches
-_textquerytitle_ [l=ru] {_If_(_thislast_,результаты _thisfirst_ - _thislast_ пПОска пП запрПсу: _cgiargq_,НОчегП Ме МайЎеМП пП запрПсу: _cgiargq_)}
-_textnoquerytitle_ [l=ru] {СтраМОца пПЌПщО}
-
-_texticonthispage_ [l=ru] {ППОск}
-_textsome_ [l=ru] {_If_(_cgiargb_,упПряЎПчеММый,МекПтПрые)}
-_textall_ [l=ru] {_If_(_cgiargb_,лПгОческОй,все)}
-_textformsome_ [l=ru] {_If_(_cgiargb_,упПряЎПчеММый,МекПтПрые)}
-_textformall_ [l=ru] {_If_(_cgiargb_,ПбычМый,все)}
+_textquerytitle_ [l=ru] {_If_(_thislast_,результаты _thisfirst_ - _thislast_ поиска по запросу: _cgiargq_,Ничего не найдено по запросу: _cgiargq_)}
+_textnoquerytitle_ [l=ru] {Страница помощи}
+
+_texticonthispage_ [l=ru] {Поиск}
+_textsome_ [l=ru] {_If_(_cgiargb_,упорядоченный,некоторые)}
+_textall_ [l=ru] {_If_(_cgiargb_,логический,все)}
+_textformsome_ [l=ru] {_If_(_cgiargb_,упорядоченный,некоторые)}
+_textformall_ [l=ru] {_If_(_cgiargb_,обычный,все)}
 _texticonqueryresultsbar_ [l=ru] {}
-_texticonsearchhistorybar_ [l=ru] {ИстПрОя пПОска}
+_texticonsearchhistorybar_ [l=ru] {История поиска}
 
 #alt text for query buttons
-_textusequery_ [l=ru] {ИспПльзПвать ЎаММый запрПс}
-_textfreqmsg1_ [l=ru] {КПлОчествП вÑ
-ПжЎеМОй: }
-_textpostprocess_ [l=ru] {_If_(_quotedquery_,<br><i>ПбрабПтаМП Ўля пПОска _quotedquery_</i>
+_textusequery_ [l=ru] {Использовать данный запрос}
+_textfreqmsg1_ [l=ru] {Количество вхождений: }
+_textpostprocess_ [l=ru] {_If_(_quotedquery_,<br><i>обработано для поиска _quotedquery_</i>
 )}
 
-_textmorethan_ [l=ru] {БПльше чеЌ}
-_textapprox_ [l=ru] {ОкПлП}
-_textnodocs_ [l=ru] {ДПкуЌеМтПв уЎПвлетвПряющОÑ
- запрПсу Ме МайЎеМП.}
-_text1doc_ [l=ru] {1 ЎПкуЌеМт уЎПвлетвПряет запрПсу.}
-_textlotsdocs_ [l=ru] { ЎПкуЌеМтПв, уЎПвлетвПряющОÑ
- запрПсу.}
-_textmatches_ [l=ru] {Результаты }
-_textbeginsearch_ [l=ru] {Начать пПОск}
-_textrunquery_ [l=ru] {ВыпПлМОть запрПс}
-_textclearform_ [l=ru] {ОчОстОть фПрЌу}
+_textmorethan_ [l=ru] {Больше чем}
+_textapprox_ [l=ru] {Около}
+_textnodocs_ [l=ru] {Документов удовлетворяющих запросу не найдено.}
+_text1doc_ [l=ru] {1 документ удовлетворяет запросу.}
+_textlotsdocs_ [l=ru] { документов, удовлетворяющих запросу.}
+_textmatches_ [l=ru] {Результаты }
+_textbeginsearch_ [l=ru] {Начать поиск}
+_textrunquery_ [l=ru] {Выполнить запрос}
+_textclearform_ [l=ru] {Очистить форму}
 
 #these go together in form search:
 #"Word or phrase  (fold, stem)  ... in field"
-_textwordphrase_ [l=ru] {СлПвП ОлО фраза}
-_textinfield_ [l=ru] {... в пПле}
-_textfoldstem_ [l=ru] {(слПвП, фраза)}
-
-_textadvquery_ [l=ru] {ОлО ввеЎОте текст запрПса:}
-_textallfields_ [l=ru] {все пПля}
-_textand_ [l=ru] {О}
-_textor_ [l=ru] {ОлО}
-_textandnot_ [l=ru] {О Ме}
+_textwordphrase_ [l=ru] {Слово или фраза}
+_textinfield_ [l=ru] {... в поле}
+_textfoldstem_ [l=ru] {(слово, фраза)}
+
+_textadvquery_ [l=ru] {или введите текст запроса:}
+_textallfields_ [l=ru] {все поля}
+_textand_ [l=ru] {и}
+_textor_ [l=ru] {или}
+_textandnot_ [l=ru] {и не}
 
 # _hselection_, _jselection_, _nselection_ and _gselection_ are set from 
@@ -485 +528 @@
 
 
-_textsimplesearch_ [l=ru] {ППОск пП _If_(_hselection_, _hselection_) _If_(_jselection_, _textjselect_) _If_(_gselection_, пП _gselection_ урПвМю) _If_(_nselection_, Ма  _nselection_ языке )
-,сПЎержащОЌ _querytypeselection_ Оз слПв}
-
-_textadvancedsearch_ [l=ru] {ППОск _If_(_hselection_, _hselection_, _defaultindextext_) _If_(_jselection_,_textjselect_) _If_(_gselection_, пП _gselection_ урПвМю)_If_(_nselection_, Ма_nselection_ языке) 
- ОспПльзуя  _querytypeselection_ запрПс}
-
-_textformsimplesearch_ [l=ru] {ППОск пП _If_(_hselection_, _hselection_) _If_(_jselection_, _textjselect_) _If_(_gselection_, at _gselection_ level) _If_(_nselection_, in _nselection_ language)
-,гЎе сПЎержОтся _formquerytypeselection_ }
-
-_textformadvancedsearch_ [l=ru] {ППОск _If_(_hselection_, _hselection_, _defaultindextext_) _If_(_jselection_,_textjselect_) _If_(_gselection_, пП _gselection_ урПвМю)_If_(_nselection_, Ма _nselection_ языке) 
-О ПтПбражать результат в пПряЎке _formquerytypeselection_}
+_textsimplesearch_ [l=ru] {Поиск по _If_(_hselection_, _hselection_) _If_(_jselection_, _textjselect_) _If_(_gselection_, по _gselection_ уровню) _If_(_nselection_, на  _nselection_ языке )
+,содержащим _querytypeselection_ из слов}
+
+_textadvancedsearch_ [l=ru] {Поиск _If_(_hselection_, _hselection_, _defaultindextext_) _If_(_jselection_,_textjselect_) _If_(_gselection_, по _gselection_ уровню)_If_(_nselection_, на_nselection_ языке) 
+ используя  _querytypeselection_ запрос}
+
+_textformsimplesearch_ [l=ru] {Поиск по _If_(_hselection_, _hselection_) _If_(_jselection_, _textjselect_) _If_(_gselection_, at _gselection_ level) _If_(_nselection_, in _nselection_ language)
+,где содержится _formquerytypeselection_ }
+
+_textformadvancedsearch_ [l=ru] {Поиск _If_(_hselection_, _hselection_, _defaultindextext_) _If_(_jselection_,_textjselect_) _If_(_gselection_, по _gselection_ уровню)_If_(_nselection_, на _nselection_ языке) 
+и отображать результат в порядке _formquerytypeselection_}
 
 
 _textjselect_ [l=ru] {_If_(_hselection_, of) _jselection_}
 
-_textdatesearch_ [l=ru] {ППОск ЎПкуЌеМтПв пП ЎаММПй кПллекцОО ЌПжет Псуществляться как пП ПпреЎелеММПЌу вреЌеММПЌу ОМтервалу, так О пП кПМкретМПй чОслПвПй Ўате.}
-_textstartdate_ [l=ru] {НачальМая (ОлО кПМкретМая) Ўата:}
-_textenddate_ [l=ru] {КПМечМая Ўата:}
-_textbc_ [l=ru] {ЎП М.э.}
-_textad_ [l=ru] {М.э.}
-_textexplaineras_ [l=ru] {ТерЌОМы Н.Э. О ДП Н.Э. ПбПзМачают "Нашей эры" О "ДП Машей эры"} 
-
-_textstemon_ [l=ru] { (ОгМПрОрПвать ПкПМчаМОя слПв)}
-
-_textsearchhistory_ [l=ru] {ИстПрОя запрПса}
+_textdatesearch_ [l=ru] {Поиск документов по данной коллекции может осуществляться как по определенному временному интервалу, так и по конкретной числовой дате.}
+_textstartdate_ [l=ru] {Начальная (или конкретная) дата:}
+_textenddate_ [l=ru] {Конечная дата:}
+_textbc_ [l=ru] {до н.э.}
+_textad_ [l=ru] {н.э.}
+_textexplaineras_ [l=ru] {Термины Н.Э. и До Н.Э. обозначают "Нашей эры" и "До нашей эры"} 
+
+_textstemon_ [l=ru] { (игнорировать окончания слов)}
+
+_textsearchhistory_ [l=ru] {История запроса}
 
 #text macros for search history
-_textnohistory_ [l=ru] {В ЎаММый ЌПЌеМт Ме существует ОстПрОО запрПса}
-_texthresult_ [l=ru] {вÑ
-ПжЎеМОе}
-_texthresults_ [l=ru] {вÑ
-ПжЎеМОй}
-_texthallwords_ [l=ru] {все слПва}
-_texthsomewords_ [l=ru] {МекПтПрые слПва}
-_texthboolean_ [l=ru] {лПгОческОй}
-_texthranked_ [l=ru] {упПряЎПчеММый}
-_texthcaseon_ [l=ru] {с учетПЌ регОстра}
-_texthcaseoff_ [l=ru] {без учета регОстра}
-_texthstemon_ [l=ru] {с ПкПМчаМОяЌО}
-_texthstemoff_ [l=ru] {без ПкПМчаМОй}
+_textnohistory_ [l=ru] {В данный момент не существует истории запроса}
+_texthresult_ [l=ru] {вхождение}
+_texthresults_ [l=ru] {вхождений}
+_texthallwords_ [l=ru] {все слова}
+_texthsomewords_ [l=ru] {некоторые слова}
+_texthboolean_ [l=ru] {логический}
+_texthranked_ [l=ru] {упорядоченный}
+_texthcaseon_ [l=ru] {с учетом регистра}
+_texthcaseoff_ [l=ru] {без учета регистра}
+_texthstemon_ [l=ru] {с окончаниями}
+_texthstemoff_ [l=ru] {без окончаний}
 
 #------------------------------------------------------------
@@ -530 +571 @@
 #------------------------------------------------------------
 
-## "пПОск" ## green_title ## h_search ##
+## "поиск" ## green_title ## h_search ##
 _httpiconhsearch_ [l=ru] {_httpimg_/ru/h\_search.gif}
 _widthhsearch_ [l=ru] {200}
 _heighthsearch_ [l=ru] {57}
 
-## "результаты" ## green_bar_left_aligned ## qryresb ##
+## "результаты" ## green_bar_left_aligned ## qryresb ##
 _httpiconqryresb_ [l=ru] {_httpimg_/ru/qryresb.gif}
 _widthqryresb_ [l=ru] {_pagewidth_}
 _heightqryresb_ [l=ru] {17}
 
-## "ОстПрОя" ## green_bar_left_aligned ## schhistb ##
+## "история" ## green_bar_left_aligned ## schhistb ##
 _httpiconsrchhistb_ [l=ru] {_httpimg_/ru/schhistb.gif}
 _widthsrchhistb_ [l=ru] {_pagewidth_}
 _heightsrchhistb_ [l=ru] {17}
 
-## "вывПЎ" ## hand_made ##
+## "вывод" ## hand_made ##
 _httpicondisplay_ [l=ru] {_httpimg_/display.gif}
 _widthdisplay_ [l=ru] {60}
@@ -561 +602 @@
 #------------------------------------------------------------
 
