Changeset 8987

Timestamp:

2005-02-09T13:50:54+13:00 (19 years ago)

Author:

mdewsnip

Message:

Updated from the first set of translations for the UNESCO 2005 CD-ROM.

Location:

trunk/greenorg/macros

Files:

• french.dm (modified) (24 diffs)
• russian.dm (modified) (27 diffs)
• spanish.dm (modified) (24 diffs)

trunk/greenorg/macros/french.dm

@@ -20 +20 @@
 
 ## "PRÉFÉRENCES" ## top_nav_button ## cpref ##
-_httpiconcprefof_ [l=fr] {_httpimg_/fr/cprefof.gif}
-_httpiconcprefon_ [l=fr] {_httpimg_/fr/cprefon.gif}
+_httpiconcprefof_ {_httpimg_/cprefof.gif}
+_httpiconcprefon_ {_httpimg_/cprefon.gif}
+
 
 ## "manuels" ## nav_bar_button ## tdocs ##
-_httpicontdocsof_ [l=fr] {_httpimg_/fr/tdocsof.gif}
-_httpicontdocson_ [l=fr] {_httpimg_/fr/tdocson.gif}
+_httpicontdocsof_ {_httpimg_/docsof.gif}
+_httpicontdocson_ {_httpimg_/docson.gif}
 
 ## "télécharger" ## nav_bar_button ## tdl ##
-_httpicontdlof_ [l=fr] {_httpimg_/fr/tdlof.gif}
-_httpicontdlon_ [l=fr] {_httpimg_/fr/tdlon.gif}
+_httpicontdlof_ {_httpimg_/dlof.gif}
+_httpicontdlon_ {_httpimg_/dlon.gif}
 
 ## "exemples" ## nav_bar_button ## texmpl ##
-_httpicontexmplof_ [l=fr] {_httpimg_/fr/texmplof.gif}
-_httpicontexmplon_ [l=fr] {_httpimg_/fr/texmplon.gif}
+_httpicontexmplof_ {_httpimg_/exmplof.gif}
+_httpicontexmplon_ {_httpimg_/exmplon.gif}
 
 # These are not translated because the pages themselves are not translated
 
 ## "faq" ## nav_bar_button ## tfaq ##
-_httpicontfaqof_ [l=fr] {_httpimg_/fr/tfaqof.gif}
-_httpicontfaqon_ [l=fr] {_httpimg_/fr/tfaqon.gif}
+_httpicontfaqof_ {_httpimg_/faqof.gif}
+_httpicontfaqon_ {_httpimg_/faqon.gif}
 
 ## "support" ## nav_bar_button ## tsup ##
-_httpicontsupof_ [l=fr] {_httpimg_/fr/tsupof.gif}
-_httpicontsupon_ [l=fr] {_httpimg_/fr/tsupon.gif}
+_httpicontsupof_ {_httpimg_/supof.gif}
+_httpicontsupon_ {_httpimg_/supon.gif}
 
 
@@ -57 +58 @@
 
 _t3_ [l=fr] {L'UNESCO organise des atelier de formation régionaux sur l'utilisation de Greenstone. En 2003, ils ont été organisés à <a href="_httppagex_(report)">Bangalore, India</a> en Août; Dakar, Senegal en Septembre, and <a href="_httppagex_(reportSuva)">Suva, Fiji</a> en Novembre. <a href="http://sourceforge.net/project/showfiles.php?group_id=12123&release_id=202808">Voici</a> une paquetage de tout le matériau que nous avons préparé pour l'atelier de Suva: cours, travaux pratiques, documents, fichiers de test, etc.  Il se focalise sur la construction de collections avec le Librarian Interface (Interface du Bibliothécaire). Vous pouvez l'utiliser volontiers pour apprendre -- ou enseigner ! -- Greenstone.}
+_t3.save_ {<a href="http://sourceforge.net/project/showfiles.php?group_id=12123&release_id=202808">Here</a> is a package of all material that we prepared for the Suva workshop: lectures, labs, documents, test files, etc.  It focuses on building collections with the Librarian Interface.
+Please feel free to use it for learning -- or teaching! -- Greenstone.
+}
+
+_cdrom_ [l=fr] {Le CD-ROM UNESCO contenant Greenstone 2.50, ainsi que toute la documentation (anglais/français/espagnol/russe), 11 collections commentées à titre d'exemple, plus les logiciels associés tels que Java et ImageMagick, peut être obtenu gratuitement sur demande à Jean-Claude Dauphin ([email protected]) ou Susannah Farey ([email protected]). <a href="_httppagex_(bugs)">Ici</a> vous trouverez une liste des problÚmes connus, avec des conseils pour les éviter.}
+
+# -- Missing translation: _gsdl252_
+
+# -- Missing translation: _upgradeyourgreenstoneinstallation_
+
+# -- Missing translation: _glp252_
+
+_support_ [l=fr] {Nous avons réorganisé la <a href="_gwcgi_?a=p&p=support">Page assistance</a>, et ajouté des informations supplémentaires concernant les donations au projet Greenstone, les contrats de recherche et l'assistance commerciale.}
+
+# -- Missing translation: _gs3proto_
+
+# -- Missing translation: _survey_
+
+# -- Missing translation: _spanishusersgroup_
 
 _t4_ [l=fr] {<a href="http://sourceforge.net/projects/greenstone/">Téléchargez</a> Greenstone v2.41. Greenstone Librarian Interface (GLI), un frontend pour la fonctionnalité de construction de collection de Greenstone, facile à utiliser, a été intensivement testé et débogué. Si vous ne l'avez pas encore essayé, c'est le bon moment de le faire (et si vous aviez rencontré  des problÚmes avant, essayez SVP cette version). Greenstone 2.41 inclut aussi un nouveau plugin pour le trtaitement de bases de données CDS/ISIS, la possibilité d'exporter des collections multiples sur CD-ROM, et beaucoup d'autres corrections de bogues et améliorations.}
@@ -135 +155 @@
 _t39_ [l=fr] {Les paquetages supplémentaires suivants peuvent être téléchargés et installés avec une installation Greenstone déjà existante pour ajouter des fonctionnalités omises dans les distributions ci-dessus.}
 
+_langpack_ [l=fr] {Paquet Greenstone pour les langues}
+
+_langpackdesc_ [l=fr] {Ce paquet contient l'interface Greenstone dans différentes langues; voir<a href="_httppagex_(intn)">ici</a> pour les details.}
+
 _t40_ [l=fr] {Paquetage d'exportation vers CD-ROM}
 
@@ -143 +167 @@
 _t43_ [l=fr] {Les utilitaires suivants ont été conçus pour être utilisés avec Greenstone.}
 
-_t44_ [l=fr] {L'Organisateur}
+# -- Missing translation: _dllearningteachingmaterial_
+
+# -- Missing translation: _dlteachingmaterialdesc_
+
+# -- Missing translation: _dldocumentedexamplecollectionsdesc_
 
 _t45_ [l=fr] {L'Organisateur est une application Windows utile pour la production automatique de plusieurs des fichiers de configuration (metadata.xml,sub.txt,  etc...) requis par des collections complexes de Greenstone.}
@@ -240 +268 @@
 _ex5d_ [l=fr] {Ce site fournit environ deux cent éléments du riche patrimoine de musique écrite dans la BibliothÚque d'Etat des Collections d'Héritage de Tasmanie. Ils vont des années 1840 aux années 1930 et  incluent des morceaux pour piano et autres instruments, des arrangements de bandes de cuivre et chansons de toutes sortes - populaires, sacrées, patriotiques, et même des chansons écrites pour encourager les touristes à venir en Tasmanie.}
 
