Index: trunk/gsdl/macros/french2.dm
===================================================================
--- trunk/gsdl/macros/french2.dm	(revision 6603)
+++ trunk/gsdl/macros/french2.dm	(revision 6604)
@@ -1,6 +1,6 @@
 ######################################################################
 #
-# French Language text and icon macros 
-# -- this file contains french text that is of less importance
+# English Language text and icon macros 
+# -- this file contains english text that is of less importance
 # -- to translate when creating a new interface language
 ######################################################################
@@ -13,27 +13,26 @@
 ######################################################################
 
-
-#------------------------------------------------------------
-# text macros
-#------------------------------------------------------------
-
-_documents_   [l=fr]   { documents. }
-_lastupdate_  [l=fr]   {DerniÃšre mise Ã  jour}
-_ago_         [l=fr]   {jours.}
-_colnotbuilt_ [l=fr]   {Collection non construite.}
+#------------------------------------------------------------
+# text macros
+#------------------------------------------------------------
+
+_documents_ [l=fr] {documents. }
+_lastupdate_ [l=fr] {DerniÃšre mise Ã  jour}
+_ago_ [l=fr] {jours.}
+_colnotbuilt_ [l=fr] {Collection non construite.}
 
 _textpagetitle_ [l=fr] {BibliothÃšque NumÃ©rique Greenstone}
-_textadmin_     [l=fr] {Page d'Administration}
-_textabgs_      [l=fr] {Ã Propos de Greenstone}
-_textgsdocs_    [l=fr] {Documentation Greenstone}
-
-_textimagecollector_ [l=fr] {
-Vous aide Ã  crÃ©er de nouvelles collections, Ã  modifier ou supprimer des
+_textadmin_ [l=fr] {Page d'Administration}
+_textabgs_ [l=fr] {Ã Propos de Greenstone}
+_textgsdocs_ [l=fr] {Documentation Greenstone}
+
+_textimagecollector_ [l=fr] {Vous aide Ã  crÃ©er de nouvelles collections, Ã  modifier ou supprimer des
 collections, ou bien encore Ã  ajouter des documents Ã  une collection
 
 }
 
-_textimageadmin_ [l=fr] {
-Vous permet d'ajouter de nouveaux utilisateurs, de connaÃ®tre les
+_textimagetranslator_ [l=fr] {Vous aide Ã  mettre Ã  jour les versions multilingues de Greenstone}
+
+_textimageadmin_ [l=fr] {Vous permet d'ajouter de nouveaux utilisateurs, de connaÃ®tre les
 collections qui se trouvent sur le systÃšme, et de connaÃ®tre les
 informations techniques concernant l'installation de Greenstone
@@ -41,6 +40,5 @@
 }
 
-_textimagegogreenstone_ [l=fr] {
-Vous informe sur le logiciel Greenstone et le projet de BibliothÃšque
+_textimagegogreenstone_ [l=fr] {Vous informe sur le logiciel Greenstone et le projet de BibliothÃšque
 NumÃ©rique de Nouvelle-ZÃ©lande, d'oÃ¹ il provient
 
@@ -49,7 +47,5 @@
 _textimagegodocs_ [l=fr] {Manuels de Greenstone}
 
-
-_textpoem_ [l=fr] {
-<br><h2>Kia papapounamu te moana</h2>
+_textpoem_ [l=fr] {<br><h2>Kia papapounamu te moana</h2>
 
 <p>kia hora te marino,
@@ -63,7 +59,5 @@
 }
 
-_textgreenstone_ [l=fr] {
-
-<p>Greenstone est une pierre semi-prÃ©cieuse qui (comme ce logiciel) a
+_textgreenstone_ [l=fr] {<p>Greenstone est une pierre semi-prÃ©cieuse qui (comme ce logiciel) a
 pris naissance en Nouvelle-ZÃ©lande. Dans la sociÃ©tÃ© traditionnelle
 Maori, c'Ã©tait l'objet le plus recherchÃ© et celui auquel on attachait le
@@ -84,7 +78,5 @@
 }
 
-_textaboutgreenstone_ [l=fr] {
-
-<p>Greenstone est un ensemble de logiciels dont le but est de donner
+_textaboutgreenstone_ [l=fr] {<p>Greenstone est un ensemble de logiciels dont le but est de donner
 accÃšs Ã  des collections d'informations constituant une bibliothÃšque
 numÃ©rique et de construire de nouvelles collections. Greenstone permet
@@ -166,13 +158,13 @@
 
 ## "LA BIBLIOTH&Egrave;QUE NUM&Eacute;RIQUE DE NOUVELLE-Z&Eacute;LANDE" ## nzdl_heading ## nzdl2gr ##
-_httpiconnzdl_ [l=fr] {_httpimg_/nzdl2gr.gif}
-_widthnzdl_ [l=fr] {457}
-_heightnzdl_ [l=fr] {181}
+_httpiconnzdl_ {_httpimg_/nzdl2gr.gif}
+_widthnzdl_ {457}
+_heightnzdl_ {181}
 
 ## "s&eacute;lectionnez une collection" ## green_bar_left_aligned ## selcolgr ##
-_httpiconselcolgr_ [l=fr] {_httpimg_/fr/selcolgr.gif}
-_widthselcolgr_    [l=fr] {537}
-_heightselcolgr_   [l=fr] {17}
-_altselcolgr_      [l=fr] {"SÃ©lectionnez une collection"}
+_httpiconselcolgr_ {_httpimg_/selcolgr.gif}
+_widthselcolgr_ {537}
+_heightselcolgr_ {17}
+_altselcolgr_ {"Select a collection"}
 
 
@@ -187,8 +179,7 @@
 #------------------------------------------------------------
 
-_text4buts_  [l=fr] {Il y a quatre autres boutons sur la page d'accueil}
-
-_textnocollections_ [l=fr] {
-<p>Aucune collection n'est disponible pour cette installation de
+_text4buts_ [l=fr] {Il y a quatre autres boutons sur la page d'accueil}
+
+_textnocollections_ [l=fr] {<p>Aucune collection n'est disponible pour cette installation de
 Greenstone. Pour ajouter des collections, vous pouvez:
 
@@ -209,13 +200,14 @@
 
 ######################################################################
-# external links
+# external link package
 package extlink
 ######################################################################
 
-#------------------------------------------------------------
-# text macros
-#------------------------------------------------------------
-
-_textextlink_      [l=fr] {Lien externe}
+
+#------------------------------------------------------------
+# text macros
+#------------------------------------------------------------
+
+_textextlink_ [l=fr] {Lien externe}
 _textlinknotfound_ [l=fr] {Lien interne introuvable}
 
@@ -237,7 +229,5 @@
 
 # should have arguments of collection, collectionname and link
-_foundintcontent_ [l=fr] {
-
-<h3>Lien sur la collection "_2_"</h3>
+_foundintcontent_ [l=fr] {<h3>Lien sur la collection "_2_"</h3>
 
 <p> Le lien sÃ©lectionnÃ© est externe Ã  la collection Â«_collectionname_Â»
@@ -250,7 +240,9 @@
 }
 
+
 #------------------------------------------------------------
 # icons
 #------------------------------------------------------------
+
 
 
@@ -276,7 +268,7 @@
 votre identifiant Greenstone et votre mot de passe.}
 
-_textmessagefailed_ [l=fr]           {Votre nom d'utilisateur ou votre mot de passe est incorrect.}
-
-_textmessagedisabled_ [l=fr]         {DÃ©solÃ©, votre compte a Ã©tÃ© mis
+_textmessagefailed_ [l=fr] {Votre nom d'utilisateur ou votre mot de passe est incorrect.}
+
+_textmessagedisabled_ [l=fr] {DÃ©solÃ©, votre compte a Ã©tÃ© mis
 hors service. Veuillez contacter l'administrateur de ce site.}
 
@@ -290,4 +282,5 @@
 }
 
+
 ######################################################################
 # 'docs' page 
@@ -300,7 +293,5 @@
 #------------------------------------------------------------
 
-_textnodocumentation_ [l=fr] {
-
-<p>Cette installation de Greenstone ne contient pas de documentation.
+_textnodocumentation_ [l=fr] {<p>Cette installation de Greenstone ne contient pas de documentation.
 Ceci est peut-Ãªtre dÃ» au fait que:
 