-_textsearchprefs_ [l=ru] {НастрПйкО пПОска}
-_textcollectionprefs_ [l=ru] {НастрПйкО кПллекцОО}
-_textpresentationprefs_ [l=ru] {НастрПйкО ОМтерфейса}
-_textpreferences_ [l=ru] {НастрПйкО}
-_textcasediffs_ [l=ru] {РегОстры:}
-_textignorecase_ [l=ru] {ОгМПОрПвать регОстры}
-_textmatchcase_ [l=ru] {ОспПльзПвать верÑ
-МОй О МОжМОй регОстры }
-_textwordends_ [l=ru] {ОкПМчаМОя слПв:}
-_textstem_ [l=ru] {ОгМПрОрПвать ПкПМчаМОя слПв}
-_textnostem_ [l=ru] {ОспПльзПвать слПва с ПкПМчаМОеЌ}
-_textprefop_ [l=ru] {ППказывать _maxdocoption_ ЎПкуЌеМтПв - результатПв пПОска, пП  _hitsperpageoption_ ЎПкуЌеМтПв Ма страМОце.}
-_textextlink_ [l=ru] {ДПступ к вМешМОЌ узлаЌ Web:}
-_textintlink_ [l=ru] {ДаММый ЎПкуЌеМт взят Оз:}
-_textlanguage_ [l=ru] {Язык ОМтерфейса:}
-_textencoding_ [l=ru] {КПЎОрПвка:}
-_textformat_ [l=ru] {ЀПрЌат ОМтерфейса:}
-_textall_ [l=ru] {все}
-_textquerymode_ [l=ru] {ТОп запрПса:}
-_textsimplemode_ [l=ru] { прПстая фПрЌа запрПса}
-_textadvancedmode_ [l=ru] { расшОреММая фПрЌа запрПса(разрешеМ лПгОческОй пПОск с ПперацОяЌО ! (НЕ) , & (И), | (ИЛИ) , О скПбкО)}
-_textlinkinterm_ [l=ru] {через прПЌежутПчМую страМОцу}
-_textlinkdirect_ [l=ru] {перейтО МепПсреЎствеММП к}
-_textdigitlib_ [l=ru] {электрПММая бОблОПтека}
+_textsearchprefs_ [l=ru] {Настройки поиска}
+_textcollectionprefs_ [l=ru] {Настройки коллекции}
+_textpresentationprefs_ [l=ru] {Настройки интерфейса}
+_textpreferences_ [l=ru] {Настройки}
+_textcasediffs_ [l=ru] {Регистры:}
+_textignorecase_ [l=ru] {игноировать регистры}
+_textmatchcase_ [l=ru] {использовать верхний и нижний регистры }
+_textwordends_ [l=ru] {Окончания слов:}
+_textstem_ [l=ru] {игнорировать окончания слов}
+_textnostem_ [l=ru] {использовать слова с окончанием}
+_textprefop_ [l=ru] {Показывать _maxdocoption_ документов - результатов поиска, по  _hitsperpageoption_ документов на странице.}
+_textextlink_ [l=ru] {Доступ к внешним узлам Web:}
+_textintlink_ [l=ru] {Данный документ взят из:}
+_textlanguage_ [l=ru] {Язык интерфейса:}
+_textencoding_ [l=ru] {Кодировка:}
+_textformat_ [l=ru] {Формат интерфейса:}
+_textall_ [l=ru] {все}
+_textquerymode_ [l=ru] {Тип запроса:}
+_textsimplemode_ [l=ru] { простая форма запроса}
+_textadvancedmode_ [l=ru] { расширенная форма запроса(разрешен логический поиск с операциями ! (НЕ) , & (И), | (ИЛИ) , и скобки)}
+_textlinkinterm_ [l=ru] {через промежуточную страницу}
+_textlinkdirect_ [l=ru] {перейти непосредственно к}
+_textdigitlib_ [l=ru] {электронная библиотека}
 _textweb_ [l=ru] {Web}
-_textgraphical_ [l=ru] {ГрафОческОй}
-_texttextual_ [l=ru] {TекстПвый}
-_textcollectionoption_ [l=ru] {<p> ППЎкПллекцОО Ўля ОспПльзПваМОя: <br>}
-_textrelateddocdisplay_ [l=ru] { ПтПбражать сÑ
-ПжОе ЎПкуЌеМты }
-_textsearchhistory_ [l=ru] {ИстПрОя запрПса:}
-_texthistorydisplay_ [l=ru] { ПтПбражать _historynumrecords_ ОстПрОю запрПса}
-_textnohistorydisplay_ [l=ru] { Ме ПтПбражать ОстПрОю запрПса}
-
-_texttypesearch_ [l=ru] {ТОп пПОска:}
-_texttextsearch_ [l=ru] {пПОск пП тексту}
-_textformsearch_ [l=ru] {пПОск пП фПрЌе}
-_textqueryboxsize_ [l=ru] {РазЌер ПкМа Ўля пПОска:}
-_textregbox_ [l=ru] { ПбычМПе ПкМП Ўля пПОска}
-_textbigbox_ [l=ru] { бПльшПе ПкМП Ўля пПОска}
-_textformtype_ [l=ru] {ТОп фПрЌы:}
-_textsimple_ [l=ru] { прПстая}
-_textadvanced_ [l=ru] { расшОреММая}
+_textgraphical_ [l=ru] {Графический}
+_texttextual_ [l=ru] {Tекстовый}
+_textcollectionoption_ [l=ru] {<p> Подколлекции для использования: <br>}
+_textrelateddocdisplay_ [l=ru] { отображать схожие документы }
+_textsearchhistory_ [l=ru] {История запроса:}
+_texthistorydisplay_ [l=ru] { отображать _historynumrecords_ историю запроса}
+_textnohistorydisplay_ [l=ru] { не отображать историю запроса}
+
+_texttypesearch_ [l=ru] {Тип поиска:}
+_texttextsearch_ [l=ru] {поиск по тексту}
+_textformsearch_ [l=ru] {поиск по форме}
+_textqueryboxsize_ [l=ru] {Размер окна для поиска:}
+_textregbox_ [l=ru] { обычное окно для поиска}
+_textbigbox_ [l=ru] { большое окно для поиска}
+_textformtype_ [l=ru] {Тип формы:}
+_textsimple_ [l=ru] { простая}
+_textadvanced_ [l=ru] { расширенная}
 
 # used in "with 4 fields" in the form search box
-_textwith_ [l=ru] {Оз}
-_textfields_ [l=ru] {пПля}
+_textwith_ [l=ru] {из}
+_textfields_ [l=ru] {поля}
 
 
@@ -614 +653 @@
 #------------------------------------------------------------
 
-## "МастрПйкО" ## green_title ## h_pref ##
+## "настройки" ## green_title ## h_pref ##
 _httpiconhpref_ [l=ru] {_httpimg_/ru/h\_pref.gif}
 _widthhpref_ [l=ru] {200}
@@ -631 +670 @@
 #------------------------------------------------------------
 
-_textHelp_ [l=ru] {ППЌПщь}
-_textSearchshort_ [l=ru] {пПОск пП спецОальМыЌ терЌОМаЌ}
-_textSeriesshort_ [l=ru] {ОглавлеМОе пП выпускаЌ}
-_textDateshort_ [l=ru] {ОглавлеМОе пП ЎатаЌ}
-_textSubjectshort_ [l=ru] {ПреЎЌетМый указатель}
-_textToshort_ [l=ru] {ОглавлеМОе пП пПлучателяЌ}
-_textFromshort_ [l=ru] {ОглавлеМОе пП ПтправОтеляЌ}
-_textTitleshort_ [l=ru] {ОглавлеМОе пП МазваМОю рабПт}
-_textBrowseshort_ [l=ru] {ПрПсЌПтр ЎПкуЌеМтПв}
-_textCreatorshort_ [l=ru] {ОглавлеМОе пП автПраЌ}
-
-_textOrganizationshort_ [l=ru] {ОглавлеМОе пП ПргаМОзацОяЌ}
-_textHowtoshort_ [l=ru] {ОглавлеМОе пП спПсПбу прОЌеМеМОя}
-_textTopicshort_ [l=ru] {ОглавлеМОе пП теЌаЌ}
-_textPeopleshort_ [l=ru] {ОглавлеМОе пП персПМалОяЌ}
-_textLanguageshort_ [l=ru] {ОглавлеМОе пП языкаЌ}
-_textAcronymshort_ [l=ru] {ОглавлеМОе пП акрПМОЌаЌ}
-_textPhraseshort_ [l=ru] {прПсЌПтр фраз, встречающОÑ
-ся в кПллекцОО}
-_textdefaultshorttext_ [l=ru] {МеПпреЎелеММая классОфОкацОя}
-
-_textSearchlong_ [l=ru] {<p>Вы ЌПжете ПсуществОть <i>пПОск пП спецОальМыЌ терЌОМаЌ</i> сП страМОцы пПОска. Эта страМОца является стартПвПй, кПгЎа вы МачОМаете рабПтать с кПллекцОей, О Ма Мее ЌПжМП пПпасть с любыÑ
- ЎругОÑ
- страМОц с пПЌПщью МажатОя кМПпкО <i>ППОск</i>.}
-
-_textTitlelong_ [l=ru] {<p>Вы ЌПжете пПлучОть <i>ПглавлеМОе пП МазваМОяЌ ЎПкуЌеМтПв</i> МажатОеЌ кМПпкО <i>НазваМОя А-Я</i>. В этПЌ ПглавлеМОО вы увОЎОте спОсПк кМОг в алфавОтМПЌ пПряЎке МазваМОй. }
-
-_textOrganizationlong_ [l=ru] {<p>Вы ЌПжете пПлучОть<i>ПглавлеМОе пП ПргаМОзацОяЌ</i>  МажатОеЌ кМПпкО <i>ОргаМОзацОО</i>. В этПЌ ПглавлеМОО вы увОЎОте спОсПк ПргаМОзацОй. }
-
-_textHowtolong_ [l=ru] {<p>Вы ЌПжете пПлучОть <i>ПглавлеМОе пП спПсПбаЌ прОЌеМеМОя</i> 
-МажатОеЌ кМПпкО <i>СпПсПб</i>.  В этПЌ ПглавлеМОО вы увОЎОте спОсПк практОческОÑ
- рекПЌеМЎацОй, сПЎержащОÑ
-ся в ЎПкуЌеМтаÑ
- кПллекцОО.  }
-
-_textCreatorlong_ [l=ru] {<p>Вы ЌПжете пПлучОть <i>ПглавлеМОе пП автПраЌ</i> МажатОеЌ кМПпкО <i>АвтПры А-Я</i>. В этПЌ ПглавлеМОО вы увОЎОте спОсПк ЎПкуЌеМтПв, ПтсПртОрПваММый пП фаЌОлОяЌ автПрПв. }
-
-_textTopiclong_ [l=ru] {<p> Вы ЌПжете пПлучОть <i>ПглавлеМОе пП теЌаЌ</i> МажатОеЌ  кМПпкО <i>ТеЌы</i>. В этПЌ ПглавлеМОО вы увОЎОте спОсПк теЌ. }
-
-_textSubjectlong_ [l=ru] {<p> Вы ЌПжете пПрабПтать с <i>преЎЌетМыЌ указателеЌ кПллекцОО</i> , Мажав кМПпку <i>Указатель</i>.  ПреЎЌетМый указатель пПстрПеМ пП ОерарÑ
-ОческПЌу прОМцОпу, О Ўает МаОбПлее пПлМПе преЎставлеМОе П кПллекцОО. }
-
-_textTolong_ [l=ru] {<p> Вы ЌПжете прПсЌПтреть<i>ПглавлеМОе пП пПлучателяЌ</i>, Мажав кМПпкО <i>КПЌу</i>.  В этПЌ ПглавлеМОО вы увОЎОте спОсПк пПлучателей.  }
-
-_textFromlong_ [l=ru] {<p> Вы ЌПжете пПлучОть с <i>ПглавлеМОе пП ПтправОтеляЌ</i> МажатОеЌ кМПпкО <i>От кПгП</i>. В этПЌ ПглавлеМОО вы увОЎОте спОсПк ПтправОтелей.  }
-
-_textSerieslong_ [l=ru] {<p> Вы ЌПжете пПлучОть<i>ПглавлеМОе пП выпускаЌ</i> МажатОеЌ кМПпкО <i>ВыпускО</i>. В этПЌ ПглавлеМОО вы увОЎОте спОсПк выпускПв/серОй, кПтПрые ОЌеются в кПллекцОО. }
-
-_textDatelong_ [l=ru] {<p> Вы ЌПжете пПлучОть <i>ПглавлеМОе пП ЎатаЌ</i> МажатОеЌ кМПпкО <i>Даты</i>. В этПЌ ПглавлеМОО вы увОЎОте спОсПк ЌатерОалПв в Ñ
-рПМПлПгОческПЌ пПряЎке. }
-
-_textBrowselong_ [l=ru] {<p>Вы ЌПжете <i>browse publications</i> МажатОеЌ Ма кМПпку
-<i>ПрПсЌПтр</i>. }
-
-_textPeoplelong_ [l=ru] {<p> Вы ЌПжете пПлучОть <i>ПглавлеМОе пП персПМалОяЌ</i> МажатОеЌ кМПпкО <i>ПерсПМалОО А-Я</i>. В этПЌ ПглавлеМОО вы увОЎОте спОсПк ЌатерОалПв, ПтсПртОрПваММый пП фаЌОлОяЌ. }
-
-_textLanguagelong_ [l=ru] {<p> Вы ЌПжете пПлучОть <i>ПглавлеМОе пП языкаЌ</i> МажатОеЌ кМПпкО <i>ЯзыкО</i>. В этПЌ ПглавлеМОО вы увОЎОте спОсПк статей, ПтсПртОрПваММый пП языкаЌ.}
-
-_textAcronymlong_ [l=ru] {<p> Вы ЌПжете пПлучОть<i>ПглавлеМОе пП вÑ
-ПжЎеМОю акрПМОЌПв </i> МажатОеЌ кМПпкО <i>АкрПМОЌы</i>. В этПЌ ПглавлеМОО вы увОЎОте спОсПк акрПМОЌПв, О Ќест гЎе ПМО встречаются.}
-
-_textPhraselong_ [l=ru] { <p>Вы ЌПжете пПлучОть<i>ПглавлеМОе пП фразаЌ, сПЎержащОЌся в публОкацОяÑ
-</i> , МажатОеЌ кМПпкО <i>Ѐразы</i>.  Для этПгП ОспПльзуется ПбПзреватель phind phrase browser.  }
-
-_textdefaultlongtext_ [l=ru] { <p>НажЌОте Ма  кМПпку <i>МеПпреЎелеММая классОфОкацОя</i> Ўля прПсЌПтра статей, ПтсПртОрПваММыÑ
- пП МеПпреЎелеММПЌу пПлю. }
+_textHelp_ [l=ru] {Помощь}
+_textSearchshort_ [l=ru] {поиск по специальным терминам}
+_textSeriesshort_ [l=ru] {Оглавление по выпускам}
+_textDateshort_ [l=ru] {Оглавление по датам}
+_textSubjectshort_ [l=ru] {Предметный указатель}
+_textToshort_ [l=ru] {Оглавление по получателям}
+_textFromshort_ [l=ru] {Оглавление по отправителям}
+_textTitleshort_ [l=ru] {Оглавление по названию работ}
+_textBrowseshort_ [l=ru] {Просмотр документов}
+_textCreatorshort_ [l=ru] {Оглавление по авторам}
+
+_textOrganizationshort_ [l=ru] {Оглавление по организациям}
+_textHowtoshort_ [l=ru] {Оглавление по способу применения}
+_textTopicshort_ [l=ru] {Оглавление по темам}
+_textPeopleshort_ [l=ru] {Оглавление по персоналиям}
+_textLanguageshort_ [l=ru] {Оглавление по языкам}
+_textAcronymshort_ [l=ru] {Оглавление по акронимам}
+_textPhraseshort_ [l=ru] {просмотр фраз, встречающихся в коллекции}
+_textdefaultshorttext_ [l=ru] {неопределенная классификация}
+
+_textSearchlong_ [l=ru] {<p>Вы можете осуществить <i>поиск по специальным терминам</i> со страницы поиска. Эта страница является стартовой, когда вы начинаете работать с коллекцией, и на нее можно попасть с любых других страниц с помощью нажатия кнопки <i>Поиск</i>.}
+
+_textTitlelong_ [l=ru] {<p>Вы можете получить <i>оглавление по названиям документов</i> нажатием кнопки <i>Названия А-Я</i>. В этом оглавлении вы увидите список книг в алфавитном порядке названий. }
+
+_textOrganizationlong_ [l=ru] {<p>Вы можете получить<i>оглавление по организациям</i>  нажатием кнопки <i>Организации</i>. В этом оглавлении вы увидите список организаций. }
+
+_textHowtolong_ [l=ru] {<p>Вы можете получить <i>оглавление по способам применения</i> 
+нажатием кнопки <i>Способ</i>.  В этом оглавлении вы увидите список практических рекомендаций, содержащихся в документах коллекции.  }
+
+_textCreatorlong_ [l=ru] {<p>Вы можете получить <i>оглавление по авторам</i> нажатием кнопки <i>Авторы А-Я</i>. В этом оглавлении вы увидите список документов, отсортированный по фамилиям авторов. }
+
+_textTopiclong_ [l=ru] {<p> Вы можете получить <i>оглавление по темам</i> нажатием  кнопки <i>Темы</i>. В этом оглавлении вы увидите список тем. }
+
+_textSubjectlong_ [l=ru] {<p> Вы можете поработать с <i>предметным указателем коллекции</i> , нажав кнопку <i>Указатель</i>.  Предметный указатель построен по иерархическому принципу, и дает наиболее полное представление о коллекции. }
+
+_textTolong_ [l=ru] {<p> Вы можете просмотреть<i>оглавление по получателям</i>, нажав кнопки <i>Кому</i>.  В этом оглавлении вы увидите список получателей.  }
+
+_textFromlong_ [l=ru] {<p> Вы можете получить с <i>оглавление по отправителям</i> нажатием кнопки <i>От кого</i>. В этом оглавлении вы увидите список отправителей.  }
+
+_textSerieslong_ [l=ru] {<p> Вы можете получить<i>оглавление по выпускам</i> нажатием кнопки <i>Выпуски</i>. В этом оглавлении вы увидите список выпусков/серий, которые имеются в коллекции. }
+
+_textDatelong_ [l=ru] {<p> Вы можете получить <i>оглавление по датам</i> нажатием кнопки <i>Даты</i>. В этом оглавлении вы увидите список материалов в хронологическом порядке. }
+
+_textBrowselong_ [l=ru] {<p>Вы можете <i>browse publications</i> нажатием на кнопку
+<i>Просмотр</i>. }
+
+_textPeoplelong_ [l=ru] {<p> Вы можете получить <i>оглавление по персоналиям</i> нажатием кнопки <i>Персоналии А-Я</i>. В этом оглавлении вы увидите список материалов, отсортированный по фамилиям. }
+
+_textLanguagelong_ [l=ru] {<p> Вы можете получить <i>оглавление по языкам</i> нажатием кнопки <i>Языки</i>. В этом оглавлении вы увидите список статей, отсортированный по языкам.}
+
+_textAcronymlong_ [l=ru] {<p> Вы можете получить<i>оглавление по вхождению акронимов </i> нажатием кнопки <i>Акронимы</i>. В этом оглавлении вы увидите список акронимов, и мест где они встречаются.}
+
+_textPhraselong_ [l=ru] { <p>Вы можете получить<i>оглавление по фразам, содержащимся в публикациях</i> , нажатием кнопки <i>Фразы</i>.  Для этого используется обозреватель phind phrase browser.  }
+
+_textdefaultlongtext_ [l=ru] { <p>Нажмите на  кнопку <i>неопределенная классификация</i> для просмотра статей, отсортированных по неопределенному полю. }
 