+_ex6t_ [l=fr] {Institut indien de base de données de publications de la Science}
+
+_ex6d_ [l=fr] {L'institut indien de la Science, Bangalore - 560012, Karnataka, Inde est le premier établissement de recherche et enseignement avancés, avec plus de 2000 chercheurs actifs travaillant dans presque tous les secteurs scientifiques de pointe.  Créé en 1909 par J.N.Tata, l'institut édite environ 2.000 publications chaque année, selon une étude, comprenant des articles de journaux, des publications de conférence, brevets, rapports, livres, chapitres de livre.  Un effort particulier est fait ici pour compiler ces publications, identifier leurs sources, supprimer les doublons, normaliser les détails des méta-données.  La base de données est publiée sur le web à l’aide de Greenstone.}
+
+_ex7t_ [l=fr] {Les livres du passé / Llyfrau o'r Gorffennol}
+
+_ex7d_ [l=fr] {Les livres du passé est une collection en ligne de livres Gallois d'intérêt culturel national qui ont longtemps été épuisé, et qui sont peu susceptible d'être réimprimé par des moyens traditionnels.  Les textes sont disponibles sous deux formes - les pages originales des livres sous forme d'images , et le texte électronique entiÚrement indexé et imprimable.  Développé par Culturenet Cymru et le Conseil des livres Gallois, la collection des livres du passé est une ressource librement accessible à tous.  Le site Web sera développé et enrichi pendant les prochaines années pour contenir encore beaucoup plus de livres en langues anglaise et Galloise.}
+
+_ex8t_ [l=fr] {Réseau phillipin pour la recherche, l'éducation et l'information gouvernementale}
+
+_ex8d_ [l=fr] {PREGINET est un réseau national de diffusion qui relie les établissements scolaires, de recherche, et gouvernementaux aux Philippines.  L'institut pour l'avancement de la Science et de la technologie (ASTI) a créé une plateforme de bibliothÚque numérique à l'usage des établissements associés au réseau PREGINET.  Ils ont construit des collections pour le journal philippin ICT et microélectronique (PJICTM), les bulletins publiés par PREGINET, et la collection de vidéo d'ASTI.}
+
+# -- Missing translation: _ex9t_
+
+_ex9d_ [l=fr] {Ulukau met à disposition des ressources pour l'utilisation, l'enseignement, et le perfectionnement de la langue hawaïenne.  Il y a cinq collections:  Ka Hoʻoilina: Puke Pai ʻŌlelo Hawaiʻi" (Le traditionel: Journal des ressources en langue  hawaïennes), des journaux hawaïens, Baibala Hemolele (la bible hawaïenne), des dictionnaires, et des livres en langue hawaïenne.}
+
+_ex10t_ [l=fr] {BibliothÚque publique De Detroit:  Collection De E. Azalia Hackley}
+
+_ex10d_ [l=fr] {Cette collection de paroles de musique se compose plus de 500 morceaux écrits au 19Úme et 20Úme siÚcle et édités entre 1799 et 1922.  Les thÚmes des chansons se rapportent à la vie dans les plantations au début du 19Úme siÚcle dans le sud américain, la période de guerre civile, y compris l'abolitionnisme, l'émancipation et la reconstruction, ainsi que la musique populaire de début du 20Úme siÚcle, et les thÚmes stéréotypés liés aux chanteurs noirs.}
+
+# -- Missing translation: _ex11t_
+
+# -- Missing translation: _ex11d_
+
+# -- Missing translation: _ex12t_
+
+# -- Missing translation: _ex12d_
+
+# -- Missing translation: _ex13t_
+
+# -- Missing translation: _ex13d_
+
+# -- Missing translation: _ex14t_
+
+# -- Missing translation: _ex14d_
+
 
 #######################################################################
@@ -263 +327 @@
 _t87_ [l=fr] {kazakh}
 
+# -- Missing translation: _tvi_
+
 _t88_ [l=fr] {Décrit dans le détail le processus d'installation de Greenstone. Notez que le <i>Guide de l'installateur</i> suppose que Greenstone est installé à partir d'une distribution CD-ROM. Les instructions doivent être adaptées au mode qui convient à l'évidence lorsque l'installation se fait à partir d'un téléchargement web.}
 
@@ -269 +335 @@
 _t90_ [l=fr] {Détails généraux sur l'utilisation de collections Greenstone, de l'interface web du Collecteur pour la construction de nouvelles collections, et des fonctions d'administration de Greenstone.}
 
-_t92_ [l=fr] {désolé, pas indisponible en kazakh}
+# _t92_ {sorry, no kazakh}
 
 _developersguide_ [l=fr] {Guide du développeur}
@@ -286 +352 @@
 _t99_ [l=fr] {anglais(PDF)}
 
+# -- Missing translation: _documentedexamplecollections_
+
+# -- Missing translation: _documentedexamplecollectionstext_
+
 _t100_ [l=fr] {L'un des aspects les plus difficiles dans l'utilisation de Greenstone va suivre avec le fichier de configuration de votre collection. Pour vous aider à apprendre comment le faire, ce document présente et explique les fichiers de configuration pour un certain nombre de collections Greenstone existantes. Il donne également un exemple sur la maniÚre de personnaliser l'apparence de Greenstone. (Remarque: ce document est fait pour être utilisé avec Greenstone version 2.40 et supérieur).}
 
@@ -292 +362 @@
 _t102_ [l=fr] {Pour une information au sujet des systÚmes sous-jascents d'indexation et d'extraction utilisés par Greenstone, veuillez aller <a href="http://www.nzdl.org/html/mg.html">ici</a> pour MG, ou télécharger le <a href="_httpdocsdir_/mgpp_user.pdf">guide de l'utilisateur MGPP </a>.}
 
-_t103_ [l=fr] {Listes de diffusion}
-
-_t104_ [l=fr] {Il y a deux listes de diffusion conçues à l'origine pour les discussions autour du logiciel de bibliothÚque numérique Greenstone. Les utilisateurs actifs de Greenstone devraient penser à joindre l'une ou les deux listes pour contribuer aux discussions.}
-
-_t105_ [l=fr] {Liste des utilisateurs de Greenstone}
-
-_t106_ [l=fr] {Cette liste est pour les discussions générales sur Greenstone. Pour envoyer un message à cette liste, l'adresser à <a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a>. Il y a des archives pour les messages précédents à <a href="http://www.nzdl.org/cgi-bin/library?a=p&p=about&c=gsarch">www.nzdl.org</a>.}
-
-_t107_ [l=fr] {List des developpeurs Greenstone}
-
-_t108_ [l=fr] {Cette liste est pour les discussions plus techniques entre les personnes developpant modifiant Greenstone. Pour envoyer un message à cette liste, l'adresser à <a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a>.}
+_teachingmaterial_ [l=fr] {Matériel didactique}
+
+# -- Missing translation: _1day_
+
+# -- Missing translation: _3day_
+
+# -- Missing translation: _teachingmaterialdesc_
+
+# -- Missing translation: _onedayworkshop_
+
+# -- Missing translation: _threedayworkshop_
 
 _t369_ [l=fr] {Documentation utilisateurs fournie}
@@ -314 +384 @@
 package support
 
-# -- Missing translation: _t109_
-
+_t109_ [l=fr] {Assistance Greenstone}
+
+_tsupportintro_ [l=fr] {Vous voulez apprendre un peu plus au sujet de Greenstone? Vous avez des difficultés pour installer ou construire des collections? Il y a beaucoup d'autres ressources d'aide auxquelles vous pouvez vous adresser.
+}
+
+_tfaqh_ [l=fr] {Liste des questions les plus fréquentes (FAQ)}
+_tfaqb_ [l=fr] {La FAQ contient la liste des questions les plus fréquentes concernant Greenstone et leurs réponses, ainsi que comment se procurer le logiciel, comment installater et exécuter Greenstone, et comment construire des collections.
+}
+
+_tarchh_ [l=fr] {Archives des listes de discussion Greenstone}
+_tarchb_ [l=fr] {Cette collection contient toutes les questions et réponses échangées sur les deux listes de discussion Greenstone. Effectuer une recherche dans cette collection est une bonne façon de trouver des réponses aux questions les plus fréquentes et qui ne font pas encore parties de la FAQ. Celle-ci est mise à jour réguliÚrement. }
+
+_tmanualh_ [l=fr] {Documentation Greenstone}
+_tmanualb_ [l=fr] {Greenstone est accompagné par plusieurs manuels et guides. Cette page donne les liens sur ces documents qui existent en plusieurs langues.}
+
+_tdlbookh_ [l=fr] {Comment construire une bibliothÚque numérique}
+_tdlbookb_ [l=fr] {Qu'appelle-t-on une bibliothÚque numérique? A quoi cela ressemble-t-il? D'ou proviennent les informations? Comment procÚde-t-on? Par quoi commencer? C'est un livre qui répond à ces questions d'une façon simple et pragmatique, en mettant l'accent sur l'aspect pratique   Le livre décrit aussi les concepts et l'utilisation du logiciel Greenstone.}
+
+_tmaillisth_ [l=fr] {Listes de discussion Greenstone}
+
+
+_t104_ [l=fr] {Il y a deux listes de discussion dédiées principalement aux discussions concernant le logiciel Greenstone de bibloiothÚque numérique. Il est conseillé aux utilisateurs actifs de s'inscrire à une des listes ou bien aux deux et de participer aux discussions<b>Veuillez aussi consulter les autres sources d'information</b>, en particulier les  
+<a href="http://www.nzdl.org/gsarchives">archives des listes de discussion</a>, <b>avant d'envoyer une question à l'une des listes</b>.}
+
+_t105_ [l=fr] {Liste pour les utilisateurs de Greenstone}
+
+_t106_ [l=fr] {Cette liste est pour discuter en général de Greenstone. Pour envoyer un message à cette liste, adressez-le à <a
+href="mailto:[email protected]">[email protected]</a>. }
+
+_t107_ [l=fr] {Liste pour les développeurs de Greenstone}
+
+_t108_ [l=fr] {Cette liste est plus pour des discussions techniques entre les gens qui développent ou modifient Greenstone. Pour envoyer un message à cette liste, adressez-le à <a
+href="mailto:[email protected]">[email protected]</a>. <strong>Note:</strong>
+Vous devez d'abord vous inscrire à la liste avant d'envoyer un message.}
+
+_tsuppformh_ [l=fr] {Bordereau d'assistance Web}
+_tsuppformb_ [l=fr] {<b>En dernier recours</b>, si vous ne pouvez pas utiliser les listes de discussion pour quelque raison que ce soit, utilisez le bordereau d'assistance pour envoyer une demande à l'équipe Greenstone.}
+
+
+#######################################################################
+
+package supportform
+
+# -- Missing translation: _tsupportformintro_
 # -- Missing translation: _t113_
 