@@ -321,8 +312,8 @@
 }
 
-_textuserguide_       [l=fr] {Guide de l'utilisateur}
-_textinstallerguide_  [l=fr] {Guide d'installation}
-_textdeveloperguide_  [l=fr] {Guide du dÃ©veloppeur}
-_textpaperguide_      [l=fr] {Du papier Ã  la collection}
+_textuserguide_ [l=fr] {Guide de l'utilisateur}
+_textinstallerguide_ [l=fr] {Guide d'installation}
+_textdeveloperguide_ [l=fr] {Guide du dÃ©veloppeur}
+_textpaperguide_ [l=fr] {Du papier Ã  la collection}
 
 #------------------------------------------------------------
@@ -331,7 +322,7 @@
 
 ## "documentation de greenstone" ## green_bar_left_aligned ## gsdocsgr ##
-_httpicongsdocsgr_ [l=fr] {_httpimg_/fr/gsdocsgr.gif}
-_widthgsdocsgr_    [l=fr] {_pagewidth_}
-_heightgsdocsgr_   [l=fr] {17}
+_httpicongsdocsgr_ {_httpimg_/gsdocsgr.gif}
+_widthgsdocsgr_ {_pagewidth_}
+_heightgsdocsgr_ {17}
 
 
@@ -347,17 +338,20 @@
 
 _textdefaultstructure_ [l=fr] {structure par dÃ©faut}
-_textmore_      [l=fr] {plus}
+_textmore_ [l=fr] {plus}
 _textcollector_ [l=fr] {Le Collector}
-_textinfo_      [l=fr] {Informations sur la collection}
-_textsrce_      [l=fr] {DonnÃ©es source}
-_textconf_      [l=fr] {Configuration de la collection}
-_textbild_      [l=fr] {Construction}
-_textview_      [l=fr] {Affichage}
-_textdel_       [l=fr] {Suppression de la collection}
-_textexpt_      [l=fr] {Exportr la collection}
-
-_textcollectorblurb_ [l=fr] {
-
-<i>Le crayon et la plume ont plus de pouvoir que l'Ã©pÃ©e!
+_textinfo_ [l=fr] {Informations sur la collection}
+_textsrce_ [l=fr] {DonnÃ©es source}
+_textconf_ [l=fr] {Configuration de la collection}
+_textbild_ [l=fr] {Construction}
+_textview_ [l=fr] {Affichage}
+_textdel_ [l=fr] {Suppression de la collection}
+_textexpt_ [l=fr] {Exportr la collection}
+
+_textdownloadingfiles_ [l=fr] {TÃ©lÃ©chargement de fichiers âŠ}
+_textimportingcollection_ [l=fr] {Importation de la collection âŠ}
+_textbuildingcollection_ [l=fr] {Construction de la collection âŠ}
+_textcreatingcollection_ [l=fr] {CrÃ©ation de la collection âŠ}
+
+_textcollectorblurb_ [l=fr] {<i>Le crayon et la plume ont plus de pouvoir que l'Ã©pÃ©e!
 
 <br>La construction et la distribution de collections d'information
@@ -380,7 +374,5 @@
 }
 
-_textcb1_ [l=fr] {
-
-Le Collector vous aide Ã  crÃ©er de nouvelles collections, Ã  modifier ou
+_textcb1_ [l=fr] {Le Collector vous aide Ã  crÃ©er de nouvelles collections, Ã  modifier ou
 supprimer des collections, et Ã  ajouter des documents. Pour cela, vous
 serez guidÃ© par une sÃ©quence de pages web qui vous demanderont les
@@ -393,7 +385,5 @@
 _textwec_ [l=fr] {travailler avec une collection dÃ©jÃ  existante, pour ajouter des donnÃ©es ou la supprimer.}
 
-_textcb3_ [l=fr] {
-
-Le systÃšme doit d'abord vÃ©rifier votre signature pour pouvoir construire
+_textcb3_ [l=fr] {Le systÃšme doit d'abord vÃ©rifier votre signature pour pouvoir construire
 ou modifier des collections de la bibliothÃšque numÃ©rique. Cela permet de
 protÃ©ger les informations contenues dans votre bibliothÃšque numÃ©rique en
@@ -407,14 +397,10 @@
 }
 
-_textcb4_ [l=fr] {
-
-Veuillez entrer votre nom d'utilisateur et votre mot de passe, puis
+_textcb4_ [l=fr] {Veuillez entrer votre nom d'utilisateur et votre mot de passe, puis
 cliquer sur le bouton pour vÃ©rifier votre signature.
 
 }
 
-_textfsc_ [l=fr] {
-
-Tout d'abord, sÃ©lectionnez la collection sur laquelle vous souhaitez
+_textfsc_ [l=fr] {Tout d'abord, sÃ©lectionnez la collection sur laquelle vous souhaitez
 travailler (les collections protÃ©gÃ©es en Ã©criture n'apparaissent pas
 dans cette liste).
@@ -422,21 +408,20 @@
 }
 
-_textwtc_    [l=fr] {Avec la collection sÃ©lectionnÃ©e, vous pouvez}
-_textamd_    [l=fr] {Ajouter plus de donnÃ©es et reconstruire la collection}
-_textetc_    [l=fr] {Ãditer le fichier de configuration de la collection et reconstruire la collection}
-_textdtc_    [l=fr] {Supprimer entiÃšrement la collection}
+_textwtc_ [l=fr] {Avec la collection sÃ©lectionnÃ©e, vous pouvez}
+_textamd_ [l=fr] {Ajouter plus de donnÃ©es et reconstruire la collection}
+_textetc_ [l=fr] {Ãditer le fichier de configuration de la collection et reconstruire la collection}
+_textdtc_ [l=fr] {Supprimer entiÃšrement la collection}
 _textetcfcd_ [l=fr] {Exporter la collection pour l'enregistrer sur un CD-ROM auto-installable sous Windows}
-_textcaec_   [l=fr] {Changer une collection existante}
-_textnwec_   [l=fr] {Aucune collection permettant l'Ã©criture n'est disponible pour modification}
-_textcianc_  [l=fr] {CrÃ©ation d'une nouvelle collection}
-_texttsosn_  [l=fr] {La suite logique des Ã©tapes Ã  suivre pour crÃ©er une nouvelle bibliothÃšque numÃ©rique est la suivante:}
-_textsin_    [l=fr] {SpÃ©cifier son nom (et autres informations associÃ©es)}
-_textswts_   [l=fr] {SpÃ©cifier l'origine des donnÃ©es source}
-_textatco_   [l=fr] {Ajuster les options pour la configuration (uniquement pour les utilisateurs avancÃ©s)}
-_textbtc_    [l=fr] {Â«ConstructionÂ» de la collection (voir ci-dessous)}
-_textpvyh_   [l=fr] {Consulter avec fiertÃ© votre &oelig;uvre d'art.}
-
-_texttfsiw_ [l=fr] {
-C'est dans la quatriÃšme Ã©tape que Greenstone effectue tout le travail.
+_textcaec_ [l=fr] {Changer une collection existante}
+_textnwec_ [l=fr] {Aucune collection permettant l'Ã©criture n'est disponible pour modification}
+_textcianc_ [l=fr] {CrÃ©ation d'une nouvelle collection}
+_texttsosn_ [l=fr] {La suite logique des Ã©tapes Ã  suivre pour crÃ©er une nouvelle bibliothÃšque numÃ©rique est la suivante:}
+_textsin_ [l=fr] {SpÃ©cifier son nom (et autres informations associÃ©es)}
+_textswts_ [l=fr] {SpÃ©cifier l'origine des donnÃ©es source}
+_textatco_ [l=fr] {Ajuster les options pour la configuration (uniquement pour les utilisateurs avancÃ©s)}
+_textbtc_ [l=fr] {Â«ConstructionÂ» de la collection (voir ci-dessous)}
+_textpvyh_ [l=fr] {Consulter avec fiertÃ© votre &oelig;uvre d'art.}
+
+_texttfsiw_ [l=fr] {C'est dans la quatriÃšme Ã©tape que Greenstone effectue tout le travail.
 Au cours du processus de Â«ConstructionÂ», Greenstone construit tous les
 fichiers d'index et rassemble toutes les informations nÃ©cessaires pour
@@ -446,6 +431,5 @@
 }
 