 _texthelptopics_ [l=ru] {
-<h2 align=left>РазЎелы</h2>
+<h2 align=left>Разделы</h2>
 <ul>
   <li><a href="\#finding-information">_textsimplehelpheading_</a>
   _topicreadingdocs_
-  <li><a href="\#searching">Как Псуществлять пПОск пП спецОальМыЌ терЌОМаЌ</a>
+  <li><a href="\#searching">Как осуществлять поиск по специальным терминам</a>
 <ul>
-  <li><a href="\#query-terms">СлПва Ўля пПОска</a>
-  <li><a href="\#query-type">ТОп запрПса</a>
-  <li><a href="\#scope-of-queries">ВПзЌПжМПстО запрПса</a>
+  <li><a href="\#query-terms">Слова для поиска</a>
+  <li><a href="\#query-type">Тип запроса</a>
+  <li><a href="\#scope-of-queries">Возможности запроса</a>
 </ul>
   <li><a href="\#preferences">_textchangeprefs_</a>
 <ul>
-  <li><a href="\#col-prefs">НастрПйкО кПллекцОО</a>
-  <li><a href="\#lang-prefs">НастрПйкО языка</a>
-  <li><a href="\#pres-prefs">НастрПйкО ОМтерфейса</a>
-  <li><a href="\#search-prefs">НастрПйкО пПОска</a>
+  <li><a href="\#col-prefs">Настройки коллекции</a>
+  <li><a href="\#lang-prefs">Настройки языка</a>
+  <li><a href="\#pres-prefs">Настройки интерфейса</a>
+  <li><a href="\#search-prefs">Настройки поиска</a>
 </ul>
 </ul>
@@ -729 +757 @@
 _topicreadingdocs_ [l=ru] {<li><a href="\#reading-docs">_textreadingdocs_</a>}
 
-_textreadingdocs_ [l=ru] {Как рабПтать с ЎПкуЌеМтаЌО}
-_booktextreadingdocs_ [l=ru] {Как чОтать кМОгО}
-_bibtextreadingdocs_ [l=ru] {БПльше ОМфПрЌацОО Ма бОблОПграфОческую теЌу}
+_textreadingdocs_ [l=ru] {Как работать с документами}
+_booktextreadingdocs_ [l=ru] {Как читать книги}
+_bibtextreadingdocs_ [l=ru] {Больше информации на библиографическую тему}
 
 _texthelpreadingdocs_ [l=ru] {
@@ -738 +766 @@
 <h2>_textreadingdocs_</h2>
 
-<p>КПгЎа вы ПткрПете какПй-МОбуЎь ЎПкуЌеМт вы увОЎОте егП МазваМОе, а также ОЌя автПра в левПЌ верÑ
-МеЌ углу страМОцы. КрПЌе этПгП вы ЌПжете МайтО МПЌер страМОцы, стрелкО впереЎ О МазаЎ, кМПпку Ўля выбПра МПвПй страМОцы.
-
-<p>НОже МаÑ
-ПЎОтся текст текущегП разЎела. ППсле тПгП как вы прПчОтаете егП, вМОзу вы увОЎОте стрелкО Ўля переÑ
-ПЎа к слеЎующеЌу ОлО преЎыЎущеЌу разЎелу.
-
-<p>НОже МазваМОя ЎПкуЌеМта О егП автПра МаÑ
-ПЎятя трО кМПпкО. НажЌОте Ма <i>Весь текст</i> Ўля тПгП чтПбы ПтПбразОть Ма экраМе весь текст ЎПкуЌеМта. ЕслО ЎПкуЌеМт ЎПстатПчМП бПльшПй, тП этП ЌПжет заМять МекПтПрПе вреЌя О ЌМПгП паЌятО!
-НажЌОте Ма <i>В МПвПЌ ПкМе</i> чтПбы ПтПбразОть ЎаММый ЎПкуЌеМт в МПвПЌ ПкМе(ЭтП бывает пПлезМП еслО вы Ñ
-ПтОте сравМОть МескПлькП ЎПкуЌеМтПв ОлО чОтать Ўва сразу).  НакПМец, еслО вы МашлО этПт ЎПкуЌеМт пП ПпреЎелеММыЌ слПваЌ, тП ПМО буЎут выЎелеМы в тексте ЎПкуЌеМта.  НажЌОте Ма <i>СМять выЎелеМОе</i> Ўля тПгП чтПбы ОскПЌые слПва Ме выЎелялОсь в тексте ЎПкуЌеМта.
+<p>Когда вы откроете какой-нибудь документ вы увидите его название, а также имя автора в левом верхнем углу страницы. Кроме этого вы можете найти номер страницы, стрелки вперед и назад, кнопку для выбора новой страницы.
+
+<p>Ниже находится текст текущего раздела. После того как вы прочитаете его, внизу вы увидите стрелки для перехода к следующему или предыдущему разделу.
+
+<p>Ниже названия документа и его автора находятя три кнопки. Нажмите на <i>Весь текст</i> для того, чтобы отобразить на экране весь текст документа. Если документ достаточно большой, то это может занять некоторое время и много памяти!
+Нажмите на <i>В новом окне</i>, чтобы отобразить данный документ в новом окне(Это бывает полезно, если вы хотите сравнить несколько документов или читать два сразу).  Наконец, если вы нашли этот документ по определенным словам, то они будут выделены в тексте документа.  Нажмите на <i>Снять выделение</i> для того, чтобы искомые слова не выделялись в тексте документа.
 <p>
 <table cellspacing="0" cellpadding="2" border="0">
-<tr><td colspan=2><img src="_httpiconmore_" border="0"></td><td>НажЌОте Ма стрелку, чтПбы перейтО к слеЎующеЌу разЎелу ...</td></tr>
-<tr><td colspan=2><img src="_httpiconless_" border="0"></td><td>... ОлО МазаЎ, чтПбы верМуться к преЎыЎущеЌу</td></tr>
+<tr><td colspan=2><img src="_httpiconmore_" border="0"></td><td>Нажмите на стрелку, чтобы перейти к следующему разделу ...</td></tr>
+<tr><td colspan=2><img src="_httpiconless_" border="0"></td><td>... или назад, чтобы вернуться к предыдущему</td></tr>
 <tr><td><img src="_document:httpiconealltof_" border="0"></td><td><img 
-src="_document:httpiconetsecof_" border="0"></td><td>ОтПбразОть весь текст ОлО Мет</td></tr>
-<tr><td colspan=2><img src="_document:httpiconedtchof_" border="0"></td><td>Открыть эту страМОцу в МПвПЌ ПкМе</td></tr>
+src="_document:httpiconetsecof_" border="0"></td><td>Отобразить весь текст или нет</td></tr>
+<tr><td colspan=2><img src="_document:httpiconedtchof_" border="0"></td><td>Открыть эту страницу в новом окне</td></tr>
 <tr><td><img src="_document:httpiconehlof_" border="0"></td><td><img
-src="_document:httpiconenhlof_" border="0"></td><td>ВыЎелять ОскПЌые слПва ОлО Мет</td></tr>
+src="_document:httpiconenhlof_" border="0"></td><td>Выделять искомые слова или нет</td></tr>
 </table>
 
@@ -767 +790 @@
 <h2>_textreadingdocs_</h2>
 
-<p> КПгЎа вы ПткрПете какую-МОбуЎь кМОгу, вы увОЎОте рОсуМПк ее ПблПжкО в левПЌ верÑ
-МеЌ углу страМОцы. КрПЌе рОсуМка ПблПжкО вы ЌПжете МайтО таблОцу сПЎержаМОя. ТаблОца ЌПжет расшОряться: МажЌОте Ма папкО, Ўля тПгП чтПбы Пткрыть ОлО закрыть ОÑ
-. НажЌОте Ма Пткрытую кМОгу вверÑ
-у сПЎержаМОя, чтПбы закрыть ее. 
-
-<p> НОже МаÑ
-ПЎОтся текст текущегП разЎела. ППсле тПгП как вы прПчОтаете егП, вМОзу вы увОЎОте стрелкО Ўля переÑ
-ПЎа к слеЎующеЌу ОлО преЎыЎущеЌу разЎелу.
-
-<p>НОже фПтПграфОО МаÑ
-ПЎятся МескПлькП кМПпПк. НажЌОте Ма  <i>Весь текст</i> Ўля тПгП чтПбы ПтПбразОть Ма экраМе весь текст ЎПкуЌеМта. ЕслО кМОга ЎПстатПчМП бПльшая, тП этП ЌПжет заМять МекПтПрПе вреЌя О ЌМПгП паЌятО! НажЌОте Ма
-<i>Все сПЎержаМОе</i> Ўля тПгП чтПбы ПтПбразОлПсь все сПЎержаМОе, гЎе вы ЌПжете увОЎеть загПлПвкО всеÑ
- глав О пПЎразЎелПв. НажЌОте Ма
-<i>В МПвПЌ ПкМе</i> чтПбы ПтПбразОть ЎаММый ЎПкуЌеМт в МПвПЌ ПкМе (ЭтП бывает пПлезМП еслО вы Ñ
-ПтОте сравМОть МескПлькП ЎПкуЌеМтПв ОлО чОтать Ўва сразу). НакПМец, еслО вы МашлО этПт ЎПкуЌеМт пП ПпреЎелеММыЌ слПваЌ, тП ПМО буЎут выЎелеМы в тексте ЎПкуЌеМта.  НажЌОте Ма <i>СМять выЎелеМОе</i> Ўля тПгП чтПбы ОскПЌые слПва Ме выЎелялОсь в тексте ЎПкуЌеМта.
+<p> Когда вы откроете какую-нибудь книгу, вы увидите рисунок ее обложки в левом верхнем углу страницы. Кроме рисунка обложки вы можете найти таблицу содержания. Таблица может расширяться: нажмите на папки, для того чтобы открыть или закрыть их. Нажмите на открытую книгу вверху содержания, чтобы закрыть ее. 
+
+<p> Ниже находится текст текущего раздела. После того как вы прочитаете его, внизу вы увидите стрелки для перехода к следующему или предыдущему разделу.
+
+<p>Ниже фотографии находятся несколько кнопок. Нажмите на  <i>Весь текст</i> для того, чтобы отобразить на экране весь текст документа. Если книга достаточно большая, то это может занять некоторое время и много памяти! Нажмите на
+<i>Все содержание</i> для того, чтобы отобразилось все содержание, где вы можете увидеть заголовки всех глав и подразделов. Нажмите на
+<i>В новом окне</i>, чтобы отобразить данный документ в новом окне (Это бывает полезно, если вы хотите сравнить несколько документов или читать два сразу). Наконец, если вы нашли этот документ по определенным словам, то они будут выделены в тексте документа.  Нажмите на <i>Снять выделение</i> для того, чтобы искомые слова не выделялись в тексте документа.
 