@@ -465 +577 @@
 # -- Missing translation: _t184_
 
+# -- Missing translation: _tfaqgliapplettitle_
+
 # -- Missing translation: _headingrunning_
 
@@ -487 +601 @@
 # -- Missing translation: _headingbuilding_
 
+# -- Missing translation: _tfaqbuildglititle_
+
 # -- Missing translation: _t196_
 
@@ -509 +625 @@
 # -- Missing translation: _tfaqbuild11title_
 
+# -- Missing translation: _tfaqbuildexpattitle_
+
+# -- Missing translation: _tfaqbuildsizelimittitle_
+
 # -- Missing translation: _headingplugins_
 
+# -- Missing translation: _tfaqplugins0title_
+
 # -- Missing translation: _tfaqplugins1title_
 
 # -- Missing translation: _tfaqplugins2title_
 
+# -- Missing translation: _tfaqplugins3title_
+
+# -- Missing translation: _headingcustomize_
+
+# -- Missing translation: _tfaqcustomizefrontpagelogotitle_
+
+# -- Missing translation: _tfaqcustomizemoreinfotitle_
+
+# -- Missing translation: _tfaqcustomizeformattitle_
+
+# -- Missing translation: _tfaqcustomizemetadatalinkingtitle_
+
 # -- Missing translation: _t207_
 
@@ -559 +693 @@
 # -- Missing translation: _t221_
 
-
+# -- Missing translation: _tfaqgliapplet_
 #######################################################################
 
@@ -587 +721 @@
 package faqbuild
 
+# -- Missing translation: _tfaqbuildglibody_
+
 # -- Missing translation: _t233_
 
@@ -609 +745 @@
 # -- Missing translation: _tfaqbuild11body_
 
+# -- Missing translation: _tfaqbuildexpatbody_
+
+# -- Missing translation: _tfaqbuildsizelimitbody_
 #######################################################################
 
 package faqplugins
 
+
+# -- Missing translation: _available_
 
 # base puts in surrounding <p> and </p>, so skip first and last ones
@@ -622 +763 @@
 # -- Missing translation: _pdfproblems_
 
+# -- Missing translation: _unknownplug_
+
+
+
+#######################################################################
+
+package faqcustomize
+
+# -- Missing translation: _tfaqcustomizefrontpagelogo_
+
+# -- Missing translation: _tfaqcustomizemoreinfo_
+
+# -- Missing translation: _tfaqcustomizeformat_
+
+# -- Missing translation: _tfaqcustomizemetadatalinking_
+
 #######################################################################
 
@@ -629 +786 @@
 
 # -- Missing translation: _cvscheckout_
+
+# -- Missing translation: _cvsglicheckout_
 
 # -- Missing translation: _cvsupdate_
@@ -743 +902 @@
 _t291_ [l=fr] {Voici un résumé des langues actuellement supportées:}
 
+# -- Missing translation: _languagesinprogress_
+
 _t292_ [l=fr] {Langue}
 
@@ -759 +920 @@
 _t298_ [l=fr] {En cours}
 
+_beingupdated_ [l=fr] {Mise à jour en cours}
+
 _t295_ [l=fr] {Arabe}
 
 _armenian_ [l=fr] {Arménian}
 
+# -- Missing translation: _bengali_
+
+# -- Missing translation: _bislama_
+
+# -- Missing translation: _siksika_
+
 _lng5_ [l=fr] {Bosniaque}
 
+_catalan_ [l=fr] {Catalan}
+
 _t297_ [l=fr] {Chinois}
 
+# -- Missing translation: _chinesetrad_
+
 _lng4_ [l=fr] {Croate}
 
@@ -783 +956 @@
 _t305_ [l=fr] {Galicien}
 
+_georgian_ [l=fr] {Géorgien}
+
 _t306_ [l=fr] {Allemand}
 
@@ -791 +966 @@
 _lng2_ [l=fr] {Hindi}
 
+_hungarian_ [l=fr] {Hongrois}
+
 _t309_ [l=fr] {Indonésien}
 
@@ -801 +978 @@
 _t312_ [l=fr] {Kazakh}
 
+# -- Missing translation: _kyrgyz_
+
+# -- Missing translation: _latvian_
+
 _t314_ [l=fr] {Maori}
 
 _marathi_ [l=fr] {Marathi}
 
+# -- Missing translation: _mongolian_
+
 _t315_ [l=fr] {Népalais}
 
@@ -810 +993 @@
 
 _t317_ [l=fr] {Portugais (Portugal)}
+
+_romanian_ [l=fr] {Roumain}
 
 _t318_ [l=fr] {Russe}

trunk/greenorg/macros/russian.dm

@@ -21 +21 @@
 
 ## "НАСТРОЙКИ" ## top_nav_button ## cpref ##
-_httpiconcprefof_ [l=ru] {_httpimg_/ru/cprefof.gif}
-_httpiconcprefon_ [l=ru] {_httpimg_/ru/cprefon.gif}
+_httpiconcprefof_ {_httpimg_/cprefof.gif}
+_httpiconcprefon_ {_httpimg_/cprefon.gif}
+
 
 ## "РукПвПЎства" ## nav_bar_button ## tdocs ##
-_httpicontdocsof_ [l=ru] {_httpimg_/ru/tdocsof.gif}
-_httpicontdocson_ [l=ru] {_httpimg_/ru/tdocson.gif}
+_httpicontdocsof_ {_httpimg_/docsof.gif}
+_httpicontdocson_ {_httpimg_/docson.gif}
 
 ## "ЗагрузОть" ## nav_bar_button ## tdl ##
-_httpicontdlof_ [l=ru] {_httpimg_/ru/tdlof.gif}
-_httpicontdlon_ [l=ru] {_httpimg_/ru/tdlon.gif}
+_httpicontdlof_ {_httpimg_/dlof.gif}
+_httpicontdlon_ {_httpimg_/dlon.gif}
 
 ## "ПрОЌеры" ## nav_bar_button ## texmpl ##
-_httpicontexmplof_ [l=ru] {_httpimg_/ru/texmplof.gif}
-_httpicontexmplon_ [l=ru] {_httpimg_/ru/texmplon.gif}
+_httpicontexmplof_ {_httpimg_/exmplof.gif}
+_httpicontexmplon_ {_httpimg_/exmplon.gif}
 
 # These are not translated because the pages themselves are not translated
 
 ## "faq" ## nav_bar_button ## tfaq ##
-_httpicontfaqof_ [l=ru] {_httpimg_/ru/tfaqof.gif}
-_httpicontfaqon_ [l=ru] {_httpimg_/ru/tfaqon.gif}
+_httpicontfaqof_ {_httpimg_/faqof.gif}
+_httpicontfaqon_ {_httpimg_/faqon.gif}
 
 ## "support" ## nav_bar_button ## tsup ##
-_httpicontsupof_ [l=ru] {_httpimg_/ru/tsupof.gif}
-_httpicontsupon_ [l=ru] {_httpimg_/ru/tsupon.gif}
+_httpicontsupof_ {_httpimg_/supof.gif}
+_httpicontsupon_ {_httpimg_/supon.gif}
 
 
@@ -58 +59 @@
  <b>ПрПекта МПвПзелаМЎскПй цОфрПвПй бОблОПтекО</b>прО<b>УМОверсОтете ВайкатП</b>О разрабПтаМ О распрПстраМеМ в сПтруЎМОчестве с <b>ЮНЕСКО</b>О<b>НеправОтельствеММПй ПргаМОзацОей гуЌаМОтарМПй ОМфПрЌацОО</b>. ОМ является<b>ПткрытыЌ, ЌМПгПязычМыЌ</b>прПграЌЌМыЌ прПЎуктПЌ, выпускаеЌыЌ пПЎ терЌОМаЌО ГеМеральМПй ПбществеММПй лОцеМзОО GNU.}
 
