Changeset 7211

Timestamp:

2004-04-20T15:02:32+12:00 (20 years ago)

Author:

mdewsnip

Message:

Updated Czech interface, many thanks to Jakub Rehan for the translation.

Location:

trunk/gsdl/macros

Files:

• czech.dm (modified) (30 diffs)
• czech2.dm (modified) (34 diffs)

trunk/gsdl/macros/czech.dm

@@ -1 @@
-#####################################################################
+######################################################################
 #
 # Czech Language text and icon macros 
-# Many thanks to Roman Chyla (translated 2003 and 2004)
+# Many thanks to Roman Chyla and Jakub Rehan (translated 2003 & 2004)
 #
 ######################################################################
@@ -55 +55 @@
 _textnumpages_ [l=cs] {počet stran: }
 
-# -- Missing translation: _textsignin_
+_textsignin_ [l=cs] {přihlásit se}
 
 _textdefaultcontent_ [l=cs] {PoÅŸadovaná stránka nemohla bÃœt nalezena. Prosíme, pouÅŸijte tlačítko 'zpět' pro návrat do digitální knihovny Greenstone .}
 
-# -- Missing translation: _textdefaulttitle_
-
-# -- Missing translation: _textbadcollection_
-
-# -- Missing translation: _textselectpage_
-
-_collectionextra_ [l=cs] {Tato kolekce obsahuje _about:numdocs_ dokumentů. A byla vytvořena před _about:builddate_ dny.}
+_textdefaulttitle_ [l=cs] {Chyba GSDL}
+
+_textbadcollection_ [l=cs] {Tato kolekce (nazvaná "_cvariable_") není nainstalována na tomto systému knihovny Greenstone.}
+
+_textselectpage_ [l=cs] {-- Select Page --}
+
+_collectionextra_ [l=cs] {Tato kolekce obsahuje _about:numdocs_ dokumentů. Byla vytvořena před _about:builddate_ dny.}
 
 # this is only used by the collector (where the above _collectionextra_
 # macro will always be set to another value)
-_collectorextra_ [l=cs] {<p>Tato kolekce obsahuje _numdocs_ _If_("_numdocs_" eq "1",document,documents), celkem _numbytes_ B.
+_collectorextra_ [l=cs] {<p>Tato kolekce obsahuje _numdocs_ _If_("_numdocs_" eq "1",dokument,documentů), celkem _numbytes_ B.
 <p><a href="_httppagex_(bsummary)">Klikněte sem!</a> - souhrn údajů o této kolekci.
 }
@@ -77 +77 @@
 _textimagehome_ [l=cs] {Homepage}
 _textimagehelp_ [l=cs] {Nápověda}
-_textimagepref_ [l=cs] {Předvolby}
+_textimagepref_ [l=cs] {Nastavení}
 _textimagegreenstone_ [l=cs] {Greenstone Digital Library Software}
 _textimageusab_ [l=cs] {Co se Vám zdálo obtíşné?}
 
-_textimagesearch_ [l=cs] {Hledej dokumenty}
-_textimageTitle_ [l=cs] {Listuj abecedním seznamem názvů}
+_textimagesearch_ [l=cs] {Hledej určité vÜrazy}
+_textimageTitle_ [l=cs] {Procházej abecední seznam názvů}
 _textimageList_ [l=cs] {Listuj seznamem dokumentů}
 _textimageCreator_ [l=cs] {Listuj abecedním seznamem autorů}
 _textimageSeries_ [l=cs] {Listuj čísly}
-_textimageDate_ [l=cs] {Prohlíşej podle data}
+_textimageDate_ [l=cs] {Procházej podle data}
 _textimageSubject_ [l=cs] {Listuj předmětovÃœmi kategoriemi}
-_textimageTo_ [l=cs] {Listuj polem 'Pro:'}
-_textimageFrom_ [l=cs] {Listuj polem 'Od:'}
-_textimageOrganization_ [l=cs] {Prohlíşej organizace}
-_textimageHowto_ [l=cs] {Listuj kategoriemi 'Jak na to'}
-_textimageTopic_ [l=cs] {Listuj speciálními kategoriemi}
-_textimageBrowse_ [l=cs] {Listuj}
-# -- Missing translation: _textimageCollage_
+_textimageTo_ [l=cs] {Procházej podle pole 'Pro:'}
+_textimageFrom_ [l=cs] {Procházej podle pole 'Od'}
+_textimageOrganization_ [l=cs] {Procházej organizace}
+_textimageHowto_ [l=cs] {Procházej kategorie 'Jak na to'}
+_textimageTopic_ [l=cs] {Procházej speciálními kategoriemi}
+_textimageBrowse_ [l=cs] {Procházej}
+_textimageCollage_ [l=cs] {Procházej podle koláşí obrázků}
 _textimagePeople_ [l=cs] {Listuj abecedním seznamem osob}
-_textimageLanguage_ [l=cs] {Prohlíşej podle jazyka}
-_textimageAcronym_ [l=cs] {Listuj zkratkami}
-_textimagePhrase_ [l=cs] {Prohlíşej fráze}
-_textimageArtist_ [l=cs] {Prohlíşej jména umělců}
-_textimageSource_ [l=cs] {Listuj zdrojovÃœmi soubory}
-_textimageKeyword_ [l=cs] {Prohlíşej klíčová slova}
-_textimageVolume_ [l=cs] {Prohlíşej podle ročníku}
-# -- Missing translation: _textimageCountries_
-# -- Missing translation: _textimageCaptions_
+_textimageLanguage_ [l=cs] {Procházej podle jazyka}
+_textimageAcronym_ [l=cs] {Procházej zkratky}
+_textimagePhrase_ [l=cs] {Procházej fráze}
+_textimageArtist_ [l=cs] {Procházej jména umělců}
+_textimageSource_ [l=cs] {Procházej podle původních jmen}
+_textimageKeyword_ [l=cs] {Procházej klíčová slova}
+_textimageVolume_ [l=cs] {Procházej podle ročníku}
+_textimageCountries_ [l=cs] {Procházej podle zemí}
+_textimageCaptions_ [l=cs] {Procházej podle popisků fotografií}
 
 _texticontabsearchgreen_ [l=cs] {Hledej}
@@ -113 +113 @@
 _texticontablistgreen_ [l=cs] {Seznam}
 _texticontabsubjectgreen_ [l=cs] {Předmět}
-_texticontabtogreen_ [l=cs] {Pro:}
-_texticontabfromgreen_ [l=cs] {Od:}
+_texticontabtogreen_ [l=cs] {Pro}
+_texticontabfromgreen_ [l=cs] {Od}
 _texticontaborggreen_ [l=cs] {Organizace}
 _texticontabhowgreen_ [l=cs] {Jak na to}
 _texticontabtopicgreen_ [l=cs] {Témata}
-_texticontabbrwsegreen_ [l=cs] {Listuj}
-# -- Missing translation: _texticontabCollagegreen_
-_texticontabbrowsgreen_ [l=cs] {Listuj}
+_texticontabbrwsegreen_ [l=cs] {Procházej}
+_texticontabCollagegreen_ [l=cs] {Koláşe}
+_texticontabbrowsgreen_ [l=cs] {Procházej}
 _texticontabPeoplegreen_ [l=cs] {Lidé A-Z}
 _texticontabLanguagegreen_ [l=cs] {Jazyk}
@@ -128 +128 @@
 _texticontabSourcegreen_ [l=cs] {Názvy souborů}
 _texticontabKeywordgreen_ [l=cs] {Klíčová slova}
-_texticontabVolumegreen_ [l=cs] {volumes in czech}
-# -- Missing translation: _texticontabCaptionsgreen_
-# -- Missing translation: _texticontabCountriesgreen_
+_texticontabVolumegreen_ [l=cs] {Ročníky}
+_texticontabCaptionsgreen_ [l=cs] {Popisky}
+_texticontabCountriesgreen_ [l=cs] {Země}
 
 _texticontext_ [l=cs] {Zobraz dokument}
@@ -148 +148 @@
 _pages_ [l=cs] {strany}
 _of_ [l=cs] {z }
-_vol_ [l=cs] {Sv.}
+_vol_ [l=cs] {Roč.}
 _num_ [l=cs] {č.}
 
@@ -181 +181 @@
 #------------------------------------------------------------
 
-# -- Missing translation: chome
-
-# -- Missing translation: chelp
-
-# -- Missing translation: cpref
+## "DOMÅ®" ## top_nav_button ## chome ##
+_httpiconchomeof_ [l=cs] {_httpimg_/cs/chomeof.gif}
+_httpiconchomeon_ [l=cs] {_httpimg_/cs/chomeon.gif}
+
+## "NÁPOVĚDA" ## top_nav_button ## chelp ##
+_httpiconchelpof_ [l=cs] {_httpimg_/cs/chelpof.gif}
+_httpiconchelpon_ [l=cs] {_httpimg_/cs/chelpon.gif}
+
+## "NASTAVENÍ" ## top_nav_button ## cpref ##
+_httpiconcprefof_ [l=cs] {_httpimg_/cs/cprefof.gif}
+_httpiconcprefon_ [l=cs] {_httpimg_/cs/cprefon.gif}
 
 ## "ODESLAT ZPRÁVU" ## top_nav_button ## cusab ##
-_httpiconcusabof_ {_httpimg_/cusabof.gif}
-_httpiconcusabon_ {_httpimg_/cusabon.gif}
-
-
-# -- Missing translation: h_help
+_httpiconcusabof_ [l=cs] {_httpimg_/cs/cusabof.gif}
+_httpiconcusabon_ [l=cs] {_httpimg_/cs/cusabon.gif}
+
+
+## "nápověda" ## green_title ## h_help ##
+_httpiconhhelp_ [l=cs] {_httpimg_/cs/h\_help.gif}
+_widthhhelp_ [l=cs] {200}
+_heighthhelp_ [l=cs] {57}
 
 ## "autoři a-z" ## nav_bar_button ## tauth ##
-_httpicontauthgr_ {_httpimg_/tauthgr.gif}
-_httpicontauthof_ {_httpimg_/tauthof.gif}
-_httpicontauthon_ {_httpimg_/tauthon.gif}
-_widthtauthx_ {110}
+_httpicontauthgr_ [l=cs] {_httpimg_/cs/tauthgr.gif}
+_httpicontauthof_ [l=cs] {_httpimg_/cs/tauthof.gif}
+_httpicontauthon_ [l=cs] {_httpimg_/cs/tauthon.gif}
+_widthtauthx_ [l=cs] {110}
 
 ## "čísla" ## nav_bar_button ## tser ##
-_httpicontsergr_ {_httpimg_/tsergr.gif}
-_httpicontserof_ {_httpimg_/tserof.gif}
-_httpicontseron_ {_httpimg_/tseron.gif}
-_widthtserx_ {87}
+_httpicontsergr_ [l=cs] {_httpimg_/cs/tsergr.gif}
+_httpicontserof_ [l=cs] {_httpimg_/cs/tserof.gif}
+_httpicontseron_ [l=cs] {_httpimg_/cs/tseron.gif}
+_widthtserx_ [l=cs] {87}
 
 ## "datum" ## nav_bar_button ## tdate ##
-_httpicontdategr_ {_httpimg_/tdategr.gif}
-_httpicontdateof_ {_httpimg_/tdateof.gif}
-_httpicontdateon_ {_httpimg_/tdateon.gif}
-_widthtdatex_ {87}
+_httpicontdategr_ [l=cs] {_httpimg_/cs/tdategr.gif}
+_httpicontdateof_ [l=cs] {_httpimg_/cs/tdateof.gif}
+_httpicontdateon_ [l=cs] {_httpimg_/cs/tdateon.gif}
+_widthtdatex_ [l=cs] {87}
 
 ## "předmět" ## nav_bar_button ## tsubj ##
-_httpicontsubjgr_ {_httpimg_/tsubjgr.gif}
-_httpicontsubjon_ {_httpimg_/tsubjon.gif}
-_httpicontsubjof_ {_httpimg_/tsubjof.gif}
-_widthtsubjx_ {87}
-
-## "pro:" ## nav_bar_button ## tto ##
-_httpiconttogr_ {_httpimg_/ttogr.gif}
-_httpiconttoon_ {_httpimg_/ttoon.gif}
-_httpiconttoof_ {_httpimg_/ttoof.gif}
-_widthttox_ {87}
-
-## "od:" ## nav_bar_button ## tfrom ##
-_httpicontfromgr_ {_httpimg_/tfromgr.gif}
-_httpicontfromon_ {_httpimg_/tfromon.gif}
-_httpicontfromof_ {_httpimg_/tfromof.gif}
-_widthtfromx_ {87}
+_httpicontsubjgr_ [l=cs] {_httpimg_/cs/tsubjgr.gif}
+_httpicontsubjon_ [l=cs] {_httpimg_/cs/tsubjon.gif}
+_httpicontsubjof_ [l=cs] {_httpimg_/cs/tsubjof.gif}
+_widthtsubjx_ [l=cs] {87}
+
+## "pro" ## nav_bar_button ## tto ##
+_httpiconttogr_ [l=cs] {_httpimg_/cs/ttogr.gif}
+_httpiconttoon_ [l=cs] {_httpimg_/cs/ttoon.gif}
+_httpiconttoof_ [l=cs] {_httpimg_/cs/ttoof.gif}
+_widthttox_ [l=cs] {87}
+
+## "od" ## nav_bar_button ## tfrom ##
+_httpicontfromgr_ [l=cs] {_httpimg_/cs/tfromgr.gif}
+_httpicontfromon_ [l=cs] {_httpimg_/cs/tfromon.gif}
+_httpicontfromof_ [l=cs] {_httpimg_/cs/tfromof.gif}
+_widthtfromx_ [l=cs] {87}
 
 ## "organizace" ## nav_bar_button ## torg ##
-_httpicontorggr_{_httpimg_/torggr.gif}
-_httpicontorgon_{_httpimg_/torgon.gif}
-_httpicontorgof_{_httpimg_/torgof.gif}
-_widthtorgx_ {114}
+_httpicontorggr_ [l=cs] {_httpimg_/cs/torggr.gif}
+_httpicontorgon_ [l=cs] {_httpimg_/cs/torgon.gif}
+_httpicontorgof_ [l=cs] {_httpimg_/cs/torgof.gif}
+_widthtorgx_ [l=cs] {114}
 
 ## "jak na to" ## nav_bar_button ## thow ##
-_httpiconthowgr_{_httpimg_/thowgr.gif}
-_httpiconthowon_{_httpimg_/thowon.gif}
-_httpiconthowof_{_httpimg_/thowof.gif}
-_widththowx_ {87}
+_httpiconthowgr_ [l=cs] {_httpimg_/cs/thowgr.gif}
+_httpiconthowon_ [l=cs] {_httpimg_/cs/thowon.gif}
+_httpiconthowof_ [l=cs] {_httpimg_/cs/thowof.gif}
+_widththowx_ [l=cs] {87}
 
 ## "témata" ## nav_bar_button ## ttopic ##
-_httpiconttopicgr_{_httpimg_/ttopicgr.gif}
-_httpiconttopicon_{_httpimg_/ttopicon.gif}
-_httpiconttopicof_{_httpimg_/ttopicof.gif}
-_widthttopicx_ {87}
-
-## "listuj" ## nav_bar_button ## tbrwse ##
-_httpicontbrwsegr_{_httpimg_/tbrwsegr.gif}
-_httpicontbrwseon_{_httpimg_/tbrwseon.gif}
-_httpicontbrwseof_{_httpimg_/tbrwseof.gif}
-_widthtbrwsex_ {87}
-
-# -- Missing translation: tcoll
+_httpiconttopicgr_ [l=cs] {_httpimg_/cs/ttopicgr.gif}
+_httpiconttopicon_ [l=cs] {_httpimg_/cs/ttopicon.gif}
+_httpiconttopicof_ [l=cs] {_httpimg_/cs/ttopicof.gif}
+_widthttopicx_ [l=cs] {87}
+
+## "procházet" ## nav_bar_button ## tbrwse ##
+_httpicontbrwsegr_ [l=cs] {_httpimg_/cs/tbrwsegr.gif}
+_httpicontbrwseon_ [l=cs] {_httpimg_/cs/tbrwseon.gif}
+_httpicontbrwseof_ [l=cs] {_httpimg_/cs/tbrwseof.gif}
+_widthtbrwsex_ [l=cs] {87}
+
+## "koláşe" ## nav_bar_button ## tcoll ##
+_httpicontcollgr_ [l=cs] {_httpimg_/cs/tcollgr.gif}
+_httpicontcollof_ [l=cs] {_httpimg_/cs/tcollof.gif}
+_httpicontcollon_ [l=cs] {_httpimg_/cs/tcollon.gif}
+_widthtcollx_ [l=cs] {87}
 
 ## "hledej" ## nav_bar_button ## tsrch ##
-_httpicontsrchgr_ {_httpimg_/tsrchgr.gif}
-_httpicontsrchof_ {_httpimg_/tsrchof.gif}
-_httpicontsrchon_ {_httpimg_/tsrchon.gif}
-_widthtsrchx_ {87}
+_httpicontsrchgr_ [l=cs] {_httpimg_/cs/tsrchgr.gif}
+_httpicontsrchof_ [l=cs] {_httpimg_/cs/tsrchof.gif}
+_httpicontsrchon_ [l=cs] {_httpimg_/cs/tsrchon.gif}
+_widthtsrchx_ [l=cs] {87}
 
 ## "názvy a-z" ## nav_bar_button ## ttitl ##
-_httpiconttitlgr_ {_httpimg_/ttitlgr.gif}
-_httpiconttitlof_ {_httpimg_/ttitlof.gif}
-_httpiconttitlon_ {_httpimg_/ttitlon.gif}
-_widthttitlx_ {87}
+_httpiconttitlgr_ [l=cs] {_httpimg_/cs/ttitlgr.gif}
+_httpiconttitlof_ [l=cs] {_httpimg_/cs/ttitlof.gif}
+_httpiconttitlon_ [l=cs] {_httpimg_/cs/ttitlon.gif}
+_widthttitlx_ [l=cs] {87}
 
 ## "lidé" ## nav_bar_button ## tpeop ##
-_httpicontpeopgr_ {_httpimg_/tpeopgr.gif}
-_httpicontpeopof_ {_httpimg_/tpeopof.gif}
-_httpicontpeopon_ {_httpimg_/tpeopon.gif}
-_widthtpeopx_ {97}
+_httpicontpeopgr_ [l=cs] {_httpimg_/cs/tpeopgr.gif}
+_httpicontpeopof_ [l=cs] {_httpimg_/cs/tpeopof.gif}
+_httpicontpeopon_ [l=cs] {_httpimg_/cs/tpeopon.gif}
+_widthtpeopx_ [l=cs] {97}
 
 ## "jazyk" ## nav_bar_button ## tlang ##
-_httpicontlanggr_ {_httpimg_/tlanggr.gif}
-_httpicontlangon_ {_httpimg_/tlangon.gif}
-_httpicontlangof_ {_httpimg_/tlangof.gif}
-_widthtlangx_ {87}
+_httpicontlanggr_ [l=cs] {_httpimg_/cs/tlanggr.gif}
+_httpicontlangon_ [l=cs] {_httpimg_/cs/tlangon.gif}
+_httpicontlangof_ [l=cs] {_httpimg_/cs/tlangof.gif}
+_widthtlangx_ [l=cs] {87}
 
 ## "zkratky" ## nav_bar_button ## tacro ##
-_httpicontacrogr_ {_httpimg_/tacrogr.gif}
-_httpicontacroof_ {_httpimg_/tacroof.gif}
-_httpicontacroon_ {_httpimg_/tacroon.gif}
-_widthtacrox_ {87}
+_httpicontacrogr_ [l=cs] {_httpimg_/cs/tacrogr.gif}
+_httpicontacroof_ [l=cs] {_httpimg_/cs/tacroof.gif}
+_httpicontacroon_ [l=cs] {_httpimg_/cs/tacroon.gif}
+_widthtacrox_ [l=cs] {87}
 
 #TODO singular or plural?
 