 <p>
 <table cellspacing="0" cellpadding="2" border="0">
-<tr><td colspan=2><img src="_httpiconbshelf_" border="0"></td><td>Открыть кМОжМую пПлку</td></tr>
+<tr><td colspan=2><img src="_httpiconbshelf_" border="0"></td><td>Открыть книжную полку</td></tr>
 <tr><td><img src="_httpiconopenbook_" border="0"></td><td><img 
-src="_httpiconbook_" border="0"></td><td>Открыть/закрыть кМОгу</td></tr>
-<tr><td colspan=2><img src="_httpiconitext_" border="0"></td><td>ПрПсЌПтр этПй секцОО текста</td></tr>
+src="_httpiconbook_" border="0"></td><td>Открыть/закрыть книгу</td></tr>
+<tr><td colspan=2><img src="_httpiconitext_" border="0"></td><td>Просмотр этой секции текста</td></tr>
 <tr><td><img src="_document:httpiconealltof_" border="0"></td><td><img 
-src="_document:httpiconetsecof_" border="0"></td><td>ОтПбражать всеь текст, ОлО Мет</td></tr>
+src="_document:httpiconetsecof_" border="0"></td><td>Отображать всеь текст, или нет</td></tr>
 <tr><td><img src="_document:httpiconeexpcof_" border="0"></td><td><img
-src="_document:httpiconeconcof_" border="0"></td><td>РазверМуть ПглавлеМОе, ОлО Мет</td></tr>
-<tr><td colspan=2><img src="_document:httpiconedtchof_" border="0"></td><td>Открыть страМОцу в МПвПЌ ПкМе</td></tr>
+src="_document:httpiconeconcof_" border="0"></td><td>Развернуть оглавление, или нет</td></tr>
+<tr><td colspan=2><img src="_document:httpiconedtchof_" border="0"></td><td>Открыть страницу в новом окне</td></tr>
 <tr><td><img src="_document:httpiconehlof_" border="0"></td><td><img
-src="_document:httpiconenhlof_" border="0"></td><td>ВыЎелять ОскПЌые слПва, ОлО Мет</td></tr>
-<tr><td colspan=2><img src="_httpiconmore_" border="0"></td><td>НажЌОте Ма стрелку, чтПбы перейтО к слеЎующей секцОО...</td></tr>
-<tr><td colspan=2><img src="_httpiconless_" border="0"></td><td>... ОлО МазаЎ, чтПбы верМуться к преЎыЎущей</td></tr>
+src="_document:httpiconenhlof_" border="0"></td><td>Выделять искомые слова, или нет</td></tr>
+<tr><td colspan=2><img src="_httpiconmore_" border="0"></td><td>Нажмите на стрелку, чтобы перейти к следующей секции...</td></tr>
+<tr><td colspan=2><img src="_httpiconless_" border="0"></td><td>... или назад, чтобы вернуться к предыдущей</td></tr>
 </table>
 }
@@ -806 +821 @@
 <h2>_textreadingdocs_</h2>
 
-<p>НекПтПрые бОблОПграфОческОе картПчкО сПЎержат ЌМПгП разлОчМПй ОМфПрЌацОО, МапрОЌер реферат ЎПкуЌеМта. Вы увОЎОте этП Ма страМОце результатПв пПОска: еслО  бОблОПграфОческая картПчка сПЎержОт ОМПфПрЌацОю, тП ПМа буЎет пПказаМы в вОЎе зМачка _icontext_ взаЌеМ зМачка _iconblanktext_.
-
-<p>Нажав Ма зМачПк _icontext_ вы пПлучОте бПльше ОМфПрЌацОО П ЎПкуЌеМте.
-
-<p> НОже бОблОПграфОческПй картПчкО МаÑ
-ПЎятся Ўве кМПпкО. НажЌОте  Ма <i>В МПвПЌ ПкМе</i> Ўля тПгП чтП бы Пткрыть ЎаММую страМОцу в МПвПЌ ПкМе (ЭтП пПлезМП еслО вы Ñ
-ПтОте сравМОть МескПлькП бОблОПграфОческОÑ
- картПчек). НакПМец, еслО вы МашлО этПт ЎПкуЌеМт пП ПпреЎелеММыЌ слПваЌ, тП ПМО буЎут выЎелеМы в тексте ЎПкуЌеМта.  НажЌОте Ма <i>СМять выЎелеМОе</i> Ўля тПгП чтПбы ОскПЌые слПва Ме выЎелялОсь в тексте ЎПкуЌеМта.
+<p>Некоторые библиографические карточки содержат много различной информации, например реферат документа. Вы увидите это на странице результатов поиска: если  библиографическая карточка содержит иноформацию, то она будет показаны в виде значка _icontext_ взамен значка _iconblanktext_.
+
+<p>Нажав на значок _icontext_ вы получите больше информации о документе.
+
+<p> Ниже библиографической карточки находятся две кнопки. Нажмите  на <i>В новом окне</i> для того, чтобы открыть данную страницу в новом окне (Это полезно, если вы хотите сравнить несколько библиографических карточек). Наконец, если вы нашли этот документ по определенным словам, то они будут выделены в тексте документа.  Нажмите на <i>Снять выделение</i> для того, чтобы искомые слова не выделялись в тексте документа.
 
 
 <p>
 <table cellspacing="0" cellpadding="2" border="0">
-<tr><td colspan=2><img src="_document:httpiconedtchof_" border="0"></td><td>Открыть страМОцу в МПвПЌ ПкМе</td></tr>
+<tr><td colspan=2><img src="_document:httpiconedtchof_" border="0"></td><td>Открыть страницу в новом окне</td></tr>
 <tr><td><img src="_document:httpiconehlof_" border="0"></td><td><img
-src="_document:httpiconenhlof_" border="0"></td><td>ВыЎелять ОскПЌые слПва, ОлО Мет</td></tr>
+src="_document:httpiconenhlof_" border="0"></td><td>Выделять искомые слова, или нет</td></tr>
 </table>
 }
 
 _texthelpsearching_ [l=ru] {
-<h2>Как Псуществлять пПОск пП спецОальМыЌ терЌОМаЌ</h2>
+<h2>Как осуществлять поиск по специальным терминам</h2>
 <p>
-  Вы ЌПжете сЎелать прПстПй запрПс сП страМОцы пПОска, сПгласМП слеЎующОЌ шагаЌ:<p>
+  Вы можете сделать простой запрос со страницы поиска, согласно следующим шагам:<p>
   
-  <ol><li>ОпреЎелОте чтП вы Ñ
-ПтОте МайтО
-      <li>ОпреЎелОте как вы этП Ñ
-ПтОте Оскать: ОспПльзуя фразу ОлО ПтЎельМые слПва
-      <li>Напечатайте текст запрПса в стрПке пПОска
-      <li>НажЌОте Ма кМПпку <i>Начать пПОск</i> 
+  <ol><li>Определите, что вы хотите найти
+      <li>Определите, как вы это хотите искать: используя фразу или отдельные слова
+      <li>Напечатайте текст запроса в строке поиска
+      <li>Нажмите на кнопку <i>Начать поиск</i> 
   </ol>
 
-<p>ППсле выпПлМеМОя запрПса Ма экраМе пПявОться 20 МаОЌеМПваМОй ЎПкуЌеМтПв. В кПМце спОска МаÑ
-ПЎОтся кМПпка, с пПЌПщью кПтПрПй вы ЌПжете перейтО к слеЎующОЌ 20.  На слеЎующОÑ
- страМОцаÑ
- результатПв вы увОЎОте кМПпкО Ўля переÑ
-ПЎа к слеЎующОЌ 20 ЎПкуЌеМтаЌ ОлО ПбратМП к преЎыЎущОЌ, О т.ÐŽ. НажЌОте Ма МазваМОе любПгП ЎПкуЌеМта ОлО зМачПк переЎ МазваМОеЌ, Ўля тПгП чтПбы прПсЌПтреть егП.
-
-<p>МаксОЌальМПе чОслП ЎПкуЌеМтПв результата пПОска - 100. Вы ЌПжете ОзЌеМОть этП чОслП Ма страМОце МастрПек ( кМПпка <i>НастрПйкО</i> вверÑ
-у страМОцы ).<p>
+<p>После выполнения запроса на экране появится 20 наименований документов. В конце списка находится кнопка, с помощью которой вы можете перейти к следующим 20.  На следующих страницах результатов вы увидите кнопки для перехода к следующим 20 документам или обратно к предыдущим, и т.д. Нажмите на название любого документа или значок перед названием, для того чтобы просмотреть его.
+
+<p>Максимальное число документов результата поиска - 100. Вы можете изменить это число на странице настроек ( кнопка <i>Настройки</i> вверху страницы ).<p>
 
 <p>_iconblankbar_
 <a name=query-terms>
-<h3>СлПва Ўля пПОска</h3>
-
-<p>ТП, чтП вы ввПЎОте в стрПке запрПса, Мазывается "слПваЌО Ўля пПОска". КажЎПе слПвП сПЎержОт буквы О цОфры. СлПва разЎелеМы прПбелаЌО. ЕслО ОЌеется какПй-лОбП ЎругПй зМак, МапрОЌер, зМакО пуМктуацОО, тП ПМО служат в качестве разЎелОтелей слПв, как О прПбелы, тП есть ОгМПрОруются. Вы Ме ЌПжете ПсуществОть пПОск пП слПваЌ, сПЎержащОЌ зМакО пуМктуацОО.
-
-<p>НапрОЌер, рассЌПтрОЌ запрПс<p>
-    <ul><kbd>СельскП-лесМПе Ñ
-ПзяйствП Ма ПстрПваÑ
- ТОÑ
-ПгП ПкеаМа: СОстеЌа пПЎЎержкО (1993)</kbd></ul>
-      <p>ПМ буЎет равМПсОлеМ слеЎующеЌу<p>
-      <ul><kbd> СельскПе лесМПе Ñ
-ПзяйствП Ма ПстрПваÑ
- ТОÑ
-ПгП ПкеаМа СОстеЌа пПЎЎержкО 1993</kbd></ul><p>
+<h3>Слова для поиска</h3>
+
+<p>То, что вы вводите в строке запроса, называется "словами для поиска". Каждое слово содержит буквы и цифры. Слова разделены пробелами. Если имеется какой-либо другой знак, например, знаки пунктуации, то они служат в качестве разделителей слов, как и пробелы, то есть игнорируются. Вы не можете осуществить поиск по словам, содержащим знаки пунктуации.
+
+<p>Например, рассмотрим запрос<p>
+    <ul><kbd>Сельско-лесное хозяйство на островах Тихого океана: Система поддержки (1993)</kbd></ul>
+      <p>он будет равносилен следующему<p>
+      <ul><kbd> Сельское лесное хозяйство на островах Тихого океана Система поддержки 1993</kbd></ul><p>
 
 <p>_iconblankbar_
 <a name=query-type>
-<h3>ТОпы запрПсПв</h3>
-
-<p>Существует Ўва разлОчМыÑ
- тОпа запрПса.
+<h3>Типы запросов</h3>
+
+<p>Существует два различных типа запроса.
 
 <ul>
-  <li>ЗапрПсы пП <b>всеЌ</b> слПваЌ. ЭтП пПЎÑ
-ПЎОт Ўля ЎПкуЌеМтПв, кПтПрые сПЎержат все слПва, кПтПрые вы Ñ
-ПтОте включОть в стрПку пПОска.
-ДПкуЌеМты, уЎПвлетвПряющОе запрПсу, буЎут вывеЎеМы в алфавОтМПЌ пПряЎке.<p>
-
-  <li>ЗапрПсы пП <b>МекПтПрыЌ</b> слПваЌ. ДПстатПчМП МапОсать лОшь МескПлькП слПв, кПтПрые, верПятМП, МаÑ
-ПЎятся в тексте ЎПкуЌеМта.  ДПкуЌеМты буЎут ПтПбражеМы в пПряЎке уЌеМьшеМОя сППтветствОя запрПсу. СППтветствОе запрПсу ПпреЎеляется так:
+  <li>Запросы по <b>всем</b> словам. Это подходит для документов, которые содержат все слова, которые вы хотите включить в строку поиска.
+Документы, удовлетворяющие запросу, будут выведены в алфавитном порядке.<p>
+
+  <li>Запросы по <b>некоторым</b> словам. Достаточно написать лишь несколько слов, которые, вероятно, находятся в тексте документа.  Документы будут отображены в порядке уменьшения соответствия запросу. Соответствие запросу определяется так:
       <p><ul>
-        <li> чеЌ бПльше ОскПЌыÑ
- терЌОМПв сПЎержОт ЎПкуЌеМт, теЌ бПльше ПМ пПЎÑ
-ПЎОт;
-        <li> реЎкОе слПва бПлее важМы, чеЌ ПбщОе выражеМОя;
-        <li> ЌалеМькОе ЎПкуЌеМты пПЎÑ
-ПЎят лучше чеЌ бПльшОе.
+        <li> чем больше искомых терминов содержит документ, тем больше он подходит;
+        <li> редкие слова более важны, чем общие выражения;
+        <li> маленькие документы подходят лучше, чем большие.
       </ul>
 </ul>
 
-<p>ИспПльзуйте стПлькП слПв Ўля пПОска, скПлькП ваЌ угПЎМП - ЌПжет быть целПе преЎлПжеМОе, ОлО параграф.  ЕслО вы ввеЎете тПлькП ПЎМП слПвП, тП ЎПкуЌеМты буЎут распПлПжеМы пП убываМОю частПты егП пПявлеМОя.<p>
+<p>Используйте столько слов для поиска, сколько вам угодно - может быть целое предложение, или параграф.  Если вы введете только одно слово, то документы будут расположены по убыванию частоты его появления.<p>
 _texthelpscope_
 }
 
-_textdatesearch_ [l=ru] {ППОск пП Ўате}
+_textdatesearch_ [l=ru] {Поиск по дате}
 
 _texthelpdatesearch_ [l=ru] {<h2>_textdatesearch_</h2>
-ППОск пП Ўате пПзвПляет ваЌ МайтО ЎПкуЌеМты, ПтМПсящОеся к сПбытОяЌ, прПшеЎшОЌ в ПпреЎелеММПЌ вреЌеММПЌ прПЌежутке пПЎПбМП тПЌу, как МаÑ
-ПЎятся ЎПкуЌеМты, связаММые с ПпреЎелеММыЌ пПОскПвыЌ терЌОМПЌ.  Вы ЌПжете ПсуществОть пПОск как пП ЎПкуЌеМтаЌ, ПтМПсящОЌся к ПпреЎелеММПЌу гПЎу, так О перОПЎу лет. <p>
+Поиск по дате позволяет вам найти документы, относящиеся к событиям, прошедшим в определенном временном промежутке подобно тому, как находятся документы, связанные с определенным поисковым термином.  Вы можете осуществить поиск как по документам, относящимся к определенному году, так и периоду лет. <p>
 
 <p>_iconblankbar_
 <a name=datesearch-howto>
-<h3>Как этП ОспПльзПвать:</h3>
+<h3>Как это использовать:</h3>
 <ul>
-   <li>ППОск ЎПкуЌеМтПв пП кПМкретМПй Ўате:<p>
+   <li>Поиск документов по конкретной дате:<p>
    <ul>
-       <li>ВвеЎОте ПбыкМПвеММые слПва Ўля пПОска.  
-       <li>ВвеЎОте МужМый гПЎ в фПрЌе "НачальМая (ОлО кПМкретМая) Ўата".
-       <li>ЕслО ваш гПЎ МаÑ
-ПЎОтся в перОПЎе ЎП Машей эры (ОлО ЎП РПжЎества ХрОстПва), тП выберОте Ўалее "ДП Ðœ.э." Оз выпаЎающегП ЌеМю.
-       <li>НачМОте пПОск.
+       <li>Введите обыкновенные слова для поиска.   
+       <li>Введите нужный год в форме "Начальная (или конкретная) дата".
+       <li>Если ваш год находится в периоде до нашей эры (или до Рождества Христова), то выберите далее "До н.э." из выпадающего меню.
+       <li>Начните поиск.
    </ul>
-<p><li>ППОск ЎПкуЌеМтПв пП вреЌеММПЌу прПЌежутку:<p>
+<p><li>Поиск документов по временному промежутку:<p>
    <ul>
-       <li>ВвеЎОте ПбыкМПвеММые слПва Ўля пПОска.
-       <li>ВвеЎОте МачальМый гПЎ в фПрЌе "НачальМая (ОлО кПкретМая) Ўата". 
-       <li>ВвеЎОте кПМечМый гПЎ в фПрЌе "КПМечМая Ўата".
-       <li>ВыберОте "ДП Ðœ.э" Оз выпаЎающегП ЌеМю Ўля любПй Ўаты Оз этПгП перОПЎа (также ОзвестМПгП как перОПЎ ЎП РПжЎества ХрОстПва).
-       <li>НачМОте пПОск.
+       <li>Введите обыкновенные слова для поиска.
+       <li>Введите начальный год в форме "Начальная (или кокретная) дата". 
+       <li>Введите конечный год в форме "Конечная дата".
+       <li>Выберите "До н.э" из выпадающего меню для любой даты из этого периода (также известного как период до Рождества Христова).
+       <li>Начните поиск.
    </ul>    
 </ul><p>
@@ -922 +912 @@
 <p>_iconblankbar_
 <a name=datesearch-results>
-<h3>Как рабПтает пПОск пП Ўате</h3>
-
-Для пПлучеМОя МаОбПлее пПлМПгП результата запрПса рекПЌеМЎуется ОспПльзПвать ОМтервальМый запрПс, т.к. в МекПтПрыÑ
- ЎПкуЌеМтаÑ
- Ўата явМа Ме указаМа (МапрОЌер ÐŒ.б. указаМ век, а Ме гПЎ). 
+<h3>Как работает поиск по дате</h3>
+
+Для получения наиболее полного результата запроса рекомендуется использовать интервальный запрос, т.к. в некоторых документах дата явно не указана (например м.б. указан век, а не год). 
 <p>
 }
 
-_textchangeprefs_ [l=ru] {ИзЌеМеМОе МастрПек}
+_textchangeprefs_ [l=ru] {Изменение настроек}
 
 _texthelppreferences_ [l=ru] {<h2>_textchangeprefs_</h2>
 
-<p>На страМОце <i>НастрПйкО</i> (кМПпка в верÑ
-Мей частО страМОцы) вы ЌПжете ОзЌеМОть МекПтПрые параЌетры ОМтерфейса.
+<p>На странице <i>Настройки</i> (кнопка в верхней части страницы) вы можете изменить некоторые параметры интерфейса.
 