-_namur_ [=ru,l=ru] {ПрПект Greenstone является сеЎьЌыЌ пПлучателеЌ ЎвуÑ
+_namur_ [l=ru] {[=ru,l=ru] {ПрПект Greenstone является сеЎьЌыЌ пПлучателеЌ ЎвуÑ
 летМОÑ
  МаграЎ НаЌюра <a href="http://www.info.fundp.ac.be/~jbl/IFIP/award.html">, кПтПрый прОсужЎается за увелОчеМОе пПМОЌаМОя ОМтерМацОПМальМыÑ
@@ -64 +65 @@
  теÑ
 МПлПгОй в ПбластО ОМфПрЌацОО О кПЌЌуМОкацОО.}
-
-_t3_ [l=ru] {
-ЮНЕСКО прПвПЎОт регОПМальМые треМОМгПвые сеЌОМары пП ОспПльзПваМОю Greenstone. В 2003 гПЎу ПМО прПвПЎОлОсь в августе в ИМЎОО, БаМгалПре <a href="_httppagex_(report)">, в сеМтябре - в СеМегале, Дакар О в МПябре в ЀОЎжО, Сува <a href="_httppagex_(reportSuva)">. <a href="http://sourceforge.net/project/showfiles.php?group_id=12123&release_id=202808">. ЗЎесь </a> преЎставляет пакет всеÑ
+}
+
+_t3_ [l=ru] {ЮНЕСКО прПвПЎОт регОПМальМые треМОМгПвые сеЌОМары пП ОспПльзПваМОю Greenstone. В 2003 гПЎу ПМО прПвПЎОлОсь в августе в ИМЎОО, БаМгалПре <a href="_httppagex_(report)">, в сеМтябре - в СеМегале, Дакар О в МПябре в ЀОЎжО, Сува <a href="_httppagex_(reportSuva)">. <a href="http://sourceforge.net/project/showfiles.php?group_id=12123&release_id=202808">. ЗЎесь </a> преЎставляет пакет всеÑ
  ЌатерОалПв, кПтПрые Ќы прОгПтПвОлО Ўля сеЌОМара в Суве: лекцОО, лабПратПрМые заМятОя, ЎПкуЌеМты, тестПвые файлы О т.ÐŽ. ОМО фПкусОруются Ма пПстрПеМОО кПллекцОй с пПЌПщью БОблОПтечМПгП ОМтерфейса. ППжалуйста, ОспПльзуйте ОÑ
  свПбПЎМП Ўля ПбучеМОя ОлО препПЎаваМОя Greenstone.}
-
-_t4_ [l=ru] {
-<a href="http://sourceforge.net/projects/greenstone/"> ЗагрузОть </a> Greenstone v2.41. БОблОПтечМый ОМтерфейс Greenstone (БИГ), легкПе в ОспПльзПваМОО фуМкцОПМальМПе среЎствП пПстрПеМОя кПллекцОй Greenstone, был ОМтеМсОвМП прПтестОрПваМ пПльзПвателяЌО О ПтлажеМ. ЕслО Вы еще Ме прПбПвалО ОспПльзПвать егП, сейчас саЌПе вреЌя сЎелать этП (а еслО ЎП тПгП у Вас вПзМОкалО прПблеЌы, пПжалуйста, пПпрПбуйте эту МПвую версОю). Greenstone 2.41 также включает МПвый плагОМ Ўля ПбрабПткО баз ЎаММыÑ
+_t3.save_ {<a href="http://sourceforge.net/project/showfiles.php?group_id=12123&release_id=202808">Here</a> is a package of all material that we prepared for the Suva workshop: lectures, labs, documents, test files, etc.  It focuses on building collections with the Librarian Interface.
+Please feel free to use it for learning -- or teaching! -- Greenstone.
+}
+
+_cdrom_ [l=ru] {CD-ROM ЮНЕСКО сПЎержОт ГрОМстПуМ вер. 2.50, плюс всю ЎПкуЌеМтацОю Ма аМглОйскПЌ, фраМцузскПЌ, ОспаМскПЌ О русскПЌ языкаÑ
+, плюс 11 ЎПкуЌеМтОрПваММыÑ
+ прОЌерПв кПллекцОй, плюс ассПцООрПваММПе прПграЌЌМПе ПбеспечеМОе такПе как Java О ImageMagick, бесплатМП ЎПступМПе Пт (ЖаМа-КлПЎа ДПфОМа (Jean-Claude Dauphin) ([email protected]) ОлО СьюзэМ Ѐаррей (Susannah Farey) ([email protected]). <a href="_httppagex_(bugs)">ЗЎесь</a> О спОскПЌ ОзвестМыÑ
+ прПблеЌ, с варОаМтаЌО ОÑ
+ ПбÑ
+ПЎа.
+}
+
+# -- Missing translation: _gsdl252_
+
+# -- Missing translation: _upgradeyourgreenstoneinstallation_
+
+# -- Missing translation: _glp252_
+
+_support_ [l=ru] {Мы реПргаМОзПвалО Машу <a href="_gwcgi_?a=p&p=support">страМОцу пПЎЎержкО</a>, О включОлО МПвую ОМфПрЌацОю П пПжертвПваМОяÑ
+ в прПект ГрОМстПуМ, ОсслеЎПвательскОе кПМтракты О кПЌЌерческую пПЎЎержку.
+}
+
+# -- Missing translation: _gs3proto_
+
+# -- Missing translation: _survey_
+
+# -- Missing translation: _spanishusersgroup_
+
+_t4_ [l=ru] {<a href="http://sourceforge.net/projects/greenstone/"> ЗагрузОть </a> Greenstone v2.41. БОблОПтечМый ОМтерфейс Greenstone (БИГ), легкПе в ОспПльзПваМОО фуМкцОПМальМПе среЎствП пПстрПеМОя кПллекцОй Greenstone, был ОМтеМсОвМП прПтестОрПваМ пПльзПвателяЌО О ПтлажеМ. ЕслО Вы еще Ме прПбПвалО ОспПльзПвать егП, сейчас саЌПе вреЌя сЎелать этП (а еслО ЎП тПгП у Вас вПзМОкалО прПблеЌы, пПжалуйста, пПпрПбуйте эту МПвую версОю). Greenstone 2.41 также включает МПвый плагОМ Ўля ПбрабПткО баз ЎаММыÑ
  CDS/ISIS, вПзЌПжМПсть экспПрта сПставМыÑ
  кПллекцОй Ма  CD-ROM О ЌМПгП ЎругОÑ
@@ -78 +105 @@
 }
 
-_t5_ [l=ru] {
-ОЎМа Оз МаОбПлее ПстрПуЌМыÑ
+_t5_ [l=ru] {ОЎМа Оз МаОбПлее ПстрПуЌМыÑ
  частей ОспПльзПваМОя Greenstone сПстПОт  в  кПМфОгурацОПММПЌ файле  Ўля Вашей кПллекцОО. Для тПгП чтПбы пПЌПчь узМать, как сЎелать егП, МескПлькП прОЌерПв пПлМПЎПкуЌеМтОрПваММыÑ
  кПллекцОй былП пПЌещеМП в <a href="http://nzdl.org">nzdl.org</a>, кПтПрые  ПбъясМяют Ма базПвПй страМОце кПллекцОО, как ПМО былО ПбъеЎОМеМы.
@@ -226 +252 @@
  ЎОстрОбутОвПв.}
 
+# -- Missing translation: _langpack_
+
+# -- Missing translation: _langpackdesc_
+
 _t40_ [l=ru] {ЭкспПртОруйте в пакет CD-ROM}
 
@@ -240 +270 @@
 }
 
-_t44_ [l=ru] {ОргаМайзер}
+# -- Missing translation: _dllearningteachingmaterial_
+
+# -- Missing translation: _dlteachingmaterialdesc_
+
+# -- Missing translation: _dldocumentedexamplecollectionsdesc_
 
 _t45_ [l=ru] {ОргаМайзер является прОлПжеМОеЌ Windows, пПлезМыЌ Ўля автПЌатОческПгП геМерОрПваМОя ЌМПгОÑ
@@ -405 +439 @@
  вОЎПв - пПпулярМые, свящеММые, патрОПтОческОе О Ўаже песМО, запОсаММые Ўля прОвлечеМОя турОстПв пПсетОть ТасЌаМОю.}
 