 ## "fráze" ## nav_bar_button ## tphrse ##
-_httpicontphrsegr_ {_httpimg_/tphrsegr.gif}
-_httpicontphrseof_ {_httpimg_/tphrseof.gif}
-_httpicontphrseon_ {_httpimg_/tphrseon.gif}
-_widthtphrsex_ {87}
+_httpicontphrsegr_ [l=cs] {_httpimg_/cs/tphrsegr.gif}
+_httpicontphrseof_ [l=cs] {_httpimg_/cs/tphrseof.gif}
+_httpicontphrseon_ [l=cs] {_httpimg_/cs/tphrseon.gif}
+_widthtphrsex_ [l=cs] {87}
 
 ## "umělci" ## nav_bar_button ## tartst ##
-_httpicontartstgr_ {_httpimg_/tartstgr.gif}
-_httpicontartstof_ {_httpimg_/tartstof.gif}
-_httpicontartston_ {_httpimg_/tartston.gif}
-_widthtartstx_ {87}
+_httpicontartstgr_ [l=cs] {_httpimg_/cs/tartstgr.gif}
+_httpicontartstof_ [l=cs] {_httpimg_/cs/tartstof.gif}
+_httpicontartston_ [l=cs] {_httpimg_/cs/tartston.gif}
+_widthtartstx_ [l=cs] {87}
 
 ## "názvy souborů" ## nav_bar_button ## tsrc ##
-_httpicontsrcgr_ {_httpimg_/tsrcgr.gif}
-_httpicontsrcof_ {_httpimg_/tsrcof.gif}
-_httpicontsrcon_ {_httpimg_/tsrcon.gif}
-_widthtsrcx_ {87}
+_httpicontsrcgr_ [l=cs] {_httpimg_/cs/tsrcgr.gif}
+_httpicontsrcof_ [l=cs] {_httpimg_/cs/tsrcof.gif}
+_httpicontsrcon_ [l=cs] {_httpimg_/cs/tsrcon.gif}
+_widthtsrcx_ [l=cs] {87}
 
 ## "klíčová slova" ## nav_bar_button ## tkw ##
-_httpicontkwgr_ {_httpimg_/tkwgr.gif}
-_httpicontkwof_ {_httpimg_/tkwof.gif}
-_httpicontkwon_ {_httpimg_/tkwon.gif}
-_widthtkwx_ {87}
+_httpicontkwgr_ [l=cs] {_httpimg_/cs/tkwgr.gif}
+_httpicontkwof_ [l=cs] {_httpimg_/cs/tkwof.gif}
+_httpicontkwon_ [l=cs] {_httpimg_/cs/tkwon.gif}
+_widthtkwx_ [l=cs] {87}
 
 ## "svazky" ## nav_bar_button ## tvol ##
-_httpicontvolgr_ {_httpimg_/tvolgr.gif}
-_httpicontvolof_ {_httpimg_/tvolof.gif}
-_httpicontvolon_ {_httpimg_/tvolon.gif}
-_widthtvolx_ {87}
-
-# -- Missing translation: tcapt
-
-# -- Missing translation: tcount
+_httpicontvolgr_ [l=cs] {_httpimg_/cs/tvolgr.gif}
+_httpicontvolof_ [l=cs] {_httpimg_/cs/tvolof.gif}
+_httpicontvolon_ [l=cs] {_httpimg_/cs/tvolon.gif}
+_widthtvolx_ [l=cs] {87}
+
+## "popisky" ## nav_bar_button ## tcapt ##
+_httpicontcaptgr_ [l=cs] {_httpimg_/cs/tcaptgr.gif}
+_httpicontcaptof_ [l=cs] {_httpimg_/cs/tcaptof.gif}
+_httpicontcapton_ [l=cs] {_httpimg_/cs/tcapton.gif}
+_widthtcaptx_ [l=cs] {87}
+
+## "země" ## nav_bar_button ## tcount ##
+_httpicontcountgr_ [l=cs] {_httpimg_/cs/tcountgr.gif}
+_httpicontcountof_ [l=cs] {_httpimg_/cs/tcountof.gif}
+_httpicontcounton_ [l=cs] {_httpimg_/cs/tcounton.gif}
+_widthtcountx_ [l=cs] {87}
 
 ## "Překladatel" ## top_nav_button ## ctrans ##
-_httpiconctransof_ {_httpimg_/ctransof.gif}
-_httpiconctranson_ {_httpimg_/ctranson.gif}
-_widthctrans_ {100}
-
-# -- Missing translation: cgli
+_httpiconctransof_ [l=cs] {_httpimg_/cs/ctransof.gif}
+_httpiconctranson_ [l=cs] {_httpimg_/cs/ctranson.gif}
+_widthctrans_ [l=cs] {100}
+
+## "Rozhraní Librarian" ## top_nav_button ## cgli ##
+_httpiconcgliof_ [l=cs] {_httpimg_/cs/cgliof.gif}
+_httpiconcglion_ [l=cs] {_httpimg_/cs/cglion.gif}
 
 
@@ -348 +371 @@
 
 _textsubcols2_ [l=cs] {</blockquote>
-Na stránce 'Preferencí' můşete zkontrolovat (a měnit) aktuální (sub)kolekce.}
+Na stránce 'Nastavení' můşete zkontrolovat (a měnit) aktuální (sub)kolekce.}
 
 
@@ -356 +379 @@
 
 ## "o nás" ## green_title ## h_about ##
-_httpiconhabout_ {_httpimg_/h\_about.gif}
-_widthhabout_ {200}
-_heighthabout_ {57}
+_httpiconhabout_ [l=cs] {_httpimg_/cs/h\_about.gif}
+_widthhabout_ [l=cs] {200}
+_heighthabout_ [l=cs] {57}
 
 
@@ -373 +396 @@
 
 _texticonhtitle_ [l=cs] {Názvy A-Z}
-# -- Missing translation: _texticonhcoll_
+_texticonhcoll_ [l=cs] {Koláşe}
 _texticonhauth_ [l=cs] {Autoři A-Z}
-_texticonhsubj_ [l=cs] {Předmět}
-_texticonhto_ [l=cs] {Pro:}
-_texticonhfrom_ [l=cs] {Od:}
+_texticonhsubj_ [l=cs] {Předměty}
+_texticonhto_ [l=cs] {Pro}
+_texticonhfrom_ [l=cs] {Od}
 _texticonhser_ [l=cs] {Čísla}
-_texticonhdate_ [l=cs] {Datum}
+_texticonhdate_ [l=cs] {Data}
 _texticonhhow_ [l=cs] {Jak na to}
 _texticonhorg_ [l=cs] {Organizace}
-_texticonhbrwse_ [l=cs] {Listuj}
-_texticonhbrows_ [l=cs] {Listuj}
+_texticonhbrwse_ [l=cs] {Procházet}
+_texticonhbrows_ [l=cs] {Procházet}
 _texticonhpeople_ [l=cs] {Lidé A-Z}
-_texticonhlanguage_ [l=cs] {Jazyk}
+_texticonhlanguage_ [l=cs] {Jazyky}
 _texticonhacronym_ [l=cs] {Zkratky}
 _texticonhphrases_ [l=cs] {Fráze}
@@ -392 +415 @@
 _texticonhkw_ [l=cs] {Klíčová slova}
 _texticonhvol_ [l=cs] {Ročníky}
-# -- Missing translation: _texticonhcapt_
-# -- Missing translation: _texticonhcount_
+_texticonhcapt_ [l=cs] {Popisky}
+_texticonhcount_ [l=cs] {Země}
 
 _texticonopenbookshelf_ [l=cs] {Zavři tuto sekci knihovny}
-_texticonclosedbookshelf_ [l=cs] {Otevři tuto sekci knihovny a ukaÅŸ obsah}
+_texticonclosedbookshelf_ [l=cs] {Otevřít tuto sekci knihovny a ukázat obsah}
 _texticonopenbook_ [l=cs] {Zavři tuto knihu}
-_texticonclosedfolder_ [l=cs] {Otevři tuto sloÅŸku a ukaÅŸ obsah}
-_texticonclosedfolder2_ [l=cs] {Otevři podsekci: }
+_texticonclosedfolder_ [l=cs] {Otevřít tuto sloÅŸku a ukázat obsah}
+_texticonclosedfolder2_ [l=cs] {Otevřít podsekci: }
 _texticonopenfolder_ [l=cs] {Zavři tuto sloÅŸku}
 _texticonopenfolder2_ [l=cs] {Zavři tuto podsekci: }
@@ -405 +428 @@
 _texticonsmalltext2_ [l=cs] {UkaÅŸ text: }
 _texticonpointer_ [l=cs] {Aktuální sekce}
-_texticondetach_ [l=cs] {Otevři tuto stránku v novém okně}
+_texticondetach_ [l=cs] {Otevřít tuto stránku v novém okně}
 _texticonhighlight_ [l=cs] {ZvÜrazni hledané termíny}
 _texticonnohighlight_ [l=cs] {NezvÃœrazňuj hledané termíny}
-_texticoncontracttoc_ [l=cs] {Sbal obsah}
-_texticonexpandtoc_ [l=cs] {Rozviň obsah}
-_texticonexpandtext_ [l=cs] {Ukaş veškerÜ text}
-_texticoncontracttext_ [l=cs] {Ukaş text pouze pro aktuální sekci}
+_texticoncontracttoc_ [l=cs] {Sbalit obsah}
+_texticonexpandtoc_ [l=cs] {Rozvinout obsah}
+_texticonexpandtext_ [l=cs] {Ukázat veškerÜ text}
+_texticoncontracttext_ [l=cs] {Ukázat text pouze pro aktuální sekci}
 _texticonwarning_ [l=cs] {<b>Upozornění: </b>}
 _texticoncont_ [l=cs] {Pokračovat?}
@@ -421 +444 @@
 }
 
-_textgoto_ [l=cs] {jdi na stranu}
+_textgoto_ [l=cs] {jít na stranu}
 _textintro_ [l=cs] {<i>(úvodní text)</i>}
 
@@ -430 +453 @@
 
 ## "názvy a-z" ## green_title ## h_title ##
-_httpiconhtitle_ {_httpimg_/h\_title.gif}
-_widthhtitle_ {200}
-_heighthtitle_ {57}
+_httpiconhtitle_ [l=cs] {_httpimg_/cs/h\_title.gif}
+_widthhtitle_ [l=cs] {200}
+_heighthtitle_ [l=cs] {57}
 
 ## "autoři a-z" ## green_title ## h_auth ##
-_httpiconhauth_ {_httpimg_/h\_auth.gif}
-_widthhauth_ {200}
-_heighthauth_ {57}
-
-## "předmět" ## green_title ## h_subj ##
-_httpiconhsubj_ {_httpimg_/h\_subj.gif}
-_widthhsubj_ {200}
-_heighthsubj_ {57}
-
-## "pro:" ## green_title ## h_to ##
-_httpiconhto_ {_httpimg_/h\_to.gif}
-_widthhto_ {200}
-_heighthto_ {57}
-
-## "od:" ## green_title ## h_from ##
-_httpiconhfrom_ {_httpimg_/h\_from.gif}
-_widthhfrom_ {200}
-_heighthfrom_ {57}
+_httpiconhauth_ [l=cs] {_httpimg_/cs/h\_auth.gif}
+_widthhauth_ [l=cs] {200}
+_heighthauth_ [l=cs] {57}
+
+## "předměty" ## green_title ## h_subj ##
+_httpiconhsubj_ [l=cs] {_httpimg_/cs/h\_subj.gif}
+_widthhsubj_ [l=cs] {200}
+_heighthsubj_ [l=cs] {57}
+
+## "pro" ## green_title ## h_to ##
+_httpiconhto_ [l=cs] {_httpimg_/cs/h\_to.gif}
+_widthhto_ [l=cs] {200}
+_heighthto_ [l=cs] {57}
+
+## "od" ## green_title ## h_from ##
+_httpiconhfrom_ [l=cs] {_httpimg_/cs/h\_from.gif}
+_widthhfrom_ [l=cs] {200}
+_heighthfrom_ [l=cs] {57}
 
 ## "čísla" ## green_title ## h_ser ##
-_httpiconhser_ {_httpimg_/h\_ser.gif}
-_widthhser_ {200}
-_heighthser_ {57}
+_httpiconhser_ [l=cs] {_httpimg_/cs/h\_ser.gif}
+_widthhser_ [l=cs] {200}
+_heighthser_ [l=cs] {57}
 
 ## "datum" ## green_title ## h_date ##
-_httpiconhdate_ {_httpimg_/h\_date.gif}
-_widthhdate_ {200}
-_heighthdate_ {57}
+_httpiconhdate_ [l=cs] {_httpimg_/cs/h\_date.gif}
+_widthhdate_ [l=cs] {200}
+_heighthdate_ [l=cs] {57}
 
 ## "jak na to" ## green_title ## h_how ##
-_httpiconhhow_ {_httpimg_/h\_how.gif}
-_widthhhow_ {200}
-_heighthhow_ {57}
+_httpiconhhow_ [l=cs] {_httpimg_/cs/h\_how.gif}
+_widthhhow_ [l=cs] {200}
+_heighthhow_ [l=cs] {57}
 
 ## "témata" ## green_title ## h_topic ##
-_httpiconhtopic_ {_httpimg_/h\_topic.gif}
-_widthhtopic_ {200}
-_heighthtopic_ {57}
+_httpiconhtopic_ [l=cs] {_httpimg_/cs/h\_topic.gif}
+_widthhtopic_ [l=cs] {200}
+_heighthtopic_ [l=cs] {57}
 
 ## "organizace" ## green_title ## h_org ##
-_httpiconhorg_ {_httpimg_/h\_org.gif}
-_widthhorg_ {250}
-_heighthorg_ {57}
-
-## "metalistování" ## green_title ## h_brwse ##
-_httpiconhbrwse_ {_httpimg_/h\_brwse.gif}
-_widthhbrwse_ {200}
-_heighthbrwse_ {57}
-
-# -- Missing translation: hcoll
+_httpiconhorg_ [l=cs] {_httpimg_/cs/h\_org.gif}
+_widthhorg_ [l=cs] {250}
+_heighthorg_ [l=cs] {57}
+
+## "procházet" ## green_title ## h_brwse ##
+_httpiconhbrwse_ [l=cs] {_httpimg_/cs/h\_brwse.gif}
+_widthhbrwse_ [l=cs] {200}
+_heighthbrwse_ [l=cs] {57}
+
+## "koláşe" ## green_title ## hcoll ##
+_httpiconhcoll_ [l=cs] {_httpimg_/cs/h\_coll.gif}
+_widthhcoll_ [l=cs] {200}
+_heighthcoll_ [l=cs] {57}
 
 ## "lidé" ## green_title ## h_people ##
-_httpiconhpeople_ {_httpimg_/h\_people.gif}
-_widthhpeople_ {200}
-_heighthpeople_ {57}
+_httpiconhpeople_ [l=cs] {_httpimg_/cs/h\_people.gif}
+_widthhpeople_ [l=cs] {200}
+_heighthpeople_ [l=cs] {57}
 
 ## "jazyk" ## green_title ## h_lang ##
-_httpiconhlanguage_ {_httpimg_/h\_lang.gif}
-_widthhlanguage_ {200}
-_heighthlanguage_ {57}
+_httpiconhlanguage_ [l=cs] {_httpimg_/cs/h\_lang.gif}
+_widthhlanguage_ [l=cs] {200}
+_heighthlanguage_ [l=cs] {57}
 
 ## "zkratky" ## green_title ## h_acro ##
-_httpiconhacronym_ {_httpimg_/h\_acro.gif}
-_widthhacronym_ {200}
-_heighthacronym_ {57}
+_httpiconhacronym_ [l=cs] {_httpimg_/cs/h\_acro.gif}
+_widthhacronym_ [l=cs] {200}
+_heighthacronym_ [l=cs] {57}
 
 ## "fráze" ## green_title ## h_phrse ##
-_httpiconhphrse_ {_httpimg_/h\_phrse.gif}
-_widthhphrse_ {200}
-_heighthphrse_ {57}
+_httpiconhphrse_ [l=cs] {_httpimg_/cs/h\_phrse.gif}
+_widthhphrse_ [l=cs] {200}
+_heighthphrse_ [l=cs] {57}
 
 ## "umělci" ## green_title ## h_artist ##
-_httpiconhartist_ {_httpimg_/h\_artist.gif}
-_widthhartist_ {200}
-_heighthartist_ {57}
+_httpiconhartist_ [l=cs] {_httpimg_/cs/h\_artist.gif}
+_widthhartist_ [l=cs] {200}
+_heighthartist_ [l=cs] {57}
 
 ## "názvy souborů" ## green_title ## h_src ##
-_httpiconhsrc_ {_httpimg_/h\_src.gif}
-_widthhsrc_ {200}
-_heighthsrc_ {57}
+_httpiconhsrc_ [l=cs] {_httpimg_/cs/h\_src.gif}
+_widthhsrc_ [l=cs] {200}
+_heighthsrc_ [l=cs] {57}
 
 ## "klíčová slova" ## green_title ## h_kw ##
-_httpiconhkw_ {_httpimg_/h\_kw.gif}
-_widthhkw_ {200}
-_heighthkw_ {57}
-
-## "svazky" ## green_title ## h_vol ##
-_httpiconhvol_ {_httpimg_/h\_vol.gif}
-_widthhvol_ {200}
-_heighthvol_ {57}
-
-# -- Missing translation: h_count
-
-# -- Missing translation: h_capt
-
-
-## "POKRAČOVAT???" ## top_nav_button ## cont ##
-_httpiconcontoff_ {_httpimg_/contof.gif}
-_httpiconconton_ {_httpimg_/conton.gif}
-
-## "ROZVINOUT TEXT" ## document_button ## eallt ## 
-_httpiconealltof_ {_httpimg_/ealltof.gif}
-_httpiconeallton_ {_httpimg_/eallton.gif}
-
-## "SBALIT OBSAH" ## document_button ## econc ##
-_httpiconeconcof_ {_httpimg_/econcof.gif}
-_httpiconeconcon_ {_httpimg_/econcon.gif}
-
-## "ODESLAT" ## document_button ## edtch ##
-_httpiconedtchof_ {_httpimg_/edtchof.gif}
-_httpiconedtchon_ {_httpimg_/edtchon.gif}
-
-## "ROZVINOUT OBSAH" ## document_button ## eexpc ##
-_httpiconeexpcof_ {_httpimg_/eexpcof.gif}
-_httpiconeexpcon_ {_httpimg_/eexpcon.gif}
-
-## "SBALIT TEXT" ## document_button ## etsec ##
-_httpiconetsecof_ {_httpimg_/etsecof.gif}
-_httpiconetsecon_ {_httpimg_/etsecon.gif}
+_httpiconhkw_ [l=cs] {_httpimg_/cs/h\_kw.gif}
+_widthhkw_ [l=cs] {200}
+_heighthkw_ [l=cs] {57}
+
+## "ročníky" ## green_title ## h_vol ##
+_httpiconhvol_ [l=cs] {_httpimg_/cs/h\_vol.gif}
+_widthhvol_ [l=cs] {200}
+_heighthvol_ [l=cs] {57}
+
+## "země" ## green_title ## h_count ##
+_httpiconhcount_ [l=cs] {_httpimg_/cs/h\_count.gif}
+_widthhcount_ [l=cs] {200}
+_heighthcount_ [l=cs] {57}
+
+## "popisky" ## green_title ## h_capt ##
+_httpiconhcapt_ [l=cs] {_httpimg_/cs/h\_capt.gif}
+_widthhcapt_ [l=cs] {200}
+_heighthcapt_ [l=cs] {57}
+
+
+## "POKRAČOVAT??" ## top_nav_button ## cont ##
+_httpiconcontoff_ [l=cs] {_httpimg_/cs/contof.gif}
+_httpiconconton_ [l=cs] {_httpimg_/cs/conton.gif}
+
+## "ROZVINOUT\n      TEXT" ## document_button ## eallt ## 
+_httpiconealltof_ [l=cs] {_httpimg_/cs/ealltof.gif}
+_httpiconeallton_ [l=cs] {_httpimg_/cs/eallton.gif}
+
+## "SBALIT\nOBSAH" ## document_button ## econc ##
+_httpiconeconcof_ [l=cs] {_httpimg_/cs/econcof.gif}
+_httpiconeconcon_ [l=cs] {_httpimg_/cs/econcon.gif}
+
+## "   OTEVŘÍT V\nNOVÉM OKNĚ" ## document_button ## edtch ##
+_httpiconedtchof_ [l=cs] {_httpimg_/cs/edtchof.gif}
+_httpiconedtchon_ [l=cs] {_httpimg_/cs/edtchon.gif}
+
+## "ROZVINOUT\n    OBSAH" ## document_button ## eexpc ##
+_httpiconeexpcof_ [l=cs] {_httpimg_/cs/eexpcof.gif}
+_httpiconeexpcon_ [l=cs] {_httpimg_/cs/eexpcon.gif}
+
+## "SBALIT\n  TEXT" ## document_button ## etsec ##
+_httpiconetsecof_ [l=cs] {_httpimg_/cs/etsecof.gif}
+_httpiconetsecon_ [l=cs] {_httpimg_/cs/etsecon.gif}
 
