Changeset 6907

Timestamp:

2004-03-04T09:49:07+13:00 (20 years ago)

Author:

mdewsnip

Message:

Added some missing translations from the first addendum.

File:

• trunk/gli/classes/dictionary_es.properties (modified) (21 diffs)

trunk/gli/classes/dictionary_es.properties

@@ -157 +157 @@
 CDM.ArgumentConfiguration.Header:{39}{46}Por favor, configure los argumentos para {0}.{47}{34}
 
-# -- Missing translation: CDM.ArgumentConfiguration.No_Value
+CDM.ArgumentConfiguration.No_Value:El argumento ‘{0}’ requiere un valor, pero no se ha especificado ninguno.
 CDM.ArgumentConfiguration.Remove:Eliminar
 CDM.ArgumentConfiguration.Required_Argument:El argumento '{0}' deberá ser un valor dado.
@@ -208 +208 @@
 CDM.General.Access:La colección será de acceso público 
 CDM.General.Beta:La colección sigue en construcción
-# -- Missing translation: CDM.General.Browser_Title
+CDM.General.Browser_Title:Seleccione una imagen
 CDM.General.Collection_Extra:Descripción de la colección:
 CDM.General.Collection_Extra_Tooltip:Es una descripción del propósito y los contenidos de la colección
@@ -222 +222 @@
 CDM.General.Icon_Collection_Small:URL del icono de la página principal: 
 CDM.General.Icon_Collection_Small_Tooltip:Es el URL de la imagen que aparecerá en la página principal de la biblioteca digital
-# -- Missing translation: CDM.General.Image_Copy_Failed
-# -- Missing translation: CDM.General.Image_Filter
+CDM.General.Image_Copy_Failed:Ha ocurrido un error que evita que la imagen que usted seleccionó se copie.\n Por favor trate de copiarla manualmente en la carpeta de imágenes de su colección.
+CDM.General.Image_Filter:Imágenes (gifs, jpgs y pngs)
 CDM.General.Instructions:La sección de diseño de la Interfaz de la Biblioteca Digital le permite controlar varios aspectos relativos a la apariencia de su colección. El diseño se divide en varias secciones. Esta sección contiene las opciones y ajustes generales. Para ver una sección diferente, haga click en el nombre de la sección en la lista que se encuentra a la izquierda.
 