+_ex6t_ [l=ru] {База ЎаММыÑ
+ публОкацОй ОМЎОйскПгП ОМстОтута МаукО}
+
+_ex6d_ [l=ru] {ИМЎОйскОй ОМстОтут НаукО в БаМгалПре - 560012, шт.КарМатака, ИМЎОя является главМыЌ учрежЎеМОеЌ прПЎвОМутПгП ОсслеЎПваМОя О ПбучеМОя, с бПлее чеЌ 2000 актОвМыÑ
+ ОсслеЎПвателей, рабПтающОÑ
+ в пПчтО всеÑ
+ ПбластяÑ
+ МаукО О теÑ
+МОкО. ОсМПваММый в 1909 г. Д.Н.ТатПй, ИМстОтут ОзЎает прОблОзОтельМП ежегПЎМП свыше 2000 публОкацОй, включая журМальМые статьО, публОкацОО кПМфереМцОО, патеМты, сППбщеМОя, кМОгО, кМОжМые главы. ПреЎпрОМятые усОлОя зЎесь, сПбралО все этО публОкацОО Оз МескПлькОÑ
+ ОЎеМтОфОцОрПваММыÑ
+ ОстПчМОкПв, ОсключОлО ЎвПйМые Птчеты, стаМЎартОзОрПвалО ЎеталО ЌетаЎаММыÑ
+. ППлМПтекстПвая ПМлайМ база ЎаММыÑ
+ была ЌатерОалОзПваМа с пПЌПщью ГрОМстПуМ.}
+
+_ex7t_ [l=ru] {КМОгО Оз прПшлПгП / Llyfrau o'r Gorffennol}
+
+_ex7d_ [l=ru] {КМОгО Оз прПшлПгП - ПМлайМ кПллекцОя УэльскОÑ
+ кМОг. Отражает МацОПМальМые культурМые ОМтересы кПтПрые ЎПлгПе вреЌя Ме публОкПвалОсь, О вряЎ лО, ЌПгут быть переОзЎаММы траЎОцОПММыЌО среЎстваЌО. Тексты ЎПступМы в ЎвуÑ
+ фПрЌаÑ
+ - ОзПбражеМОя первПМачальМыÑ
+ кМОжМыÑ
+ страМОц, вЌесте с пПлМПстью электрПММыЌ текстПЌ, прОгПЎМыЌ Ўля пПОска О пПЎÑ
+ПЎящОЌ Ўля печатО. СПзЎаММый Сетью пП культуре "Culturenet Cymru" О УэльсскОЌ КМОжМыЌ СПветПЌ, КМОгО Оз прПшлПгП - ресурс, свПбПЎМП ЎПступМый Ўля всеÑ
+. Вебсайты буЎет развОваться О расшОряться в блОжайшОе гПЎы, чтПбы включОть МаЌМПгП бПльше кМОг Ма О АМглОйскПЌ О ВаллОйскПЌ языкаÑ
+.}
+
+_ex8t_ [l=ru] {Сеть ЀОллОпОМскОÑ
+ ИсслеЎПвателей, ОбразПваМОя О правОтельствеММПй ИМфПрЌацОО - PREGINET}
+
+_ex8d_ [l=ru] {PREGINET ПбщеМацОПМальМая сеть связывающая акаЎеЌОческОе, ОсслеЎПвательскОе О правОтельствеММые ОМстОтуты Ма ЀОллОпОМаÑ
+. ИМстОтут ПрПЎвОМутПй НаукО О ТеÑ
+МПлПгОО (ASTI) сПзЎал платфПрЌу Ма ПсМПве ЊОфрПвПй БОблОПтекО Ўля ОспПльзПваМОя партМерскОЌО учрежЎеМОяЌО PREGINET. БылО пПстрПеМы кПллекцОО ЀОлОпОМскПгП журМала пП ОМфПрЌацОПММП-кПЌЌуМОкацОПММыЌ теÑ
+МПлПгОяЌ (ИКТ) О ЌОкрПэлектрПМОке (PJICTM), МПвПстО PREGINET, О вОЎеПкПллецОя ASTI.
+}
+
+_ex9t_ [l=ru] {Ulukau - Гавайская электрПММая бОблОПтека}
+
+_ex9d_ [l=ru] {Ulukau ПбеспечОла ЎПступ к ресурсаЌ Ўля ОспПльзПваМОя, ПбучеМОя О развОтОя ОспПльзПваМОя ГавайскПгП языка. СПзЎаМП пять кПллекцОй: "Ka HoÊ»oilina: Puke Pai ʻŌlelo HawaiÊ»i" (НаслеЎОе: ЖурМал ГавайскОÑ
+ языкПвыÑ
+ ресурсПв), ГавайскОе газеты, Baibala Hemolele (Гавайская бОблОя), ГавайскОе слПварО О ГавайскОе кМОгО.
+}
+
+_ex10t_ [l=ru] {ДетрПйтская ПублОчМая БОблОПтека: КПллекцОя АзалОО ХаклО (E. Azalia Hackley) }
+
+_ex10d_ [l=ru] {Эта кПллекцОя включает МПтМые лОсты бПлее 500 прПОзвеЎеМОй 19-гП О 20-гП векПв ПпублОкПваММыÑ
+  ЌежЎу 1799 О 1922 г.г. ПесеММые теЌы ПÑ
+ватывают жОзМь Ма плаМтацОяÑ
+ Мачала 19-гП века Ма Юге АЌерОкО , перОПЎ гражЎаМскПй вПйМы, абПлОцОПМОзЌ, эЌаМсОпацОю О РекПМструкцОю, прПОзвеЎеМОя пПпулярМые в Мачале 20 века, О ЌузыкальМые стереПтОпы ассПцООрПваММые с черМПлОцыЌО ЌОМОстреляЌО. }
+
+# -- Missing translation: _ex11t_
+
+# -- Missing translation: _ex11d_
+
+# -- Missing translation: _ex12t_
+
+# -- Missing translation: _ex12d_
+
+# -- Missing translation: _ex13t_
+
+# -- Missing translation: _ex13d_
+
+# -- Missing translation: _ex14t_
+
+# -- Missing translation: _ex14d_
+
 
 #######################################################################
@@ -431 +530 @@
 скОй}
 
+# -- Missing translation: _tvi_
+
 _t88_ [l=ru] {ППЎрПбМП ПпОсывается прПцесс устаМПвкО Greenstone. ОбратОте вМОЌаМОе Ма тП, чтП
 <i>РукПвПЎствП пП устаМПвке</i> преЎпПлагает, чтП Greenstone устаМавлОвается Оз ЎОстрОбутОва CD-ROM. ИМструкцОО ЎПлжМы быть аЎаптОрПваМы ПчевОЎМыЌ спПсПбПЌ прО ОМсталляцОО пПсле 
@@ -440 +541 @@
  кПллекцОй О среЎств аЎЌОМОстрОрПваМОя Greenstone.}
 
-_t92_ [l=ru] {К сПжалеМОю, Ма казаÑ
-скПЌ языке Птсутствует}
+# _t92_ {sorry, no kazakh}
 
 _developersguide_ [l=ru] {РукПвПЎствП разрабПтчОка}
@@ -458 +558 @@
 
 _t99_ [l=ru] {аМглОйскОй язык (PDF)}
+
+# -- Missing translation: _documentedexamplecollections_
+
+# -- Missing translation: _documentedexamplecollectionstext_
 
 _t100_ [l=ru] {ОЎМа Оз МаОбПлее свПеПбразМыÑ
@@ -475 +579 @@
 Ўля MG, ОлО загрузОте <a href="_httpdocsdir_/mgpp_user.pdf">MGPP рукПвПЎства пПльзПвателя</a>.}
 
-_t103_ [l=ru] {СпОскО аЎресатПв}
-
-_t104_ [l=ru] {ИЌеется Ўва спОска аЎресатПв, преЎМазМачеММыÑ
- прежЎе всегП Ўля ПбсужЎеМОя вПпрПсПв П
-прПграЌЌМПЌ ПбеспечеМОО цОфрПвПй бОблОПтекО Greenstone. АктОвМые пПльзПвателО Greenstone  ЎПлжМы вÑ
-ПЎОть в ПЎОМ ОлО Пба Оз этОÑ
- спОскПв О вМПсОть вклаЎ в ПбсужЎеМОя.
-}
-
-_t105_ [l=ru] {СпОсПк пПльзПвателей Greenstone.}
-
-_t106_ [l=ru] {ЭтП спОсПк Ўля ПбщОÑ
- ПбсужЎеМОй Greenstone. Для ПтправлеМОй сППбщеМОй пП этПЌу спОску, аЎресуйте ОÑ
- к <a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a>. ТаЌ ОЌеется арÑ
-ОвПЌ преЎыЎущОÑ
- сППбщеМОй пП этПЌу спОску в <a href="http://www.nzdl.org/cgi-bin/library?a=p&p=about&c=gsarch">www.nzdl.org</a>.}
-
-_t107_ [l=ru] {СпОсПк разрабПтчОкПв Greenstone.}
-
-_t108_ [l=ru] {ЭтПт спОсПк преЎМазМачеМ в бПльшей степеМО Ўля теÑ
-МОческОÑ
- ПбсужЎеМОй пП развОтОю ОлОеЌ люЎей ЌПЎОфОкацОО Greenstone. Для ПтправлеМОя сППбщеМОй пП этПЌу спОску, аЎресуйте ОÑ
- к <a
-href="mailto:[email protected]">[email protected]</a>.}
+_teachingmaterial_ [l=ru] {УчебМые ЌатерОалы}
+
+# -- Missing translation: _1day_
+
+# -- Missing translation: _3day_
+
+# -- Missing translation: _teachingmaterialdesc_
+
+# -- Missing translation: _onedayworkshop_
+
+# -- Missing translation: _threedayworkshop_
 
 _t369_ [l=ru] {ДПкуЌеМтацОя, преЎПставляеЌая пПльзПвателяЌ.}
@@ -511 +602 @@
 package support
 