 <p>_iconblankbar_
 <a name=col-prefs>
-<h3 align=left>НастрПйкО кПллекцОО</h3>
-
-НекПтПрые кПллекцОО сПЎержат МескПлькП пПЎкПллекцОО, пПОск пП кПтПрыЌ ЌПжет Псуществляться как пП кажЎПй Оз МОÑ
-, так О пП всеЌ вЌесте. На страМОце НастрПйкО Вы ЌПжете выбрать те пПЎкПллекцОО, кПтПрые вы Ñ
-ПтОте включОть в пПОск.
+<h3 align=left>Настройки коллекции</h3>
+
+Некоторые коллекции содержат несколько подколлекций, поиск по которым может осуществляться как по каждой из них, так и по всем вместе. На странице Настройки Вы можете выбрать те подколлекции, которые вы хотите включить в поиск.
 
 <p>_iconblankbar_
 <a name=lang-prefs>
-<h3 align=left>НастрПйкО языка</h3>
-
-КажЎая кПллекцОя ОЌеет стаМЎартМый язык ОМтерфейса, МП вы ЌПжете выбрать любПй ЎругПй.  Также вы ЌПжете выбрать Ўругую кПЎОрПвку, ОспПльзуеЌую в ЎаММПй прПграЌЌе, пПЎÑ
-ПЎящую Ўля вашегП браузера - автПЌатОческО ставОтся стаМЎартМая, МП Ма МекПтрыÑ
- браузераÑ
- лучше выбрать кПЎОрПвку вручМую. Все кПллекцОО пПзвПляют также перейтО Пт графОческПгП режОЌа прПсЌПтра к текстПвПЌу, О МаПбПрПт. 
+<h3 align=left>Настройки языка</h3>
+
+Каждая коллекция имеет стандартный язык интерфейса, но вы можете выбрать любой другой.  Также вы можете выбрать другую кодировку, используемую в данной программе, подходящую для вашего браузера - автоматически ставится стандартная, но на некотрых браузерах лучше выбрать кодировку вручную. Все коллекции позволяют также перейти от графического режима просмотра к текстовому, и наоборот. 
 <p>_iconblankbar_
 <a name=pres-prefs>
-<h3 align=left>НастрПйкО ОМтерфейса</h3>
-
-В завОсОЌПстО Пт кажЎПй кПллекцОО, в Мей ЌПжет быть МескПлькП разлОчМыÑ
- МастрПек ОМтерфейса.
-
-<p>КПллекцОя Web страМОц пПзвПляет ОспПльзПвать паМель управлеМОя вверÑ
-у кажЎПгП ЎПкуЌеМта, такОЌ ПбразПЌ пПсле пПОска вы сразу пПпаЎете Ма Web страМОцу без всякПгП Greenstone загПлПвка.  ЧтПбы сЎелать МПвый запрПс ЎПстатПчМП Мажать кМПпку "back" в вашеЌ браузере. ТакОе кПллекцОО также пПзвПляют запрещать сОстеЌМые ПшОбкО кПгЎа вы МажОЌаете Ма ссылкОвывПЎящОе вас за раЌкО электрПММПй бОблОПтекО в WWW. 
+<h3 align=left>Настройки интерфейса</h3>
+
+В зависимости от каждой коллекции, в ней может быть несколько различных настроек интерфейса.
+
+<p>Коллекция Web страниц позволяет использовать панель управления вверху каждого документа, таким образом после поиска вы сразу попадете на Web-страницу без всякого Greenstone заголовка.  Чтобы сделать новый запрос, достаточно нажать кнопку "back" в вашем браузере. Такие коллекции также позволяют запрещать системные ошибки, когда вы нажимаете на ссылки, выводящие вас за рамки электронной библиотеки в WWW. 
 
 <p>_iconblankbar_
 <a name=search-prefs>
-<h3 align=left>НастрПйкО пПОска</h3>
-<p>Два переключателя управляют тПчМПстью пПОска текста. Переключатель ("РегОстры") включает/ПтЌеМяет учет регОстра. Переключатель "ОкПМчаМОя слПв" пПзвПляет ОспПльзПвать ОлО ОгМПрОрПвать ПкПМчаМОя у слПв.  Переключатель "РазЌер ПкМа пПОска" пПзвПляет ввПЎОть целый абзац в качестве текста запрПса. 
-<p>НапрОЌер, еслО выбраМП <i>ОгМПрОрПвать регОстры</i> О
-<i>ОгМПрОрПвать ПкПМчаМОя слПв</i>,тП запрПс<p>
+<h3 align=left>Настройки поиска</h3>
+<p>Два переключателя управляют точностью поиска текста. Переключатель ("Регистры") включает/отменяет учет регистра. Переключатель "Окончания слов" позволяет использовать или игнорировать окончания у слов.  Переключатель "Размер окна поиска" позволяет вводить целый абзац в качестве текста запроса. 
+<p>Например, если выбрано <i>игнорировать регистры</i> и
+<i>игнорировать окончания слов</i>,то запрос<p>
     <ul><kbd>African building</kbd></ul>
-      <p>буЎет трактПваться как<p>
+      <p>будет трактоваться как<p>
       <ul><kbd>africa builds</kbd></ul><p>
-      пПтПЌу чтП буква верÑ
-МегП регОстра Оз слПва "African" буЎет ОзЌеМеМа Ма букву МОжМегП регОстра, а суффОксы "n" О "ing" буЎут уЎалеМы Оз слПв
-      "African" О "building" (также, "s" буЎет уЎалеМа Оз "builds").
-
-<p>Вы ЌПжете переключОться в расшОреММую фПрЌу запрПса, кПтПрая пПзвПляет сПчетать слПва, ОспПльзуя И (&amp;), ИЛИ (|), И НЕ (!). ЭтП пПзвПляет сПзЎавать бПлее тПчМые запрПсы. Также вы ЌПжете включОть пПказ ОстПрОО запрПса, кПгЎа буЎут пПказаМы преЎыЎущОе результаты пПОска. ЭтП пПзвПляет сПзЎавать слегка ОзЌеМеММые фПрЌы запрПсПв. НакПМец, вы ЌПжете регулОрПвать Пбщее кПлОчествП ЎПкуЌеМтПв - результатПв пПОска, а также кПлОчествП ЎПкуЌеМтПв Ма ПЎМП страМОце.
+      потому что буква верхнего регистра из слова "African" будет изменена на букву нижнего регистра, а суффиксы "n" и "ing" будут удалены из слов
+      "African" и "building" (также, "s" будет удалена из "builds").
+
+<p>Вы можете переключиться в расширенную форму запроса, которая позволяет сочетать слова, используя И (&amp;), ИЛИ (|), И НЕ (!). Это позволяет создавать более точные запросы. Также вы можете включить показ истории запроса, когда будут показаны предыдущие результаты поиска. Это позволяет создавать слегка измененные формы запросов. Наконец, вы можете регулировать общее количество документов - результатов поиска, а также количество документов на одной странице.
 }
 
-_texttanumbrowseoptions_ [l=ru] {Существуют разМые спПсПбы пПОска  ОМфПрЌацОО в этПй кПллекцОО (_numbrowseoptions_):}
-
-_textsimplehelpheading_ [l=ru] {Как Оскать ОМфПрЌацОю}
+_texttanumbrowseoptions_ [l=ru] {Существуют разные способы поиска  информации в этой коллекции (_numbrowseoptions_):}
+
+_textsimplehelpheading_ [l=ru] {Как искать информацию}
 
 _texthelpscope_ [l=ru] {
 <p>_iconblankbar_
 <a name=scope-of-queries>
-<h3 align=left>ДОапазПМ пПОска </h3>
+<h3 align=left>Диапазон поиска </h3>
 
 <p>
-В бПльшОМстве кПллекцОй вы ЌПжете ОспПльзПвать разлОчМые ОМЎексы Ўля пПОска. НапрОЌер, ОМЎекс пП МазваМОяЌ кМОг, ОлО пП фаЌОлОяЌ автПрПв. ЭтП ЌПгут быть также ОМЎексы пП главаЌ ОлО пП загПлПвкаЌ секцОй. ЕслО вы Ме укажете  требуеЌый ОМЎекс (пП главаЌ ОлО пП секцОяЌ), тП Ма экраМ буЎет вывеЎеМ весь ЎПкуЌеМт<p> ЕслО ЎПкуЌеМтПЌ является целая кМОга, тП ПМа буЎет Пткрыта в сППтветствующеЌ Ќесте.
+В большинстве коллекций вы можете использовать различные индексы для поиска. Например, индекс по названиям книг, или по фамилиям авторов. Это могут быть также индексы по главам или по заголовкам секций. Если вы не укажете  требуемый индекс (по главам или по секциям), то на экран будет выведен весь документ<p> Если документом является целая книга, то она будет открыта в соответствующем месте.
 }
 