@@ -255 +255 @@
 CDM.IndexManager.Level_Tooltip:Es el nivel de documento sobre el que se creará el índice
 CDM.IndexManager.MGPP.Add_All_Metadata:Añadir todas
-CDM.IndexManager.MGPP.Add_All_Metadata_Tooltip:Crea un índice separado para cada fuente disponible, usando la fuente como nombre del índice.
+CDM.IndexManager.MGPP.Add_All_Metadata_Tooltip:Construya un índice separado para cada fuente disponible usando la fuente como nombre del índice.
 CDM.IndexManager.MGPP.Add_Level:Añadir nivel
 CDM.IndexManager.MGPP.Add_Level_Tooltip:Crea un índice en el nivel especificado
@@ -263 +263 @@
 CDM.IndexManager.MGPP.Index_Tooltip:Es elemento de metadato sobre el que creará el índice
 CDM.IndexManager.MGPP.Indexes:Administrar índices
-CDM.IndexManager.MGPP.Instructions:Aquí usted puede seleccionar los índices de búsqueda que la colección tendrá.\n Para añadir un nuevo índice, ingrese un nombre específico para ese índice, seleccione el material o los metadatos que se indexarán y haga click en ‘Añadir índice’.\n Si desea añadir todas las fuentes disponibles para que se puedan crear índices en ellas, entonces haga click en ‘Añadir todas’ (el nombre de cada índice será el nombre de la fuente por omisión). Recuerde que esto es ligeramente diferente de añadir la fuente ‘AllFields’ (todos los campos), ya que el orden de los índices es importante.\n Si desea editar un índice en particular, selecciónelo de la lista de índices asignados, edítelo según sea necesario y haga click en ‘Reemplazar índice’ para sustituir la versión anterior.\n Para eliminar un índice, selecciónelo de la lista de índices asignados y haga click en ‘Eliminar índice'.
-
+CDM.IndexManager.MGPP.Instructions:Aquí usted elige los índices de búsqueda que la colección tendrá.\n Para añadir un nuevo índice ingrese un nombre exclusivo para ese índice, seleccione el material/metadato que se va a indexar y haga click en ‘Añadir índice’\n Si desea añadir todas las fuentes disponibles con el fin de construir índices en ellas, entonces haga click en ‘Añadir todos’ (el nombre para cada índice será por omisión el nombre de la fuente). Recuerde que esto es ligeramente diferente a añadir la fuente ‘AllFields’, ya que el orden de los índices es importante.\n Si desea editar un índice en particular, selecciónelo de la lista de índices asignados actualmente, edítelo según sea necesario y luego haga click en ‘Reemplazar índice’ para poder sustituir la versión anterior.\n Para eliminar un índice selecciónelo de la lista de índices asignados actualmente y haga click en ‘Eliminar índice’.
 CDM.IndexManager.MGPP.Level:Nivel de la fuente:
 CDM.IndexManager.MGPP.Level_Name:Nombre del nivel:
@@ -356 +355 @@
 CDM.SubcollectionManager.Exclude:Excluir
 CDM.SubcollectionManager.Flags:Indicadores que se usarán al momento de contrastar
-# -- Missing translation: CDM.SubcollectionManager.Flags_Tooltip
+CDM.SubcollectionManager.Flags_Tooltip:Indicadores de expresiones regulares que se utilizarán al momento de cotejar (p. ej. “i” para comparaciones que no toman en cuenta el caso)
 CDM.SubcollectionManager.Include:Incluir
 CDM.SubcollectionManager.Inclusive:¿Qué hacemos con los archivos que concuerdan?
@@ -429 +428 @@
 #
 #***** CollectionBuilt *****
-# -- Missing translation: CollectionBuilt.Message
-# -- Missing translation: CollectionBuilt.Title
+CollectionBuilt.Message:Se ha construido la colección y está lista para verse.
+CollectionBuilt.Title:Resultado del proceso de creación de la colección
 #***************************
 #
@@ -437 +436 @@
 # -- Missing translation: CollectionManager.Cannot_Delete_Index_Log
 CollectionManager.Cannot_Open:La colección que se encuentra en:\n{0}\nno puede abrirse.
-# -- Missing translation: CollectionManager.Cannot_Open_With_Reason
+CollectionManager.Cannot_Open_With_Reason:La colección en:\n{0-ruta de acceso al archivo de la colección}\n no pudo abrirse debido a:\n{1-mensaje de error}
 CollectionManager.Creating_New:Creando una nueva colección.
 CollectionManager.File_Not_Found:{0}\nEsta colección no puede abrirse puesto que ya no existe.
@@ -444 +443 @@
 CollectionManager.Log_Created:Se ha creado la carpeta de registro.
 CollectionManager.Loading_Successful:Colección cargada {0}.
-# -- Missing translation: CollectionManager.Missing_Config
+CollectionManager.Missing_Config:Esta colección no cuenta con un archivo collect.cfg válido
 CollectionManager.Not_Col_File:{0}' no es un archivo de colección de la Interfaz de la Biblioteca Digital (.col)
 