-# -- Missing translation: _t109_
-
-# -- Missing translation: _t112_
-
+_t109_ [l=ru] {ППЎЎержка ГрОМстПуМ.}
+
+_tsupportintro_ [l=ru] {ХПтОте МаучОться бПльше П ГрОМстПуМ? ППявОлОсь прПблеЌы связаММые с устаМавкПй ОлО пПстрПеМОя кПллекцОО? Есть ЌМПгП ОстПчМОкПв пПЌПщО Ўля Вас, к кПтПрыЌ ЌПжМП ПбратОться. 
+}
+
+_tfaqh_ [l=ru] {СпОсПк частП заЎаваеЌыÑ
+ вПпрПсПв (ЧАВО)}
+_tfaqb_ [l=ru] {СпОсПк ЧАВО сПЎержОт спОсПк ПбщОÑ
+ вПпрПсПв пП ЎействОяЌ в ГрОМстПуМ,
+включая как пПлучОть этП прПграЌЌМПе ПбеспечеМОе, устаМПвОть О запустОть егП, 
+а также пПстрПОть кПллекцОю.}
+
+_tarchh_ [l=ru] {АрÑ
+Ов пПчтПвыÑ
+ рассылПк}
+_tarchb_ [l=ru] {Эта кПллекцОя ГрОМстПуМ сПЎежОт все вПпрПсы О Птветы ПпублОкПваММые пПсреЎствПЌ ЎвуÑ
+ спОскПв рассылкО. ППОск в этОÑ
+ кПллекцОяÑ
+, Ма аМглОйскПЌ языке, Ñ
+ПрПшОй спПсПб МайтО Птветы Ма вПпрПсы Ме включеММые в спОсПк частП заЎаваеЌыÑ
+ вПпрПсПв. КПллекцОя регулярМП ПбМПвляется. 
+}
+
+_tmanualh_ [l=ru] {ДПкуЌеМтацОя ГрОМстПуМ}
+_tmanualb_ [l=ru] {ЗЎесь сМескПлькП рукПвПЎств О ОМструкцОй кПтПрые ПбычМП включеМы в ГрОМстПуМ. 
+Эта страМОца ПбеспечОвает связО к МОЌ, ЌМПгОе Оз МОÑ
+ Ма МескПлькОÑ
+ языкаÑ
+.}
+
+_tdlbookh_ [l=ru] {Как пПстрПОть цОфрПвую кПллекцОю}
+_tdlbookb_ [l=ru] {ЧтП такПе цОфрПвая бОблОПтека? Как ПМа выгляЎОт? ОткуЎа в Мей пПявляется ОМфПрЌацОя? Как ПбъеЎОМОть ОÑ
+ вЌесте? Как Мачать? ДаММая кМОга Птвечает Ма этО О ЌМПгОе ЎругОе вПпрПсы в пПМятМПй "Как этП?" О пряЌПй практОческПй ЌаМере. КМОга также ПпОсывает прПграЌЌМПе ПбеспечеМОе ГрОМстПуМ.}
+
+_tmaillisth_ [l=ru] {ППчтПвая рассылка ГрОМстПуМ}
+
+
+_t104_ [l=ru] {ИЌеется Ўва спОска эл.пПчты преЎМазМачеММыÑ
+ главМыЌ ПбразПЌ Ўля ПбсужЎеМОя прПграЌЌМПгП ПбеспечеМОя цОфрПвПй бОблОПтекО ГрОМстПуМ. ЕслО Вы актОвМый пПльзПватель ГрОМстПуМ рассЌПтрОте включеМОе вПпрПса в тПт ОлО ОМПй спОсПк Ўля улучшеМОя пПЌПщО
+О ПбсужЎеМОя. <B>ППжалуйста прПверьте ЎругОе ОстПчМОкО ОМфПрЌацОО</b>, ПсПбеММП 
+<href ="http://www.nzdl.org/gsarchives">АрÑ
+Ов пПчтПвыÑ
+ рассылПк</a>, <b> переЎ ПтправлеМОеЌ вПпрПса пП эл.пПчте, чтПбы вМестО егП в спОсПк</b >.}
+
+_t105_ [l=ru] {СпОсПк пПльзПвателей ГрОМстПуМ}
+
+_t106_ [l=ru] {ЭтП спОсПк Ўля ПбщОÑ
+ ЎОскуссОй пП ГрОМстПуМ. ЧтПбы пПслать сППбщеМОе в этПт спОсПк , ОспПльзуйте этПт аЎрес <a
+href="mailto:[email protected]">[email protected]</a>. }
+
+_t107_ [l=ru] {СпОсПк разрабПтчОкПв ГрОМстПуМ}
+
+_t108_ [l=ru] {ЭтПт спОсПк включает теÑ
+МОческую ЎОскуссОю люЎей развОвающОЌО О ЌПЎОфОцОрующОЌО ГрОМстПуМ. чтПбы пПслать сППбщеМОе в этПт спОсПк, ОспПльзуйте слеЎующОй аЎрес <a
+href="mailto:[email protected]">[email protected]</a>. <strong>ПрОЌечаМОе:</strong>
+ПрежЎе чеЌ пПслать сППбщеМОе ВаЌ слеЎует зарегОстрОрПваться в этПЌ спОске.
+}
+
+_tsuppformh_ [l=ru] {Веб-ПрОеМтОрПваММая фПрЌа пПЎЎержкО}
+_tsuppformb_ [l=ru] {<b>И пПслеЎМее ПбращеМОе</b>, еслО Вы МеспПсПбМы ОспПльзПвать пПчтПвые рассылкО пП МекПтПрыЌ прОчОМаЌ, ОспПльзуйте эту сеть в качестве ПсМПвМПй фПрЌы пПЎЎержкО, чтПбы пПслать вПпрПс кПЌаМЎе пПЎЎержкО ГрОМстПуМ.}
+
+
+#######################################################################
+
+package supportform
+
+# -- Missing translation: _tsupportformintro_
 # -- Missing translation: _t113_
 
@@ -664 +818 @@
 # -- Missing translation: _t184_
 
+# -- Missing translation: _tfaqgliapplettitle_
+
 # -- Missing translation: _headingrunning_
 
@@ -686 +842 @@
 # -- Missing translation: _headingbuilding_
 
+# -- Missing translation: _tfaqbuildglititle_
+
 # -- Missing translation: _t196_
 
@@ -708 +866 @@
 # -- Missing translation: _tfaqbuild11title_
 
+# -- Missing translation: _tfaqbuildexpattitle_
+
+# -- Missing translation: _tfaqbuildsizelimittitle_
+
 # -- Missing translation: _headingplugins_
 
+# -- Missing translation: _tfaqplugins0title_
+
 # -- Missing translation: _tfaqplugins1title_
 
 # -- Missing translation: _tfaqplugins2title_
 
+# -- Missing translation: _tfaqplugins3title_
+
+# -- Missing translation: _headingcustomize_
+
+# -- Missing translation: _tfaqcustomizefrontpagelogotitle_
+
+# -- Missing translation: _tfaqcustomizemoreinfotitle_
+
+# -- Missing translation: _tfaqcustomizeformattitle_
+
+# -- Missing translation: _tfaqcustomizemetadatalinkingtitle_
+
 # -- Missing translation: _t207_
 
@@ -758 +934 @@
 # -- Missing translation: _t221_
 
-
+# -- Missing translation: _tfaqgliapplet_
 #######################################################################
 
@@ -786 +962 @@
 package faqbuild
 
+# -- Missing translation: _tfaqbuildglibody_
+
 # -- Missing translation: _t233_
 
@@ -808 +986 @@
 # -- Missing translation: _tfaqbuild11body_
 
+# -- Missing translation: _tfaqbuildexpatbody_
+
+# -- Missing translation: _tfaqbuildsizelimitbody_
 #######################################################################
 
 package faqplugins
 
+
+# -- Missing translation: _available_
 
 # base puts in surrounding <p> and </p>, so skip first and last ones
@@ -821 +1004 @@
 # -- Missing translation: _pdfproblems_
 
+# -- Missing translation: _unknownplug_
+
+
+
+#######################################################################
+
+package faqcustomize
+
+# -- Missing translation: _tfaqcustomizefrontpagelogo_
+
+# -- Missing translation: _tfaqcustomizemoreinfo_
+
+# -- Missing translation: _tfaqcustomizeformat_
+
+# -- Missing translation: _tfaqcustomizemetadatalinking_
+
 #######################################################################
 
@@ -828 +1027 @@
 
 # -- Missing translation: _cvscheckout_
+
+# -- Missing translation: _cvsglicheckout_
 
 # -- Missing translation: _cvsupdate_
@@ -963 +1164 @@
  языкПв, кПтПрые в МастПящее вреЌя пПЎЎержОваются.}
 
+# -- Missing translation: _languagesinprogress_
+
 _t292_ [l=ru] {Язык}
 
@@ -980 +1183 @@
 _t298_ [l=ru] {в развОтОО}
 
+_beingupdated_ [l=ru] {БуЎучО ПбМПвляеЌыЌ}
+
 _t295_ [l=ru] {АрабскОй язык}
 
 _armenian_ [l=ru] {АрЌяМскОй}
 
+# -- Missing translation: _bengali_
+
+# -- Missing translation: _bislama_
+
+# -- Missing translation: _siksika_
+
 _lng5_ [l=ru] {БПсМОйскОй}
 