-_textadab_ [l=fr] {
-Un diagramme apparaÃ®t ci-dessous, qui vous aidera Ã  vous situer dans la
+_textadab_ [l=fr] {Un diagramme apparaÃ®t ci-dessous, qui vous aidera Ã  vous situer dans la
 sÃ©quence. Le bouton vert est celui sur lequel vous devez cliquer pour
 continuer la sÃ©quence. Lorsque vous allez vous dÃ©placer dans la
@@ -456,6 +440,5 @@
 }
 
-_textwyar_ [l=fr] {
-Lorsque vous Ãªtes prÃªts, cliquez sur le bouton vert Â«informations sur
+_textwyar_ [l=fr] {Lorsque vous Ãªtes prÃªts, cliquez sur le bouton vert Â«informations sur
 la collectionÂ» pour commencer Ã  crÃ©er la nouvelle collection de la
 bibliothÃšque numÃ©rique.
@@ -463,11 +446,10 @@
 }
 
-_textcnmbs_  [l=fr] {Le nom de la collection est obligatoire}
-_texteambs_  [l=fr] {L'adresse Ã©lectronique est obligatoire}
-_textpsea_   [l=fr] {Veuillez vÃ©rifier que l'adresse Ã©lectronique est bien au format: nomutilisateur@domaine}
+_textcnmbs_ [l=fr] {Le nom de la collection est obligatoire}
+_texteambs_ [l=fr] {L'adresse Ã©lectronique est obligatoire}
+_textpsea_ [l=fr] {Veuillez spÃ©cifier l'adresse Ã©lectronique sous la forme : nomutilisateur@domaine}
 _textdocmbs_ [l=fr] {Une description de la collection est obligatoire}
 
-_textwcanc_ [l=fr] {
-Lorsque vous crÃ©ez une nouvelle collection, il est nÃ©cessaire de saisir
+_textwcanc_ [l=fr] {Lorsque vous crÃ©ez une nouvelle collection, il est nÃ©cessaire de saisir
 certaines informations prÃ©liminaires concernant les donnÃ©es sources. Ce
 processus est structurÃ© sous la forme d'une sÃ©rie de pages web,
@@ -479,6 +461,5 @@
 _texttfc_ [l=fr] {Titre pour la collection:}
 
-_texttctiasp_ [l=fr] {
-Le titre de la collection est une phrase courte qui est utilisÃ©e dans
+_texttctiasp_ [l=fr] {Le titre de la collection est une phrase courte qui est utilisÃ©e dans
 la bibliothÃšque numÃ©rique pour identifier le contenu de la collection.
 Par exemple: Â«Rapports techniques en informatiqueÂ» ou
@@ -489,6 +470,5 @@
 _textcea_ [l=fr] {Contact, adresse Ã©lectronique:}
 
-_textteas_ [l=fr] {
-Cette adresse Ã©lectronique donne le point de contact principal pour la
+_textteas_ [l=fr] {Cette adresse Ã©lectronique donne le point de contact principal pour la
 collection. Si le logiciel Greenstone rencontre un problÃšme, un rapport
 sur le problÃšme est envoyÃ© Ã  cette adresse. Veuillez taper cette adresse
@@ -499,6 +479,5 @@
 _textatc_ [l=fr] {Ã propos de cette collection:}
 
-_texttiasd_ [l=fr] {
-C'est une dÃ©claration dÃ©crivant les principes qui rÃ©gissent les donnÃ©es
+_texttiasd_ [l=fr] {C'est une dÃ©claration dÃ©crivant les principes qui rÃ©gissent les donnÃ©es
 faisant partie de cette collection. Elle sera affichÃ©e sur la premiÃšre
 page lorsque la collection sera prÃ©sentÃ©e.
@@ -506,6 +485,5 @@
 }
 
-_textypits_ [l=fr] {
-La position dans la sÃ©quence est indiquÃ©e par une flÃšche en
+_textypits_ [l=fr] {La position dans la sÃ©quence est indiquÃ©e par une flÃšche en
 dessous--dans ce cas, l'Ã©tape Â«informations de collectionÂ». Pour
 continuer, cliquez sur le bouton Â«donnÃ©es sourceÂ».
@@ -513,6 +491,5 @@
 }
 
-_srcebadsources_ [l=fr] {
-<p>Une ou plusieurs donnÃ©es source spÃ©cifiÃ©es en entrÃ©e ne sont pas
+_srcebadsources_ [l=fr] {<p>Une ou plusieurs donnÃ©es source spÃ©cifiÃ©es en entrÃ©e ne sont pas
 disponibles (marquÃ©e(s) _iconcross_ ci-dessous).
 
@@ -534,6 +511,5 @@
 }
 
-_textymbyco_ [l=fr] {
-<p>Vous pouvez dÃ©finir votre collection soit Ã  partir:
+_textymbyco_ [l=fr] {<p>Vous pouvez dÃ©finir votre collection soit Ã  partir:
 <ul>
 <li>de la structure par dÃ©faut
@@ -551,9 +527,8 @@
 
 _textbtco_ [l=fr] {DÃ©finir la collection Ã  partir de}
-_textand_  [l=fr] {Ãjouter de nouvelles donnÃ©es}
-_textad_   [l=fr] {Ãjout de donnÃ©es:}
- 
-_texttftysb_ [l=fr] {
-Les fichiers que vous allez spÃ©cifier ci-dessous seront ajoutÃ©s Ã  la
+_textand_ [l=fr] {Ãjouter de nouvelles donnÃ©es}
+_textad_ [l=fr] {Ãjout de donnÃ©es:}
+
+_texttftysb_ [l=fr] {Les fichiers que vous allez spÃ©cifier ci-dessous seront ajoutÃ©s Ã  la
 collection. Faites attention Ã  ne pas spÃ©cifier de nouveau des fichiers
 qui se trouvent dÃ©jÃ  dans la collection, sinon la collection comportera
@@ -566,7 +541,5 @@
 _textis_ [l=fr] {DonnÃ©es en entrÃ©e:}
 
-_textddd1_ [l=fr] {
-
-<p>Si vous utilisez file:// ou ftp:// pour spÃ©cifier un fichier, ce
+_textddd1_ [l=fr] {<p>Si vous utilisez file:// ou ftp:// pour spÃ©cifier un fichier, ce
 fichier sera tÃ©lÃ©chargÃ©.
 
@@ -590,6 +563,5 @@
 }
 
-_textddd2_ [l=fr] {
-<p>Cliquez sur l'un des boutons verts. Si vous Ãªtes un utilisateur
+_textddd2_ [l=fr] {<p>Cliquez sur l'un des boutons verts. Si vous Ãªtes un utilisateur
 avancÃ©, vous pouvez affiner la configuration de la collection.
 Autrement, passez directement Ã  l'Ã©tape de construction. N'oubliez pas
@@ -599,6 +571,5 @@
 }
 
-_textconf1_ [l=fr] {
-<p>La construction et la prÃ©sentation d'une collection sont contrÃŽlÃ©es
+_textconf1_ [l=fr] {<p>La construction et la prÃ©sentation d'une collection sont contrÃŽlÃ©es
 par des spÃ©cifications enregistrÃ©es dans un Â«fichier de configurationÂ»
 spÃ©cial. Les utilisateurs avancÃ©s peuvent modifier les paramÃštres de
@@ -618,6 +589,5 @@
 _textreset_ [l=fr] {RÃ©initialiser}
 
-_textbild1_ [l=fr] {
-La collection est maintenant en cours de construction: cette opÃ©ration
+_textbild1_ [l=fr] {La collection est maintenant en cours de construction: cette opÃ©ration
 peut Ãªtre longue. La ligne ci-dessous affiche l'Ã©tat du processus de
 construction et donne des informations sur son dÃ©roulement.
@@ -625,6 +595,5 @@
 }
 
-_textbild2_ [l=fr] {
-Vous pouvez arrÃªter le processus de construction Ã  tout instant, pour
+_textbild2_ [l=fr] {Vous pouvez arrÃªter le processus de construction Ã  tout instant, pour
 cela, cliquez ici. <br>La collection sur laquelle vous travaillez
 restera intacte.
@@ -634,6 +603,5 @@
 _textstopbuild_ [l=fr] {ArrÃªt de la construction}
 
-_textbild3_ [l=fr] {
-Si vous quittez cette page sans avoir interrompu le processus de
+_textbild3_ [l=fr] {Si vous quittez cette page sans avoir interrompu le processus de
 construction (en cliquant sur le bouton Â«ArrÃªt de la constructionÂ»),
 celui-ci va continuer et la collection sera installÃ©e dans la
@@ -644,7 +612,5 @@
 _textbuildcancelled_ [l=fr] {Construction interrompue}
 