+

trunk/gsdl/macros/russian2.dm

@@ +1 @@
+###################################################################### 
+# 
+#  Текст на Русском языке и макрос иконки
+# -- этот файл содержит английский текст, который в некоторых случаях 
+# -- не имеет особой важности 
+# -- при переводе интерфейса пользователя
+###################################################################### ###################################################################### 
+# 'home' page package home
+ ###################################################################### 
+
+#------------------------------------------------------------ 
+# text macros 
+#------------------------------------------------------------ 
+_documents_ [l=ru]{ документов. }
+ _lastupdate_  [l=ru]{Дата последнего обновления} 
+_ago_ [l=ru]{дней назад.} 
+_colnotbuilt_ [l=ru]{Коллекция не сформирована.}
+ _textpagetitle_ [l=ru]{Цифровая библиотека Greenstone } 
+_textadmin_ [l=ru]{Административная страница}
+ _textabgs_ [l=ru]{О системе Greenstone}
+ _textgsdocs_ [l=ru] {Документация Greenstone } 
+_textimagecollector_ [l=ru] { Помощь в создании новых коллекций, преобразовании или дополнении существующих, или удалении }
+ _textimageadmin_ [l=ru]{Позволяет Вам добавлять новых пользователей, суммирует коллекции в системе, дает техническую информацию относительно инсталляции Greenstone} 
+_textimagegogreenstone_ [l=ru]{ Рассказывает Вам о программном обеспечении Greenstone и Новозеландском Проекте Цифровой Библиотеки, где оно было создано} 
+_textimagegodocs_ [l=ru]{Руководства Greenstone} 
+_textpoem_ [l=ru] { 
+<br><h2>Kia papapounamu te moana</h2>
+
+<p>kia hora te marino,
+<br>kia tere te karohirohi,
+<br>kia papapounamu te moana
+<p>пусть вас окружают мир и спокойствие, 
+<p>пусть постоянно вы будете находиться в теплых объятиях лета, 
+<br>пусть воды океана ваших путешествий будут столь же гладкими, как отполированные грани Greenstone.} 
+
+_textgreenstone_ [l=ru]{ <p>
+<i>Greenstone</i>  - полудрагоценный камень, который (подобно этому программному обеспечению) был добыт в Новой Зеландии. В традиционном обществе маори он был самым дорогим. Он может поглотить и держать <i> wairua,</i> который является духом или силой жизни, и обеспечен традиционными достоинствами, которые делают его вполне соответствующей эмблемой для продукта общего пользования - для проекта цифровой библиотки. Его блеск означает милосердие; его прозрачность - честность; его крутизна - храбрость; а острый край может означать правосудие. Резная часть, используемая в качестве эмблемы программного обеспечения Цифровой библиотеки Greenstone -это <i>patu</i>  или борющийся клуб, и  семейная реликвия одного из членов нашего проекта. В рукопашном бою его реакция очень быстра, очень точна, и очень закончена. Нам нравится думать, что эти качества также относятся и к нашему программному обеспечению, острый край бритвы -  <i>patu,</i>  символ того, что мы находимся на самой кромке технологии. }
+_textaboutgreenstone_ [l=ru]{ 
+<p> Greenstone - пакет программного обеспечения для формирования и распространения цифровых библиотечных коллекций. Работа с данной системой обеспечивает вам новый способ организации информации и ее публикации в сети Интернет или на CD-ROM. Greenstone создано в рамках Проекта Новозеландской Цифровой Библиотеки в Университете Вайкато,  разработано и распространено при содействии ЮНЕСКО и Human Info NGO. Оно является свободно-распротраняемым программным обеспечением, доступным по адресу <a href="http://greenstone.org"> http://greenstone.org </a> в соответствии с Лицензией GNU о широком доступе.
+
+<br>Цель программного обеспечения состоит в том, чтобы уполномочить пользователей, особенно в университетах, библиотеках, и других учреждениях обслуживания, формировать их собственные цифровые библиотеки. Цифровые библиотеки радикально преобразуют распространение  и приобретение информации  в рамках партнерства ЮНЕСКО с различными учреждениях в области образования, науки и культуры во всем мире, и особенно в развивающихся странах. Мы надеемся, что это программное обеспечение даст толчок эффективному развертыванию цифровых библиотек для повсеместного использования информации и ее размещения для доступа широких слоев общественности. 
+
+<br>Это программное обеспечение разработано и распространяется как продукт  международного трехстороннего совместного сотрудничества, установленного в августе 2000. 
+
+<table border="0">
+<tr valign="top">
+<td>
+<a href="http://nzdl.org"><b> New Zealand Digital Library Project at the University of Waikato </b></a>
+<br>
+Программное обеспечение Greenstone выросло из этого проекта, и эта инициатива была поддержана Подкомиссией по Связям Новозеландской национальной Комиссии для ЮНЕСКО как часть вклада Новой Зеландии в программу ЮНЕСКО.
+</td>
+<td></td>
+</tr>
+<tr valign="top">
+<td>
+<a href="http://www.unesco.org"><b>United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization </b></a>
+<br> Распространение образовательной, научной и культурной информации во всем мире, и особенно ее доступность в развивающихся странах, является основной целью ЮНЕСКО и  преследуется в пределах  межправительственной Программы "Информация для Всех", и соответственно, доступ к информации и технологии связи были отмечены в этом контексте как важный инструмент.
+</td>
+<td><a href="http://www.unesco.org"><img src="_httpimg_/unesco.gif"
+border="0"></a></td>
+</tr>
+<tr valign="top">
+<td>
+<a href="http://humaninfo.org"><b>The Human Info NGO, based in Antwerp, Belgium </b></a>
+<br>
+Этот проект работает с агентствами ООН и другими неправительственными организациями, и имеет всемирную репутацию в области цифровой документации, представляющей интерес для человеческого развития, и делает ее широко-доступной и бесплатной для развивающихся стран  путем восстановления стоимости другим.
+</td>
+<td><a href="http://humaninfo.org"><img src="_httpimg_/ghproj2.jpg" border="0"></a></td>
+</tr>
+</table>
+}
+#------------------------------------------------------------ 
+# icons 
+#------------------------------------------------------------ 
+#
+# "THE NEW ZEALAND DIGITAL LIBRARY" # # nzdl_heading # # nzdl2gr ## 
+_httpiconnzdl_ [l=ru]{_httpimg_/nzdl2gr.gif} 
+_widthnzdl_ [l=ru]{457} 
+_heightnzdl_ [l=ru]{181} 
+## "select a collection" ## green_bar_left_aligned ## selcolgr ## 
+_httpiconselcolgr_ [l=ru]{_httpimg_/selcolgr.gif} 
+_widthselcolgr_ [l=ru]{537} 
+_heightselcolgr_ [l=ru]{17} 
+_altselcolgr_ [l=ru]{"Выбор коллекции"} 
 ######################################################################
+# home help page package homehelp ###################################################################### 
+#------------------------------------------------------------ 
+# text macros 
+#------------------------------------------------------------ 
+_text4buts_ [l=ru]{Здесь и далее на домашней странице будут использоваться 4 кнопки}
+ _textnocollections_ [l=ru]{ 
+<p>В настоящее время нет установленных коллекций Greenstone. Чтобы добавить ваши коллекции, вы можете: 
+<ul><li>Использовать <a href="_httppagecollector_"> Коллектор </a>, чтобы формировать новые коллекции 
+<li>Если вы обладаете Greenstone на CD-ROM, то вы можете установить коллекции с этого CD ROM. </ul>
+} 
+_text1coll_ [l=ru]{Настоящая установка Greenstone содержит 1 коллекцию} 
+_textmorecolls_ [l=ru]{ Настоящая установка Greenstone содержит _1_ коллекций} 
+
+###################################################################### 
+# external link package package extlink ###################################################################### 
+#------------------------------------------------------------ 
+# text macros 
+#------------------------------------------------------------ 
+
+_textextlink_ [l=ru]{Внешняя ссылка}
+ _textlinknotfound_[l=ru]{Внутренняя ссылка не обнаружена} 
+_textextlinkcontent_ [l=ru]{<p>Ссылка, которую вы выбрали, является внешней по отношению к любой из выбранных в настоящее время коллекций. Если Вы желаете пойти по этой ссылке и ваш броузер имеет доступ к сети Интернет, Вы можете <a href="_nexturl_">   далее перейти на эту страницу </a>; иначе используйте кнопку "back/назад" в вашем броузере, чтобы вернуться к предыдущему документу.} 
+# должен содержать аргументы коллекции, имя коллекции и ссылку 
+_foundintcontent_ [l=ru]{ 
+
+Ссылка на коллекцию " _2 _ " 
+Ссылка, которую вы выбрали, является внешней к " _collectionname _ " коллекция (она связывается с коллекцией " _2 _ " ). Если вы желаете перейти по этой ссылке к коллекции " _2 _ ", то вы можете <a href="_httpdoc_&c=_1_&cl=_cgiargcl_&d=_3_">    идти дальше на эту страницу </a>; иначе воспользуйтесь кнопкой "back/назад" в вашем броузере, чтобы вернуться к предыдущему документу. }
+#------------------------------------------------------------ 
+# icons 
+#------------------------------------------------------------ ###################################################################### 
+# authentication page package authen ###################################################################### 
+#------------------------------------------------------------ 
+# text macros 
+#------------------------------------------------------------ 
+_textGSDLtitle_ [l=ru]{Цифровая библиотека Greenstone} 
+_textusername_ [l=ru]{Имя пользователя}
+ _textpassword_ [l=ru]{Пароль}
+ _textmessageinvalid_ [l=ru]{Запрошенная вами страница требует авторизации.
+_If_(_cgiargug_,[ Обратите внимание, что для доступа к данной странице Вы должны принадлежать группе "_cgiargug_"]
+) Пожалуйста, введите ваше пользовательское имя и пароль для доступа к  Greenstone.} 
+_textmessagefailed_ [l=ru]{Введено неверное имя пользователя или пароль.} 
+_textmessagedisabled_ [l=ru]{Извините, но ваша учетная запись была заблокирована. Пожалуйста свяжитесь с web-мастером этого сайта.} 
+_textmessagepermissiondenied_ [l=ru]{Извините, но вы не обладаете достаточными полномочиями для доступа к запрошенной вами странице.} 
+_textmessagestalekey_ [l=ru]{Ссылка, по которой вы проследовали, в настоящее время обновлена. Пожалуйста, введите пароль для доступа к запрашиваемой вами странице.} 
+###################################################################### 
+# 'docs' page package docs 
+###################################################################### 
+#------------------------------------------------------------ 
+# text macros 
+#------------------------------------------------------------ 
+_textnodocumentation_ [l=ru]{ 
+<br>
+Данная установка  Greenstone не содержит никакой документации. Это может случиться по причине: 
+1. Greenstone была установлена с CD-ROM, используя параметр компактной установки. 
+2. Greenstone была установлена с использованием дистрибутивов, загруженных через сеть Интернет. 
+В любом случае вы можете получить документацию либо в директории docs на установочном  CD-ROM Greenstone либо на сайте <a href=" http://www.greenstone.org "> http://www.greenstone.org. </a>} 
+_textuserguide_ [l=ru]{Руководство пользователя}
+ _textinstallerguide_ [l=ru]{Руководство по установке}
+_textdeveloperguide_ [l=ru]{Руководство разработчика}
+ _textpaperguide_ [l=ru]{Руководство: От бумаги до коллекции}
+ #------------------------------------------------------------ 
+# icons 
+#------------------------------------------------------------ 
 #
-# English Language text and icon macros 
-# -- this file contains english text that is of less importance
-# -- to translate when creating a new interface language
-######################################################################
-
-
-
-######################################################################
-# 'home' page
-package home
-######################################################################
-
-
-#------------------------------------------------------------
-# text macros
-#------------------------------------------------------------
-
-_documents_ [l=ru] { ЎПкуЌеМтПв. }
-_lastupdate_ [l=ru] {ППслеЎМее ПбМПвлеМОе}
-_ago_ [l=ru] {ЎМей МазаЎ.}
-_colnotbuilt_ [l=ru] {КПллекцОя Ме сПзЎаМа.}
-
-_textpagetitle_ [l=ru] {ЭлектрПММая бОблОПтека Greenstone}
-
-
-#------------------------------------------------------------
-# icons
-#------------------------------------------------------------
-
-### "ЭЛЕКТРОННАЯ БИБЛИОТЕКА НОВОЙ ЗЕЛАНДИИ" ## nzdl_heading ## nzdl2gr ##
-#_httpiconnzdl_ {_httpimg_/nzdl2gr.gif}
-#_widthnzdl_ {457}
-#_heightnzdl_ {181}
-
-## "выберОте кПллекцОю" ## green_bar_left_aligned ## selcolgr ##
-_httpiconselcolgr_ [l=ru] {_httpimg_/selcolgr.gif}
-_widthselcolgr_ [l=ru] {537}
-_heightselcolgr_ [l=ru] {17}
-_altselcolgr_ [l=ru] {"ВыберОте кПллекцОю"}
-
-
-
-######################################################################
-# external link package
-package extlink
-######################################################################
-
-
-#------------------------------------------------------------
-# text macros
-#------------------------------------------------------------
-
-_textextlink_ [l=ru] {Ссылка Ма ресурс Web}
-_textlinknotfound_ [l=ru] {ВМутреММяя ссылка Ме МайЎеМа}
-
-_textextlinkcontent_ [l=ru] {Ссылка кПтПрую вы выбралО Ме указывает МО Ма ПЎМу Оз кПллекцОй. ЕслО вы Ñ
-ПтОте Пткрыть ЎаММую ссылку О вы ОЌеете ЎПступ в ИМтерМет, тП вы ЌПжете <a href="_nexturl_">ОЎтО Ўальше</a> Ма эту страМОцу; ОМаче МажЌОте кМПпку "НазаЎ" в вашеЌ браузере Ўля вПзвращеМОя Ма преЎыЎущую страМОцу.}
-
-_textlinknotfoundcontent_ [l=ru] {ПП прОчОМаЌ, Пт Мас Ме завОсящОЌ, ссылка, кПтПрую вы выбралО, Ме Птвечает. ВПзЌПжМП, этП ПбуслПвлеМП ПшОбкПй в ресурсаÑ
- кПллекцОО. НажЌОте кМПпку "НазаЎ" в вашеЌ браузере Ўля вПзвращеМОя Ма преЎыЎущую страМОцу.}
-
-# should have arguments of collection, collectionname and link
-_foundintcontent_ [l=ru] {
-
-<h3>Ссылка Ма "_2_" кПллекцОю</h3>
-
-<p> Ссылка, кПтПрую вы выбралО, является вМешМей Ўля кПллекцОю "_collectionname_" (этП ссылка Ма "_2_" кПллекцОю).ЕслО вы Ñ
-ПтОте Пткрыть ссылку Ма "_2_" кПллекцОю, вы ЌПжете <a href="_httpdoc_&c=_1_&cl=_cgiargcl_&d=_3_">ОЎтО Ўальше</a> Ма ЎаММую страМОцу; ОМаче МажЌОте кМПпку "НазаЎ" в вашеЌ браузере Ўля вПзвращеМОя Ма преЎыЎущую страМОцу.}
-
-
-#------------------------------------------------------------
-# icons
-#------------------------------------------------------------
-
-
-
-######################################################################
-# authentication page
-package authen
-######################################################################
-
-
-#------------------------------------------------------------
-# text macros
-#------------------------------------------------------------
-
-_textGSDLtitle_ [l=ru] {ЭлектрПММая бОблОПтека Greenstone}
-
-_textusername_ [l=ru] {ИЌя}
-_textpassword_ [l=ru] {ПарПль}
-
-_textmessageinvalid_ [l=ru] {СтраМОца, Ма кПтПрую вы Ñ
-ПтОте зайтО, требует автПрОзацОО.<br>_If_(_cgiargug_,[Вы ЎПлжМы прОМаЎлежать кП группе "_cgiargug_"   Ўля ЎПступа к этПй страМОце]<br>)
-ППжалуйста ввеЎОте свПе ОЌя О парПль.}
-
-_textmessagefailed_ [l=ru] {НеправОльМПе ОЌя ОлО парПль.}
-