 ## "ZVÝRAZNĚNÍ" ## document_button ## ehl ##
-_httpiconehlof_ {_httpimg_/ehlof.gif}
-_httpiconehlon_ {_httpimg_/ehlon.gif}
-
-## "BEZ ZVÝRAZNĚNÍ" ## document_button ## enhl ##
-_httpiconenhlof_ {_httpimg_/enhlof.gif}
-_httpiconenhlon_ {_httpimg_/enhlon.gif}
+_httpiconehlof_ [l=cs] {_httpimg_/cs/ehlof.gif}
+_httpiconehlon_ [l=cs] {_httpimg_/cs/ehlon.gif}
+
+## "        BEZ\nZVÝRAZNĚNÍ" ## document_button ## enhl ##
+_httpiconenhlof_ [l=cs] {_httpimg_/cs/enhlof.gif}
+_httpiconenhlon_ [l=cs] {_httpimg_/cs/enhlon.gif}
 
 
@@ -583 +615 @@
 _textsome_ [l=cs] {některá}
 _textall_ [l=cs] {všechny}
-# -- Missing translation: _textboolean_
-# -- Missing translation: _textranked_
-# -- Missing translation: _textnatural_
+_textboolean_ [l=cs] {booleovské}
+_textranked_ [l=cs] {klasifikovanÜ}
+_textnatural_ [l=cs] {přirozenÃœ}
 #_textsome_ {_If_(_cgiargb_,ranked,some)}
 #_textall_ {_If_(_cgiargb_,boolean,all)}
@@ -596 +628 @@
 _textusequery_ [l=cs] {pouÅŸij tento dotaz}
 _textfreqmsg1_ [l=cs] {Počet slov: }
-_textpostprocess_ [l=cs] {_If_(_quotedquery_,<br><i>post-processed to find _quotedquery_</i>
+_textpostprocess_ [l=cs] {_If_(_quotedquery_,<br><i>zpracováno kvůli vyhledání _quotedquery_</i>
 )}
-# -- Missing translation: _textinvalidquery_
+_textinvalidquery_ [l=cs] {Špatná syntaxe dotazu}
 
 _textmorethan_ [l=cs] {Více neş }
@@ -618 +650 @@
 _textadvquery_ [l=cs] {Nebo zadejte dotaz přímo:}
 _textallfields_ [l=cs] {VÅ¡echna pole}
-# -- Missing translation: _texttextonly_
-_textand_ [l=cs] {"a"}
-# -- Missing translation: _textor_
-# -- Missing translation: _textandnot_
+_texttextonly_ [l=cs] {poue text}
+_textand_ [l=cs] {a}
+_textor_ [l=cs] {nebo}
+_textandnot_ [l=cs] {a ne}
 
 # _indexselection_, _jselection_, _nselection_ and _gselection_ are set from 
@@ -638 +670 @@
 
 
-# -- Missing translation: _textnojsformwarning_
+_textnojsformwarning_ [l=cs] {Upozoznění: Javascript není ve vaÅ¡em prohlíşečí povolen.<br>Chcete-li pouşít prohledávání podle polí, prosím povolte jeho spouÅ¡tění.}
 _textdatesearch_ [l=cs] {V této kolekci můşete hledat dokumenty podle určitého data, a nebo dokumenty v rámci určitého časového rozmezí. Je to volitelná moşnost vyhledávání.}
 _textstartdate_ [l=cs] {Počáteční (nebo jediné) datum:}
 _textenddate_ [l=cs] {Koncové datum:}
-_textbc_ [l=cs] {B.C.E.}
+_textbc_ [l=cs] {př.n.l.}
 _textad_ [l=cs] {n.l.}
 _textexplaineras_ [l=cs] {C.E. a B.C.E představují alternativu pro A.D.(našeho letopočtu) a B.C.(Před Kristem).  C.E. a B.C.E. jsou pokládány za kulturně nezávislá časová vymezení. Zkratky jsou rozepsány jako 'Common Era' a 'Before the Common Era'}
@@ -656 +688 @@
 _texthallwords_ [l=cs] {všechna slova}
 _texthsomewords_ [l=cs] {nejméně 1 slovo}
-# -- Missing translation: _texthboolean_
-# -- Missing translation: _texthranked_
+_texthboolean_ [l=cs] {booleovskÜ}
+_texthranked_ [l=cs] {klasifikovanÜ}
 _texthcaseon_ [l=cs] {záleşí na velikosti písma}
 _texthcaseoff_ [l=cs] {nezáleşí na velikosti písma}
@@ -667 +699 @@
 #------------------------------------------------------------
 
-# -- Missing translation: h_search
-
-# -- Missing translation: qryresb
-
-# -- Missing translation: schhistb
+## "hledej" ## green_title ## h_search ##
+_httpiconhsearch_ [l=cs] {_httpimg_/cs/h\_search.gif}
+_widthhsearch_ [l=cs] {200}
+_heighthsearch_ [l=cs] {57}
+
+## "vÃœsledky" ## green_bar_left_aligned ## qryresb ##
+_httpiconqryresb_ [l=cs] {_httpimg_/cs/qryresb.gif}
+_widthqryresb_ [l=cs] {_pagewidth_}
+_heightqryresb_ [l=cs] {17}
+
+## "historie
+" ## green_bar_left_aligned ## schhistb ##
+_httpiconsrchhistb_ [l=cs] {_httpimg_/cs/schhistb.gif}
+_widthsrchhistb_ [l=cs] {_pagewidth_}
+_heightsrchhistb_ [l=cs] {17}
 
 
@@ -684 +726 @@
 #------------------------------------------------------------
 
-_textprefschanged_ [l=cs] {Preference byly nastaveny. Nepouşívejte tlačítka &quot;zpět&quot; - změna by se neprojevila! PouÅŸijte některé z tlačítek na naÅ¡em navigačním panelu.
+_textprefschanged_ [l=cs] {Nastavení bya změněna. Nepouşívejte tlačítka "zpět" - změna by se neprojevila! PouÅŸijte některé z tlačítek na naÅ¡em navigačním panelu.
 }
-_textsetprefs_ [l=cs] {uloÅŸ preference}
-_textsearchprefs_ [l=cs] {Preference pro vyhledávání}
-_textcollectionprefs_ [l=cs] {Preference kolekcí}
-_textpresentationprefs_ [l=cs] {Preference zobrazení}
-_textpreferences_ [l=cs] {Preference}
+_textsetprefs_ [l=cs] {uloş nastavení}
+_textsearchprefs_ [l=cs] {Nastavení vyhledávání}
+_textcollectionprefs_ [l=cs] {Nastavení pro kolekce}
+_textpresentationprefs_ [l=cs] {Nastavení prezentace}
+_textpreferences_ [l=cs] {Nastavení}
 _textcasediffs_ [l=cs] {VELKÁ,malá písmena:}
 _textignorecase_ [l=cs] {ignoruj velikost znaků}
@@ -699 +741 @@
 _textprefop_ [l=cs] {Vyhledej _maxdocoption_ záznamů. Zobraz _hitsperpageoption_ na jedné stránce.}
 _textextlink_ [l=cs] {Přístup k externím webovÃœm stránkám:}
-_textintlink_ [l=cs] {Zdrojové dokumenty vyhledány z:}
-_textlanguage_ [l=cs] {Jazyk komunikace:}
+_textintlink_ [l=cs] {Zdrojové dokumenty získány z:}
+_textlanguage_ [l=cs] {Jazyk rozhraní:}
 _textencoding_ [l=cs] {Kódování:}
-_textformat_ [l=cs] {Formát interface:}
+_textformat_ [l=cs] {Formát rozhraní:}
 _textall_ [l=cs] {všechny}
 _textquerymode_ [l=cs] {Mód dotazu:}
 _textsimplemode_ [l=cs] {jednoduchÜ dotaz}
-_textadvancedmode_ [l=cs] {rozšířenÃœ dotaz (booleho operátory &, |, ! a závorky)}
+_textadvancedmode_ [l=cs] {rozšířenÃœ dotaz (booleovské operátory &, |, ! a závorky)}
 _textlinkinterm_ [l=cs] {přes vloÅŸenou stránku}
 _textlinkdirect_ [l=cs] {jdi tam přímo}
@@ -720 +762 @@
 _textsearchhistory_ [l=cs] {Historie dotazů}
 _textnohistory_ [l=cs] {Historie dotazů není dostupná}
-_texthistorydisplay_ [l=cs] {ukaş _historynumrecords_posledních dotazů}
+_texthistorydisplay_ [l=cs] {ukaş _historynumrecords_ posledních dotazů}
 _textnohistorydisplay_ [l=cs] {nozobrazuj historii dotazů}
 
@@ -726 +768 @@
 #_texttextsearch_ {text search}
 _textformsearch_ [l=cs] {Do polí:}
-# -- Missing translation: _textplainsearch_
+_textplainsearch_ [l=cs] {Jednoduché hledání:}
 _textqueryboxsize_ [l=cs] {Velikost formuláře:}
 _textregbox_ [l=cs] {normální}
@@ -736 +778 @@
 # used in "with 4 fields" in the form search box
 _textwith_ [l=cs] {s}
-_textfields_ [l=cs] {poli}
+_textfields_ [l=cs] {pole}
 
 
@@ -743 +785 @@
 #------------------------------------------------------------
 
-# -- Missing translation: h_pref
+## "nastavení" ## green_title ## h_pref ##
+_httpiconhpref_ [l=cs] {_httpimg_/cs/h\_pref.gif}
+_widthhpref_ [l=cs] {200}
+_heighthpref_ [l=cs] {57}
 
 #####################################################################
@@ -750 +795 @@
 #####################################################################
 
-_textsortby_ [l=cs] {Setřiď dokumenty }
+_textsortby_ [l=cs] {Setřiď dokumenty podle}
 _textalsoshowing_ [l=cs] {ukazující také}
-_textwith_ [l=cs] {s}
+_textwith_ [l=cs] {nejvÜše s}
 _textdocsperpage_ [l=cs] {dokumenty na stránce}
 
@@ -758 +803 @@
 _textall_ [l=cs] {všechny}
 _textany_ [l=cs] {jakákoliv}
-_textwords_ [l=cs] {slova}
+_textwords_ [l=cs] {ze slov}
 _textleaveblank_ [l=cs] {ponechte toto pole prázdné, chcete-li obdrşet všechny dokumenty}
 
 _browsebuttontext_ [l=cs] {"Setřiď dokumenty"}
 
-_nodata_ [l=cs] {<i>no data</i>}
+_nodata_ [l=cs] {<i>şádná data</i>}
 _docs_ [l=cs] {dokumenty}
 ######################################################################
@@ -776 +821 @@
 #------------------------------------------------------------
 
-# -- Missing translation: _textHelp_
-# -- Missing translation: _textSearchshort_
-# -- Missing translation: _textSeriesshort_
-# -- Missing translation: _textDateshort_
-# -- Missing translation: _textSubjectshort_
-# -- Missing translation: _textToshort_
-# -- Missing translation: _textFromshort_
-# -- Missing translation: _textTitleshort_
-# -- Missing translation: _textBrowseshort_
-# -- Missing translation: _textCreatorshort_
-# -- Missing translation: _textOrganizationshort_
-# -- Missing translation: _textHowtoshort_
-# -- Missing translation: _textTopicshort_
-# -- Missing translation: _textPeopleshort_
-# -- Missing translation: _textLanguageshort_
-# -- Missing translation: _textAcronymshort_
-# -- Missing translation: _textPhraseshort_
-# -- Missing translation: _textArtistshort_
-# -- Missing translation: _textSourceshort_
-# -- Missing translation: _textKeywordshort_
+_textHelp_ [l=cs] {Nápověda}
+_textSearchshort_ [l=cs] {hledání konkrétních slov}
+_textSeriesshort_ [l=cs] {procházet dokumenty podle čísel}
+_textDateshort_ [l=cs] {procházet dokumenty podle datumů}
+_textSubjectshort_ [l=cs] {procházet dokumenty podle předmětů}
+_textToshort_ [l=cs] {procházet dokumenty podle pole 'Pro'}
+_textFromshort_ [l=cs] {procházet dokumenty podle pole 'Od'}
+_textTitleshort_ [l=cs] {procházet dokumenty podle názvů}
+_textBrowseshort_ [l=cs] {procházet dokumenty}
+_textCreatorshort_ [l=cs] {procházet dokumenty podle autorů}
+_textOrganizationshort_ [l=cs] {procházet dokumenty podle organizací}
+_textHowtoshort_ [l=cs] {procházení dokumentů pomocí poloşek 'jak na to'}
+_textTopicshort_ [l=cs] {procházet dokumenty podle témat}
+_textPeopleshort_ [l=cs] {procházet dokumenty podle lidí}
+_textLanguageshort_ [l=cs] {procházet dokumenty podle jazyků}
+_textAcronymshort_ [l=cs] {procházet dokumenty podle vÜskytu zkratky}
+_textPhraseshort_ [l=cs] {procházet fráze vyskytující se v dokumentech}
+_textArtistshort_ [l=cs] {procházet dokumenty podle umělců}
+_textSourceshort_ [l=cs] {procházet dokumenty podle názvů souborů}
+_textKeywordshort_ [l=cs] {procházet dokumenty podle klíčovÜch slov}
 _textVolumeshort_ [l=cs] {přístup k dokumentů podle ročníku/svazku}
-# -- Missing translation: _textCountriesshort_
-# -- Missing translation: _textdefaultshorttext_
-
-# -- Missing translation: _textSearchlong_
-
-# -- Missing translation: _textTitlelong_
-
-# -- Missing translation: _textOrganizationlong_
-
-# -- Missing translation: _textHowtolong_
-
-# -- Missing translation: _textCreatorlong_
-
-# -- Missing translation: _textTopiclong_
-
-# -- Missing translation: _textSubjectlong_
-
-# -- Missing translation: _textTolong_
-
-# -- Missing translation: _textFromlong_
-
-# -- Missing translation: _textSerieslong_
-
-# -- Missing translation: _textDatelong_
-
-# -- Missing translation: _textBrowselong_
-
-# -- Missing translation: _textPeoplelong_
-
-# -- Missing translation: _textLanguagelong_
-
-# -- Missing translation: _textAcronymlong_
-
-# -- Missing translation: _textPhraselong_
-
-# -- Missing translation: _textArtistlong_
-
-# -- Missing translation: _textSourcelong_
-
-# -- Missing translation: _textKeywordlong_
-
-_textVolumelong_ [l=cs] {<p> Můşete <i>zobrazit dokumenty podle ročníku</i>. Kdyş zmáčknete tlačítko <i>svazky</i>, objeví se seznam ročníků/svazků.}
-
-# -- Missing translation: _textCaptionslong_
-
-# -- Missing translation: _textCountrieslong_
-
-
-# -- Missing translation: _textdefaultlongtext_
-
-# -- Missing translation: _texthelptopics_
+_textCountriesshort_ [l=cs] {procházet dokumenty podle zemí}
+_textdefaultshorttext_ [l=cs] {nedefinovaná klasifikace}
+
+_textSearchlong_ [l=cs] {<p>Můşete <i>hledat konkrétní slova</i>, která se vyskytují v textu,
+na stránce "hledej". Je to první stránka, která se zobrazí kdyÅŸ otevřete kolekci
+a lze ji kdykoliv později otevřít  stisknutím tlačítka <i>hledej</i>.  }
+
+_textTitlelong_ [l=cs] {<p>Můşete <i>procházet dokumenty podle názvů</i>
+stisknutím tlačítka <i>názvy a-z</i>. Tím zobrazíte seznam dokumentů setříděnÃœch podle názvu.}
+
+_textOrganizationlong_ [l=cs] {<p>Můşete <i>procházet dokumenty podle organizací</i>
+stisknutím tlačítka <i>organizace</i>. Tím zobrazíte seznam organizací.}
+
+_textHowtolong_ [l=cs] {<p>Můşete <i>procházet dokumenty pomocí vÜpisu poloşek 'Jak na to'</i>
+stisknutím tlačítka <i>Jak na to</i>. Tím zobrazíte seznam řetězců 'jak na to'.}
+
+_textCreatorlong_ [l=cs] {<p>Můşete <i>procházet dokumenty podle jejich autorů</i>
+stisknutím tlačítka <i>autoří a-z</i>. Tím zobrazíte seznam dokumentů setříděnÃœch podle jmén autorů.}
+
+_textTopiclong_ [l=cs] {<p>Můşete <i>procházet dokumenty podle témat</i>
+stisknutím tlačítka <i>témata</i>. Tím zobrazíte seznam témat k procházení.}
+
+_textSubjectlong_ [l=cs] {<p>Můşete <i>procházet dokumenty podle předmětů</i>
+stisknutím tlačítka <i>předmety</i>. Tím zobrazíte seznam předmětů, reprezentovanÃœch pomocí polic knihovny.}
+
+_textTolong_ [l=cs] {<p>Můşete <i>procházet dokumenty podle obsahu pole 'Pro'</i>
+stisknutím tlačítka <i>pro</i>. Tím zobrazíte seznam adres.}
+
+_textFromlong_ [l=cs] {<p>Můşete <i>procházet dokumenty podle pole 'Od'</i>
+stisknutím tlačítka <i>Od</i>. Tím zobrazíte seznam odesilatelů.}
+
+_textSerieslong_ [l=cs] {<p>Můşete <i>procházet dokumenty podle čísel</i>
+stisknutím tlačítka <i>čísla</i>. Tím zobrazíte seznam těch čísel, které jsou aktuálně v kolekci.}
+
+_textDatelong_ [l=cs] {<p>Můşete <i>procházet dokumenty podle datumů</i>
+stisknutím tlačítka <i>datumy</i>. Tím zobrazíte seznam vÅ¡ech dokumentů, setříděnÃœch podle datumů vytvoření.}
+
+_textBrowselong_ [l=cs] {<p>Můşete <i>procházet dokumenty</i> stisknutím tlačítka
+<i>procházet</i>.  }
+
+_textPeoplelong_ [l=cs] {<p>Můşete <i>procházet dokumenty podle lidí</i>
+stisknutím tlačítka <i>lidé</i>. Tím zobrazíte seznam poloÅŸek setříděnÃœ podle příjmění.}
+
+_textLanguagelong_ [l=cs] {<p>Můşete <i>procházet dokumenty podle jazyků</i>
+stisknutím tlačítka <i>jazyky</i>. Tím zobrazíte seznam ploÅŸek setříděnÃœch podle jazyka.}
+
+_textAcronymlong_ [l=cs] {<p>Můşete <i>procházet dokumenty podle vÜskytů zkratky</i> stisknutím tlačítka <i>zkratky</i>. 
+Tím zobrazíte seznam zkratek a míst, ve kterÜch se vyskytují.}
+
+_textPhraselong_ [l=cs] {<p>Můşete <i>procházet fráze které se vyskytují v dokumentech</i>
+stisknutím tlačítka <i>fráze</i>. Tím zobrazíte prohlíşeč frází Phind.}
+
+_textArtistlong_ [l=cs] {<p>Můşete <i>procházet dokumenety podle umělců</i> stisknutím tlačítka <i>umělci</i>.
+Tím zobrazíte seznam poloÅŸech setříděnÃœch podle jména umělce.}
+
+_textSourcelong_ [l=cs] {<p>Můşete <i>procházet dokumenty podle názvů souborů</i>
+stisknutím tlačítka <i>názvy souborů</i>. Tím zobrazíte seznam poloÅŸek setříděnÃœch podle názvů souborů.}
+
+_textKeywordlong_ [l=cs] {<p>Můşete <i>procházet dokumenty podle klíčovÜch slov</i>
+stisknutím tlačítka <i>klíčová slova</i>. Tím zobrazíte seznam klíčovÜch slov.}
+
+_textVolumelong_ [l=cs] {<p> Můşete <i>zobrazit dokumenty podle ročníku</i>. Kdyş zmáčknete tlačítko <i>ročníků</i>, objeví se seznam ročníků/svazků.}
+
+_textCaptionslong_ [l=cs] {<p>Můşete <i>procházet dokumenty podle popisků</i> stisknutím tlačítka <i>popisky</i>.
+Tím zobrazíte seznam popisků.}
+
+_textCountrieslong_ [l=cs] {<p>Můşete <i>procházet dokumenty podle zemí</i>
+stisknutím tlačítka <i>země</i>. Tím zobrazíte seznam zemí.}
+
+
+_textdefaultlongtext_ [l=cs] {<p>Stiskněte tlačítko <i>neznámé</i> pro procházení dokumentů
+(seznam je tříděn podle neznámého pole)}
+
+_texthelptopics_ [l=cs] {<h2 align=left>Témata</h2>
+<ul>
+  <li><a href="\#finding-information">_textsimplehelpheading_</a>
+  _topicreadingdocs_
+  <li><a href="\#searching">Jak hledat konkrétní slova</a>
+<ul>
+  <li><a href="\#query-terms">Vyhledávací vÜrazy</a>
+  <li><a href="\#query-type">Druhy dotazů</a>
+  <li><a href="\#scope-of-queries">Rozsah dotazů</a>
+</ul>
+  <li><a href="\#preferences">_textchangeprefs_</a>
+<ul>
+  <li><a href="\#col-prefs">Nastavení pro kolekce</a>
+  <li><a href="\#lang-prefs">Nastavení jazyka</a>
+  <li><a href="\#pres-prefs">Nastavení prezentace</a>
+  <li><a href="\#search-prefs">Nastavení vyhledávání</a>
+</ul>
+</ul>}
 