-_textbildcancel1_ [l=fr] {
-
-Le processus de construction de la collection a Ã©tÃ© interrompu. Utilisez
+_textbildcancel1_ [l=fr] {Le processus de construction de la collection a Ã©tÃ© interrompu. Utilisez
 les boutons jaunes pour faire des changements concernant la collection,
 ou bien redÃ©marrez le processus de construction.
@@ -654,9 +620,8 @@
 _textbsupdate1_ [l=fr] {Nouvel Ã©tat de la construction dans 1 seconde}
 _textbsupdate2_ [l=fr] {Nouvel Ã©tat de la construction dans}
-_textseconds_ [l=fr]   {secondes}
-_textbildsuc_ [l=fr]   {La collection a Ã©tÃ© construite avec succÃšs.}
-
-_textviewbildsummary_ [l=fr] {
-Vous pouvez <a href="_httppagex_(bsummary)&c=_cgiargbc1dirname_"
+_textseconds_ [l=fr] {secondes}
+_textbildsuc_ [l=fr] {La collection a Ã©tÃ© construite avec succÃšs.}
+
+_textviewbildsummary_ [l=fr] {Vous pouvez <a href="_httppagex_(bsummary)&c=_cgiargbc1dirname_"
 target=_top>afficher un rÃ©sumÃ© du processus de construction</a> de cette
 collection pour obtenir plus de dÃ©tails.
@@ -664,6 +629,5 @@
 }
 
-_textfailmsg11_ [l=fr] {
-La collection n'a pas pu Ãªtre construite car elle ne contient aucune
+_textfailmsg11_ [l=fr] {La collection n'a pas pu Ãªtre construite car elle ne contient aucune
 donnÃ©e. Assurez-vous qu'au moins l'un des rÃ©pertoires ou fichiers
 spÃ©cifiÃ©s dans la page <i>DonnÃ©es initiales</i> existe et que le fichier
@@ -675,10 +639,8 @@
 _textfailmsg21_ [l=fr] {La collection n'a pas pu Ãªtre construite
 (import.pl a Ã©chouÃ©).}
-
-_textblcont_ [l=fr]    {Le fichier journal de la construction contient
+_textblcont_ [l=fr] {Le fichier journal de la construction contient
 les informations suivantes:}
 
-_texttryagain_ [l=fr] {
-Veuillez svp <a href="_httppagecollector_" target=_top>redÃ©marrer le
+_texttryagain_ [l=fr] {Veuillez svp <a href="_httppagecollector_" target=_top>redÃ©marrer le
 Collector</a> et essayer Ã  nouveau.
 
@@ -687,15 +649,11 @@
 _textfailmsg31_ [l=fr] {La collection n'a pas pu Ãªtre construite
 (buildcol.pl a Ã©chouÃ©).}
-
 _textfailmsg41_ [l=fr] {La collection a Ã©tÃ© construite avec succÃšs mais
 n'a pu Ãªtre installÃ©e.}
-
 _textfailmsg71_ [l=fr] {Une erreur inattendue s'est produite lors de la
 construction de la collection}
-
-_textretcoll_   [l=fr] {Retour au Collector}
-
-_textdelperm_ [l=fr] {
-Certains Ã©lÃ©ments ou toute la collection _cgiargbc1dirname_ n'ont pu
+_textretcoll_ [l=fr] {Retour au Collector}
+
+_textdelperm_ [l=fr] {Certains Ã©lÃ©ments ou toute la collection _cgiargbc1dirname_ n'ont pu
 Ãªtre supprimÃ©s. Les causes possibles sont:
 
@@ -706,4 +664,5 @@
 Vous pouvez avoir Ã  supprimer manuellement le rÃ©pertoire pour achever la
 suppression de la collection _cgiargbc1dirname_ de cet ordinateur.
+<li>Greenstone ne peut pas lancer le programme  _gsdlhome_/bin/script/delcol.pl. Assurez vous que ce fichier est lisible et exÃ©cutable.</li>
 
 </ul>
@@ -711,6 +670,5 @@
 }
 
-_textdelinv_ [l=fr] {
-La collection _cgiargbc1dirname_ est protÃ©gÃ©e ou invalide. La
+_textdelinv_ [l=fr] {La collection _cgiargbc1dirname_ est protÃ©gÃ©e ou invalide. La
 suppression a Ã©tÃ© annulÃ©e.
 
@@ -719,6 +677,5 @@
 _textdelsuc_ [l=fr] {La collection _cgiargbc1dirname_ a Ã©tÃ© supprimÃ©e.}
 
-_textclonefail_ [l=fr] {
-La collection _cgiargclonecol_ n'a pu Ãªtre clonÃ©e. Les causes possibles sont:
+_textclonefail_ [l=fr] {La collection _cgiargclonecol_ n'a pu Ãªtre clonÃ©e. Les causes possibles sont:
 
 <ul>
@@ -738,6 +695,5 @@
 _textcolerr_ [l=fr] {Erreur du Collector.}
 
-_texttmpfail_ [l=fr] {
-Le Collector a Ã©chouÃ© lors de la lecture ou de l'Ã©criture sur un fichier
+_texttmpfail_ [l=fr] {Le Collector a Ã©chouÃ© lors de la lecture ou de l'Ã©criture sur un fichier
 temporaire ou dans un rÃ©pertoire temporaire. Les causes possibles sont:
 
@@ -750,7 +706,5 @@
 }
 
-_textmkcolfail_ [l=fr] {
-
-Le Collector a Ã©chouÃ© lors de la crÃ©ation de la structure hiÃ©rarchique
+_textmkcolfail_ [l=fr] {Le Collector a Ã©chouÃ© lors de la crÃ©ation de la structure hiÃ©rarchique
 des rÃ©pertoires qui est nÃ©cessaire Ã  la crÃ©ation d'une nouvelle
 collection (mkcol.pl a Ã©chouÃ©). Les causes possibles sont:
@@ -767,6 +721,5 @@
 }
 
-_textnocontent_ [l=fr] {
-Erreur Collector: aucune collection n'a Ã©tÃ© saisie pour la nouvelle
+_textnocontent_ [l=fr] {Erreur Collector: aucune collection n'a Ã©tÃ© saisie pour la nouvelle
 collection. Essayez de redÃ©marrer le Collector Ã  partir du dÃ©but.
 
@@ -775,7 +728,5 @@
 _textrestart_ [l=fr] {RedÃ©marrer le Collector}
 
-_textreloaderror_ [l=fr] {
-
-Une erreur s'est produite lors de la crÃ©ation de la nouvelle collection.
+_textreloaderror_ [l=fr] {Une erreur s'est produite lors de la crÃ©ation de la nouvelle collection.
 Il se peut que Greenstone ait Ã©tÃ© perturbÃ© par l'utilisation des boutons
 Â«RechargerÂ» ou Â«PrÃ©cÃ©dentÂ» du navigateur (veuillez essayer d'Ã©viter
@@ -786,18 +737,15 @@
 }
 
-_textexptsuc_ [l=fr] {
-La collection _cgiargbc1dirname_ a Ã©tÃ© exportÃ©e dans le rÃ©pertoire
+_textexptsuc_ [l=fr] {La collection _cgiargbc1dirname_ a Ã©tÃ© exportÃ©e dans le rÃ©pertoire
 _gsdlhome_/tmp/exported\__cgiargbc1dirname_ .
 
 }
 
-_textexptfail_ [l=fr] {
-<p>L'exportation de la collection _cgiargbc1dirname_ a Ã©chouÃ©.
+_textexptfail_ [l=fr] {<p>L'exportation de la collection _cgiargbc1dirname_ a Ã©chouÃ©.
 