@@ -475 +474 @@
 CreatePane.Options:Grupos opcionales
 CreatePane.Options_Title:Opciones de importación y construcción de la colección
-# -- Missing translation: CreatePane.Preview_Collection
-# -- Missing translation: CreatePane.Preview_Collection_Tooltip
+CreatePane.Preview_Collection:Vista previa de la colección
+CreatePane.Preview_Collection_Tooltip:Vista previa de la colección que se ha construido
 #**********************
 #
@@ -524 +523 @@
 #
 #****** ExportCollectionPrompt *******
-# -- Missing translation: ExportCollectionPrompt.CD_Name
-# -- Missing translation: ExportCollectionPrompt.CD_Name_Tooltip
-# -- Missing translation: ExportCollectionPrompt.Export
-# -- Missing translation: ExportCollectionPrompt.Export_Tooltip
-# -- Missing translation: ExportCollectionPrompt.Failed_Export
-# -- Missing translation: ExportCollectionPrompt.Failed_Title
-# -- Missing translation: ExportCollectionPrompt.Instructions
-# -- Missing translation: ExportCollectionPrompt.Output
-# -- Missing translation: ExportCollectionPrompt.Progress_Label
+ExportCollectionPrompt.CD_Name:Nombre del CD-ROM
+ExportCollectionPrompt.CD_Name_Tooltip:Nombre del CD-ROM creado recientemente
+ExportCollectionPrompt.Export:Exportar
+ExportCollectionPrompt.Export_Tooltip:Exportar las colecciones seleccionadas al CD-ROM para Windows
+ExportCollectionPrompt.Failed_Export:Las colecciones  ({0}) no se pudieron exportar al CD-ROM
+ExportCollectionPrompt.Failed_Title:No se pudo exportar
+ExportCollectionPrompt.Instructions:Exportar una o más colecciones a un CD-ROM para Windows que se podrá instalar automáticamente (aunque esto funciona en cualquier plataforma, el CD-ROM que se crea únicamente correrá bajo Windows).
+ExportCollectionPrompt.Output:Por favor revise los resultados que están a continuación:
+ExportCollectionPrompt.Progress_Label:Copiando archivos. Esto podrá tomar algún tiempo...
 #ExportCollectionPrompt.Successful_Export:The collections ({0}) have been exported to the folder\n{1}\nTo create a self-installing Windows CD-ROM, write the\ncontents of this folder out to a CD-ROM.
 # -- Missing translation: ExportCollectionPrompt.Successful_Export
-# -- Missing translation: ExportCollectionPrompt.Successful_Title
-# -- Missing translation: ExportCollectionPrompt.Title
+ExportCollectionPrompt.Successful_Title:Exportación completa
+ExportCollectionPrompt.Title:Exportar la colección a un CD-ROM
 #************************
 #
 #*****ExternalCollectionPrompt********
-# -- Missing translation: ExternalCollectionPrompt.NewMDS
-# -- Missing translation: ExternalCollectionPrompt.ExistingMDS
-# -- Missing translation: ExternalCollectionPrompt.Title
-# -- Missing translation: ExternalCollectionPrompt.Instructions_1
-# -- Missing translation: ExternalCollectionPrompt.Instructions_2
+ExternalCollectionPrompt.NewMDS:Crear un nuevo conjunto vacío de metadatos 
+ExternalCollectionPrompt.ExistingMDS:Elija uno o más de los conjuntos de metadatos
+ExternalCollectionPrompt.Title:Cargar una colección externa
+ExternalCollectionPrompt.Instructions_1:Está a punto de cargar una colección que no ha sido creada por medio de GLI. Se le pedirá que seleccione uno o más conjuntos de metadatos para esta colección. Los metadatos existentes se importarán al conjunto o los conjuntos seleccionados. Los archivos de metadatos originales se guardarán en una carpeta llamada import.bak.
+ExternalCollectionPrompt.Instructions_2:Está a punto de cargar una colección que no ha sido creada por medio de GLI. Necesita añadir un conjunto de metadatos a esta colección. Usted puede crear un conjunto vacío de metadatos en el que todos los elementos encontrados en la colección se incluirán automáticamente. Otra opción es seleccionar conjuntos existentes de metadatos y los elementos de la colección se combinarán o añadirán a los elementos que ya se encuentran en dichos conjuntos. Los archivos de metadatos originales se guardarán en una carpeta llamada import.bak.