-_textmessagedisabled_ [l=ru] {ИзвОМОте, МП ваЌ закрыт ЎПступ. Все вПпрПсы к вебЌастеру  сайта.}
-
-_textmessagepermissiondenied_ [l=ru] {ИзвОМОте у вас Мет ЎПступа, чтПбы зайтО Ма эту страМОцу.}
-
-_textmessagestalekey_ [l=ru] {Ссылка, кПтПрую вы ОспПльзПвалО, устарела. 
-ППжалуйста ввеЎОте парПль Ўля вÑ
-ПЎа Ма страМОцу.}
+# "greenstone documentation" ## green_bar_left_aligned ## gsdocsgr ## 
+_httpicongsdocsgr_ [l=ru]{_httpimg_/gsdocsgr.gif} 
+_widthgsdocsgr_ [l=ru]{_pagewidth_} 
+_heightgsdocsgr_ [l=ru]{17} 
+###################################################################### 
+# collectoraction package collector ###################################################################### 
+#------------------------------------------------------------ 
+# text macros 
+#------------------------------------------------------------ 
+
+_textmore_ [l=ru]{больше}
+ _textcollector_ [l=ru]{Коллектор} 
+_textinfo_ [l=ru]{Информация о коллекции} 
+_textsrce_ [l=ru]{Источник данных} 
+_textconf_ [l=ru]{Конфигурирование коллекции} 
+_textbild_ [l=ru]{Формирование} 
+_textview_ [l=ru]{просмотр} 
+_textdel_ [l=ru]{Удаление коллекции}
+ _textexpt_ [l=ru]{Экспортирование коллекции}
+ _textcollectorblurb_ [l=ru]{ 
+<i>Перо намного могущественнее меча! 
+<br>Формирование и распространение информационных коллекций несет груз некоторых обязательств, над которыми вы можете захотеть подумать прежде, чем вы начинаете с ними работать. 
+Есть юридические аспекты авторского права: обеспечение собственного доступа к документам не подразумевает, что  можете обязательно дать его другим. 
+Есть социальные проблемы: коллекции должны уважать обычаи общества, в поле действия которого документы возникают. 
+И есть этические проблемы: некоторые вещи просто не должны быть общедоступными. 
+<br>Относитесь с трепетом к власти информации и используйте ее мудро. </i>
+} 
+_textcb1_ [l=ru]{ Коллектор поможет вам формировать новые коллекции, дополнять или изменять существующие, или удалить их совсем. Для того чтобы сделать это вам придется пройти через ряд Web-страниц и предоставить запрашиваемую ими информацию. } 
+_textcb2_ [l=ru] {Сначала вы должны решить, что вы хотите предпринять:}
+_textcnc_ [l=ru]{создать новую коллекцию} 
+_textwec_ [l=ru]{работать с существующей коллекцией, добавить данные или удалить.} 
+_textcb3_ [l=ru]{В случае создания новой или модификации существующей вам необходимо пройти через процедуру авторизации. Это защитит вас от постороннего вторжения на ваш компьютер и не позволит испортить или изменить вашу информацию. Обратите внимание: из соображений безопасности вы будете автоматически зарегистрированы, и как только период в 30 минут истекает с момента вашего вхождения, вы должны будете повторно пройти процедуру авторизации. Если это произошло - не волнуйтесь! - Вы будете снова приглашены войти и сможете продолжить с  того момента, где Вы остановились. 
+} 
+
+_textcb4_ [l=ru]{ Пожалуйста, введите свое имя пользователя и пароль для Greenstone и нажмите на кнопку подтверждения. } 
+_textfsc_ [l=ru]{ Сначала укажите коллекцию, с которой вы хотите работать (коллекции, защищенные от записи, не будут появляться в этом списке). } 
+_textwtc_ [l=ru]{С выбранной коллекцией вы можете:} 
+_textamd_ [l=ru]{Добавить дополнительные материалы и переформировать коллекцию} 
+_textetc_ [l=ru]{Редактировать файл конфигурации коллекции и переформировать коллекцию } 
+_textdtc_   [l=ru]{Полностью удалить коллекцию} 
+_textetcfcd_   [l=ru]{Экспортировать коллекцию для записи на самоустанавливающийся Windows CD-ROM}
+ _textcaec_   [l=ru]{Изменить существующую коллекцию} 
+_textnwec_   [l=ru]{Никакие коллекции с поддержкой записи не доступны для изменения }
+ _textcianc_   [l=ru]{Создать новую коллекцию} 
+_texttsosn_   [l=ru]{ Последовательность шагов, необходимых для создания новой цифровой библиотечной коллекции:} 
+_textsin_   [l=ru]{Укажите имя (и связанную информацию)} 
+_textswts_   [l=ru]{Укажите источник данных, из которых формируется коллекция} 
+_textatco_   [l=ru]{Корректировка опций конфигурации (только для опытных пользователей)} 
+_textbtc_   [l=ru]{"Формировать" коллекцию (см. ниже)} 
+_textpvyh_   [l=ru]{Гордо рассмотрите результат вашего ручного труда.} 
+_texttfsiw_   [l=ru]{ Четвертый шаг - это работа вашего компьютера. В процессе "формирования" компьютер создает все индексы и собирает вместе любую другую информацию. Но сначала Вы должны определить информацию. } 
+_textadab_   [l=ru]{ Ниже появится диаграмма, которая поможет вам проследить, на каком этапе вы находитесь. Зеленая кнопка - это та, которую вы нажимаете, чтобы продолжить  последовательность выполнения программы. По мере продвижения процесса цвет кнопки изменится на желтый. Вы можете возвратиться к предыдущей странице, нажимая на соответствующую желтую кнопку в диаграмме. } 
+_textwyar_   [l=ru]{ Когда Вы готовы, нажмите зеленую кнопку "информации коллекции", чтобы начать создавать вашу новую цифровую библиотечную коллекцию!} 
+_textcnmbs_   [l=ru]{Имя коллекции должно быть определено} 
+_texteambs_   [l=ru]{Email адрес должен быть указан} 
+_textpsea_   [l=ru]{Пожалуйста, укажите адрес email в виде: usename@domain} 
+_textdocmbs_   [l=ru]{Приложите описание коллекции}
+_textwcanc_   [l=ru]{ При создании новой коллекции вы должны ввести немного предварительной информации об исходных данных. Этот процесс структурирован как ряд Web-страниц, за которыми наблюдает Коллектор. Область внизу страницы показывает Вам последовательность страниц до момента окончания процесса. }
+ _texttfc_   [l=ru]{Заголовок коллекции:} 
+_texttctiasp_   [l=ru]{ Заголовок коллекции - короткая фраза, используемая всюду в цифровой библиотеке, чтобы идентифицировать содержание коллекции. Пример Заголовка: "Computer Science Technical Reports"  и  "Humanity Development Library" } 
+_textcea_   [l=ru]{Контактный адрес  email:} 
+_textteas_   [l=ru]{ Этот адрес электронной почты определяет первую точку контакта для коллекции. Если программное обеспечение Greenstone обнаруживает проблему, диагностическое сообщение посылают по этому адресу. Введите адрес электронной почты в его полной форме: name@domain. } 
+_textatc_   [l=ru]{О коллекции:} 
+_texttiasd_   [l=ru]{ Это - инструкция, описывающая принципы, по которым данные были включены в коллекцию. Эта информация появляется на первой странице при представлении коллекции. } 
+_textypits_   [l=ru]{ Ваша позиция в процессе обозначена стрелкой внизу - в этом случае на "стадии" информации коллекции. Для продолжения нажмите зеленую кнопку "source data/исходные данные". } 
+_srcebadsources_   [l=ru]{ Один или более указанных вами источников не доступны (ниже помечены _iconcross_).
+<p>Это может случиться по причине:
+<ul>
+<li>Файл,FTP-сайт или URL не существуют. 
+
+<li>Сначала вы должны установить dial up соединение с вашим интернет-сервис провайдером. 
+<li>Вы пробуете обратиться к URL через firewall - систему сетевой защиты (дело обстоит так, если обычно вы должны ввести имя пользователя и пароль для доступа к сети Интернет). 
+</ul>
+<p>Если это - URL, который вы можете видеть в вашем броузере, то он может исходить из локальной кэш-копии. К сожалению,  локальные кэш-копии невидимы для нашего процесса зеркалирования. В этом случае мы рекомендуем, чтобы сначала вы загрузили страницы, используя ваш броузер .}
+ _textymbyco_   [l=ru]{ 
+<p>You may base your collection on either 
+<ul>
+<li>Структура, заданная по умолчанию
+<p> Новая коллекция может содержать документы HTML (.htm.html), текстовые документы (.txt.text),  документы MS Word (.doc), документы формата PDF (.pdf) или "m-box" документы - формат электронной почты (.mbx).
+<li> Существующая коллекция
+<p> Файлы для вашей новой коллекции должны быть точно такого же типа, как используемые при формировании существующей.
+</ul>
+} 
+_textbtco_   [l=ru]{Коллекция основана } 
+_textand_   [l=ru]{Добавить новые данные} 
+_textad_   [l=ru]{Дополнительные данные:} 
+_texttftysb_   [l=ru]{ <p> Файлы, которые вы укажите ниже, будут добавлены к коллекции. Удостоверьтесь, что вы не переопределяете файлы, которые находятся уже в коллекции: иначе будут включены две копии. Файлы должны быть идентифицированы  полным именем их пути, Web-страницы их абсолютным Web-адресом.
+}
+ _textis_   [l=ru]{ Входные источники:}
+ _textddd1_   [l=ru]{ 
+<p> Если вы используете file:// или ftp:// чтобы определить файл, то этот файл будет загружен. 
+<p> Если вы используете http:// то все будет зависеть от того, дает ли URL вам нормальную web-страницу в вашем броузере, или же список файлов. Если страницу, то эта страница будет загружена - и все связанные с ней страницы, и далее все страницы, которые связанны с этими страницами  и т.д. - если они постоянно находятся на том же самом сайте.  
+<p> Если Вы используете file:// или ftp:// для определения папки или каталога, или указываете http://, URL который ведет к списку файлов, то в результате все содержащееся в папке и всех ее подпапках будет включено в коллекцию. 
+
+<p> Нажмите на кнопку "more sources/больше источников" для получения дополнительных вводных полей.} 
+_textddd2_   [l=ru]{ 
+<p> Нажмите одну из зеленых кнопок. Если Вы - опытный пользователь, то вы можете захотеть откорректировать параметры коллекции. В качестве альтернативы вам предлагается перейти прямо в стадию формирования. Помните, вы можете всегда повторно посетить более раннюю стадию, щелкая по соответствующей желтой кнопке. } 
+_textconf1_   [l=ru]{ 
+<p> Формирование и представление вашей коллекции управляются спецификациями в специальном "файле конфигурации". Опытные пользователи могут захотеть изменить параметры настройки конфигурации. 
+<center><p><b> Если вы  не опытный пользователь, просто идите в нижнюю часть страницы.</b></center>
+<p> Чтобы изменить параметры настройки конфигурации, отредактируйте данные, которые появятся ниже. Если вы сделаете ошибку, нажмите на " Очистить ", чтобы восстановить первоначальные параметры настройки конфигурации. }
+ _textreset_   [l=ru]{ Очистить } 
+_textbild1_   [l=ru]{ <p> Теперь коллекция  формируется: это может занять некоторое время. Ниже, в строке состояния процесса формирования, предоставлена информация о прогрессе данной операции. }
+ _textbild2_   [l=ru]{ <p> Чтобы в любое время остановить процесс формирования, вам необходимо щелкнуть здесь. Коллекция, над которой вы работаете, останется неповрежденной.} 
+_textstopbuild_   [l=ru]{Остановить формирование} 
+_textbild3_   [l=ru]{ <p>  Если вы оставляете эту страницу (и не отменили процесс формирования  кнопкой "Остановить формирование"), коллекция продолжит формироваться и будет установлена после успешного завершения процесса. } 
+_textbuildcancelled_   [l=ru]{Отменить формирование}
+ _textbildcancel1_   [l=ru]{ <p>  Процесс формирования коллекции был отменен. Используйте желтые кнопки, расположенные ниже, чтобы произвести изменения в вашей коллекции или перезапустить процесс формирования. } 
+_textbsupdate1_   [l=ru]{ Статус формирования обновится через 1 секунду}
+ _textbsupdate2_   [l=ru]{ Статус формирования обновится через } 
+_textseconds_   [l=ru]{секунд} 
+_textbildsuc_   [l=ru]{Формирование коллекции успешно завершено.} 
+_textviewbildsummary_   [l=ru]{ Вы можете рассмотреть <a href="_httppagex_(bsummary)&c=_cgiargbc1dirname_" target=_top>  резюме процесса формирования</a>   этой коллекции для изучения подробностей. } 
+_textfailmsg11_   [l=ru]{ <p>Коллекция не была сформирована, поскольку она не содержит никаких данных. Удостоверьтесь в том, что хотя бы один из каталогов или файлов, которые вы определили на странице  <I> исходных данных</i>, существует и имеет тип, или (в случае каталога) содержит файлы типа, который Greenstone могут обработать.  }
+ _textfailmsg21_   [l=ru]{Коллекция не была сформирована (сбой import.pl).} 
+_textblcont_   [l=ru]{ Файл регистрации формирования содержит следующую информацию:} 
+_texttryagain_   [l=ru]{ Пожалуйста, <a href="_httppagecollector_" target=_top>перезапустите коллектор </a>и попытайтесь снова.  } 
+_textfailmsg31_   [l=ru]{Коллекция не была сформирована(сбой buildcol.pl).} 
+_textfailmsg41_   [l=ru]{ Коллекция была успешно сформирована, но не была установлена.} 
+_textfailmsg71_   [l=ru]{Во время попытки формирования коллекции произошла неизвестная} 
+_textretcoll_   [l=ru]{Вернуться в коллектор}
+_textdelperm_   [l=ru]{ <p> Некоторые части или вся _cgiargbc1dirname_ коллекция не могли быть удалены. Возможные причины: 
+<ul>
+<li> Greenstone не имеет разрешения на удаление директории gsdlhome_/collect/_cgiargbc1dirname_.
+<br> Попробуйте удалить этот каталог с вашего компьютера в ручном режиме. } 
+_textdelinv_   [l=ru]{ Коллекция _cgiargbc1dirname_ защищена или повреждена. Процесс удаления отменен. } 
+_textdelsuc_   [l=ru]{Коллекция _cgiargbc1dirname_ была успешно удалена.} 
+_textclonefail_   [l=ru]{ Невозможно создать дубликат коллекции _cgiargclonecol_. Возможные причины: 
+<ul>
+<li> Коллекция _cgiargclonecol_ не существует
+<li> Коллекция _cgiargclonecol_ не имеет файла конфигурации collect.cfg 
+<li> Greenstone не имеет разрешения для чтения файла конфигурации collect.cfg </ul>} 
+_textcolerr_   [l=ru]{Ошибка коллектора.} 
+_texttmpfail_   [l=ru]{ Произошел сбой Коллектора при чтении  или записи во временный файл или каталог. Возможные причины: 
+<ul>
+<li> Greenstone не имеет права доступа для чтения/записи директории _gsdlhome_/tmp. </ul>} 
+_textmkcolfail_   [l=ru]{ Произошел сбой Коллектора при создании директивной структуры, требуемой для новой коллекции (сбой mkcol.pl). Возможные причины: 
+<ul>
+<li> Greenstone не обладает правами записи в директорию _gsdlhome_/tmp. 
+<li> Ошибка Рerl-скрипта mkcol.pl. 
+</ul>} 
+_textnocontent_   [l=ru]{ Ошибка Коллектора: не было задано никакого имени для новой коллекции. Пробуйте перезапустить Коллектор. } 
+_textrestart_   [l=ru]{Перезапуск Коллектора} 
+_textreloaderror_   [l=ru]{ Произошла ошибка  при создании новой коллекции. Это, возможно, произошло из-за путаницы в кнопках "reload/перезагрузка" и "back/назад" вашего броузера (пожалуйста пробуйте избежать использования этих кнопок при создании коллекции с помощью Коллектора). Рекомендуется перезапустить Коллектор. }
+_textexptsuc_   [l=ru]{ Коллекция  _cgiargbc1dirname_ была успешно экспортирована в директорию _gsdlhome_/tmp/exported\__cgiargbc1dirname_. } 
+_textexptfail_   [l=ru]{Сбой при экспорте коллекции _cgiargbc1dirname_. 
+Это, вероятно, произошло потому, что Greenstone были установлены без необходимых компонентов поддержки функции "Export Collection/ Экспорт коллекции". 
+<ul>
+<li> Если вы устанавливали Greenstone с CD-ROM, эти компоненты не будут установлены, если вы не выбрали их во время "Custom/Выборочной" установки. Вы можете добавить, произведя повторный запуск процедуры инсталляции.
+<li> Если вы устанавливали Greenstone с web-дистрибутивов, то вам необходимо будет загрузить и установить дополнительный пакет, обеспечивающий работу функции экспорта. Пожалуйста, посетите сайт  <a href="http://www.greenstone.org"> http://www.greenstone.org </a> или пошлите запрос по электронной почте <a href="mailto:[email protected]">