 <p>Il est probable que ce problÃšme provient du fait que Greenstone a Ã©tÃ©
 installÃ© sans les composants qui permettent la fonction Â«Export de la
 collectionÂ».
-
-<ul>
+ <ul>
 
  <li>
@@ -813,7 +761,6 @@
  envoyer un courrier Ã©lectronique Ã  
  <a href="mailto:greenstone@cs.waikato.ac.nz">
- greenstone@cs.waikato.ac.nz</a> pour obtenir plus de dÃ©tails. 
-
-</ul> 
+ greenstone@cs.waikato.ac.nz</a> pour plus de dÃ©tails. 
+ </ul> 
 
 }
@@ -824,48 +771,48 @@
 
 ## "Le collector" ## green_title ## h_colect ##
-_httpiconhcolect_ [l=fr] {_httpimg_/fr/h\_colect.gif}
+_httpiconhcolect_ {_httpimg_/h\_colect.gif}
 
 ## "   informations\nsur la collection" ## collector_bar_button ## info ##
-_httpicongcinfoof_ [l=fr] {_httpimg_/fr/gcinfoof.gif}
-_httpicongcinfoon_ [l=fr] {_httpimg_/fr/gcinfoon.gif}
-_httpiconycinfoof_ [l=fr] {_httpimg_/fr/ycinfoof.gif}
-_httpiconycinfoon_ [l=fr] {_httpimg_/fr/ycinfoon.gif}
-_httpiconncinfoof_ [l=fr] {_httpimg_/fr/ncinfoof.gif}
+_httpicongcinfoof_ {_httpimg_/gcinfoof.gif}
+_httpicongcinfoon_ {_httpimg_/gcinfoon.gif}
+_httpiconycinfoof_ {_httpimg_/ycinfoof.gif}
+_httpiconycinfoon_ {_httpimg_/ycinfoon.gif}
+_httpiconncinfoof_ {_httpimg_/ncinfoof.gif}
 
 ## "donn&eacute;es\n source" ## collector_bar_button ## srce ##
-_httpicongcsrceof_ [l=fr] {_httpimg_/fr/gcsrceof.gif}
-_httpicongcsrceon_ [l=fr] {_httpimg_/fr/gcsrceon.gif}
-_httpiconycsrceof_ [l=fr] {_httpimg_/fr/ycsrceof.gif}
-_httpiconycsrceon_ [l=fr] {_httpimg_/fr/ycsrceon.gif}
-_httpiconncsrceof_ [l=fr] {_httpimg_/fr/ncsrceof.gif}
+_httpicongcsrceof_ {_httpimg_/gcsrceof.gif}
+_httpicongcsrceon_ {_httpimg_/gcsrceon.gif}
+_httpiconycsrceof_ {_httpimg_/ycsrceof.gif}
+_httpiconycsrceon_ {_httpimg_/ycsrceon.gif}
+_httpiconncsrceof_ {_httpimg_/ncsrceof.gif}
 
 ## " configurer\nla collection" ## collector_bar_button ## conf ##
-_httpicongcconfof_ [l=fr] {_httpimg_/fr/gcconfof.gif}
-_httpicongcconfon_ [l=fr] {_httpimg_/fr/gcconfon.gif}
-_httpiconycconfof_ [l=fr] {_httpimg_/fr/ycconfof.gif}
-_httpiconycconfon_ [l=fr] {_httpimg_/fr/ycconfon.gif}
-_httpiconncconfof_ [l=fr] {_httpimg_/fr/ncconfof.gif}
+_httpicongcconfof_ {_httpimg_/gcconfof.gif}
+_httpicongcconfon_ {_httpimg_/gcconfon.gif}
+_httpiconycconfof_ {_httpimg_/ycconfof.gif}
+_httpiconycconfon_ {_httpimg_/ycconfon.gif}
+_httpiconncconfof_ {_httpimg_/ncconfof.gif}
 
 ## " construire\nla collection" ## collector_bar_button ## bild ##
-_httpicongcbildof_ [l=fr] {_httpimg_/fr/gcbildof.gif}
-_httpicongcbildon_ [l=fr] {_httpimg_/fr/gcbildon.gif}
-_httpiconycbildof_ [l=fr] {_httpimg_/fr/ycbildof.gif}
-_httpiconycbildon_ [l=fr] {_httpimg_/fr/ycbildon.gif}
-_httpiconncbildof_ [l=fr] {_httpimg_/fr/ncbildof.gif}
+_httpicongcbildof_ {_httpimg_/gcbildof.gif}
+_httpicongcbildon_ {_httpimg_/gcbildon.gif}
+_httpiconycbildof_ {_httpimg_/ycbildof.gif}
+_httpiconycbildon_ {_httpimg_/ycbildon.gif}
+_httpiconncbildof_ {_httpimg_/ncbildof.gif}
 
 ## "   afficher\nla collection" ## collector_bar_button ## view ##
-_httpicongcviewof_ [l=fr] {_httpimg_/fr/gcviewof.gif}
-_httpicongcviewon_ [l=fr] {_httpimg_/fr/gcviewon.gif}
-_httpiconycviewof_ [l=fr] {_httpimg_/fr/ycviewof.gif}
-_httpiconycviewon_ [l=fr] {_httpimg_/fr/ycviewon.gif}
-_httpiconncviewof_ [l=fr] {_httpimg_/fr/ncviewof.gif}
+_httpicongcviewof_ {_httpimg_/gcviewof.gif}
+_httpicongcviewon_ {_httpimg_/gcviewon.gif}
+_httpiconycviewof_ {_httpimg_/ycviewof.gif}
+_httpiconycviewon_ {_httpimg_/ycviewon.gif}
+_httpiconncviewof_ {_httpimg_/ncviewof.gif}
 
 ## " supprimer\nla collection" ## collector_bar_button ## del ##
-_httpicongcdelof_ [l=fr] {_httpimg_/fr/gcdelof.gif}
-_httpicongcdelon_ [l=fr] {_httpimg_/fr/gcdelon.gif}
+_httpicongcdelof_ {_httpimg_/gcdelof.gif}
+_httpicongcdelon_ {_httpimg_/gcdelon.gif}
 
 ## "  exporter\nla collection" ## collector_bar_button ## expt ##
-_httpicongcexptof_ [l=fr] {_httpimg_/fr/gcexptof.gif}
-_httpicongcexpton_ [l=fr] {_httpimg_/fr/gcexpton.gif}
+_httpicongcexptof_ {_httpimg_/gcexptof.gif}
+_httpicongcexpton_ {_httpimg_/gcexpton.gif}
 
 
@@ -881,7 +828,5 @@
 
 
-_textgreenstone1_ [l=fr] {
-
-Greenstone est un ensemble de logiciels dont le but est de fournir un
+_textgreenstone1_ [l=fr] {Greenstone est un ensemble de logiciels dont le but est de fournir un
 accÃšs Ã  des collections d'informations constituant une bibliothÃšque
 numÃ©rique et de construire de nouvelles collections. Greenstone permet
@@ -897,6 +842,5 @@
 }
 
-_textgreenstone2_ [l=fr] {
-Le site web de la bibliothÃšque numÃ©rique de Nouvelle-ZÃ©lande (<a
+_textgreenstone2_ [l=fr] {Le site web de la bibliothÃšque numÃ©rique de Nouvelle-ZÃ©lande (<a
 href="http://nzdl.org">http://nzdl.org</a>) contient de nombreux
 exemples de collections, qui ont toutes Ã©tÃ© crÃ©Ã©es avec le logiciel
@@ -909,18 +853,17 @@
 }
 
-_textgreenstone3_ [l=fr] {
-Greenstone s'exÃ©cute sous Windows ou Unix. La distribution contient des
+_textplatformtitle_ [l=fr] {plate-forme}
+_textgreenstone3_ [l=fr] {Greenstone s'exÃ©cute sous Windows, Unix ou Mac OS X. La distribution contient des
 versions exÃ©cutables pour toutes les versions de Windows, ainsi que pour
 Linux. Elle contient aussi l'ensemble du code source pour le systÃšme qui
 peut Ãªtre compilÃ© avec MS VC++ ou Gnu GCC. Greenstone fonctionne avec
 d'autres logiciels qui eux aussi sont des logiciels libres et
-tÃ©lÃ©chargables: le serveur web Apache et Perl. L'interface utilisateur
-utilise un simple navigateur tel que le navigateur Netscape ou Internet
+tÃ©lÃ©chargables: le serveur web Apache et PERL. L'interface utilisateur
+utilise un navigateur web: gÃ©nÃ©ralement Netscape Navigator ou Internet
 Explorer.
 