+_catalan_ [l=ru] {КаталПМскОй}
+
 _t297_ [l=ru] {КОтайскОй язык}
 
+# -- Missing translation: _chinesetrad_
+
 _lng4_ [l=ru] {ХПрватскОй}
 
@@ -1003 +1218 @@
 
 _t305_ [l=ru] {ГалльскОй язык}
+
+_georgian_ [l=ru] {ГрузОМскОй}
 
 _t306_ [l=ru] {НеЌецкОй язык}
@@ -1013 +1230 @@
 ОМЎО}
 
+_hungarian_ [l=ru] {ВеМгерскОй}
+
 _t309_ [l=ru] {ИМЎПМезОйскОй язык}
 
@@ -1024 +1243 @@
 скОй язык}
 
+# -- Missing translation: _kyrgyz_
+
+_latvian_ [l=ru] {ЛатышскОй}
+
 _t314_ [l=ru] {язык МаПрО}
 
@@ -1029 +1252 @@
 О}
 
+# -- Missing translation: _mongolian_
+
 _t315_ [l=ru] {НепальскОй язык}
 
@@ -1034 +1259 @@
 
 _t317_ [l=ru] {ППртугальскОй язык (ППртугалОя)}
+
+_romanian_ [l=ru] {РуЌыМскОй}
 
 _t318_ [l=ru] {РусскОй язык}

trunk/greenorg/macros/spanish.dm

@@ -20 +20 @@
 
 ## "PREFERENCIAS" ## top_nav_button ## cpref ##
-_httpiconcprefof_ [l=es] {_httpimg_/es/cprefof.gif}
-_httpiconcprefon_ [l=es] {_httpimg_/es/cprefon.gif}
+_httpiconcprefof_ {_httpimg_/cprefof.gif}
+_httpiconcprefon_ {_httpimg_/cprefon.gif}
+
 
 ## "manuales" ## nav_bar_button ## tdocs ##
-_httpicontdocsof_ [l=es] {_httpimg_/es/tdocsof.gif}
-_httpicontdocson_ [l=es] {_httpimg_/es/tdocson.gif}
+_httpicontdocsof_ {_httpimg_/docsof.gif}
+_httpicontdocson_ {_httpimg_/docson.gif}
 
 ## "bajar" ## nav_bar_button ## tdl ##
-_httpicontdlof_ [l=es] {_httpimg_/es/tdlof.gif}
-_httpicontdlon_ [l=es] {_httpimg_/es/tdlon.gif}
+_httpicontdlof_ {_httpimg_/dlof.gif}
+_httpicontdlon_ {_httpimg_/dlon.gif}
 
 ## "ejemplos" ## nav_bar_button ## texmpl ##
-_httpicontexmplof_ [l=es] {_httpimg_/es/texmplof.gif}
-_httpicontexmplon_ [l=es] {_httpimg_/es/texmplon.gif}
+_httpicontexmplof_ {_httpimg_/exmplof.gif}
+_httpicontexmplon_ {_httpimg_/exmplon.gif}
 
 # These are not translated because the pages themselves are not translated
 
 ## "faq" ## nav_bar_button ## tfaq ##
-_httpicontfaqof_ [l=es] {_httpimg_/es/tfaqof.gif}
-_httpicontfaqon_ [l=es] {_httpimg_/es/tfaqon.gif}
+_httpicontfaqof_ {_httpimg_/faqof.gif}
+_httpicontfaqon_ {_httpimg_/faqon.gif}
 
 ## "support" ## nav_bar_button ## tsup ##
-_httpicontsupof_ [l=es] {_httpimg_/es/tsupof.gif}
-_httpicontsupon_ [l=es] {_httpimg_/es/tsupon.gif}
+_httpicontsupof_ {_httpimg_/supof.gif}
+_httpicontsupon_ {_httpimg_/supon.gif}
 
 
@@ -57 +58 @@
 
 _t3_ [l=es] {UNESCO lleva a cabo periódicamente talleres de capacitación regionales sobre el uso de Greenstone. En el 2003 estos se llevaron a cabo en <a href="_httppagex_(report)">Bangalore, India</a> en agosto, en Dakar, Senegal en septiembre y en <a href="_httppagex_(reportSuva)">Suva, Fiji</a> en noviembre. <a href="http://sourceforge.net/project/showfiles.php?group_id=12123&release_id=202808">Aquí</a> está un paquete de todos los materiales que se prepararon para el taller de trabajo de Suva: lecturas, laboratorios, documentos, archivos de prueba, etc. El paquete se enfoca en la construcción de colecciones por medio de la Interfaz de la Biblioteca Digital. Por favor, lo invitamos a que lo utilice con fines didácticos para aprender o enseñar a usar Greenstone.}
+_t3.save_ {<a href="http://sourceforge.net/project/showfiles.php?group_id=12123&release_id=202808">Here</a> is a package of all material that we prepared for the Suva workshop: lectures, labs, documents, test files, etc.  It focuses on building collections with the Librarian Interface.
+Please feel free to use it for learning -- or teaching! -- Greenstone.
+}
+
+_cdrom_ [l=es] {El CD-ROM de UNESCO que contiene Greenstone 2.50, y toda la documentación (Inglés / Francés/Español/Ruso), más 11 colecciones de ejemplos documentados, más sofware asociado como Java e ImageMagic, se puede solicitar sin costo alguno a Jean-Claude Dauphn ([email protected]) o a Susanah Farey ([email protected]). <a href="_httppagex_(bugs)">Here</a> es una lista de publicaciones conocidas con indicaciones de cómo usarlas}
+
+# -- Missing translation: _gsdl252_
+
+# -- Missing translation: _upgradeyourgreenstoneinstallation_
+
+# -- Missing translation: _glp252_
+
+_support_ [l=es] {Hemos reorganizado nuestro <a href="_gwcgi_?a=p&p=support">Support page</a> y hemos incluído información adicional sobre donaciones al proyecto Greenstone, contrato de investigación y apoyo comercial.}
+
+# -- Missing translation: _gs3proto_
+
+# -- Missing translation: _survey_
+
+# -- Missing translation: _spanishusersgroup_
 
 _t4_ [l=es] {<a href="http://sourceforge.net/projects/greenstone/">Bajar</a> Greenstone v2.41. La Interfaz de la Biblioteca Digital Greenstone (GLI por sus siglas en inglés) es un componente frontal fácil de usar que le da acceso a todas las funciones de Greenstone para la construcción de colecciones y que ha sido probado y depurado ampliamente. Si todavía no ha trabajado con ella, este es un excelente momento para hacerlo (y si en algún momento tuvo problemas con una versión anterior, lo instamos a que pruebe esta nueva versión). Greenstone 2.41 también incluye un nuevo plugin para el procesamiento de bases de datos CDS/ISIS, la capacidad de exportar varias colecciones a un CD-ROM y muchos otros arreglos y mejoras.}
@@ -133 +153 @@
 _t39_ [l=es] {Los siguientes paquetes extra pueden bajarse e instalarse junto con la instalación de Greenstone para añadir funciones que no se incluyen en las versiones descritas arriba.}
 
+_langpack_ [l=es] {Paquete del lenguaje Greenstone}
+
+_langpackdesc_ [l=es] {Este paquete contiene el interfaz a Greenstone en varias versiones en diferentes idiomas; ver <a href="_httppagex_(intn)">aquí</a> para más detalles.
+}
+
 _t40_ [l=es] {Paquete Exportar a un CD-ROM}
 
@@ -141 +166 @@
 _t43_ [l=es] {Las siguientes utilerías han sido desarrolladas para usarlas junto con Greenstone.}
 
-_t44_ [l=es] {Organizador}
+# -- Missing translation: _dllearningteachingmaterial_
+
+# -- Missing translation: _dlteachingmaterialdesc_
+
+# -- Missing translation: _dldocumentedexamplecollectionsdesc_
 
 _t45_ [l=es] {El Organizador es una aplicación Windows que se usa para generar automáticamente muchos de los archivos de configuración (metadata.xml, sub.txt, etc.) necesarios para crear complejas colecciones Greenstone.}
@@ -238 +267 @@
 _ex5d_ [l=es] {Este sitio pone a su disposición cerca de doscientos artículos de los ricos fondos documentales de música impresa que forman parte de las Colecciones Patrimoniales de la Biblioteca Estatal de Tasmania. Abarcan un periodo que va de la década de 1840 a la década de 1930 e incluyen piezas para piano y otros instrumentos, arreglos para banda y canciones de todo tipo: popular, religioso, patriótico e incluso canciones escritas para animar a los turistas a visitar Tasmania.}
 