 # there are 4 versions of this section of the help text.
@@ -857 +942 @@
 # 4 = standard (like gberg) -- the default
 
-# -- Missing translation: _topicreadingdocs_
-
-# -- Missing translation: _textreadingdocs_
-
-# -- Missing translation: _texthelpreadingdocs_
-
-# -- Missing translation: _texthelpsearching_
+_topicreadingdocs_ [l=cs] {<li><a href="\#reading-docs">_textreadingdocs_</a>}
+
+_textreadingdocs_ [l=cs] {Jak číst dokumenty}
+
+_texthelpreadingdocs_ [l=cs] {<p>_iconblankbar_</p>
+<a name=reading-docs>
+<h2>_textreadingdocs_</h2>
+
+<p>Kdyş se vám v horní části stránky zobrazí název dokumentu, fotografie
+nebo přebal knihy, poznáte, ÅŸe jste se dostali ke konkrétnímu dokumentu či knize.
+V některÃœch kolekcích je zobrazen také obsah, kdeÅŸto jiné mohou obsahovat
+například jen číslo aktuální stránky spolu s textovÃœm polem pro přímÃœ vÃœběr
+stránky a šipkami pro přechod na předchozí/následující stránku. V obsahu
+je aktuálně zobrazená stránka zvÃœrazněna tučně a obsah lze rovíjet --
+kliknutí na sloÅŸky je otevírá a zavírá; kliknutí na otevřenou knihu na vrcholu
+obsahu ji zavře.</p>
+
+<p>Pod obsahem (případně navigací mezi stránkami) se nachází text
+vybrané sekce. Jakmile jej přečtete, můşete pomocí Å¡ipek v dolní části stránky
+přejít na další sekci nebo se vrátit zpět k předchozí.</p>
+
+<p>Pod názvem nebo přebalem se nachází několik tlačítek. Kliknutím na
+<i>rozvinout text</i> se v okně zobrazí celÃœ text aktuální sekce nebo
+knihy. Pokud je dokument velkÃœ, můşe to zabrat dlouhou dobu a spotřebovat
+značnou část operační paměti! Kliknutím na <i>rozvinout obsah</i> se
+zobrazí vÅ¡echny úrovně obsahu dokumentu, takÅŸe jsou vidět názvy vÅ¡ech 
+kapitol a sekcí. Kliknutím na <i>zobrazit v novém okně</i> se prohlíşenÃœ
+dokument otevře v novém okně prohlíşeče (coÅŸ je uÅŸitečné, chcete-li dokumenty
+porovnávat nebo číst dva zároveň). A konečně, hledaná slova jsou zvÃœrazněna
+(kliknutím na <i>bez zvÃœraznění</i> lze zvÃœrazňování slov zruÅ¡it).</p>
+ 
+<p>
+<table cellspacing="0" cellpadding="2" border="0">
+<tr><td colspan=2><img src="_httpiconbshelf_" border="0"></td><td>Otevřit tuto polici</td></tr>
+<tr><td><img src="_httpiconopenbook_" border="0"></td><td><img 
+src="_httpiconbook_" border="0"></td><td>Otevřít/zavřít tuto knihu</td></tr>
+<tr><td colspan=2><img src="_httpiconitext_" border="0"></td><td>Prohlíşet tuto sekci textu</td></tr>
+<tr><td><img src="_document:httpiconealltof_" border="0"></td><td><img 
+src="_document:httpiconetsecof_" border="0"></td><td>Zobrazit nebo nezobrazovat celÜ text</td></tr>
+<tr><td><img src="_document:httpiconeexpcof_" border="0"></td><td><img
+src="_document:httpiconeconcof_" border="0"></td><td>Rozvinout nebo sbalit obsah</td></tr>
+<tr><td colspan=2><img src="_document:httpiconedtchof_" border="0"></td><td>Otevřít stránku v novém onkě</td></tr>
+<tr><td><img src="_document:httpiconehlof_" border="0"></td><td><img
+src="_document:httpiconenhlof_" border="0"></td><td>ZvÃœraznit nebo nezvÃœraňovat hledaná slova</td></tr>
+<tr><td colspan=2><img src="_httpiconmore_" border="0"></td><td>Kliknutím na šipku se dostanete do další sekce ...</td></tr>
+<tr><td colspan=2><img src="_httpiconless_" border="0"></td><td>... nebo do předchozí sekce</td></tr>
+</table>}
+
+_texthelpsearching_ [l=cs] {<h2>Jak hledat konkrétní slova</h2>
+<p>
+  Hledání lze uskutečnit pomocí stránky "hledej" provedením následujích 
+  jednoduchÜch kroků:
+  
+  <ol><li>Určete, jaké vÜrazy chcete vyhledávat
+      <li>Rozhodněte se, zda chcete hledat vÅ¡echna slova vÃœrazu nebo jen některá
+      <li>Napište slova, která chcete vyhledat
+      <li>Klikněte na tlačítko <i>Hledej</i>
+  </ol>
+
+<p>Po vyhodnocení dotazu se na stránce zobrazí názvy prvních dvaceti odpovídajících
+dokumentů. Na konci seznamu je tlačítko, které zobrazí dalších dvacet vÜsledků.
+Odtamtud máte moÅŸnost zobrazit třetí dvacítku vÃœsledků nebo se vrátit k té první ...
+a tak podobně pro ostatní stránky s vÃœsledky. Kliknutí na název dokumentu nebo na malé
+tlačítko umístěné vedle názvu danÃœ dokument zobrazí.
+
+<p>Standardně je nastaveno nabídnutí prvních 100 nalezenÃœch vÃœsledků, 
+tento limit lze změnit na stránce <i>nastavení</i> (na kterou se lze
+dostat kliknutím na stejnojmenné tlačítko umístěné na vrcholu stránky)<p>
+
+<p>_iconblankbar_
+<a name=query-terms>
+<h3>Vyhledávací vÜrazy</h3>
+
+<p>Vše co napíšete do pole pro zadávání dotazů je interpretováno jako
+seznam slov, nazÜvanÜch "vyhledávací vÜrazy". KaşdÜ vÜraz obsahuje pouze
+znaky abecedy a číslice. VÃœrazy jsou odděleny mezerami. VÅ¡echny ostatní
+znaky (jako je například interpunkce) slouşí jako oddělovače vÃœrazů stejně jako 
+by to byly mezery a jsou ignorovány. Není moşné hledat slova, která obsahují
+interpunkci.
+
+<p>Například dotaz<p>
+    <ul><kbd>Agro-forestry in the Pacific Islands: Systems for Sustainability (1993)</kbd></ul>
+      <p>bude vyhodnocen stejně jako<p>
+      <ul><kbd>Agro forestry in the Pacific Islands  Systems for Sustainability  1993 </kbd></ul><p>
+
+<p>_iconblankbar_
+<a name=query-type>
+<h3>Druhy dotazů</h3>
+
+<p>Existují dva různé druhy dotazů.
+
+<ul>
+  <li>Dotazy na <b>všechna</b> slova.  Při jejich vyhodnocování jsou
+      hledány dokumenty, které obsahují všechna zadaná slova. Vyhovující
+      dokumenty jsou zobrazeny setříděné podle abecedy.<p>
+
+  <li>Dotazy na <b>některá</b> ze slov. Zadáte slova, u nichÅŸ je pravděpodobné,
+      şe se objeví v odkumentech, které hledáte. Dokumenty jsou poté zobrazeny
+      v pořadí, které odpovídá tomu, do jaké míry odpovídají dotazu. Při určování stupně
+      shody,
+
+      <p><ul>
+        <li> čím více hledanÜch vÜrazů dokument obsahuje, tím více souhlasí s dotazem;
+        <li> ojedinělé vÃœrazy jsou důleÅŸitější neÅŸ ty obvyklé;
+        <li> krátké dokumenty se shodují lépe neş ty dlouhé.
+      </ul>
+</ul>
+
+<p>Pouşívejte tolik vyhledávacích vÃœrazů kolik uznáte za vhodné -- celou větu
+nebo i celÃœ odstavec. Pokud určíte pouze jeden vÃœraz, dokumenty budou seřazeny
+podle frekvence jeho vÃœskytu<p>
+_texthelpscope_}
 
 _textdatesearch_ [l=cs] {Prohledávání v této kolekci lze omezit na určité datum v dokumentech obsaşené, a nebo na určité časové rozmezí. Toto je nepovinná volba.}
 
-# -- Missing translation: _texthelpdatesearch_
-
-# -- Missing translation: _textchangeprefs_
-
-# -- Missing translation: _texthelppreferences_
-
-# -- Missing translation: _texttanumbrowseoptions_
-
-# -- Missing translation: _textsimplehelpheading_
-
-# -- Missing translation: _texthelpscope_
+_texthelpdatesearch_ [l=cs] {<h2>_textdatesearch_</h2>
+Hledání podle datumů umoşňuje nalézt dokumenty, které odpovídají hledanÃœm
+vÃœrazům a zároveň spadají do určitého časového období. Můşete hledat 
+dokumenty od určitého roku nebo rozsahu let. VÅ¡imněte si, ÅŸe nemusíte
+zadat şádné hledané vÜrazy -- můşete vyhledávat jen podle samotného datumu;
+a také ÅŸe nemusíte při svém vyhledávání datumy pouşívat. Pokud nezadáte
+şádné datumy, je to stejné, jako by prohledávání podle datumů neexistovalo.<p>
+
+<p>_iconblankbar_
+<a name=datesearch-howto>
+<h3>Jak vyuşívat této moşnosti:</h3>
+<ul>
+   <li>Pro hledání dokumentů tÜkajících se jednoho roku:<p>
+   <ul>
+       <li>NapiÅ¡te jakÃœkoliv hledanÃœ vÃœraz stejně jako byste to dělali obyčejně.
+       <li>Napište hledanÜ rok do pole "Start (or only) date".
+       <li>Pokud vaÅ¡e datum sahá do období před Kristem, vyberte moÅŸnost "B.C.E"
+             z vÃœběrového seznamu umístěného vedle pole.
+       <li>Spusttě vyhledávání jako to děláte obyčejně.
+   </ul>
+<p><li>Pro hledání dokumentů tÜkajících se časového období nebo rozsahu let:<p>
+   <ul>
+       <li>NapiÅ¡te jakÃœkoliv hledanÃœ vÃœraz stejně jako byste to dělali obyčejně.
+       <li>NapiÅ¡te dřívější hledanÃœ rok do pole "Start (or only) date".
+       <li>NapiÅ¡tě pozdější hledanÃœ rok do pole "End date".
+       <li>Vyberte moÅŸnost "B.C.E" vedle polí s rokem před Kristem.
+       <li>Spusttě vyhledávání jako to děláte obyčejně.
+   </ul>
+</ul><p>
+
+<p>_iconblankbar_
+<a name=datesearch-results>
+<h3>JakÜm způsobem jsou hledány vÜsledky na uvedené dotazy</h3>
+
+Obecně řečeno, hledání dokumentů o roce 1903 nevrátí dokumenty, které odkazují knihy napsané v roce 1903, ale pouze dokumenty o 1903. Nicméně za pouşítí způsobu, kterÃœm jsou hledány datumy dokumentů, vrátí uvedenÃœ dotaz  dokumenty, které mají přiřazen rozsah datumů (například 1899-1911) do nejÅŸ spadá i hledané datum. Stejně tak budou nalezeny dokumenty, jejichÅŸ textové názvy obsahují století, do nejÅŸ rok 1903 patří (například "20th century" nebo "twentieth century"). To znamená, ÅŸe pro některé dokumenty se hledané datumy nebudou nacházet v textu dokumentu. Při hledání časového období se vÅ¡e co bylo uvedeno vztahuje na kaÅŸdÃœ rok zadaného časového rozmezí.<p>
+}
+
+_textchangeprefs_ [l=cs] {Změna vašich nastavení}
+
+_texthelppreferences_ [l=cs] {<h2>_textchangeprefs_</h2>
+
+<p>Kdyş stisknete tlačítko <i>nastavení</i>, které se nachází v horní části stránky,
+budete mít moÅŸnost měnit některé vlastnosti rozhraní tak, aby vyhovovaly vaším poÅŸadavkům.
+
+<p>_iconblankbar_
+<a name=col-prefs>
+<h3 align=left>Nastavení pro kolekce</h3>
+
+Některé kolekce se skládají z více podkolekcí, které mohou bÃœt prohledávány
+nezávisle nebo najednou jako celek. V takovém případě můşete na stránce
+Nastavení zvolit, které podkolekce mají bÜt zahrnuty do vyhledávání.
+
+<p>_iconblankbar_
+<a name=lang-prefs>
+<h3 align=left>Nastavení jazyka</h3>
+
+KaÅŸdá kolekce má nastaven vÃœchozí jazyk, v němÅŸ je zobrazena, ale je moÅŸné
+zvolit i jazyk jinÃœ. Stejně tak je moÅŸné měnit schéma kódování pouşívané
+v rámci Greenstone pro zobrazování vÜstupu v prohlíşeči -- software vybere
+smyslupnou vÃœchozí hodnotu, u některÃœch prohlíşečů je vÅ¡ak lepší zvolit
+kódovací schéma manuálně. VÅ¡echny kolekce vám umoşňují změnit standardní
+grafické rozhraní na textové. To je zvláště uÅŸitečné pro zrakově postiÅŸené
+uÅŸivatele, kteří pak mohou pouşívat velké fonty nebo vÃœstup z hlasového 
+syntetizátoru.
+
+<p>_iconblankbar_
+<a name=pres-prefs>
+<h3 align=left>Nastavení prezentace</h3>
+
+V závislosti na kolekcích mohou bÃœt k dispozici některá nastavení, která ovlivní
+způsob prezentace.
+
+<p>Kolekce internetovÃœch stránek umoşňují zruÅ¡it navigační panel Greenstone, kterÃœ je
+umístěnÃœ v horní části kaÅŸdé stránky s dokumentem, takÅŸe po ukončení vyhledávání
+a vÃœběru z vÃœsledků se dostanete na konkrétní internetovou stránku, která vÅ¡ak nebude
+obsahovat hlavičku Greenstone. Pro další vyhledávání musíte ve vašem prohlíşeči pouşít
+tlačítko "zpátky". Tyto kolekce také umoşňují potlačit varovné vÃœpisy systému
+Greenstone ve chvíli, kdyş zvolíte odkaz, kterÜ vás zavede mimo kolekci digitální
+knihovny - na stránky umístěné na internetu. A v některÃœch internetové kolekcích
+můşete kontrolovat, zda vás odkazy na stránce vÜsledků vyhledávání dostanou 
+přímo na dané URL a ne na kopii dokumentu uloÅŸenou v digitální knihovně.
+
+<p>_iconblankbar_
+<a name=search-prefs>
+<h3 align=left>Nastavení vyhledávání</h3>
+<p>Způsob porovnávání textu při vyhledávání řídí dva páry tlačítek. První dvojice
+(označená "VELKÁ,malá písmena") určuje, zda musí souhlasit velikost písmen.
+Druhá dvojice ("anglické koncovky" (<i>word endings</i>)) určuje, budou ignorovány anglické
+ koncovky slov. Je moÅŸné zvolit větší rozměr oblasti pro zadávání dotazů, takÅŸe
+lze snadno provádět i prohledávání podle obsahu celÃœch odstavců. Pro velké objemy textu
+je překvapivě rychlé.
+
+<p>Jsou-li například vybrána tlačítka <i>ignoruj velikost znaků</i> a
+<i>automaticky doplň</i>, dotaz<p>
+    <ul><kbd>African building</kbd></ul>
+      <p>bude zpracován stejně jako<p>
+      <ul><kbd>africa builds</kbd></ul><p>
+      protoÅŸe velké písmeno ve slově "African" bude transformováno na
+      malé a ze slov "African" a "building" budou odstraněny přípony "n" a "ing" (stejně tak bude "s"
+      odstraněno ze slova "builds").
+
+<p>Je moÅŸné zvolit "rozšířenÃœ" mód vyhledávání, kterÃœ dovoluje kombinovat vÃœrazy pomocí
+logickÃœch operátorů AND (&), OR (|), a NOT (!). Díky tomu je moÅŸné zadávat přesnější dotazy.
+Lze také zapnout moÅŸnost zobrazování historie hledání, která ukazuje několik posledních dotazů
+a umoşňuje snadno opakovat mírně pozměněné dotazy znovu. A konečne lze také určit maximální počet
+vÃœsledků, vrácenÃœch při hledání vÃœrazu.}
+
+_texttanumbrowseoptions_ [l=cs] {Existuje _numbrowseoptions_ způsob(ů), jak hledat informace v této kolekci:}
+
+_textsimplehelpheading_ [l=cs] {Jak hledat informace v kolekci _colletionname_}
+
+_texthelpscope_ [l=cs] {<p>_iconblankbar_
+<a name=scope-of-queries>
+<h3 align=left>Rozsah dotazů</h3>
+
+<p>
+Ve větÅ¡ině kolekcí můşete vybrat prohledávání různÃœch indexů. Například mohou existovat
+indexy autorů nebo názvů. Nebo to mohou bÜt indexy kapitol a odstavců. VÜsledkem
+hledání jsou vÅŸdy dokumenty, které plně odpovídají dotazu - to platí nezávisle na 
+prohledávaném indexu.
+<p>JestliÅŸe dokumenty jsou knihami, budou otevřeny na správném místě.}

trunk/gsdl/macros/czech2.dm

@@ -2 +2 @@
 #
 # Czech Language text and icon macros 
-# -- to translate when creating a new interface language
+# Many thanks to Roman Chyla and Jakub Rehan (translated 2003 & 2004)
+#
 ######################################################################
 
@@ -26 +27 @@
 _textgsdocs_ [l=cs] {Dokumentace Greenstone}
 
-# -- Missing translation: _textimagegli_
-
-# -- Missing translation: _textimagecollector_
+_textimagegli_ [l=cs] {Pomáhá vytvářet nové kolekce, upravovat existující nebo je mazat.}
+
+_textimagecollector_ [l=cs] {Předchldce rozhraní Libraran - pro větÅ¡inu účelů by mělo bÃœt vyuşíváno rozhraní Librarian.}
 
 _textimagetranslator_ [l=cs] {Pomáhá udrşet jazykové mutace Greenstone aktuální}
 
-_textimageadmin_ [l=cs] {Dovoluje přidávat nové uÅŸivatele, vytvářet souhrny o kolekcích v systému, podává technické informace o instalaci}
+_textimageadmin_ [l=cs] {Dovoluje přidávat nové uÅŸivatele, vytvářet souhrny o kolekcích v systému a podávat technické informace o instalaci}
 