 }
 
-_textgreenstone4_ [l=fr] {
-Bon nombre de collections sont distribuÃ©es sur CD-ROM avec le logiciel
+_textgreenstone4_ [l=fr] {Bon nombre de collections sont distribuÃ©es sur CD-ROM avec le logiciel
 Greenstone. Par exemple, le <i>Projet de BibliothÃšques sur le
 DÃ©velopement Humanitaire</i> contient 1230 publications qui couvrent des
@@ -937,6 +880,6 @@
 }
 
-_textgreenstone5_ [l=fr] {
-Greenstone est spÃ©cialement conÃ§u pour Ãªtre Ã©largi et adaptÃ© Ã  des
+_textcustomisationtitle_ [l=fr] {Personnalisation}
+_textgreenstone5_ [l=fr] {Greenstone est spÃ©cialement conÃ§u pour Ãªtre Ã©largi et adaptÃ© Ã  des
 besoins particuliers. De nouveaux formats de documents et de
 mÃ©ta-donnÃ©es peuvent Ãªtre facilement traitÃ©s par Greenstone en Ã©crivant
@@ -953,12 +896,14 @@
 }
 
-_textthreedocs_ [l=fr] {Trois documents expliquent le systÃšme Greenstone:}
-
-_textinstall_   [l=fr] {Le guide d'installation}
-_textuser_      [l=fr] {Le guide de l'utilisateur}
-_textdevelop_   [l=fr] {Le guide du dÃ©veloppeur}
-
-_textmailinglist_ [l=fr] {
-Il existe une liste de diffusion dÃ©diÃ©e au logiciel Greenstone de
+_textdocumentationtitle_ [l=fr] {documentation}
+_textdocuments_ [l=fr] {Une large documentation pour le logiciel Greenstone est disponible.}
+
+#_textthreedocs_ {There are three documents that explain the Greenstone system:}
+#_textinstall_ {The Greenstone Digital Library Software Installer's Guide}
+#_textuser_ {The Greenstone Digital Library Software User's Guide}
+#_textdevelop_ {The Greenstone Digital Library Software Developer's Guide}
+
+_textmailinglisttitle_ [l=fr] {liste de diffusion}
+_textmailinglist_ [l=fr] {Il existe une liste de diffusion dÃ©diÃ©e au logiciel Greenstone de
 bibliothÃšque numÃ©rique. Il serait bon que les utilisateurs actifs de
 Greenstone se joignent Ã  cette liste et contribuent aux discussions.
@@ -968,6 +913,6 @@
 }
 
-_textreport_ [l=fr] {
-Nous voulons nous assurer que ce logiciel fonctionne correctement et
+_textbugstitle_ [l=fr] {bugs}
+_textreport_ [l=fr] {Nous voulons nous assurer que ce logiciel fonctionne correctement et
 qu'il convient Ã  vos besoins. Veuillez nous faire part des bogues Ã  <a
 href="mailto:greenstone@cs.waikato.ac.nz">greenstone@cs.waikato.ac.nz</a>
@@ -975,9 +920,14 @@
 }
 
-_textcredits_ [l=fr] {Remerciements}
-
-_textwhoswho_ [l=fr] {
-
-Le logiciel Greenstone a vu le jour grÃ¢ce Ã  un effort de collaboration
+_textgs3title_ [l=fr] {dans les ouvrages}
+_textgs3_ [l=fr] {Greenstone 3 est une refonte complÃšte et une rÃ©-implÃ©mentation qui conserve les avantages de  
+Greenstone 2 (la version actuelle)--par exemple, il est multilingue, 
+multi-plateforme, et hautement configurable. il incorpore toutes les fonctionalitÃ©s du systÃšme existent et il est compatible avec les versions antÃ©rieures: c'est-Ã -dire qu'il peut construire et lancer des collections existentes sans aucune modification. Ecrit en Java, il est structure en rÃ©seau de modules indÃ©pendants qui communique en utilisant XML : ainsi, il s'exÃ©cute d'une maniÃšre distribuÃ©e et peut Ãªtre rÃ©parti sur diffÃ©rents serveurs si nÃ©cessaire. Cette conception modulaire augmente la flexibilitÃ© et l'extensibilitÃ© de de Greenstone. La nouvelle version devrait Ãªtre disponible d'ici le 23 DÃ©cembre 2003 pour un usage expÃ©rimental. Une conception initiatiale du systÃšme est dÃ©crite dans "The design of Greenstone 3: An agent based 
+dynamic digital library" (tÃ©lÃ©chargement 
+<a href="http://www.greenstone.org/manuals/gs3design.pdf">PDF</a>).}
+
+_textcreditstitle_ [l=fr] {crÃ©dits}
+
+_textwhoswho_ [l=fr] {Le logiciel Greenstone a vu le jour grÃ¢ce Ã  un effort de collaboration
 entre de nombreuses personnes. Rodger McNab et Stefan Boddie en sont les
 principaux architectes et dÃ©veloppeurs. Des contributions ont Ã©tÃ© faites
@@ -985,11 +935,10 @@
 Gutwin, Geoff Holmes, John McPherson, Craig Nevill-Manning, Gordon
 Paynter, Bernhard Pfahringer, Todd Reed, Bill Rogers, et Stuart Yeates. 
-
 D'autres membres du Projet de bibliothÃšque numÃ©rique de Nouvelle-ZÃ©lande
 ont Ã©galement donnÃ© des conseils et inspirÃ© les concepteurs du systÃšme:
 Mark Apperley, Sally Jo Cunningham, Steve Jones, Te Taka Keegan, Michel
 Loots, Malika Mahoui, et Lloyd Smith. Nous remercions aussi tous ceux
-qui ont contribuÃ© au dÃ©veloppement des logiciels libres sous licence
-GNU GPL et qui font partie de cette distribution: MG, GDBM, WGET,
+qui ont contribuÃ© au dÃ©veloppement des modules sous licence
+GNU GPL qui font partie de cette distribution: MG, GDBM, WGET,
 WVWARE, PDFTOHTML.
 
@@ -1003,7 +952,7 @@
 
 ## "&agrave; propos du logiciel Greenstone" ## green_bar_left_aligned ## abgsgr ##
-_httpiconabgsgr_ [l=fr] {_httpimg_/fr/abgsgr.gif}
-_widthabgsgr_    [l=fr] {_pagewidth_}
-_heightabgsgr_   [l=fr] {17}
+_httpiconabgsgr_ {_httpimg_/abgsgr.gif}
+_widthabgsgr_ {_pagewidth_}
+_heightabgsgr_ {17}
 
 
@@ -1018,11 +967,11 @@
 #------------------------------------------------------------
 
-_textlocu_       [l=fr] {Liste des utilisateurs actifs}
-_textuser_       [l=fr] {Utilisateur}
-_textas_         [l=fr] {Ãtat du compte}
-_textgroups_     [l=fr] {Groupes}
-_textcomment_    [l=fr] {Commentaires}
-_textadduser_    [l=fr] {Ajouter un nouvel utilisateur}
-_textedituser_   [l=fr] {Ãditer}
+_textlocu_ [l=fr] {Liste des utilisateurs actifs}
+_textuser_ [l=fr] {Utilisateur}
+_textas_ [l=fr] {Ãtat du compte}
+_textgroups_ [l=fr] {Groupes}
+_textcomment_ [l=fr] {Commentaires}
+_textadduser_ [l=fr] {Ajouter un nouvel utilisateur}
+_textedituser_ [l=fr] {Ãditer}
 _textdeleteuser_ [l=fr] {Supprimer}
 
@@ -1040,26 +989,22 @@
 
 _textedituser_ [l=fr] {Ãditer les informations utilisateur}
-_textadduser_  [l=fr] {Ajouter un nouvel utilisateur}
-
-_textaboutusername_ [l=fr] {
-Les noms d'utilisateur doivent comporter entre 2 et 30 caractÃšres. Ils
+_textadduser_ [l=fr] {Ajouter un nouvel utilisateur}
+
+_textaboutusername_ [l=fr] {Les noms d'utilisateur doivent comporter entre 2 et 30 caractÃšres. Ils
 peuvent aussi contenir les caractÃšres alphanumÃ©riques Â«.Â» et Â«_Â».
 
 }
 
-_textaboutpassword_ [l=fr] {
-Les mots de passe doivent comporter entre 3 et 8 caractÃšres. Ils peuvent
+_textaboutpassword_ [l=fr] {Les mots de passe doivent comporter entre 3 et 8 caractÃšres. Ils peuvent
 contenir n'importe quel caractÃšre ASCII imprimable.
 