 #****************************************
 #
@@ -597 +596 @@
 #
 #******* File Associations dialog **********
-# -- Missing translation: FileAssociationDialog.Add
+FileAssociationDialog.Add:Añadir
 FileAssociationDialog.Add_Tooltip:Utilice este programa para ver archivos de este tipo
 FileAssociationDialog.Batch_File:Archivos de procesamiento por lotes
@@ -604 +603 @@
 # -- Missing translation: FileAssociationDialog.Browse_Tooltip_Mac
 FileAssociationDialog.Browse_Title:Elegir aplicación
-# -- Missing translation: FileAssociationDialog.Close
-# -- Missing translation: FileAssociationDialog.Close_Tooltip
+FileAssociationDialog.Close:Cerrar
+FileAssociationDialog.Close_Tooltip:Cerrar este cuadro de diálogo y regresar a la ventana principal
 FileAssociationDialog.Command:Comando de inicio:
 FileAssociationDialog.Command_File:Archivo de comandos
 FileAssociationDialog.Command_Tooltip:Ingrese el comando para iniciar el programa que se va a usar
-# -- Missing translation: FileAssociationDialog.Details
+FileAssociationDialog.Details:Detalles de la nueva asociación 
 FileAssociationDialog.Executable_File:Archivos ejecutables
-# -- Missing translation: FileAssociationDialog.Existing_Associations
+FileAssociationDialog.Existing_Associations:Asociaciones actuales 
 FileAssociationDialog.Extension:Para archivos que terminan en:
 FileAssociationDialog.Extension_Tooltip:La extensión de los archivos que se van a ver
-# -- Missing translation: FileAssociationDialog.Instructions
+FileAssociationDialog.Instructions:Utilice este cuadro de diálogo para establecer los programas externos que se usarán para ver un cierto tipo de archivo y el comando que se enviará para iniciar este programa.\n Para añadir un nuevo tipo de archivo escriba su extensión en ‘Para archivos que terminan en’. Para añadir o modificar un comando de inicio escriba el nuevo comando en ‘Comando de inicio’ o haga click en ‘Explorar’ para buscar el sistema de archivos de un programa apropiado. Use la cadena de caracteres especiales ‘%1’ para indicar el lugar en el que el nombre del archivo que se abrirá deberá insertarse, p. ej. "C:\\Windows\\System\\MSPaint.exe %1". '%1' se anexará al final de un comando si no se especifica de otra manera.\n Los usuarios de Mac OS siempre deberán intentar primero el comando específico para mac "open [-a <application_name>] %1".
 # -- Missing translation: FileAssociationDialog.Preview
-# -- Missing translation: FileAssociationDialog.Table.Command
-# -- Missing translation: FileAssociationDialog.Table.Extension
+FileAssociationDialog.Table.Command:Comando
+FileAssociationDialog.Table.Extension:Extensión
 FileAssociationDialog.Title:Editar asociaciones de archivos
-# -- Missing translation: FileAssociationDialog.Remove
-# -- Missing translation: FileAssociationDialog.Remove_Tooltip
-# -- Missing translation: FileAssociationDialog.Replace
-# -- Missing translation: FileAssociationDialog.Replace_Tooltip
+FileAssociationDialog.Remove:Eliminar
+FileAssociationDialog.Remove_Tooltip:Elimine la asociación seleccionada del conjunto de asociaciones existentes
+FileAssociationDialog.Replace:Reemplazar
+FileAssociationDialog.Replace_Tooltip:Reemplace la asociación seleccionada con los detalles de la nueva asociación
 #*******************
 #
@@ -738 +737 @@
 #
 #***** Inherited Metadata *****
-# -- Missing translation: InheritedMetadata.Message
+InheritedMetadata.Message:El archivo o carpeta seleccionada hereda algunos de sus metadatos de las carpetas que se encuentran arriba. Dichas entradas se indican por medio de un icono de carpeta y usted puede visitar la carpeta que contiene los metadatos haciendo click en este icono. 