 _textimagegogreenstone_ [l=cs] {Poví vám o programu Greenstone a o projektu Novozélandské digitální knihovny, kde Greenstone vzniknul}
@@ -38 +39 @@
 _textimagegodocs_ [l=cs] {Příručky Greenstone}
 
-_textpoem_ [l=cs] {br>
-<h2>Kia papapounamu te moana</h2> <p>
-kia hora te marino, 
-
-kia tere te karohirohi, 
-
-kia papapounamu te moana <p>
-kéş mír a vánek tě provází,
-
-kéş zůstáváš ve slunci letního oparu,
-
-a oceán tvÜch poutí ať je hladkÜ jako greenstone.}
+_textpoem_ [l=cs] {<br>
+<h2>Kia papapounamu te moana</h2>
+
+<p>kia hora te marino, 
+<br>kia tere te karohirohi, 
+<br>kia papapounamu te moana
+
+<p>kéş mír a vánek tě provází,
+<br>kéş zůstáváš ve slunci letního oparu,
+<br>a oceán tvÜch poutí ať je hladkÜ jako greenstone.}
 
 _textgreenstone_ [l=cs] {<p>
-Greenstone je polodrahokam, kterÃœ (stejně jako tento program) pochází z Nového Zélandu. V tradiční maorské společnosti je povaÅŸován za najcennější latku. Můşe do sebe přijmout a podrÅŸet <i>wairua</i>, coÅŸ je "duch" a nebo taky "ÅŸivotní síla". Greenstone je opředen tradičními ctnostmi, které z něj dělají vhodnÃœ emblém pro věřejně-přístupnÃœ projekt digitální knihovny. Jeho lesk je dobrotivÃœ; jeho průsvitnost je vzneÅ¡ená; jeho pevnost odváşná a jeho ostré hrany spravedlivé. 
-VyřezávanÃœ kámen, kterÃœ vidíte v logu Greenstone, je <i>patu</i> - bojová zbraň. Je to rodinné dědictví jednoho ze zakládajících členů Greenstone. V boji můşe proti muÅŸi jsou argumenty <i>patu</i>  velmi rychlé, pádné a zdrcující. 
+Greenstone je polodrahokam, kterÃœ (stejně jako tento program) pochází z Nového Zélandu.
+V tradiční maorské společnosti je povaÅŸován za najcennější latku. Můşe do sebe přijmout
+a podrÅŸet <i>wairua</i>, coÅŸ je "duch" a nebo taky "ÅŸivotní síla". Greenstone je opředen
+tradičními ctnostmi, které z něj dělají vhodnÃœ emblém pro věřejně-přístupnÃœ projekt digitální knihovny
+. Jeho lesk je dobrotivÜ; jeho průsvitnost je vznešená; jeho pevnost odváşná a jeho ostré hrany spravedlivé. 
+VyřezávanÃœ kámen, kterÃœ vidíte v logu Greenstone, je <i>patu</i> - bojová zbraň. Je to rodinné dědictví jednoho
+ze zakládajících členů Greenstone. V boji můşe proti muşi jsou argumenty <i>patu</i>  velmi rychlé, pádné a zdrcující. 
 Rádi bychom si mysleli, ÅŸe tyto kvality se přenášejí i na náš program; ostří <i>patu</i> je rozhraním naší technologie.}
 
 _textaboutgreenstone_ [l=cs] {<p>
-Greenstone je balíkem programů pro vytváření a distribuci digitální kolekcí. Nabízí novÃœ způsob organizace a publikování informací na internetu a na discích CD-ROM.
-<p>Greenstone je vyvíjen v rámci projektu <b>New Zealand Digital Library</b> a distribuován v kooperaci s <b>UNESCO</b> a s nevládní organizací <b>Human Info NGO</b>. 
-
-Je to program s otevřenÃœm kódem a distribuuje se pod licencí GNU General Public License z <a href"http://greenstone.org">http://greenstone.org</a>.<p>
-Tento projekt chce dát uÅŸivatelům nástroje pro vytváření vlastních digitálních kolekcí (a to zejména uÅŸivatelů z univerzit, knihoven a dalších veřejně prospěšnÃœch institucí). V členskÃœch zemích UNESCO, ale také v rozvojovÃœch zemích hrají digitální knihovny důleÅŸitou roli při rozÅ¡iřování iformací v oblastech vzdělávání, vědy a kultury. Věříme, ÅŸe tento projekt podpoří efektivní vyuÅŸití digitální knihoven v jejich úkolu sdílet a rozÅ¡iřovat informace ve společnosti.<p>Tento software je vyvíjen a distribuován od srpna 2000 v rámci mezinárodní spolupráce mezi: <table border"0"> <tr valign"top"> <td> <a href"http://nzdl.org"><b>projekt New Zealand Digital Library na Universitě Waikato</b></a> 
-
-Zde Greenstone vznikl. Byl podporován Komisí pro komunikaci, která je součástí novozélandského Národního sekretariátu pro UNESCO (jako součást příspěvku Nového Zélandu do programu UNESCO).</td>
+Greenstone je balíkem programů pro vytváření a distribuci digitální kolekcí. Nabízí novÃœ způsob organizace
+a publikování informací na internetu a na discích CD-ROM.
+
+<p>Greenstone je vyvíjen v rámci projektu <b>New Zealand Digital Library</b> a distribuován v kooperaci
+s <b>UNESCO</b> a s nevládní organizací <b>Human Info NGO</b>. 
+
+Je to program s otevřenÃœm kódem a distribuuje se pod licencí GNU General Public License
+z <a href"http://greenstone.org">http://greenstone.org</a>.
+<p>
+Tento projekt chce dát uÅŸivatelům nástroje pro vytváření vlastních digitálních kolekcí (a to zejména uÅŸivatelů z univerzit,
+knihoven a dalších veřejně prospěšnÃœch institucí). V členskÃœch zemích UNESCO, ale také v rozvojovÃœch zemích hrají
+digitální knihovny důleÅŸitou roli při rozÅ¡iřování iformací v oblastech vzdělávání, vědy a kultury. Věříme, ÅŸe tento projekt
+podpoří efektivní vyuÅŸití digitální knihoven v jejich úkolu sdílet a rozÅ¡iřovat informace ve společnosti.<p>Tento software
+je vyvíjen a distribuován od srpna 2000 v rámci mezinárodní spolupráce mezi:
+<table border"0">
+<tr valign"top"> <td> <a href"http://nzdl.org"><b>projekt New Zealand Digital Library na Universitě Waikato</b></a> 
+
+Zde Greenstone vznikl. Byl podporován Komisí pro komunikaci, která je součástí novozélandského Národního sekretariátu
+pro UNESCO (jako součást příspěvku Nového Zélandu do programu UNESCO).</td>
 <td></td>
 <td></td>
 </tr> <tr valign"top"> <td> <a href"http://www.unesco.org"><b>United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization</b></a> 
 
-KlíčovÃœm cílem UNESCO je rozÅ¡iřování informací pro vědu, vzdělávání a kulturní rozvoj. Zvláště dostupnost těchto informací v rozvojovÃœch zemích, je centrálním bodem mezivládního programu "Informace pro vÅ¡echny"; kvalitní a dostupná informační a komunikační technologie se v tomto kontextu jeví jako důleÅŸitÃœ nástroj.
+KlíčovÃœm cílem UNESCO je rozÅ¡iřování informací pro vědu, vzdělávání a kulturní rozvoj. Zvláště dostupnost těchto informací
+v rozvojovÜch zemích, je centrálním bodem mezivládního programu "Informace pro všechny"; kvalitní a dostupná informační
+a komunikační technologie se v tomto kontextu jeví jako důleşitÜ nástroj.
 </td>
 <td><a href"http://www.unesco.org"><img src"_httpimg_/unesco.gif" border"0"></a></td>
 </tr> <tr valign"top"> <td> <a href"http://humaninfo.org"><b>Nevládní organizace Human Info, se sídlem v Antverpách, Belgie</b></a> 
 
-Tento projekt, spolupracující s agenturami SpojenÃœch národů (UN) a s dalšími nevládními organizacemi, si získal světové uznání díky digitalizaci a zpřístupnění dokumentů pro rozvoj zemí třetího světa. Sbírky jsou distribuovány rozvojovÃœm zemím zdarma, ostatním za úhradu nákladů na vÃœrobu. </td>
+Tento projekt, spolupracující s agenturami SpojenÃœch národů (UN) a s dalšími nevládními organizacemi, si získal světové uznání
+díky digitalizaci a zpřístupnění dokumentů pro rozvoj zemí třetího světa. Sbírky jsou distribuovány rozvojovÃœm zemím zdarma,
+ostatním za úhradu nákladů na vÜrobu. </td>
 <td><a href"http://humaninfo.org"><img src"_httpimg_/ghproj2.jpg" border"0"></a></td>
 </tr> </table> 
@@ -83 +103 @@
 
 ## "DIGITÁLNÍ KNIHOVNA NOVÉHO ZÉLANDU" ## nzdl_heading ## nzdl2gr ##
-_httpiconnzdl_ {_httpimg_/nzdl2gr.gif}
-_widthnzdl_ {457}
-_heightnzdl_ {181}
+_httpiconnzdl_ [l=cs] {_httpimg_/cs/nzdl2gr.gif}
+_widthnzdl_ [l=cs] {457}
+_heightnzdl_ [l=cs] {181}
 
 ## "zvolit kolekci" ## green_bar_left_aligned ## selcolgr ##
-_httpiconselcolgr_ {_httpimg_/selcolgr.gif}
-_widthselcolgr_ {537}
-_heightselcolgr_ {17}
-_altselcolgr_ {"Select a collection"}
+_httpiconselcolgr_ [l=cs] {_httpimg_/cs/selcolgr.gif}
+_widthselcolgr_ [l=cs] {537}
+_heightselcolgr_ [l=cs] {17}
+_altselcolgr_ [l=cs] {"Select a collection"}
 
 
@@ -104 +124 @@
 #------------------------------------------------------------
 
-# -- Missing translation: _text4buts_
-
-# -- Missing translation: _textnocollections_
+_text4buts_ [l=cs] {Na domovské stránce jsou další čtyři tlačítka}
+
+_textnocollections_ [l=cs] {<p>V současné době nejsou v rámci této instalace Greenstone k dispozici şádné kolekce.
+Pro přídání kolekcí můşete
+<ul>
+ <li>pouşít <a href="_httppagecollector_">Collector</a> pro vytvoření novÃœch kolekcí</li>
+ <li>pokud máte CD-ROM Greenstone, můşete naisntalovat kolekce z CD-ROM
+</ul>}
 
 _text1coll_ [l=cs] {Tato instalace Greenstone obsahuje 1 kolekci}
 
-# -- Missing translation: _textmorecolls_
+_textmorecolls_ [l=cs] {Počet kolekcí v rámci této instalace Greenstone: _1_}
 
 ######################################################################
@@ -125 +150 @@
 _textlinknotfound_ [l=cs] {Interní odkaz nenalezen}
 
-_textextlinkcontent_ [l=cs] {ZvolenÃœ odkaz vede k externímu dokumentu (vzhledem k vaÅ¡im současnÃœm kolekcím). Přejete-li si zobrazit odkazovanou stránku a váš prohlíşeč má přístup do internetu, můşete <a href"_nexturl_">pouşít tento odkaz</a>; v opačném případě se vraÅ¥te pomocí tlačítka "zpět" ve vaÅ¡em prohlíşeči.}
-
-_textlinknotfoundcontent_ [l=cs] {Interní odkaz, kterÃœ jste zvolili neexistuje. Nad touto chybou nemáme kontrolu. Pravděpodobně pochází ze zdrojovÃœch dokumentů v kolekci. PouÅŸijte tlačítka "zpět" ve vaÅ¡em prohlíşeči.}
+_textextlinkcontent_ [l=cs] {ZvolenÜ odkaz vede k externímu dokumentu (vzhledem k vašim současnÜm kolekcím).
+Přejete-li si zobrazit odkazovanou stránku a váš prohlíşeč má přístup k internetu, můşete
+<a href"_nexturl_">pouşít tento odkaz</a>; v opačném případě se vraÅ¥te pomocí tlačítka "zpět" ve vaÅ¡em prohlíşeči.}
+
+_textlinknotfoundcontent_ [l=cs] {Interní odkaz, kterÃœ jste zvolili, neexistuje. Příčiny této chyby jsou mimo naÅ¡e pole působností.
+Nejpravděpodobnější příčinou je chyba ve zdrojovÃœch dokumentech kolekce.
+Pro návrat k poslednímu dokumentu pouÅŸijte ve vaÅ¡em prohlíşeči tlačítko "zpět".}
 
 # should have arguments of collection, collectionname and link
-_foundintcontent_ [l=cs] {<h3>Odkaz ke kolekci "_2_" </h3><p>
+_foundintcontent_ [l=cs] {<h3>Odkaz ke kolekci "_2_" </h3>
+
+<p>
 Odkaz, kterÃœ jste zvolili je externí. Odkazuje na kolekci "_2_". Přejete-li si zobrazit dokument z kolece "_2_" můşete pouşít <a href"_httpdoc_&c_1_&cl_cgiargcl_&d_3_">tento odkaz</a>; v opačném případě pouÅŸijte tlačítka "zpět" ve vaÅ¡em prohlíşeči.}
 
@@ -155 +186 @@
 _textpassword_ [l=cs] {heslo}
 
-_textmessageinvalid_ [l=cs] {Poşadovaná stránka vyşaduje autentifikaci.
-
-_If_(_cgiargug_, [Pozn. Musíte patřit do skupiny "_cgiargug_"]
-)Prosím zadejte přihlašovací jmého a heslo. }
+_textmessageinvalid_ [l=cs] {Poşadovaná stránka vyşaduje autentifikaci.<br> 
+_If_(_cgiargug_, [Pozn. Musíte patřit do skupiny "_cgiargug_"])<br>
+Prosím zadejte přihlašovací jmého a heslo. }
 
 _textmessagefailed_ [l=cs] {Buď Vaše přihlašovací jméno, nebo heslo jsou neplatné.}
@@ -180 +210 @@
 
 _textnodocumentation_ [l=cs] {<p>
-Tato instalace Greenstone neobsahuje şádnou dokumentaci. To můşe bÃœt způsobeno: <ol><li>Greenstone byl nainstalován v kompaktní verzi (z disku CD-ROM ). <li>Greenstone byl nainstalován z internetu.</ol> V obou případech můşete získat dokumentaci buď z adresáře <i>docs</i> na disku Greenstone CD-ROM, a nebo z <a href"http://www.greenstone.org">http://www.greenstone.org</a>. }
+Tato instalace Greenstone neobsahuje şádnou dokumentaci. 
+MoÅŸné příčiny:
+<ol>
+ <li>Greenstone byl nainstalován v kompaktní verzi (z disku CD-ROM ).
+ <li>Greenstone byl nainstalován z internetu.
+</ol>
+V obou případech můşete získat dokumentaci buď z adresáře <i>docs</i> na disku
+Greenstone CD-ROM, a nebo z <a href"http://www.greenstone.org">http://www.greenstone.org</a>. }
 
 _textuserguide_ [l=cs] {Příručka uÅŸivatele}
@@ -186 +223 @@
 _textdeveloperguide_ [l=cs] {"Příručka administrátora"}
 _textpaperguide_ [l=cs] {Příručka 'Od papíru ke kolekci'}
-# -- Missing translation: _textorganizerguide_
+_textorganizerguide_ [l=cs] {Pouşívání nástroje 'Organizer'}
 
 #------------------------------------------------------------
@@ -192 +229 @@
 #------------------------------------------------------------
 
-## "Greenstone dokumentace" ## green_bar_left_aligned ## gsdocsgr ##
-_httpicongsdocsgr_ {_httpimg_/gsdocsgr.gif}
-_widthgsdocsgr_ {_pagewidth_}
-_heightgsdocsgr_ {17}
+## "Dokumentace Greenstone" ## green_bar_left_aligned ## gsdocsgr ##
+_httpicongsdocsgr_ [l=cs] {_httpimg_/cs/gsdocsgr.gif}
+_widthgsdocsgr_ [l=cs] {_pagewidth_}
+_heightgsdocsgr_ [l=cs] {17}
 
 
@@ -225 +262 @@
 
 _textcollectorblurb_ [l=cs] {<i>Pero je mocnější neÅŸ meč!
-
-Tvorba a distrubuce informací s sebou přináší zodpovědnost, kterou byste si měli uvědomit jeÅ¡tě před tím, neÅŸ začnete. Nejsou to pouze právní problémy kolem autorskÃœch práv (to, ÅŸe máte přístup k dokumentům jeÅ¡tě neznamená, ÅŸe je můşete dát druhÃœm); existují i další otázky sociální a etické povahy. Zohledňuje kolekce zvyky komunity, která vytvořila dokumenty? Jsou vÅ¡echny texty vhodné k tomu, aby byly dány k dispozici druhÃœm? 
-
+<br>
+Tvorba a distrubuce informací s sebou přináší zodpovědnost, kterou byste si měli uvědomit ještě před tím,
+neÅŸ začnete. Nejsou to pouze právní problémy kolem autorskÃœch práv (to, ÅŸe máte přístup k dokumentům
+jeÅ¡tě neznamená, ÅŸe je můşete dát druhÃœm); existují i další otázky sociální a etické povahy. Zohledňuje
+kolekce zvyky komunity, která vytvořila dokumenty? Jsou všechny texty vhodné k tomu, aby byly dány
+k dispozici druhÃœm? 
+<br> 
 Buďte vnímaví k síle informací a pouşívejte ji moudře.</i>}
 
-_textcb1_ [l=cs] {Collector vám pomůşe vytvořit nové, nebo změnit, smazat  existující kolekce. Následující sekvence stran vás provede celÃœm procesem.}
+_textcb1_ [l=cs] {Collector Vám pomůşe vytvořit nové nebo změnit či smazat  existující kolekce.
+CelÃœm procesem Vás provedede soubor stránek, které budou postupně vyÅŸadovat zadání potřebnÃœch informací.}
 
 _textcb2_ [l=cs] {Nejdříve musíte rozhodnout jestli}
 _textcnc_ [l=cs] {vytvořit novou kolekci}
-_textwec_ [l=cs] {pracovat s existujícími, přidávat data nebo smazat kolekci.}
-
-_textcb3_ [l=cs] {Chcete-li vytvářet nebo měnit digitální kolekce, musíte se přihlásit. Tímto zabráníme ostatním, aby se přihlásili k vaÅ¡emu počítači a změnili vaÅ¡e sbírky. Upozornění: kvůli bezpečnostním důvodům budete kaÅŸdÃœch 30 minut poşádání o znovu-zadání hesla. Po přihlášení budete moci pokračovat právě z toho místa, kde byla vaÅ¡e práce přeruÅ¡ena.}
-
-_textcb4_ [l=cs] {Prosím zadejte přihlašovací jméno a heslo pro Greenstone.}
+_textwec_ [l=cs] {pracovat s existujícími kolekcemi, přidávat do nich data nebo kolekci smazat.}
+
+_textcb3_ [l=cs] {Chcete-li vytvářet nebo měnit digitální kolekce, musíte se přihlásit. Tímto zabráníme ostatním, aby se přihlásili k vašemu počítači a změnili vaše sbírky.
+Upozornění: kvůli bezpečnostním důvodům budete kaÅŸdÃœch 30 minut poşádání o znovu-zadání hesla. Po přihlášení budete moci pokračovat právě z
+toho místa, kde byla vaše práce přerušena.}
+
+_textcb4_ [l=cs] {Prosím zadejte přihlašovací jméno a heslo pro Greenstone a stiskněte tlačítko pro přihlášení.}
 
 _textfsc_ [l=cs] {Nejdříve vyberte kolekci, se kterou chcete pracovat (kolekce se zapnutou ochranou proti zápisu se v tomto seznamu neobjeví).}
 