 }
 
-_textoldpass_ [l=fr]  {Si ce champ est blanc, l'ancien mot de place sera
+_textoldpass_ [l=fr] {Si ce champ est blanc, l'ancien mot de place sera
 conservÃ©.}
-
-_textenabled_ [l=fr]  {activÃ©}
+_textenabled_ [l=fr] {activÃ©}
 _textdisabled_ [l=fr] {dÃ©sactivÃ©}
 
-_textaboutgroups_ [l=fr] {
-Les groupes sont des listes dont les Ã©lÃ©ments sont sÃ©parÃ©s par des virgules,
+_textaboutgroups_ [l=fr] {Les groupes sont des listes dont les Ã©lÃ©ments sont sÃ©parÃ©s par des virgules,
 ne mettez pas de blancs aprÃšs les virgules.
 
@@ -1078,5 +1023,5 @@
 
 _textdeleteuser_ [l=fr] {Supprimer un utilisateur}
-_textremwarn_    [l=fr] {Ãtes vous sÃ»r de vouloir supprimer
+_textremwarn_ [l=fr] {Ãtes vous sÃ»r de vouloir supprimer
 l'utilisateur <b>_cgiargumun_</b>?}
 
@@ -1093,7 +1038,7 @@
 
 _textchangepw_ [l=fr] {Changer le mot de passe}
-_textoldpw_    [l=fr] {Ancien mot de passe}
-_textnewpw_    [l=fr] {Nouveau mot de passe}
-_textretype_   [l=fr] {Veuillez retaper le nouveau mot de passe}
+_textoldpw_ [l=fr] {Ancien mot de passe}
+_textnewpw_ [l=fr] {Nouveau mot de passe}
+_textretype_ [l=fr] {Veuillez retaper le nouveau mot de passe}
 
 
@@ -1121,15 +1066,15 @@
 #------------------------------------------------------------
 
-_textinvalidusername_    [l=fr] {Le nom d'utilisateur est incorrect.}
-_textinvalidpassword_    [l=fr] {Le mot de passe est incorrect.}
-_textemptypassword_      [l=fr] {Veuillez saisir un mot de passe initial pour cet utilisateur.}
-_textuserexists_         [l=fr] {Cet utilisateur existe dÃ©jÃ , veuillez saisir un autre nom d'utilisateur.}
-
-_textusernameempty_      [l=fr] {Veuillez saisir votre nom d'utilisateur.}
-_textpasswordempty_      [l=fr] {Vous devez saisir votre ancien mot de passe.}
-_textnewpass1empty_      [l=fr] {Entrez votre nouveau mot de passe, puis retapez-le.}
-_textnewpassmismatch_    [l=fr] {Les deux versions de votre nouveau mot de passe ne correspondent pas.}
+_textinvalidusername_ [l=fr] {Le nom d'utilisateur est incorrect.}
+_textinvalidpassword_ [l=fr] {Le mot de passe est incorrect.}
+_textemptypassword_ [l=fr] {Veuillez saisir un mot de passe initial pour cet utilisateur.}
+_textuserexists_ [l=fr] {Cet utilisateur existe dÃ©jÃ , veuillez saisir un autre nom d'utilisateur.}
+
+_textusernameempty_ [l=fr] {Veuillez saisir votre nom d'utilisateur.}
+_textpasswordempty_ [l=fr] {Vous devez saisir votre ancien mot de passe.}
+_textnewpass1empty_ [l=fr] {Entrez votre nouveau mot de passe, puis retapez-le.}
+_textnewpassmismatch_ [l=fr] {Les deux versions de votre nouveau mot de passe ne correspondent pas.}
 _textnewinvalidpassword_ [l=fr] {Vous avez entrÃ© un mot de passe incorrect.}
-_textfailed_             [l=fr] {Le nom d'utilisateur, le mot de passe, ou les deux sont incorrects.}
+_textfailed_ [l=fr] {Le nom d'utilisateur, le mot de passe, ou les deux sont incorrects.}
 
 
@@ -1146,30 +1091,29 @@
 
 _textversion_ [l=fr] {NumÃ©ro de version de Greenstone}
-_textframebrowser_  [l=fr] {Vous devez avoir un navigateur acceptant les cadres (frames) pour l'affichage.}
-_textusermanage_    [l=fr] {Gestion des utilisateurs}
-_textlistusers_     [l=fr] {Liste des utilisateurs}
-_textaddusers_      [l=fr] {Ajouter un nouvel utilisateur}
-_textchangepasswd_  [l=fr] {Changer le mot de passe}
-_textinfo_          [l=fr] {Informations techniques}
-_textgeneral_       [l=fr] {GÃ©nÃ©ral}
-_textarguments_     [l=fr] {Arguments}
-_textactions_       [l=fr] {Actions}
-_textbrowsers_      [l=fr] {Navigateurs}
-_textprotocols_     [l=fr] {Protocoles}
-_textconfigfiles_   [l=fr] {Fichiers de configuration}
-_textlogs_          [l=fr] {Journaux}
-_textusagelog_      [l=fr] {Journal de l'utilisation}
-_textinitlog_       [l=fr] {Journal de l'initialisation}
-_texterrorlog_      [l=fr] {Journal des erreurs}
-_textadminhome_     [l=fr] {Page d'accueil de l'administration}
-_textreturnhome_    [l=fr] {Page d'accueil de Greenstone}
-_titlewelcome_      [l=fr] { Administration }
-_textmaas_          [l=fr] {Les services de maintenance et d'administration sont:}
-_textvol_           [l=fr] {Afficher les journaux en ligne}
-_textcmuc_          [l=fr] {CrÃ©ation, maintenance et mise Ã  jour des collections}
-_textati_           [l=fr] {AccÃšs aux informations techniques telles que les arguments CGI}
-
-_texttsaa_ [l=fr] {
-L'accÃšs Ã  ces services peut se faire en utilisant la barre de navigation
+_textframebrowser_ [l=fr] {Vous devez avoir un navigateur acceptant les cadres (frames) pour l'affichage.}
+_textusermanage_ [l=fr] {Gestion des utilisateurs}
+_textlistusers_ [l=fr] {Liste des utilisateurs}
+_textaddusers_ [l=fr] {Ajouter un nouvel utilisateur}
+_textchangepasswd_ [l=fr] {Changer le mot de passe}
+_textinfo_ [l=fr] {Informations techniques}
+_textgeneral_ [l=fr] {GÃ©nÃ©ral}
+_textarguments_ [l=fr] {Arguments}
+_textactions_ [l=fr] {Actions}
+_textbrowsers_ [l=fr] {Navigateurs}
+_textprotocols_ [l=fr] {Protocoles}
+_textconfigfiles_ [l=fr] {Fichiers de configuration}
+_textlogs_ [l=fr] {Journaux}
+_textusagelog_ [l=fr] {Journal de l'utilisation}
+_textinitlog_ [l=fr] {Journal d'initialisation}
+_texterrorlog_ [l=fr] {Journal des erreurs}
+_textadminhome_ [l=fr] {Page d'accueil de l'administration}
+_textreturnhome_ [l=fr] {Page d'accueil de Greenstone}
+_titlewelcome_ [l=fr] {Administration }
+_textmaas_ [l=fr] {Les services de maintenance et d'administration sont:}
+_textvol_ [l=fr] {Afficher les journaux en ligne}
+_textcmuc_ [l=fr] {CrÃ©ation, maintenance et mise Ã  jour des collections}
+_textati_ [l=fr] {AccÃšs aux informations techniques telles que les arguments CGI}
+
+_texttsaa_ [l=fr] {L'accÃšs Ã  ces services peut se faire en utilisant la barre de navigation
 sur le cÃŽtÃ© gauche de la page.
 
@@ -1178,10 +1122,9 @@
 _textcolstat_ [l=fr] {Situation de la collection}
 
-_textcwoa_ [l=fr] {
-Les collections ne pourront Ãªtre parcourues que si le fichier build.cfg
-existe, s'il est lisible, s'il contient une date de construction valable
-(supÃ©rieure Ã   0), et s'il se trouve dans le rÃ©pertoire <i>index</i> de
-la collection (c'est-Ã -dire qu'il n'est pas dans le rÃ©pertoire
-<i>build</i>.
+_textcwoa_ [l=fr] {Les collections ne sont considÃ©rÃ©es comme "actives" que si leurs fichiers build.cfg
+existent, s'ils sont lisibles, et s'ils contiennent une date de construction valide
+(c-Ã -d >  0), et s'ils se trouvent dans le rÃ©pertoire index de
+la collection (c-Ã -d PAS dans le rÃ©pertoire
+build).
 