+[email protected] </a>  для получения дальнейших инструкций. } 
+#------------------------------------------------------------ 
+# icons 
+#------------------------------------------------------------ 
+## "Коллектор" ## green_title ## h_colect ## 
+_httpiconhcolect_   [l=ru]{_httpimg_/h\_colect.gif} 
+## "Информация коллекции" ## collector_bar_button #
+# info ## 
+_httpicongcinfoof_   [l=ru]{_httpimg_/gcinfoof.gif} 
+_httpicongcinfoon_   [l=ru]{_httpimg_/gcinfoon.gif} 
+_httpiconycinfoof_   [l=ru]{_httpimg_/ycinfoof.gif} 
+_httpiconycinfoon_   [l=ru]{_httpimg_/ycinfoon.gif} 
+_httpiconncinfoof_   [l=ru]{_httpimg_/ncinfoof.gif} 
+## "исходные данные" ## collector_bar_button ## srce ## 
+_httpicongcsrceof_   [l=ru]{_httpimg_/gcsrceof.gif} 
+_httpicongcsrceon_   [l=ru]{_httpimg_/gcsrceon.gif} 
+_httpiconycsrceof_   [l=ru]{_httpimg_/ycsrceof.gif} 
+_httpiconycsrceon_   [l=ru]{_httpimg_/ycsrceon.gif} 
+_httpiconncsrceof_   [l=ru]{_httpimg_/ncsrceof.gif} 
+## "конфигурация коллекции" ## collector_bar_button ## conf ## 
+_httpicongcconfof_   [l=ru]{_httpimg_/gcconfof.gif} 
+_httpicongcconfon_   [l=ru]{_httpimg_/gcconfon.gif} 
+_httpiconycconfof_   [l=ru]{_httpimg_/ycconfof.gif} 
+_httpiconycconfon_   [l=ru]{_httpimg_/ycconfon.gif} 
+_httpiconncconfof_   [l=ru]{_httpimg_/ncconfof.gif} 
+## "формирование коллекции" ## collector_bar_button ## bild ## _httpicongcbildof_   [l=ru]{_httpimg_/gcbildof.gif} 
+_httpicongcbildon_   [l=ru]{_httpimg_/gcbildon.gif} 
+_httpiconycbildof_   [l=ru]{_httpimg_/ycbildof.gif} 
+_httpiconycbildon_   [l=ru]{_httpimg_/ycbildon.gif} 
+_httpiconncbildof_   [l=ru]{_httpimg_/ncbildof.gif} 
+## "просмотр коллекции" ## collector_bar_button ## view ## 
+_httpicongcviewof_   [l=ru]{_httpimg_/gcviewof.gif} 
+_httpicongcviewon_   [l=ru]{_httpimg_/gcviewon.gif} 
+_httpiconycviewof_   [l=ru]{_httpimg_/ycviewof.gif} 
+_httpiconycviewon_   [l=ru]{_httpimg_/ycviewon.gif} 
+_httpiconncviewof_   [l=ru]{_httpimg_/ncviewof.gif} 
+
+## "удаление коллекции" ## collector_bar_button ## del ## 
+_httpicongcdelof_   [l=ru]{_httpimg_/gcdelof.gif} 
+_httpicongcdelon_   [l=ru]{_httpimg_/gcdelon.gif} 
+## "экспорт коллекции" ## collector_bar_button ## expt ## 
+_httpicongcexptof_   [l=ru]{_httpimg_/gcexptof.gif} 
+_httpicongcexpton_   [l=ru]{_httpimg_/gcexpton.gif} 
+###################################################################### # 'gsdl' page package gsdl ###################################################################### 
+#------------------------------------------------------------ 
+# text macros 
+#------------------------------------------------------------ 
+_textgreenstone1_   [l=ru]{ Greenstone - пакет программного обеспечения, которое предназначено для обслуживания цифровых библиотечных коллекций и формирования новых коллекций. Эта система обеспечивает новый способ организации информации и публикации ее в сети Интернет или на CD-ROM. Greenstone создана в рамках Проекта Новозеландской Цифровой Библиотеки в Университете Вайкато, и распространяется при содействии ЮНЕСКО и Human Info NGO. Оно является свободно-распространяемым программным обеспечением, доступным по адресу <i><a href="http://greenstone.org"> http://greenstone.org </a></i> в соответствии с Лицензией GNU о широком доступе.} 
+_textgreenstone2_   [l=ru]{ Веб-сайт Новозеландской Цифровой Библиотеки  (<a href="http://nzdl.org">http://nzdl.org</a>)  содержит многочисленные примеры коллекций, которые  были созданы, используя программное обеспечение Greenstone, и которые являются доступными для свободного просмотра. Они иллюстрируют различные варианты поиска и просмотра, и включают коллекции на арабском, китайском, французском, испанском,  английском языках, а также на языке маори. Помимо этого, представлены музыкальные коллекции.  } 
+_textgreenstone3_   [l=ru]{ Greenstone устанавливается для работы в среде Windows и в среде Unix. Дистрибутив включает готовые к использованию наборы для всех версий Windows и Linux. Он также включает готовую исходную программу для системы, которая может быть откомпилирована, используя Microsoft C++ или gcc. Greenstone работает со связанным программным обеспечением, которое является также свободно распространяемым: Apache Webserver и PERL. Интерфейс пользователя использует Web-броузер: обычно Netscape Navigator или Internet Explorer. } 
+_textgreenstone4_   [l=ru]{ Множество документальных коллекций распространяются на CD-ROM, используя программное обеспечение Greenstone. Например <i> Humanity Development Library</i> содержит 1 230 публикаций. Она работает при минимальных аппаратных требованиях, что типично для развивающихся стран. К информации можно обратиться, используя процедуры поиска, просмотра тем, просмотра заголовков, просмотра организаций, просмотра списка  и беспорядочного просмотра книжных обложек. } 
+_textgreenstone5_   [l=ru]{ Greenstone специально разработаны так, чтобы быть максимально расширяемыми и настраиваемыми. Новый документ и форматы метаданных предоставляются написанием "plugins/приложений к программе" (на языке Perl). Аналогично, новые метаданные, просматривающие структуры могут быть созданы написанием "classifiers/классификаторов". Внешний вид интерфейса пользователя можно изменить, используя "макросы", написанные на простом макроязыке. Протокол Corba  позволяет агентам (например в Java) использовать все средства, связанные с коллекциями документа. Наконец, исходная программа, на C++ и Perl, является доступной для модификации. } 
+_textthreedocs_   [l=ru]{В комплекте Greenstone поставляются три документа, которые подробно объясняют работу системы:} 
+_textinstall_   [l=ru]{Цифровая библиотека  Greenstone: Руководство по установке}
+ _textuser_   [l=ru]{ Цифровая библиотека  Greenstone: Руководство пользователя} 
+_textdevelop_   [l=ru]{ Цифровая библиотека  Greenstone: Руководство разработчика} 
+_textmailinglist_   [l=ru]{ Существует список рассылки, предназначенный прежде всего для обсуждения программного обеспечения цифровой библиотеки Greenstone. Активные пользователи Greenstone должны присоединиться  к списку рассылки и к обсуждениям. Хост для списка рассылки предоставлен Pathfinder Library System в красивом Grand Junction, штат Колорадо (Джон Кампбелл, <a href="[email protected]">[email protected]</a>). Чтобы подписаться, отправьте электронную почту <a href="mailto:[email protected]"> [email protected] </a> с текстом 
+<ul>subscribe greenstone </ul>(не указывая ни тему, ни имя, и вообще ничего). Отправьте сообщение по адресу <a href="mailto: [email protected]"> [email protected]. </a> } 
+_textreport_   [l=ru]{ Мы хотим быть уверены в том, что работа с нашим программным обеспечением не доставляет вам неудобств. Пожалуйста, сообщайте нам о всех выявленных в процессе работы ошибках по адресу <a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a>} 
+_textcredits_   [l=ru]{Благодарности} 
+_textwhoswho_   [l=ru]{ Программное обеспечение Greenstone - продукт совместного труда множества людей. Роджер МакНаб и Стэфан Бодди принципиальные разработчики системы. Неоценимый вклад внесли Дэвид Бэйнбридж, Джордж Бучанан, Хонг Чен,Эльке Данкер, Карл Гутвин, Джеф Холмс, Джон МакФерсон, Крейг Нэвилл-Мэйнинг, Гордон Пайнтер, Бернхард Фарингер, Тодд Рид, Билл Роджерс и Стюарт Иатс. Остальные члены Проекта Новозеландской цифровой библиотеки  разработали вдохновенный дизайн всей системы: Марк Апперлей, Салли Джо Каннингем, Стив Джонс, Тэ Така Киган, Майкл Лутс, Малика Махоуи и Ллойд Смит. 
+Мы также выражаем свою признательность всем тем, кто трудился над созданием пакетов, попадающих под действие лицензии  GNU, и включенных в дистрибутив: MG, GDBM, PDFTOHTML, WGET, WVWARE и XLHTML. }
+
+#------------------------------------------------------------ 
+# icons 
+#------------------------------------------------------------ 
+## "о программном обеспечении greenstone" ## green_bar_left_aligned ## abgsgr ## 
+_httpiconabgsgr_   [l=ru]{_httpimg_/abgsgr.gif} 
+_widthabgsgr_   [l=ru]{_pagewidth_} 
+_heightabgsgr_   [l=ru]{17} 
+
+###################################################################### 
+# 'users' page package userslistusers 
+###################################################################### 
+#------------------------------------------------------------ 
+# text macros 
+#------------------------------------------------------------ 
+_textlocu_   [l=ru]{Список текущих пользователей} 
+_textuser_   [l=ru]{пользователь} 
+_textas_   [l=ru]{ состояние учетной записи} 
+_textgroups_   [l=ru]{группы} 
+_textcomment_   [l=ru]{комментарий} 
+_textadduser_   [l=ru]{добавление нового пользователя} 
+_textedituser_   [l=ru]{редактирование} 
+_textdeleteuser_   [l=ru]{удаление} 
+
+###################################################################### 
+# 'users' page package usersedituser 
+###################################################################### 
+#------------------------------------------------------------ 
+# text macros 
+#------------------------------------------------------------ 
+
+_textedituser_   [l=ru]{Редактирование информации о пользователе} 
+_textadduser_   [l=ru]{Добавить нового пользователя} 
+_textaboutusername_   [l=ru]{ Длина имени пользователя должна находиться в пределах от 2 до 30 символов. Оно может содержать буквенно-цифровые символы, знаки '.', и '_'. } 
+_textaboutpassword_   [l=ru]{ Пароль может содержать от 3 до 8 символов. В качестве пароля могут использоваться обычные печатаемые ASCII символы. } 
+_textoldpass_   [l=ru]{Если данное поле пустое, то поддерживается старый пароль.} 
+_textenabled_   [l=ru]{разрешено} 
+_textdisabled_   [l=ru]{запрещено} 
+_textaboutgroups_   [l=ru]{ Группы - список разделенный запятыми, пробелы после запятых не ставятся! } 
+
+###################################################################### 
+# 'users' page package usersdeleteuser 
+###################################################################### 
+
+#------------------------------------------------------------ 
+# text macros 
+#------------------------------------------------------------ 
+_textdeleteuser_   [l=ru]{Удалить пользователя} 
+_textremwarn_   [l=ru]{ Вы  действительно хотите окончательно удалить пользователя _cgiargumun_?} 
+
+###################################################################### 
+# 'users' page package userschangepasswd 
+###################################################################### 
+#------------------------------------------------------------ 
+# text macros 
+#------------------------------------------------------------ 
+_textchangepw_   [l=ru]{Изменить пароль} 
+_textoldpw_   [l=ru]{Старый пароль} 
+_textnewpw_   [l=ru]{Новый пароль} 
+_textretype_   [l=ru]{Введите повторно новый пароль} 
+
+###################################################################### 
+# 'users' page package userschangepasswdok 
+###################################################################### 
+#------------------------------------------------------------ 
+# text macros 
+#------------------------------------------------------------ 
+_textsuccess_   [l=ru]{Ваш пароль был успешно изменен.} 
+
+###################################################################### 
+# 'users' page package users 
+###################################################################### 
+#------------------------------------------------------------ 
+# text macros 
+#------------------------------------------------------------ _textinvalidusername_   [l=ru]{Неверное имя пользователя.} 
+_textinvalidpassword_   [l=ru]{Неверный пароль.} 
+_textemptypassword_   [l=ru]{Пожалуйста, введите начальный пароль для данного пользователя.} 
+_textuserexists_   [l=ru]{Пользователь с таким именем уже существует, измените имя пользователя.} 
+_textusernameempty_   [l=ru]{Пожалуйста, введите имя пользователя.} _textpasswordempty_   [l=ru]{Вы должны ввести свой старый пароль.} _textnewpass1empty_   [l=ru]{Введите свой новый пароль и подтвердите его еще раз.} 
+_textnewpassmismatch_   [l=ru]{Введены разные версии вашего нового пароля.} 
+_textnewinvalidpassword_   [l=ru]{Вы ввели неверный пароль.} _textfailed_   [l=ru]{ Ваше имя пользователя или пароль были введены неправильно.} 
+
+###################################################################### 
+# 'status' pages package status 
+###################################################################### 
+#------------------------------------------------------------ 
+# text macros 
+#------------------------------------------------------------ 
+_textversion_   [l=ru]{Версия Greenstone} 
+_textframebrowser_   [l=ru]{Для просмотра содержимого, необходимо установить в вашем броузере разрешение поддержки фреймов. } 
+_textusermanage_   [l=ru]{Управление пользователями} 
+_textlistusers_   [l=ru]{Список пользователей} 
+_textaddusers_   [l=ru]{Добавить нового пользователя} 
+_textchangepasswd_   [l=ru]{Изменить пароль} 
+_textinfo_   [l=ru]{Техническая информация} 
+_textgeneral_   [l=ru]{Общие} 
+_textarguments_   [l=ru]{аргументы} 
+_textactions_   [l=ru]{действия} 
+_textbrowsers_   [l=ru]{просмотры} 
+_textprotocols_   [l=ru]{протоколы} 
+_textconfigfiles_   [l=ru]{Файл конфигурации} 
+_textlogs_   [l=ru]{Регистрация} 
+_textusagelog_   [l=ru]{пользовательская регистрация} 
+_texterrorlog_   [l=ru]{ошибка регистрации} 
+_textadminhome_   [l=ru]{Домашняя страница администратора} 
+_textreturnhome_   [l=ru]{Домашняя страница Greenstone} 
+_titlewelcome_   [l=ru]{ Администрирование } 
+_textmaas_   [l=ru]{Доступный сервис администратора и держателя коллекции включает:} 
+_textvol_   [l=ru]{просмотр регистрации on-line} 
+_textcmuc_   [l=ru]{создание, поддержка и обновления коллекции}
+ _textati_   [l=ru]{доступ к технической информации, такой как CGI аргументы} 
+_texttsaa_   [l=ru]{ К этим услугам обращаются, используя навигационное меню на левой стороне страницы. }
+_textcolstat_   [l=ru]{Статус Коллекции} 
+_textcwoa_   [l=ru]{ Коллекции появятся как "выполняемые", если существуют их файлы build.cfg, если они читаемы и содержат допустимое поле  builddate (т.e > 0), и находятся в индексном каталоге коллекции (т. е. НЕ каталог формирования). } 
+_textcafi_   [l=ru]{Нажмите <i> abbrev. </i>  для получения информации о коллекции} 
+_textcctv_   [l=ru]{Нажмите <i> collection </i>   для просмотра коллекции} 
+_textsubc_   [l=ru]{Подтвердить изменения} 
+_texteom_   [l=ru]{Ошибка открытия main.cfg} 
+_textftum_   [l=ru]{Сбой обновления main.cfg} 
+_textmus_   [l=ru]{Успешное обновление main.cfg} 
+
+###################################################################### 
+# 'bsummary' pages package bsummary 
+###################################################################### 
+#------------------------------------------------------------ 
+# text macros 
+#------------------------------------------------------------ 
+_textbsummary_   [l=ru]{Резюме процесса формирования коллекции _collectionname_ }
+
+_textflog_   [l=ru]{ Файл регистрации сбоев для _collectionname_ коллекции} 
+