 _textwtc_ [l=cs] {S kolekcí, kterou jste zvolili, můşete}
-_textamd_ [l=cs] {Přidat další data a znovu-vytvořit kolekci}
-_textetc_ [l=cs] {Upravit konfigurační soubor a znovu-vytvořit kolekci}
-_textdtc_ [l=cs] {Smazat kolekci úplně}
+_textamd_ [l=cs] {Přidat další data a znovu vytvořit kolekci}
+_textetc_ [l=cs] {Upravit konfigurační soubor a znovu vytvořit kolekci}
+_textdtc_ [l=cs] {Úplně smazat kolekci}
 _textetcfcd_ [l=cs] {Exportovat kolekci a vytvořit instalační CD-ROM pro Windows}
 _textcaec_ [l=cs] {Měním existující kolekci}
 _textnwec_ [l=cs] {Není k dispozici şádná kolekce, do níş je povolen zápis.}
 _textcianc_ [l=cs] {Vytvářím novou kolekci}
-_texttsosn_ [l=cs] {Pořadí kroků k vybudování digitální kolekce je takováto:}
+_texttsosn_ [l=cs] {Pořadí kroků potřebnÃœch pro vytvoření nové kolekce digitální knihovny je následující:}
 _textsin_ [l=cs] {Zadejte její jméno (a doplňující informace)}
 _textswts_ [l=cs] {Určit odkud pocházejí zdrojová data}
@@ -257 +301 @@
 _textpvyh_ [l=cs] {Zobrazit vÃœsledek }
 
-_texttfsiw_ [l=cs] {Ve čtvrtém kroku uÅŸ bude pracovat jenom počítač. Bude sbírat informace a vytvářet indexy. Ale nejdříve musíte určit které informace.}
-
-_textadab_ [l=cs] {Diagram ve spodní části stránky Vám pomůşe určit místo, kde se právě nacházíte. Zelené tlačítko Vás posunuje do následující fáze, ÅŸluté tlačítko zase do fáze předchozí. }
+_texttfsiw_ [l=cs] {Ve čtvrtém kroku uş bude pracovat jenom počítač.
+Při budování jsou vytvořeny indexy a shromáşděny
+všechny informace potřebné pro fungování kolekce.
+Nejprve ale musíte určit, které informace to budou.}
+
+_textadab_ [l=cs] {Diagram ve spodní části stránky Vám pomůşe určit místo, kde se právě nacházíte. Zelené tlačítko Vás posunuje do následující fáze, ÅŸluté tlačítko zase do fáze předchozí.
+Zároveň s tím, jak postupujete jednotlivÃœmi fázemi, se tlačítka obarvovují ÅŸlutě.}
 
 _textwyar_ [l=cs] {AÅŸ budete hotovi, zmáčkněte zelené tlačítko "informace o kolekci". Proces tvorby začne.}
@@ -269 +317 @@
 _textdocmbs_ [l=cs] {Popis kolekce mustí bÃœt doplněn}
 
-_textwcanc_ [l=cs] {KdyÅŸ vytváříte novou kolekci, musíte zadat některé důleÅŸité informace o zdrojovÃœch datech. Tento proces je strukturován do série stránek, nad nimiÅŸ má dohled Collector. LiÅ¡ta ve spodní části stránky vám ukáşe, ve které fázi se právě nacházíte.}
-
-_texttfc_ [l=cs] {Název pro kolekci:}
-
-_texttctiasp_ [l=cs] {KaÅŸdá kolekce má název; je to krátká fráze, která identifikuje obsah kolekce. Např. "Computer Science Technical Reports" nebo "Humanity Development Library".}
+_textwcanc_ [l=cs] {Při vytváření nové kolekce musíte zadat některé důleÅŸité informace o zdrojovÃœch datech.
+Tento proces je strukturován do série stránek, nad nimiş má dohled Collector.
+LiÅ¡ta ve spodní části stránky vám ukáşe, ve které fázi se právě nacházíte.}
+
+_texttfc_ [l=cs] {Název kolekce:}
+
+_texttctiasp_ [l=cs] {Kaşdá kolekce má název; je to krátká fráze, která identifikuje obsah kolekce.
+Např. "Computer Science Technical Reports" nebo "Humanity Development Library".}
 
 _textcea_ [l=cs] {Kontaktní emailová adresa:}
 
-_textteas_ [l=cs] {Tato emailová adresa určuje, kdo je kontaktní osobou pro danou sbírku. Jestli Greenstone objeví nějakÃœ problém, zaÅ¡le diagnostickou zprávu na tuto adresu. Zadejte emailovou adresu v plném tvaru: <tt>jmeno@domena</tt>.}
+_textteas_ [l=cs] {Tato emailová adresa určuje, kdo je kontaktní osobou pro danou sbírku.
+Jestli Greenstone objeví nějakÃœ problém, zaÅ¡le diagnostickou zprávu na tuto adresu.
+Zadejte emailovou adresu v plném tvaru: <tt>jmeno@domena</tt>.}
 
 _textatc_ [l=cs] {O této kolekci:}
 
-_texttiasd_ [l=cs] {Toto je prohlášení, které popisuje celou kolekci. Objeví se na první stránce, kdyş je kolekce zobrazena.}
-
-_textypits_ [l=cs] {Vaše aktuální pozice je naznačena pomocí šipky -- v tomto případě je to fáze "informace o kolekci". Chcete-li pokračovat, zmáčkněte zelené tlačítko "zdrojová data"}
+_texttiasd_ [l=cs] {Toto je prohlášení, které popisuje celou kolekci. Při zobrazení kolekce je zobrazeno na úvodní stránce.}
+
+_textypits_ [l=cs] {Vaše aktuální pozice je naznačena pomocí šipky -- v tomto případě je to fáze "informace o kolekci".
+Chcete-li pokračovat, zmáčkněte zelené tlačítko "zdrojová data"}
 
 _srcebadsources_ [l=cs] {<p>
@@ -289 +343 @@
 
 _textymbyco_ [l=cs] {<p>
-Můşete zaloÅŸit svoji kolekci buď <ul><li> na standardním nastavení<dl><dd>Nová kolekce můşe obsahovat html dokumenty (.htm, .html), jednoduchÃœ text(.txt, .text), dokumenty MS Word (.doc), PDF dokumenty (.pdf) nebo formát "m-box" emailovÃœch souborů (.mbx)</dd></dl> <li>na některé z existujících sbírek <dl><dd> Soubory ve vaší nové kolekci musejí bÃœt stejného typu jako ty, které byly pouÅŸity v existující sbírce.</dd></dl> </ul> }
+Můşete zaloşit svoji kolekci buď
+<ul>
+<li> na standardním nastavení
+<dl><dd>Nová kolekce můşe obsahovat html dokumenty (.htm, .html), jednoduchÜ text(.txt, .text),
+dokumenty MS Word (.doc), PDF dokumenty (.pdf) nebo formát "m-box" emailovÜch souborů (.mbx)</dd></dl>
+<li>na některé z existujících sbírek
+<dl><dd> Soubory ve vaší nové kolekci musejí bÜt stejného typu jako ty, které byly pouşity v existující sbírce.</dd></dl>
+</ul> }
 
 _textbtco_ [l=cs] {ZaloÅŸit kolekci na}
@@ -295 +356 @@
 _textad_ [l=cs] {Přidávat data:}
 
-_texttftysb_ [l=cs] {Soubory, které vespod určíte, budou přidány do kolekce. Ujistěte se, ÅŸe existují v kolekci pouze jednou; v opačném případě se v kolekci objeví duplikáty. Soubory jsou identifikovány podle své plné cesty, webové stránky podle své absolutní adresy.}
+_texttftysb_ [l=cs] {Soubory, které určíte niÅŸe na této stránce, budou přidány do kolekce. Ujistěte se, ÅŸe existují v kolekci pouze
+jednou; v opačném případě se v kolekci objeví duplikáty. Soubory jsou identifikovány podle své
+plné cesty, webové stránky podle své absolutní adresy.}
 
 _textis_ [l=cs] {Zdroje pro import:}
 
 _textddd1_ [l=cs] {<p>
-Pokud pouşijete <b>file://</b> nebo <b>ftp://</b>, abyste určili jeden soubor, potom bude staşen pouze ten jedinÜ soubor. <p>
-Pokud pouÅŸijete  <b>http://</b>, vÃœsledek bude záviset na tom, jestli zadaná URL adresa odkazuje na normální web. stránku, jak ji vidíte v prohlíşeči, a nebo na adresář stránek. JestliÅŸe je to normální stránka, bude importována a spolu s ní také dokumenty, na které odkazuje (stahování se nezastaví u prvních odkazů, ale bude sledovat další odkazy a stáhne vÅ¡echny odkazované dokumenty z <b>daného</b> serveru (URL).
-JestliÅŸe pouÅŸijete URL, které odkazuje na adresář <b>http://</b>  (<b>ftp://</b>, <b>file://</b>), tak potom bude importován veÅ¡kerÃœ obsah dané sloÅŸky (včetně podsloÅŸek).<p>
+Pokud pouşijete <b>file://</b> nebo <b>ftp://</b>, abyste určili jeden soubor, potom bude staşen pouze ten jedinÜ soubor.
+
+<p>Pokud pouşijete  <b>http://</b>, vÜsledek bude záviset na tom, jestli zadaná URL adresa odkazuje na normální web. stránku,
+jak ji vidíte v prohlíşeči, a nebo na adresář stránek. JestliÅŸe je to normální stránka, bude importována a spolu s ní také dokumenty,
+na které odkazuje (stahování se nezastaví u prvních odkazů, ale bude sledovat další odkazy a stáhne všechny odkazované dokumenty
+z <b>daného</b> serveru (URL).
+<p>JestliÅŸe pouÅŸijete URL, které odkazuje na adresář <b>http://</b>  (<b>ftp://</b>, <b>file://</b>), tak potom bude importován veÅ¡kerÃœ
+obsah dané sloÅŸky (včetně podsloÅŸek).<p>
 Chcete-li více políček pro zadání adresy, zmáčkněte tlačítko "více zdrojů".}
 
 _textddd2_ [l=cs] {<p>
-Zmáčkněte jedno ze zelenÃœch tlačítek. Nejste-li zkuÅ¡enÃœmi uÅŸivateli, pokračujte do dalšího kroku. Zapamatujte si, ÅŸe se můşete vÅŸdy do předchozího kroku tím, ÅŸe zmáčknete ÅŸluté tlačítko.}
+Zmáčkněte jedno ze zelenÃœch tlačítek. Nejste-li zkuÅ¡enÃœmi uÅŸivateli, pokračujte do dalšího kroku.
+Zapamatujte si, ÅŸe se můşete vÅŸdy do předchozího kroku tím, ÅŸe zmáčknete ÅŸluté tlačítko.}
 
 _textconf1_ [l=cs] {<p>
-Tvorba a způsob zobrazení vaší kolekce je kontrolován nastavením ve speciálním konfiguračním souboru. ZkuÅ¡ení uÅŸivatelé jej pravděpodobně budou chtít změnit.
+Tvorba a způsob zobrazení vaší kolekce je kontrolován nastavením
+ve speciálním konfiguračním souboru. ZkuÅ¡ení uÅŸivatelé jej pravděpodobně
+budou chtít změnit.
 <center><p>
-<b>Pokud nejste zkuÅ¡enÃœmi uÅŸivateli, jednoduÅ¡e přejděte na další stránku.</b></center><p>Chcete-li změnit nastavení, upravte řádky, které se ukazují vespodu. Pokud uděláte chybu, můşete pouşít tlačítka "Reset" - objeví se původní konfigurační soubor.}
+<b>Pokud nejste zkuÅ¡enÃœmi uÅŸivateli, jednoduÅ¡e přejděte na další stránku.</b></center>
+<p>Chcete-li změnit nastavení, upravte řádky, které jsou zobrazeny níşe.
+Pokud uděláte chybu, můşete pouşít tlačítka "Reset" - objeví se původní konfigurační soubor.}
 
 _textreset_ [l=cs] {Reset}
@@ -317 +390 @@
 _textbild1_ [l=cs] {Kolekce se nyní vytváří: můşe to chvíli trvat. Řádek ve spodní části obrazovky naznačuje právě probíhající operace.}
 
-_textbild2_ [l=cs] {Pokud chcete ukončit proces tvorby, můşete kdykoli kliknout zde. 
-
+_textbild2_ [l=cs] {Pokud chcete ukončit proces tvorby, můşete kdykoli kliknout zde. <br> 
 Kolekce na které se právě pracuje zůstane nezměněna.}
 
@@ -329 +401 @@
 _textbildcancel1_ [l=cs] {Tvorba kolekce byla zruÅ¡ena. PouÅŸijte ÅŸlutého tlačítka vespodu, pokud chcete změnit konfiguraci, a nebo spusÅ¥te tvorbu znovu.}
 
-_textbsupdate1_ [l=cs] {Indikátor tvorby se akturalizuje kaşdou 1 sekundu}
+_textbsupdate1_ [l=cs] {Indikátor tvorby se akturalizuje za 1 sekundu}
 _textbsupdate2_ [l=cs] {Indikátor tvorby aktualizován v }
 _textseconds_ [l=cs] {sekund}
 _textbildsuc_ [l=cs] {Kolekce byla úspěšně vytvořena.}
 
-_textviewbildsummary_ [l=cs] {Můşete si zobrazit<a href"_httppagex_(bsummary)&c_cgiargbc1dirname_" target_top>detailní zprávu</a> o tvorbě kolekce.}
-
-_textfailmsg11_ [l=cs] {Kolekce nemohla bÃœt vytvořena, protoÅŸe neobsahuje şádná data. Ujistěte se, ÅŸe alespoň jeden adresář nebo soubor, kterÃœ jste zadali na stránce <i>zdrojová data</i>, existuje a obsahuje typ informací, které Greenstone dokáşe zpracovat.}
+_textviewbildsummary_ [l=cs] {Můşete zobrazit<a href"_httppagex_(bsummary)&c_cgiargbc1dirname_" target_top>detailní zprávu</a> o tvorbě kolekce.}
+
+_textfailmsg11_ [l=cs] {Kolekce nemohla bÃœt vytvořena, protoÅŸe neobsahuje şádná data. Ujistěte se, ÅŸe alespoň
+jeden adresář nebo soubor, kterÃœ jste zadali na stránce <i>zdrojová data</i>, existuje
+a obsahuje typ informací, které Greenstone dokáşe zpracovat.}
 
 _textfailmsg21_ [l=cs] {Kolekce nemohla bÃœt vytvořena (chyba import.pl).}
 _textblcont_ [l=cs] {Zpráva obsahuje následující informace:}
 
-_texttryagain_ [l=cs] {Prosím jděte na <a href"_httppagecollector_" target_top>stránku Collector</a> a zkuste vše znovu.}
+_texttryagain_ [l=cs] {Prosím <a href"_httppagecollector_" target_top>znovu spusťte Collector</a> a zkuste vše znovu.}
 
 _textfailmsg31_ [l=cs] {Kolekce nemohla bÃœt vytvořena (chyba buildcol.pl).}
 _textfailmsg41_ [l=cs] {Kolekce byla úspěšně vytvořena, ale nemohla bÃœt nainstalována.}
-_textfailmsg71_ [l=cs] {Neočekávaná chyba během pokusu o vytvoření kolekce}
+_textfailmsg71_ [l=cs] {Během pokusu o vytvoření kolekce nastala neočekávaná chyba.}
 _textretcoll_ [l=cs] {Vrátit se do Collector}
 
 _textdelperm_ [l=cs] {Některé z _cgiargbc1dirname_ kolekcí nemohly bÃœt smazány. MoÅŸné příčiny jsou:<ul>
-<li>Greenstone nemá oprávnění mazat adresář _gsdlhome_/collect/_cgiargbc1dirname_ .
+<li>Greenstone nemá oprávnění mazat adresář _gsdlhome_/collect/_cgiargbc1dirname_.<br>
 Budete muset odstranit tuto kolekci ručně, aby zmizela úplně z tohoto počítače.</li>
-<li>Greenstone nemůşe spustit program _gsdlhome_/bin/script/delcol.pl Ujistěte se, ÅŸe soubor má nastaveny atributy "ke čtení" a "spustitelnÃœ".</li></ul>}
+<li>Greenstone nemůşe spustit program _gsdlhome_/bin/script/delcol.pl Ujistěte se,
+şe soubor má nastaveny atributy "ke čtení" a "spustitelnÜ".</li></ul>}
 
 _textdelinv_ [l=cs] {Kolekce _cgiargbc1dirname_ je uzamčena, a nebo je naplatná. Smazání bylo zrušeno.}
@@ -357 +432 @@
 _textdelsuc_ [l=cs] {Kolekce _cgiargbc1dirname_ byla úspěšně smazána.}
 
-_textclonefail_ [l=cs] {_cgiargclonecol_ kolekce nemohla bÃœt zkopírována. MoÅŸné příčiny jsou: <ul><li>_cgiargclonecol_ neexistuje <li>_cgiargclonecol_ postrádá konfigurační soubor (collect.cfg)<li>Greenstone nemá oprávnění číst z collect.cfg</ul>}
+_textclonefail_ [l=cs] {_cgiargclonecol_ kolekce nemohla bÃœt zkopírována. MoÅŸné příčiny jsou:
+<ul>
+<li>Kolekce _cgiargclonecol_ neexistuje</li>
+<li>Kolekce _cgiargclonecol_ postrádá konfigurační soubor (collect.cfg)</li>
+<li>Greenstone nemá oprávnění číst z collect.cfg</li>
+</ul>}
 
 _textcolerr_ [l=cs] {Chyba Collector}
 
-_texttmpfail_ [l=cs] {Collector hlásí, ÅŸe nemohl číst nebo zapisovat dovnitř dočasného adresáře(souboru). MoÅŸné příčiny jsou: <ul><li>Greenstone nemá oprávnění zapisovat/číst do _gsdlhome_/tmp directory. </ul>}
-
-_textmkcolfail_ [l=cs] {Collector hlásí chybu při vytváření adresářové struktury (chyba mkcol.pl). MoÅŸné příčiny jsou: <ul><li>Greenstone nemá oprávnění zapisovat do adresáře _gsdlhome_/tmp <li>chyba v perl skriptu mkcol.pl </ul> 
+_texttmpfail_ [l=cs] {Collector hlásí, ÅŸe nemohl číst nebo zapisovat dovnitř dočasného adresáře (souboru).
+MoÅŸné příčiny jsou:
+<ul>
+<li>Greenstone nemá oprávnění zapisovat/číst do adressáře _gsdlhome_/tmp.<./li>
+</ul>}
+
+_textmkcolfail_ [l=cs] {Collector hlásí chybu při vytváření adresářové struktury (chyba mkcol.pl).
+MoÅŸné příčiny jsou:
+<ul>
+<li>Greenstone nemá oprávnění zapisovat do adresáře _gsdlhome_/tmp</li>
+<li>chyba v perl skriptu mkcol.pl</li>
+</ul> 
 }
 
-_textnocontent_ [l=cs] {Chyba Collector: nebylo specifikováno şádné jméno pro novou kolekci. Restartujte Collector od začátku.}
+_textnocontent_ [l=cs] {Chyba Collector: pro novou kolekci nebylo specifikováno şádné jméno. Restartujte Collector od začátku.}
 
 _textrestart_ [l=cs] {Restartovat Collector}
 
-_textreloaderror_ [l=cs] {Během tvorby nové kolekce se objevila chyba. Greenstone mohl bÃœt zmaten tím, ÅŸe jste pouÅŸili tlačítka "aktualizuj" a nebo "zpět" ve vaÅ¡em prohlíşeči. Prosím, vyvarujte se pouşívání těchto tlačítek během procesu tvorby kolekce. Doporučujeme restartovat Collector od začátku.}
-
-_textexptsuc_ [l=cs] {Kolekce _cgiargbc1dirname_ byla úspěšně exportována do _gsdlhome_/tmp/exported\__cgiargbc1dirname_ }
+_textreloaderror_ [l=cs] {Během tvorby nové kolekce se objevila chyba. Greenstone mohl bÃœt zmaten tím,
+ÅŸe jste ve VaÅ¡em prohlíşeči pouÅŸili tlačítka "aktualizuj" a nebo "zpět"i. Vyvarujte se prosím
+pouşívání těchto tlačítek během procesu tvorby kolekce. Doporučujeme
+restartovat Collector od začátku.}
+
+_textexptsuc_ [l=cs] {Kolekce _cgiargbc1dirname_ byla úspěšně exportována do adresáře _gsdlhome_/tmp/exported\__cgiargbc1dirname_ }
 