 }
@@ -1190,7 +1133,7 @@
 _textcctv_ [l=fr] {Cliquez sur <i>collection</i> pour afficher une collection}
 _textsubc_ [l=fr] {Soumettre les changements}
-_texteom_  [l=fr] {Erreur lors de l'ouverture du fichier main.cfg}
+_texteom_ [l=fr] {Erreur lors de l'ouverture du fichier main.cfg}
 _textftum_ [l=fr] {La mise Ã  jour du fichier main.cfg a Ã©chouÃ©}
-_textmus_  [l=fr] {La mise Ã  jour du fichier main.cfg est faite}
+_textmus_ [l=fr] {La mise Ã  jour du fichier main.cfg est faite}
 
 
@@ -1206,6 +1149,101 @@
 
 _textbsummary_ [l=fr] {RÃ©sumÃ© de la construction pour la collection _collectionname_}
-_textflog_     [l=fr] {Journal des opÃ©rations qui ont Ã©chouÃ©e pour la collection _collectionname_}
-
-
-
+_textflog_ [l=fr] {Journal des opÃ©rations qui ont Ã©chouÃ©e pour la collection _collectionname_}
+
+
+############################################################################
+#
+# This stuff is only used by the usability (I'd like to Complain) stuff
+#
+############################################################################
+package Global
+
+_greenstoneusabilitytext_ [l=fr] {EfficacitÃ© de Greenstone}
+
+_textwhy_ [l=fr] {<p>L'envoi de ce rapport est une maniÃšre d'indiquer que vous avez trouvÃ© la page web que vous Ã©tiez entrain de visionner difficile ou frustrant}
+_textextraforform_ [l=fr] {Vous n'avez pas Ã  remplir le formulaire -- toute information sera utile}
+_textprivacybasic_ [l=fr] {<p> Le rapport contiendra uniquement des informations concernant la page web Greenstone que vous Ãªtes en train de consulter, ainsi que la technologie que vous avez utilisÃ©e pour la visionner (plus toute autre information facultative que vous aurez donnÃ©e)}
+_textstillsend_ [l=fr] {Voulez vous toujours envoyer ce rapport?}
+
+_texterror_ [l=fr] {erreur}
+_textyes_ [l=fr] {Oui}
+_textno_ [l=fr] {Non}
+_textclosewindow_ [l=fr] {Fermer la fenÃªtre}
+_textabout_ [l=fr] {A propos}
+_textprivacy_ [l=fr] {IntimitÃ©}
+_textsend_ [l=fr] {Envoyer}
+_textdontsend_ [l=fr] {Ne pas envoyer}
+_textoptionally_ [l=fr] {Optionnellement}
+
+_textunderdev_ [l=fr] {Un aperÃ§u des dÃ©tails sera disponible dans la version finale}
+
+_textviewdetails_ [l=fr] {Afficher les dÃ©tails du rapport}
+_textmoredetails_ [l=fr] {Plus de dÃ©tails}
+_texttrackreport_ [l=fr] {Suivre ce rapport}
+_textcharacterise_ [l=fr] {Quel genre de problÃšme est-ce}
+_textseverity_ [l=fr] {Quelle est la gravitÃ© du problÃšme}
+ 
+_textbadrender_ [l=fr] {La page semble Ã©trange}
+_textcontenterror_ [l=fr] {Erreur de contenu}
+_textstrangebehaviour_ [l=fr] {Comportement Ã©trange}
+_textunexpected_ [l=fr] {Quelque chose d'inattendu est arrivÃ©e}
+_textfunctionality_ [l=fr] {Difficile Ã  utiliser}
+_textother_ [l=fr] {Autre}
+
+_textcritical_ [l=fr] {Critique}
+_textmajor_ [l=fr] {SÃ©rieux}
+_textmedium_ [l=fr] {Moyen}
+_textminor_ [l=fr] {Secondaire}
+_texttrivial_ [l=fr] {Trivial}
+
+_textwhatdoing_ [l=fr] {Qu'essayiez-vous de faire?}
+_textwhatexpected_ [l=fr] {A quoi vous attendiez vous?}
+_textwhathappened_ [l=fr] {Que s'est-il rÃ©ellement passÃ©?}
+
+_cannotfindcgierror_ [l=fr] {<h2>DÃ©solÃ©!</h2>Impossible de trouver les programmes du serveur pour le bouton ''J\\'aimerais me plaindre''}
+
+_textusabbanner_ [l=fr] {la banniÃšre koru-style de Greenstone}
+
+
+######################################################################
+# 'translator' pages
+package translang
+######################################################################
+
+
+#------------------------------------------------------------
+# text macros
+#------------------------------------------------------------
+	
+_texttranslator_ [l=fr] {Le Traducteur
+}
+
+_texttranshead_ [l=fr] {<strong><br></center><a href=\"_gwcgi_?e=_compressedoptions_&a=lang&p=translang\">
+<img src=\"_httpimg_/tranhead.gif\"></a>
+<center><p>
+<img src="_httpimg_/divb.gif"></strong><p>
+}
+
+_textinitial_ [l=fr] {</center>    Ces pages vous aident Ã  amÃ©liorer le support de langue Ã©trangÃšre de Greenstone, En les utilisant vous pouvez  <ul>  <li>traduire l'interface dans une nouvelle langue <li> mettre Ã  jour une interface de langue dÃ©jÃ  existante afin de reflÃ©ter les nouvelles possibilitÃ©s de Greenstone   <li> corriger des erreurs de traduction dans une interface de langue </ul>    Vous serez en prÃ©sence d'une sÃ©rie de pages web, chacune contenant plusieurs expressions Ã  traduire. Vous procÃ©derez en traduisant l'interface de langue expression par expression. Plusieurs expressions contiennent des commandes de formatage HTML: vous ne devrez pas essayer de traduire celles ci mais plutÃŽt les garder intactes dans la version traduite. Les mots qui sont flanquÃ©s des signes "soulignÃ©" (comme _ceci_) ne doivent pas Ãªtre traduites non plus (ce sont des noms de macros de Greenstone). <p>      Si vous mettez Ã  jour une traduction existante, on ne vous donnera pas Ã  traduire des expressions dont la traduction existe dÃ©jÃ . Parfois une traduction existe mais le texte anglais a Ã©tÃ© changÃ© depuis. Dans ce cas on donne la traduction courante et vous devez vÃ©rifier et la remettre Ã  jour si nÃ©cessaire.  <p>    Chaque page se termine par un bouton -''_textnext_''. Quand vous appuyer dessus les changements se font immÃ©diatement dans une installation Greenstone sÃ©parÃ©e Ã  nzdl,org. Un bouton permet dans chaque page d'accÃ©der Ã  ce site.}
+
+#_textselectbase_ {Please select a base language from which to translate:}
+_textselectforeign_ [l=fr] {Veuillez sÃ©lectionner la langue de destination pour la traduction:}
+_textselectfiletotranslate_ [l=fr] {Veuillez sÃ©lectionner un fichier Ã  traduire:}
+
+_texttranslatecoredm_ [l=fr] {Macrofichier de base}
+_texttranslateauxdm_ [l=fr] {Macrofichier Auxiliaire}
+_texttranslateglidict_ [l=fr] {Dictionnaire GLI}
+
+_textenter_ [l=fr] {EntrÃ©e}
+
+_textchoosedifferent_ [l=fr] {Veuillez choisir diffÃ©rentes langues source et destination}
+
+_textpage_ [l=fr] {Page}
+_textof_ [l=fr] {de }
+
+_textnext_ [l=fr] {SUIVANT}
+_textnextwarning_ [l=fr] {Le fait d'appuyer sur ''_textnext_'' va enregistrer tous les champs non vides comme des traductions.<br> Si vous ne souhaitez pas le faire, appuyez d'abord}
+_textresetform_ [l=fr] {EFFACER LE FORMULAIRE}
+
+_textthanks_ [l=fr] {Merci d'avoir mis Ã  jour la}
+_texttrans_ [l=fr] {traduction. <br> Le fichier fait maintenant partie du systÃšme Greenstone et sera intÃ©grÃ© dans les prochaines Ã©ditions.}