 InheritedMetadata.Title:Este archivo/carpeta tiene metadatos heredados
 #******************
@@ -758 +757 @@
 #*****MappingPrompt **********
 MappingPrompt.File:Carpeta
-# -- Missing translation: MappingPrompt.Map
+MappingPrompt.Map:Crear un acceso directo
 MappingPrompt.Name:Nombre
-# -- Missing translation: MappingPrompt.Title
-# -- Missing translation: MappingPrompt.Unmap
+MappingPrompt.Title:Establecer un acceso directo a la carpeta
+MappingPrompt.Unmap:Eliminar acceso directo
 #*******************
 #
@@ -824 +823 @@
 #
 #***** Menu Options *****
-# -- Missing translation: Menu.Collapse
+Menu.Collapse:Cerrar carpeta
 Menu.Edit:Editar
 Menu.Edit_Copy:Copiar (ctrl-c)
@@ -836 +835 @@
 Menu.Edit_Search:Buscar
 Menu.Edit_Undo:Deshacer
-# -- Missing translation: Menu.Expand
+Menu.Expand:Abrir carpeta
 Menu.File:Archivo
 Menu.File_Associations:Asociación de archivos...
@@ -842 +841 @@
 Menu.File_Delete:Suprimir
 Menu.File_Exit:Salir
-# -- Missing translation: Menu.File_Export
+Menu.File_Export:Exportar a un CD-ROM
 Menu.File_New:Nueva
 Menu.File_Open:Abrir
@@ -1067 +1066 @@
 #***** New Folder Prompt *****
 NewFolderPrompt.Default_Folder_Name:nueva carpeta
-# -- Missing translation: NewFolderPrompt.Destination_Name
+NewFolderPrompt.Destination_Name:Carpeta destino
 NewFolderPrompt.Folder_Name:Nombre de la carpeta
 NewFolderPrompt.Folder_Name_Tooltip:Escriba un nombre para la nueva carpeta
@@ -1115 +1114 @@
 Preferences.General:General
 Preferences.General_Tooltip:Determine algunas preferencias generales
-# -- Missing translation: Preferences.General.Email
-# -- Missing translation: Preferences.General.Email_Tooltip
+Preferences.General.Email:E-mail del usuario:
+Preferences.General.Email_Tooltip:La dirección de correo electrónico usada automáticamente para cualquier colección creada por medio de GLI. 
 Preferences.General.Interface_Language:Idioma de la interfaz:
 Preferences.General.Interface_Language_Tooltip:Seleccione el idioma en el que usted desea que aparezcan los controles y la interfaz.
@@ -1126 +1125 @@
 Preferences.General.View_Extracted_Metadata:Ver metadatos extraídos
 Preferences.General.View_Extracted_Metadata_Tooltip:Muestra los metadatos extraídos por los plugins de Greenstone en la lista de metadatos de la pantalla Enriquecer
-# -- Missing translation: Preferences.Mode
-# -- Missing translation: Preferences.Mode_Tooltip
+Preferences.Mode:Modo
+Preferences.Mode_Tooltip:Haga click en una entrada para seleccionar el nivel de operación
+
 # -- Missing translation: Preferences.Mode.Assistant
-# -- Missing translation: Preferences.Mode.Assistant_Description
-# -- Missing translation: Preferences.Mode.Librarian
+Preferences.Mode.Assistant_Description:Utilice esta opción para tener acceso a las funciones básicas de la Interfaz de la Biblioteca Digital Greenstone: añadir documentos y metadatos a las colecciones, crear nuevas colecciones cuya estructura refleje la de colecciones que ya existen y construir colecciones. 
+Preferences.Mode.Librarian:Bibliotecario
 # -- Missing translation: Preferences.Mode.Librarian_Description
-# -- Missing translation: Preferences.Mode.Systems
-# -- Missing translation: Preferences.Mode.Systems_Description
-# -- Missing translation: Preferences.Mode.Expert
+Preferences.Mode.Systems:Especialista en Sistemas de Bibliotecas
+Preferences.Mode.Systems_Description:Esta opción permite el uso completo de la Interfaz de la Biblioteca Digital Greenstone. Para aprovechar todas las funciones disponibles usted deberá ser capaz de formular expresiones regulares.
+Preferences.Mode.Expert:Avanzado
 # -- Missing translation: Preferences.Mode.Expert_Description
 Preferences.Warnings:Mensajes de advertencia