 _textexptfail_ [l=cs] {<p>
 Chyba při exportu kolekce _cgiargbc1dirname_ .<p>
-Tato chyba je pravděpodobně způsobena tím, ÅŸe Greenstone byl nainstalován bez přísluÅ¡nÃœch komponent. <ul><li>Pokud jste instalovali Greenstone z disku CD-ROM, tyto balíčky nebyly přidány. Volba je dostupná pouze při typu instalace "Custom". Můşete vÅ¡ak spustit instalaci znovu a vybrat Custom - "Export Collection". <li>Jestli jste instalovali Greenstone z jiného zdroje, budete si muset stáhnout přídavnÃœ balíček. Prosím navÅ¡tivte <a href"http://www.greenstone.org">http://www.greenstone.org</a> a nebo napiÅ¡te na <a href"mailto:[email protected]">[email protected]</a>, poskytneme vám další informace.</ul>}
+Tato chyba je pravděpodobně způsobena tím, ÅŸe Greenstone byl nainstalován bez komponent nezbytnÃœch
+pro fungování funkce exportování kolekce.
+<ul>
+<li>Pokud jste instalovali Greenstone z disku CD-ROM, tyto balíčky nebyly přidány. Volba je dostupná pouze
+při typu instalace "Custom". Můşete vÅ¡ak spustit instalaci znovu a vybrat Custom - "Export Collection".</li>
+
+<li>Jestli jste instalovali Greenstone z jiného zdroje, budete si muset stáhnout přídavnÃœ balíček. Prosím navÅ¡tivte
+<a href"http://www.greenstone.org">http://www.greenstone.org</a> a nebo napište na
+<a href"mailto:[email protected]">[email protected]</a>, poskytneme vám další informace.</li>
+
+</ul>}
 
 #------------------------------------------------------------
@@ -383 +485 @@
 
 ## "Collector" ## green_title ## h_colect ##
-_httpiconhcolect_ {_httpimg_/h\_colect.gif}
-
-## "informace o kolekci" ## collector_bar_button ## info ##
-_httpicongcinfoof_ {_httpimg_/gcinfoof.gif}
-_httpicongcinfoon_ {_httpimg_/gcinfoon.gif}
-_httpiconycinfoof_ {_httpimg_/ycinfoof.gif}
-_httpiconycinfoon_ {_httpimg_/ycinfoon.gif}
-_httpiconncinfoof_ {_httpimg_/ncinfoof.gif}
-
-## "zdrojová data" ## collector_bar_button ## srce ##
-_httpicongcsrceof_ {_httpimg_/gcsrceof.gif}
-_httpicongcsrceon_ {_httpimg_/gcsrceon.gif}
-_httpiconycsrceof_ {_httpimg_/ycsrceof.gif}
-_httpiconycsrceon_ {_httpimg_/ycsrceon.gif}
-_httpiconncsrceof_ {_httpimg_/ncsrceof.gif}
-
-## "konfigurovat kolekci" ## collector_bar_button ## conf ##
-_httpicongcconfof_ {_httpimg_/gcconfof.gif}
-_httpicongcconfon_ {_httpimg_/gcconfon.gif}
-_httpiconycconfof_ {_httpimg_/ycconfof.gif}
-_httpiconycconfon_ {_httpimg_/ycconfon.gif}
-_httpiconncconfof_ {_httpimg_/ncconfof.gif}
-
-## "vytvořit kolekci" ## collector_bar_button ## bild ##
-_httpicongcbildof_ {_httpimg_/gcbildof.gif}
-_httpicongcbildon_ {_httpimg_/gcbildon.gif}
-_httpiconycbildof_ {_httpimg_/ycbildof.gif}
-_httpiconycbildon_ {_httpimg_/ycbildon.gif}
-_httpiconncbildof_ {_httpimg_/ncbildof.gif}
-
-## "ukázat kolekci" ## collector_bar_button ## view ##
-_httpicongcviewof_ {_httpimg_/gcviewof.gif}
-_httpicongcviewon_ {_httpimg_/gcviewon.gif}
-_httpiconycviewof_ {_httpimg_/ycviewof.gif}
-_httpiconycviewon_ {_httpimg_/ycviewon.gif}
-_httpiconncviewof_ {_httpimg_/ncviewof.gif}
-
-## "smazat kolekci" ## collector_bar_button ## del ##
-_httpicongcdelof_ {_httpimg_/gcdelof.gif}
-_httpicongcdelon_ {_httpimg_/gcdelon.gif}
-
-## "exportovat kolekci" ## collector_bar_button ## expt ##
-_httpicongcexptof_ {_httpimg_/gcexptof.gif}
-_httpicongcexpton_ {_httpimg_/gcexpton.gif}
+_httpiconhcolect_ [l=cs] {_httpimg_/cs/h\_colect.gif}
+
+## "informace o\n    kolekci" ## collector_bar_button ## info ##
+_httpicongcinfoof_ [l=cs] {_httpimg_/cs/gcinfoof.gif}
+_httpicongcinfoon_ [l=cs] {_httpimg_/cs/gcinfoon.gif}
+_httpiconycinfoof_ [l=cs] {_httpimg_/cs/ycinfoof.gif}
+_httpiconycinfoon_ [l=cs] {_httpimg_/cs/ycinfoon.gif}
+_httpiconncinfoof_ [l=cs] {_httpimg_/cs/ncinfoof.gif}
+
+## "zdrojová\n    data" ## collector_bar_button ## srce ##
+_httpicongcsrceof_ [l=cs] {_httpimg_/cs/gcsrceof.gif}
+_httpicongcsrceon_ [l=cs] {_httpimg_/cs/gcsrceon.gif}
+_httpiconycsrceof_ [l=cs] {_httpimg_/cs/ycsrceof.gif}
+_httpiconycsrceon_ [l=cs] {_httpimg_/cs/ycsrceon.gif}
+_httpiconncsrceof_ [l=cs] {_httpimg_/cs/ncsrceof.gif}
+
+## "konfigurovat\n     kolekci" ## collector_bar_button ## conf ##
+_httpicongcconfof_ [l=cs] {_httpimg_/cs/gcconfof.gif}
+_httpicongcconfon_ [l=cs] {_httpimg_/cs/gcconfon.gif}
+_httpiconycconfof_ [l=cs] {_httpimg_/cs/ycconfof.gif}
+_httpiconycconfon_ [l=cs] {_httpimg_/cs/ycconfon.gif}
+_httpiconncconfof_ [l=cs] {_httpimg_/cs/ncconfof.gif}
+
+## "vytvořit\nkolekci" ## collector_bar_button ## bild ##
+_httpicongcbildof_ [l=cs] {_httpimg_/cs/gcbildof.gif}
+_httpicongcbildon_ [l=cs] {_httpimg_/cs/gcbildon.gif}
+_httpiconycbildof_ [l=cs] {_httpimg_/cs/ycbildof.gif}
+_httpiconycbildon_ [l=cs] {_httpimg_/cs/ycbildon.gif}
+_httpiconncbildof_ [l=cs] {_httpimg_/cs/ncbildof.gif}
+
+## "ukázat\nkolekci" ## collector_bar_button ## view ##
+_httpicongcviewof_ [l=cs] {_httpimg_/cs/gcviewof.gif}
+_httpicongcviewon_ [l=cs] {_httpimg_/cs/gcviewon.gif}
+_httpiconycviewof_ [l=cs] {_httpimg_/cs/ycviewof.gif}
+_httpiconycviewon_ [l=cs] {_httpimg_/cs/ycviewon.gif}
+_httpiconncviewof_ [l=cs] {_httpimg_/cs/ncviewof.gif}
+
+## "smazat\nkolekci" ## collector_bar_button ## del ##
+_httpicongcdelof_ [l=cs] {_httpimg_/cs/gcdelof.gif}
+_httpicongcdelon_ [l=cs] {_httpimg_/cs/gcdelon.gif}
+
+## "exportovat\n   kolekci" ## collector_bar_button ## expt ##
+_httpicongcexptof_ [l=cs] {_httpimg_/cs/gcexptof.gif}
+_httpicongcexpton_ [l=cs] {_httpimg_/cs/gcexpton.gif}
 
 
@@ -440 +542 @@
 
 
-_textgreenstone1_ [l=cs] {Greenstone je balíkem programů, které mají schopnost vytvořit a předkládat kolekce digitálních knihoven. Nabízí novÃœ způsob organizování a publikování informací na internetu i na CD-ROM. Greenstone je vyvíjen v rámci projektu New Zealand Digital Library na universitě Waikato, a je distribuován ve spolupráci s Unesco a nevládní organizací Human Info. Je to otevřenÃœ systém (open-source), dostupnÃœ z <i>http://greenstone.org</i> za podmínek GNU General Public License.}
-
-_textgreenstone2_ [l=cs] {Webové sídlo projektu New Zealand Digital library (<a href"http://nzdl.org">http://nzdl.org</a>) obsahuje mnoÅŸství ukázek hotovÃœch kolekcí. VÅ¡echny byly vytvořeny v programu Greenstone a předvádějí jeho moÅŸnosti vyhledávání a prohlíşení. Naleznete tam kolekce arabské, čínské, francouzské, v jazyce Maori nebo ve Å panělÅ¡tině či Angličtině. A také několik zvukovÃœch kolekcí.}
-
-# -- Missing translation: _textplatformtitle_
-_textgreenstone3_ [l=cs] {Greenstone funguje v operačních systémech Windows i Unix a Mac OS X. Distrubuční balíčky obsahují hotové binární instalace pro Windows a pro Linux a Mac OS X. Také můşete dostat kompletní zdrojovÃœ kód, kterÃœ lze kompilovat pomocí Microsoft C++ nebo gcc. Greenstone pouşívá volně Å¡iřitelné programy, které jsou také k dispozici: webserver Apache a PERL. Rozhraní pro Greenstone zajiÅ¡Å¥uje webovÃœ prohlíşeč (např. Netscape Navigator nebo Internet Explorer).}
-
-_textgreenstone4_ [l=cs] {Mnoho kolekcí je distribuováno na CD-ROM discích s programem Greenstone. Např. <i>Humanity Development Library</i>, která obsahuje 1 230 publikací sahající od oblasti účetnictví k sanitaci pitné vody. 
-Distribuce mají minimální nároky na vÃœkon počítače, a proto se hodí i do podmínek, které existují v rozvojovÃœch zemích. Dokumenty lze prohledávat, ale i prohlíşet podle předmětovÃœch hesel, názvů, organizací, seznamů "Jak na .." či náhodně podle kniÅŸních přebalů.}
-
-# -- Missing translation: _textcustomisationtitle_
-_textgreenstone5_ [l=cs] {Greenstone je speciálně navrÅŸen tak, aby se dal rozÅ¡iřovat a upravovat. Nové formáty dokumentů i metadat se připojují pomocí (Perl) "pluginů" a "klasifikátorů". Vzhled uÅŸivatelského rozhraní lze měnit pomocí "maker" napsanÃœch ve vlastním makrojazyce. Protokol Corba dovoluje programům (agenti), aby vyuşívali procedur připojenÃœch ke sbírkám. A konečně, zdrojovÃœ kód napsanÃœ v C++ a v Perl je k dispozici pro další úpravy.}
-
-# -- Missing translation: _textdocumentationtitle_
-# -- Missing translation: _textdocuments_
+_textgreenstone1_ [l=cs] {Greenstone je balíkem programů, které mají schopnost vytvářet a prezentovat kolekce v rámci digitálních knihoven.
+Nabízí novÜ způsob organizování a publikování informací na internetu i na CD-ROM. Greenstone je vyvíjen
+v rámci projektu New Zealand Digital Library na universitě Waikato, a je distribuován ve spolupráci s UNESCO
+a nevládní organizací Human Info. Je to otevřenÃœ systém (open-source), dostupnÃœ z <i>http://greenstone.org</i>
+za podmínek GNU General Public License.}
+
+_textgreenstone2_ [l=cs] {Internetové stránky projektu New Zealand Digital library (<a href"http://nzdl.org">http://nzdl.org</a>)
+obsahují mnoÅŸství ukázek hotovÃœch kolekcí. VÅ¡echny byly vytvořeny v programu Greenstone
+a předvádějí jeho moÅŸnosti vyhledávání a prohlíşení. Naleznete tam kolekce arabské, čínské,
+francouzské, v jazyce Maori nebo ve Španělštině či Angličtině a také několik kolekcí hudebních.}
+
+_textplatformtitle_ [l=cs] {platforma}
+_textgreenstone3_ [l=cs] {Greenstone funguje v operačních systémech Windows i Unix a Mac OS X. Distrubuční balíčky obsahují
+hotové binární instalace pro Windows a pro Linux a Mac OS X. K dipozici je také kompletní zdrojovÜ
+kód, kterÃœ lze kompilovat pomocí Microsoft C++ nebo gcc. Greenstone pouşívá volně Å¡iřitelné programy,
+které jsou také k dispozici: webserver Apache a PERL. Rozhraní pro Greenstone vyuşívá webovÜ prohlíşeč
+(např. Netscape Navigator nebo Internet Explorer).}
+
+_textgreenstone4_ [l=cs] {Mnoho kolekcí je distribuováno na CD-ROM discích s programem Greenstone. Např. <i>Humanity Development Library</i>,
+která obsahuje 1 230 publikací sahající od oblasti účetnictví k hygieně pitné vody. 
+Distribuce mají minimální nároky na vÜkon počítače a proto se hodí i do podmínek,
+které jsou v rozvojovÃœch zemích. Dokumenty lze prohledávat, ale i prohlíşet podle předmětovÃœch hesel,
+názvů, organizací, seznamů "Jak na .." či náhodně podle kniÅŸních přebalů.}
+
+_textcustomisationtitle_ [l=cs] {přizpůsobení}
+_textgreenstone5_ [l=cs] {Greenstone je speciálně navrÅŸen tak, aby se dal rozÅ¡iřovat a upravovat. Nové formáty
+dokumentů i metadat se připojují pomocí (Perl) "pluginů" a "klasifikátorů". Vzhled
+uÅŸivatelského rozhraní lze měnit pomocí "maker" napsanÃœch pomocí jednoduchého makrojazyka.
+Protokol Corba dovoluje programům (agenti - napsaní například v programovacím jazyce Java),
+aby vyuşívali procedur připojenÃœch ke sbírkám. A konečně, zdrojovÃœ kód napsanÃœ v C++ a v Perl je
+k dispozici pro další úpravy.}
+
+_textdocumentationtitle_ [l=cs] {dokumentace}
+_textdocuments_ [l=cs] {K dispozici je rozsáhlá dokumentace software Greenstone.}
 
 #_textthreedocs_ {There are three documents that explain the Greenstone system:}
@@ -461 +582 @@
 #_textdevelop_ {The Greenstone Digital Library Software Developer's Guide}
 
-# -- Missing translation: _textmailinglisttitle_
-_textmailinglist_ [l=cs] {Pro diskusi nad pouşíváním digitální knihovny Greenstone existují emailová konference. K přihlášení pouÅŸijte stránky <a href"https://list.scms.waikato.ac.nz/mailman/listinfo/greenstone-users">https://list.scms.waikato.ac.nz/mailman/listinfo/greenstone-users</a>. Chcete-li odeslat zprávu, zaÅ¡lete ji na <a href"mailto:[email protected]" >[email protected]</a>. }
-
-# -- Missing translation: _textbugstitle_
-_textreport_ [l=cs] {Chceme se ujistit, ÅŸe tento program dělá svou práci dobře. Prosíme, jakoukoliv chybu hlaste do <a href"mailto:[email protected]">[email protected]</a>.  }
-
-# -- Missing translation: _textgs3title_
-# -- Missing translation: _textgs3_
-
-# -- Missing translation: _textcreditstitle_
-
-_textwhoswho_ [l=cs] {Greenstone je vÃœsledkem tÃœmové práce mnoha lidí. Hlavními architekty systému jsou Rodger McNab a Stefan Boddie. Dalšími přispěvatali byli David Bainbridge, George Buchanan, Hong Chen, Michael Dewsnip, Katherine Don, Elke Duncker, Carl Gutwin, Geoff Holmes, Dana McKay, John McPherson, Craig Nevill-Manning, Dynal Patel, Gordon Paynter, Bernhard Pfahringer, Todd Reed, Bill Rogers, John Thompson, and Stuart Yeates. Ostatní členové projektu poskytovali rady a inspiraci pro design systému : Mark Apperley, Sally Jo Cunningham, Matt Jones, Steve Jones, Te Taka Keegan, Michel Loots, Malika Mahoui, Gary Marsden, Dave Nichols a Lloyd Smith. A chceme také upozornit na vÅ¡echny ty, kteří přispěli do GNU programů zahrnutÃœch v této distribuci: MG, GDBM, PDFTOHTML, PERL, WGET, WVWARE a XLHTML.}
+_textmailinglisttitle_ [l=cs] {e-mailová konference}
+_textmailinglist_ [l=cs] { Pro diskuse o pouşívání digitální knihovny Greenstone existují emailová konference.
+K přihlášení pouÅŸijte stránky <a href"https://list.scms.waikato.ac.nz/mailman/listinfo/greenstone-users">https://list.scms.waikato.ac.nz/mailman/listinfo/greenstone-users</a>.
+Chcete-li odeslat zprávu, zašlete ji na <a href"mailto:[email protected]" >[email protected]</a>. }
+
+_textbugstitle_ [l=cs] {chyby}
+_textreport_ [l=cs] {Chceme se ujistit, ÅŸe tento program dělá svou práci dobře. Prosíme hlaste jakoukoliv
+chybu na <a href"mailto:[email protected]">[email protected]</a>.  }
+
+_textgs3title_ [l=cs] {v pracích}
+_textgs3_ [l=cs] {Greenstone 3 je kompletním přepracováním a novou implementací, která
+zachovává vÅ¡echny vÃœhody Greenstone 2 (současná verze). Například je
+vícejazyčnÃœ, multiplatformní a značně konfigurovatelnÃœ. Slučuje vÅ¡echny
+rysy existujícího systému a zachovává zpětnou kompatibilitu: to znamená,
+ÅŸe umoşňuje vytvářet a provozovat existující kolekce bez nutnosti jejich úpravy.
+Systém je naprogramován v jazyce Java a je strukturován jako sít nezávislÜch modulů
+komunikujících za pouÅŸití XML: díky tomu můşe fungovat v distribuované podobě a
+v případě potřeby můşe bÃœt umístěn na několika různÃœch serverech. Toto modulární
+pojetí zvětšuje přizpůsobivost a rozšiřitelnost systému Greenstone. Nová verze
+by měla bÃœt pro experimentální vyuÅŸití k dipozici od 23. prosince 2003.
+Základní návrh systému je nestíněn v dokumentu "The design of Greenstone 3:
+An agent based dynamic digital library" (nahrát  <a href="http://www.greenstone.org/manuals/gs3design.pdf">PDF</a>).}
+
+_textcreditstitle_ [l=cs] {o autorech}
+
+_textwhoswho_ [l=cs] {Greenstone je vÜsledkem tÜmové práce mnoha lidí. Hlavními architekty systému jsou Rodger McNab a Stefan Boddie.
+Dalšími přispěvatali byli David Bainbridge, George Buchanan, Hong Chen, Michael Dewsnip, Katherine Don, Elke Duncker,
+Carl Gutwin, Geoff Holmes, Dana McKay, John McPherson, Craig Nevill-Manning, Dynal Patel, Gordon Paynter, Bernhard Pfahringer,
+Todd Reed, Bill Rogers, John Thompson, and Stuart Yeates. Ostatní členové projektu poskytovali rady a inspiraci pro design systému :
+Mark Apperley, Sally Jo Cunningham, Matt Jones, Steve Jones, Te Taka Keegan, Michel Loots, Malika Mahoui, Gary Marsden, Dave Nichols
+a Lloyd Smith. A chceme také upozornit na vÅ¡echny ty, kteří přispěli do GNU programů zahrnutÃœch v této distribuci:
+MG, GDBM, PDFTOHTML, PERL, WGET, WVWARE a XLHTML.}
 
 
@@ -481 +622 @@
 
 ## "o programu Greenstone" ## green_bar_left_aligned ## abgsgr ##
-_httpiconabgsgr_ {_httpimg_/abgsgr.gif}
-_widthabgsgr_ {_pagewidth_}
-_heightabgsgr_ {17}
+_httpiconabgsgr_ [l=cs] {_httpimg_/cs/abgsgr.gif}
+_widthabgsgr_ [l=cs] {_pagewidth_}
+_heightabgsgr_ [l=cs] {17}
 
 
@@ -496 +637 @@
 #------------------------------------------------------------
 
-# -- Missing translation: _textlocu_
-
-_textuser_ [l=cs] { uÅŸivatel}
-
+_textlocu_ [l=cs] {Skupina aktuálních uşivatelů}
+_textuser_ [l=cs] {uÅŸivatel
+}
 _textas_ [l=cs] {stav účtu}
-
-_textgroups_ [l=cs] { skupiny}
-
-_textcomment_ [l=cs] { poznámky}
-
+_textgroups_ [l=cs] {skupiny}
+_textcomment_ [l=cs] {poznámky}
 _textadduser_ [l=cs] {přidat nového uÅŸivatele}
-
-_textedituser_ [l=cs] { editovat}
-
-_textdeleteuser_ [l=cs] { smazat}
+_textedituser_ [l=cs] {editovat}
+_textdeleteuser_ [l=cs] {smazat}
 
 
@@ -524 +659 @@
 
 
-_textedituser_ [l=cs] { editovat}
-
-_textadduser_ [l=cs] {přidat nového uÅŸivatele}
+_textedituser_ [l=cs] {Editovat informace o uÅŸivateli}
+_textadduser_ [l=cs] {Přidat nového uÅŸivatele}
 
 _textaboutusername_ [l=cs] {Uşivatelské jméno musí mít délku 2-30 znaků. Můşe obsahovat alfanumerické znaky, tečku(.) a podtrşítko ( _ ).}
@@ -532 +666 @@
 _textaboutpassword_ [l=cs] {Heslo musí mít délku 3-8 znaků. Můşe obsahovat tisknutelné znaky ASCII.}
 
-_textoldpass_ [l=cs] { Pokud je toto pole prázdné, staré heslo bude zachováno.}
-
+_textoldpass_ [l=cs] {Pokud je toto pole prázdné, bude zachováno staré heslo.}
 _textenabled_ [l=cs] {povoleno}
-
-_textdisabled_ [l=cs] { zakázáno}
+_textdisabled_ [l=cs] {zakázáno}
 
 _textaboutgroups_ [l=cs] {Členové skupiny se oddělují čárkou, prosím nevkládejte şádné mezery.}
@@ -551 +683 @@
 #------------------------------------------------------------
 
-_textdeleteuser_ [l=cs] { smazat}
-
-_textremwarn_ [l=cs] {Skutečně chcete uÅŸivatele <b></b>?}
+_textdeleteuser_ [l=cs] {smazat uÅŸivatele}
+_textremwarn_ [l=cs] {Skutečně chcete zcela odstranit uÅŸivatele <b>_cgiargumun_</b>?}
 
 
@@ -567 +698 @@
 
 _textchangepw_ [l=cs] {Změnit heslo}
-
 _textoldpw_ [l=cs] {staré heslo}
-
-_textnewpw_ [l=cs] { nové heslo}
-
+_textnewpw_ [l=cs] {nové heslo}
 _textretype_ [l=cs] {zadejte heslo ještě jednou}
 
@@ -585 +713 @@
 #------------------------------------------------------------
 
-_textsuccess_ [l=cs] {Vaše heslo bylo změněno.}
+_textsuccess_ [l=cs] {Vaše heslo bylo úspěšně změněno.}
 
 
@@ -598 +726 @@
 #------------------------------------------------------------
 
-# -- Missing translation: _textinvalidusername_
-# -- Missing translation: _textinvalidpassword_
-# -- Missing translation: _textemptypassword_
-
+_textinvalidusername_ [l=cs] {Uşivatelské jméno není platné.}
+_textinvalidpassword_ [l=cs] {Heslo není platné.}
+_textemptypassword_ [l=cs] {Zadejte prosím vÜchozí heslo pro tohoto uşivatele.}
 _textuserexists_ [l=cs] {Tento uşivatel uş existuje, prosím zvolte jiné jméno.}
 
 _textusernameempty_ [l=cs] {Prosím, vloşte vaše uşivatelské jmého.}
-
 _textpasswordempty_ [l=cs] {Musíte zadat původní heslo.}
-
 _textnewpass1empty_ [l=cs] {Zadejte vaše nové heslo a potvrďte jej ještě jednou.}
-
-_textnewpassmismatch_ [l=cs] {Dvě verze vašeho heslo se od sebe liší.}
-
-# -- Missing translation: _textnewinvalidpassword_
-# -- Missing translation: _textfailed_
+_textnewpassmismatch_ [l=cs] {Dvě verze vašeho hesla se od sebe liší.}
+_textnewinvalidpassword_ [l=cs] {Zadali jste neplatné heslo.}
+_textfailed_ [l=cs] {Uşivatelské jméno nebo heslo nebylo správné.}
 
 
@@ -628 +751 @@
 
 _textversion_ [l=cs] {Verze Greenstone}
-
-_textframebrowser_ [l=cs] {Váš prohlíşeč musí bÜt schopen zobrazovat rámce.}
-
+_textframebrowser_ [l=cs] {Váš prohlíşeč musí bÜt schopen zobrazovat rámce (frames).}
 _textusermanage_ [l=cs] {Správa uşivatelů}
-
 _textlistusers_ [l=cs] {seznam uşivatelů}
-
 _textaddusers_ [l=cs] {přidat nového uÅŸivatele}
-
-_textchangepasswd_ [l=cs] { změnit heslo}
-
+_textchangepasswd_ [l=cs] {změnit heslo}
 _textinfo_ [l=cs] {Technické informace}
-
 _textgeneral_ [l=cs] {všeobecně}
-
-_textarguments_ [l=cs] { argumenty}
-
-# -- Missing translation: _textactions_
-
-_textbrowsers_ [l=cs] { prohlíşeč}
-
+_textarguments_ [l=cs] {argumenty}
+_textactions_ [l=cs] {akce}
+_textbrowsers_ [l=cs] {prohlíşeč}
 _textprotocols_ [l=cs] {protokoly}
-
 _textconfigfiles_ [l=cs] {Soubory s konfigurací}
-
 _textlogs_ [l=cs] {Protokol o aktivitách}
-
 _textusagelog_ [l=cs] {protokol o pouşití}
-
 _textinitlog_ [l=cs] {protokol o vstupech}
-
 _texterrorlog_ [l=cs] {soubor o chybách}
-
-_textadminhome_ [l=cs] { domov správce}
-
+_textadminhome_ [l=cs] {domov správce}
 _textreturnhome_ [l=cs] {Greenstone home}
-
-_titlewelcome_ [l=cs] { Administrace}
-
+_titlewelcome_ [l=cs] {Administrace}
 _textmaas_ [l=cs] {Dostupné sluşby pro administraci a údrşbu zahrnují:}
-
 _textvol_ [l=cs] {zobrazit on-line přístupy}
-
 _textcmuc_ [l=cs] {vytvořit, udrÅŸovat a aktualizovat kolekce}
-
-_textati_ [l=cs] { přístup k technickÃœm informací, jako např. CGI argumenty}
-
+_textati_ [l=cs] {přístup k technickÃœm informací, jako např. CGI argumenty}
 
 _texttsaa_ [l=cs] {Tyto sluÅŸby se aktivují pouÅŸitím krajní navigační liÅ¡ty na levé straně obrazovky.}
 
-_textcolstat_ [l=cs] { Status kolekce}
-
-_textcwoa_ [l=cs] {Kolekce budou mít atribut "spuštěná", pouze pokud jejich konfigurační soubory existují (build.cfg), jsou čitelné, obsahují platná pole data vytvoření (tj. > 0) a jsou v adresáři index (tzn. ne uvnitř adresáře building). }
-
-_textcafi_ [l=cs] { klikněte na <i>abbrev.</i> pro informace o dané kolekci}
-
+_textcolstat_ [l=cs] {Status kolekce}
+
+_textcwoa_ [l=cs] {Kolekce budou mít atribut "spuštěná", pouze pokud jejich konfigurační soubory existují
+(build.cfg), jsou čitelné, obsahují platná pole data vytvoření (tj. > 0) a jsou v adresáři index
+(tzn. ne uvnitř adresáře building). }
+
+_textcafi_ [l=cs] {klikněte na <i>abbrev.</i> pro informace o dané kolekci}
 _textcctv_ [l=cs] {klikněte na <i>kolekci<i> pro zobrazení}
-
 _textsubc_ [l=cs] {UloÅŸit změny}
-
-_texteom_ [l=cs] { Chyba při otevírání main.cfg}
-
+_texteom_ [l=cs] {Chyba při otevírání main.cfg}
 _textftum_ [l=cs] {Změna main.cfg se nezdařila}
-
-_textmus_ [l=cs] {main.cfg uspÄÅ¡ně aktualizován}
+_textmus_ [l=cs] {main.cfg úspěšně aktualizován}
 
 
@@ -716 +812 @@
 package Global
 
-_greenstoneusabilitytext_[l=cs] {PouÅŸitelnost Greenstone}
-
-_textwhy_[l=cs] {<p>
+_greenstoneusabilitytext_ [l=cs] {PouÅŸitelnost Greenstone}
+
+_textwhy_ [l=cs] {<p>
 Tím, şe odešlete tuto zprávu, nám dáte najevo, şe prohlíşená stránka byla sloşitá či odrazující.}
-
-_textextraforform_[l=cs] {Nemusíte vyplnit celÃœ formulář -- jakékoliv informace pomohou.}
-
-_textprivacybasic_[l=cs] {<p>
+_textextraforform_ [l=cs] {Nemusíte vyplnit celÃœ formulář -- jakékoliv informace pomohou.}
+_textprivacybasic_ [l=cs] {<p>
 Zpráva bude obsahovat pouze informace o webové stránce, kterou jste právě viděli a informace o technice, kterou jste k jejímu zobrazení pouşívali (plus dodatečné informace, které nám napíšete).}
-
-_textstillsend_[l=cs] {Přejete si odeslat tuto zprávu?}
-
-_texterror_[l=cs] {chyba}
-
-_textyes_[l=cs] {Ano}
-
-_textno_[l=cs] {Ne}
-
-_textclosewindow_[l=cs] {Zavřít okno}
-
-_textabout_[l=cs] {O}
-
-_textprivacy_[l=cs] {Soukromé}
-
-_textsend_[l=cs] {Odeslat}
-
-_textdontsend_[l=cs] {Neodesílat}
-
-_textoptionally_[l=cs] {Volitelně}
-
-_textunderdev_[l=cs] {Detailní přehled bude k dispozici ve finální verzi.}
-
-_textviewdetails_[l=cs] {Ukázat detailní zprávu}
-
-_textmoredetails_[l=cs] {Více podrobností}
-
-_texttrackreport_[l=cs] {Sledovat tuto zprávu}
-
-_textcharacterise_[l=cs] {Co to je za problém}
-
-_textseverity_[l=cs] {Jak závaşnÜ je to problém}
-
-_textbadrender_[l=cs] {Stránka vypadá divně}
-
-_textcontenterror_[l=cs] {Chyba obsahu}
-
-_textstrangebehaviour_[l=cs] {Podivné chování}
-
-_textunexpected_[l=cs] {Něco neočekávaného se stalo}
-
-_textfunctionality_[l=cs] {Obtíşné pouşívání}
-
-_textother_[l=cs] {Jiné}
-
-_textcritical_[l=cs] {KrickÜ}
-
-_textmajor_[l=cs] {ZávaşnÜ}
-
-_textmedium_[l=cs] {Střední}
-
-_textminor_[l=cs] {OkrajovÜ}
-
-_texttrivial_[l=cs] {NicotnÜ}
-
-_textwhatdoing_[l=cs] {Co jste chtěli udělat?}
-
-_textwhatexpected_[l=cs] {Co jste očekávali?}
-
-_textwhathappened_[l=cs] {Co se stalo?}
-
-_cannotfindcgierror_[l=cs] {<h2>Omlouváme se.</h2>Nelze najít přísluÅ¡né programy na serveru (pro sluÅŸbu "Rád bych poznamenal...").}
-
-_textusabbanner_[l=cs] {koru-style baner pro Greenstone}
+_textstillsend_ [l=cs] {Přejete si odeslat tuto zprávu?}
+
+_texterror_ [l=cs] {chyba}
+_textyes_ [l=cs] {Ano}
+_textno_ [l=cs] {Ne}
+_textclosewindow_ [l=cs] {Zavřít okno}
+_textabout_ [l=cs] {O}
+_textprivacy_ [l=cs] {Soukromé}
+_textsend_ [l=cs] {Odeslat}
+_textdontsend_ [l=cs] {Neodesílat}
+_textoptionally_ [l=cs] {Volitelně}
+
+_textunderdev_ [l=cs] {Detailní přehled bude k dispozici ve finální verzi.}
+
+_textviewdetails_ [l=cs] {Ukázat detailní zprávu}
+_textmoredetails_ [l=cs] {Více podrobností}
+_texttrackreport_ [l=cs] {Sledovat tuto zprávu}
+_textcharacterise_ [l=cs] {Co to je za problém}
+_textseverity_ [l=cs] {Jak závaşnÜ je to problém}
+ 
+_textbadrender_ [l=cs] {Stránka vypadá divně}
+_textcontenterror_ [l=cs] {Chyba obsahu}
+_textstrangebehaviour_ [l=cs] {Podivné chování}
+_textunexpected_ [l=cs] {Stalo se něco neočekávaného}
+_textfunctionality_ [l=cs] {Obtíşné pouşívání}
+_textother_ [l=cs] {Jiné}
+
+_textcritical_ [l=cs] {KrickÜ}
+_textmajor_ [l=cs] {ZávaşnÜ}
+_textmedium_ [l=cs] {Střední}
+_textminor_ [l=cs] {OkrajovÜ}
+_texttrivial_ [l=cs] {NicotnÜ}
+
+_textwhatdoing_ [l=cs] {Co jste chtěli udělat?}
+_textwhatexpected_ [l=cs] {Co jste očekávali?}
+_textwhathappened_ [l=cs] {Co se stalo?}
+
+_cannotfindcgierror_ [l=cs] {<h2>Omlouváme se.</h2>Nelze najít přísluÅ¡né programy na serveru (pro sluÅŸbu "Rád bych poznamenal...").}
+
+_textusabbanner_ [l=cs] {koru-style baner pro Greenstone}
 
 
@@ -801 +871 @@
 #------------------------------------------------------------
     
-# -- Missing translation: _texttranslator_
-
-# -- Missing translation: _texttranshead_
-
-# -- Missing translation: _textinitial_
+_texttranslator_ [l=cs] {Překladatel}
+
+_texttranshead_ [l=cs] {<strong><br></center><a href=\"_gwcgi_?e=_compressedoptions_&a=lang&p=translang\">
+<img src=\"_httpimg_/tranhead.gif\"></a>
+<center><p>
+<img src="_httpimg_/divb.gif"></strong><p>}
+
+_textinitial_ [l=cs] {</center>
+Tyto stránky pomáhají zlepšovat podporu Greenstone pro cizí jazyky. Jejich
+pouşitím můşete
+<ul>
+  <li>přeloÅŸit rozhraní do nového jazyka
+  <li>aktualizovat rozhraní Greenstone tak, aby odpovídalo nově poskytovanÃœm sluÅŸbám
+  <li>opravit chyby v existujícím překladu rozhraní
+</ul>
+
+Budou Vám předkládány různé webové stránky, z nich kaÅŸdá obsahuje několik
+frází k přeloÅŸení.
+Budete postupovat překladem rozhraní po jednotlivÃœch frázích. Mnoho frází
+obsahuje příkazy formátování HTML: o jejich překlad se nepokoušejte
+a nechte je v původní podobě. Slova uzavřená mezi podtrşítky (jako _toto_)
+také nepřekládejte (jedná se o názvy "maker" systému Greenstone).
+<p>
+V případě ÅŸe aktualizujete existující překlad, Vám budou předkládány fráze, pro 
+něş jiÅŸ překlad existuje. Občas sice existuje překlad, ale původní anglickÃœ text
+se mezitím změnil. V takovém případě byste měli ověřit, zda existující překlad
+souhlasí.
+<p>
+KaÅŸdá stránka je ukončena tlačítkem "_textnext_". KdyÅŸ jej zmáčknete, změny
+se okamÅŸitě uloşí do zvláštní instalace Greenstone na nzdl.org. Na kaÅŸdé stránce
+je k dispozici tlačítko pro přístup k této stránce.
+<p>
+<center>}
 
 #_textselectbase_ {Please select a base language from which to translate:}
-# -- Missing translation: _textselectforeign_
-# -- Missing translation: _textselectfiletotranslate_
-
-# -- Missing translation: _texttranslatecoredm_
-# -- Missing translation: _texttranslateauxdm_
-# -- Missing translation: _texttranslateglidict_
+_textselectforeign_ [l=cs] {Vyberte prosím jazyk, do nejÅŸ překládáte:}
+_textselectfiletotranslate_ [l=cs] {Vyberte prosím soubor k překladu:}
+
+_texttranslatecoredm_ [l=cs] {Hlavní soubor s makry}
+_texttranslateauxdm_ [l=cs] {PomocnÜ soubor s makry}
+_texttranslateglidict_ [l=cs] {Slovník GLI}
 
 _textenter_ [l=cs] {VSTUP }
 
-# -- Missing translation: _textchoosedifferent_
-
-# -- Missing translation: _textpage_
-# -- Missing translation: _textof_
-
-# -- Missing translation: _textnext_
-# -- Missing translation: _textnextwarning_
-# -- Missing translation: _textresetform_
-
-# -- Missing translation: _textthanks_
-# -- Missing translation: _texttrans_
+_textchoosedifferent_ [l=cs] {Vyberte prosím různé vÜchozí a cílové jazyky!}
+
+_textpage_ [l=cs] {Strana}
+_textof_ [l=cs] {z}
+
+_textnext_ [l=cs] {DALŠÍ}
+_textnextwarning_ [l=cs] {Zmáčnutí tlačítka "_textnext_" uloşí vÅ¡echna neprázdná pole jako překlady.<br>
+Pokud to nechcete, stiskněte nejdříve }
+_textresetform_ [l=cs] {VYČISTIT FORMULÁŘ}
+
+_textthanks_ [l=cs] {Děkujeme Vám za aktualizaci }
+_texttrans_ [l=cs] {překladu.<br>Soubor je od této chvíle součástí systému Greenstone a bude zahrnut do budoucích verzí.}
 
 # _textgetdmfiles_ {You can download the macro files you have created}
@@ -838 +937 @@
 package gli
 
-# -- Missing translation: _textgli_
-# -- Missing translation: _textglihelp_
+_textgli_ [l=cs] {Rozhraní Librarian}
+_textglihelp_ [l=cs] {Rozhraní Librarian (zkracováno jako GLI polde <i>Greenstone Librarian Interface</i>) poskytuje
+snadno pouÅŸitelnÃœ přístup k funkcím systému Greenstone formou grafického uÅŸivatelského rozhraní.
+To umoşňuje shormaşďovat skupiny dokumentů, importovat a přiřazovat metadata a vytvářet kolekce
+digitální knihovny Greenstone.
+<p>
+GLI pracuje ve spojení s Greenstone a předpokládá se, ÅŸe je nainstalován v podadresáři
+instalace Greenstone. To platí pokud jste nahráli jednu z distirbucí Greenstone z internetu nebo
+jste ji nainstalovali z CD-ROM.
+
+
+<h4>Spuštění GLI ve Windows</h4>
+
+Ve Windows spustíte Librarian přes hlavní menu (<i>Start</i>) a poloÅŸky
+ <i>Programy</i>, <i>Greenstone Digital Library</i> vÃœběrem <i>Greenstone Librarian Interface</i>.
+
+ 
+<h4>Spuštění GLI pod Unixem</h4>
+
+Pro spuštění GLI pod Unixem otevřete podadresář <i>gli</i> adresáře instalace Greenstone 
+a spusťte skript <i>gli.sh</i>.}
 
 #------------------------------------------------------------
@@ -846 +964 @@
 
 
-# -- Missing translation: gligr
+## "rohraní Greenstone Librarian " ## green_bar_left_aligned ## gligr ##
+_httpicongligr_ [l=cs] {_httpimg_/cs/gligr.gif}
+_widthgligr_ [l=cs] {_pagewidth_}
+_heightgligr_ [l=cs] {17}