+_ex6t_ [l=es] {Base dedatos para publicaciones del Instituto Indio de Ciencia}
+
+_ex6d_ [l=es] {El Instituto Indio de Ciencia, Bangalore - 560012, Karnataka, India es una institución de prmera línea en investigación y  enseñanza avanzadas, con más de 2000 investigadores activos trabajando en casi todas las fronteras de la ciencia y la tecnología. Fundada en 1909 por J.N. Tata, el Instituto publica cerca de 2000 publicaciones incluyendo artículos en revistas, publicación de conferencias, patentes, informes, libros, capítulos de libros cada año de acuerdo con este estudio. Aqui se hace un esfuerzo para compilar estas publicaciones a partir de varias fduentes identificadas, reliminar registros duplicados, estandarizar los detalles de mlos metadatos. La base de datos está capacitada para la web usando Greenstone.}
+
+_ex7t_ [l=es] {Libros del Pasado / Llyfrau o'r Gorffennol}
+
+_ex7d_ [l=es] {Libros del Pasado es una colección en línea de libros galeses de interés cultural nacional y que han estado fuera de impresión por mucho tiempo y es probable que no se publiquen nuevamente con medios tradicionales. Los textos se encuentran disponibles en dos formas - imágenes de las páginas del libro original, junto con un texto electrónico dentro del cual se puede buscar y  que también se puede imprimir. Desarrollado por Culturenet Cymru y el consejo galés de libros, Libros del Pasado es un recurso de acceso libre para todos. El sitio en la web se desarrollará y se expandirá en los añor venideros}
+
+# -- Missing translation: _ex8t_
+
+_ex8d_ [l=es] {PREGINET es una red nacional de banda ancha que enlaza la academia, la investigación y las instituciones gubernamentales en las Filipinas. El Institute de Ciencia y Tecnología Avanzadas (ASTI) ha creado una plataforma de una Biblioteca Digital para el uso de las instituciones socias en PREGINET. Han construído colecciones de la revista Filipina sobre ICT y Microelectrónica (PJICTM), cartas de PREGINET y la colección de video ASTI.}
+
+_ex9t_ [l=es] {Ulukau, la biblioteca electrónica de Hawai}
+
+# -- Missing translation: _ex9d_
+
+_ex10t_ [l=es] {Biblioteca Pública de Detroit: Colección E. Azalia Hackley}
+
+_ex10d_ [l=es] {La colección de partituras consiste en más de 500 partituras de piezas de los siglos 19 y 20 publicadas entre 1799 y 1922. Los temas de las canciones cubren la vida en las plantaciones del sur de los Estados Unidos a principios del siglo 19, el período de la Guerra Civil, incluyendo abolicionismo, emancipación y reconstrucción, música popular de principios del siglo 20 y los temas estereotípicos asociados con los trovadores de rostros negros.}
+
+# -- Missing translation: _ex11t_
+
+# -- Missing translation: _ex11d_
+
+# -- Missing translation: _ex12t_
+
+# -- Missing translation: _ex12d_
+
+# -- Missing translation: _ex13t_
+
+# -- Missing translation: _ex13d_
+
+# -- Missing translation: _ex14t_
+
+# -- Missing translation: _ex14d_
+
 
 #######################################################################
@@ -261 +326 @@
 _t87_ [l=es] {kazako}
 
+# -- Missing translation: _tvi_
+
 _t88_ [l=es] {Describe en detalle el proceso de instalación de Greenstone. Tome en cuenta que la <i>Guía de Instalación</i> asume que el software se está instalando desde un CD-ROM. Estas instrucciones deberán adaptarse en el caso de que se baje e instale desde la Web. }
 
@@ -267 +334 @@
 _t90_ [l=es] {Información general sobre la forma de usar las colecciones Greenstone, la interfaz Web del programa de recopilación para crear nuevas colecciones y las funciones administrativas de Greenstone. }
 
-_t92_ [l=es] {Disculpe, no se encuentra disponible en kazako.}
+# _t92_ {sorry, no kazakh}
 
 _developersguide_ [l=es] {Guía para Creadores y Desarrolladores de Programas y Aplicaciones }
@@ -283 +350 @@
 _t99_ [l=es] {inglés (PDF)}
 
+# -- Missing translation: _documentedexamplecollections_
+
+# -- Missing translation: _documentedexamplecollectionstext_
+
 _t100_ [l=es] {Una de las partes más útiles de Greenstone es contar con un archivo de configuración para crear su propia colección. Para ayudarlo a conocer la forma de hacer esto, el presente documento le muestra y explica los archivos de configuración de algunas colecciones Greenstone y le proporciona un ejemplo de la manera en que Greenstone puede personalizarse de acuerdo a sus necesidades. (Recuerde que este documento ha sido diseñado para usarse con el software Greenstone versión 2.40 y superior). }
 
@@ -289 +360 @@
 _t102_ [l=es] {Para mayor información acerca de los índices y sistemas de recuperación que utiliza Greenstone por favor haga click <a href="http://www.nzdl.org/html/mg.html">aquí</a> para MG, o baje la <a href="_httpdocsdir_/mgpp_user.pdf">guía de usuario MGPP</a>.}
 
-_t103_ [l=es] {Listas de correo}
-
-_t104_ [l=es] {Existen dos listas de correo diseñadas principalmente para compartir opiniones acerca del software de la Biblioteca Digital Greenstone. Los usuarios de Greenstone deberán considerar la posibilidad de unirse a una o ambas listas y contribuir a la discusión. }
-
-_t105_ [l=es] {Lista de usuarios Greenstone}
-
-_t106_ [l=es] {Esta lista es para temas generales. Para enviar un mensaje a esta lista escriba a <a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a>. Hay un archivo de mensajes previos enviados a esta lista en <a href="http://www.nzdl.org/cgi-bin/library?a=p&p=about&c=gsarch">www.nzdl.org</a>.}
-
-_t107_ [l=es] {Lista Greenstone de creadores y desarrolladores de programas y aplicaciones }
-
-_t108_ [l=es] {Esta lista es para temas de carácter técnico entre gente que se encuentra desarrollando o modificando el software Greenstone. Para enviar un mensaje a esta lista escriba a <a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a>.}
+_teachingmaterial_ [l=es] {Material de enseñanza}
+
+# -- Missing translation: _1day_
+
+# -- Missing translation: _3day_
+
+# -- Missing translation: _teachingmaterialdesc_
+
+# -- Missing translation: _onedayworkshop_
+
+# -- Missing translation: _threedayworkshop_
 
 _t369_ [l=es] {Documentación proporcionada por el usuario}
@@ -311 +382 @@
 package support
 
-# -- Missing translation: _t109_
-
+_t109_ [l=es] {Soporte de Greenstone}
+
+_tsupportintro_ [l=es] {Dsea aprender un poco más sobre Greenstone?. Tiene problemas co la instalación o con la construcción de colecciones?. Hay muchas fuentes de ayuda a las que usted puede acudir
+}
+
+_tfaqh_ [l=es] {Lista de Preguntas frecuentes (FAQ)}
+_tfaqb_ [l=es] {EL FAQ contiene una lista de preguntas comunes acerca de Greenstone, incluyendo cómo onseguir el software, la instalación y puesta en marcha de Greenstone y la construcción de colecciones}
+
+# -- Missing translation: _tarchh_
+_tarchb_ [l=es] {Es una colección Greenstone que contiene todas las preguntas y respuestas enviadas a las dos listas de correo de Greenstone. Buscar en esta colección es una buena forma de encontrar respuestas a preguntas comunes que no hayan entrado aun a la lsiat FAQ. Se actualiza regularmente.}
+
+_tmanualh_ [l=es] {Documentación de Greenstone}
+_tmanualb_ [l=es] {Hay varios manuales y guias que vienen con Greenstone. Este paquete suministra vínculos a trodos ellos y muchos en varios idiomas.}
+
+# -- Missing translation: _tdlbookh_
+_tdlbookb_ [l=es] {QuÚ es una biblioteca digital? A qué se parece? De dónde proviene la información? Cómo se pone toda junta? Por donde se empieza? Es un libro que que contesta estas preguntas de una manera simple y directa, con un fuerte sabor de "cómo hacerlo". Este libro también describe el software Greenstone}
+
+_tmaillisth_ [l=es] {Listas de correo de Greenstone}
+
+
+_t104_ [l=es] {Hay dos listas principales de correo orientadas en primer lugar a discusiones sobre el software de la biblioteca digital Greenstone. Los usuarios activos de Greenstone deben considerar el ingreso a una o ambas ñistas y contribuir a la discusión.<b>Favor consultar las otras fuentes de información</b>, en particular 
+<a href="http://www.nzdl.org/gsarchives">mailing list archives</a>, <b>antes de enviar una pregunta a una de las listas</b>.
+}
+
+_t105_ [l=es] {Lista de usuarios de Greenstone}
+
+_t106_ [l=es] {Esta lista es para discuciones generales acerca de Greenstone. Para enviar un mensaje a esta lista, diríjala a  <a
+href="mailto:[email protected]">[email protected]</a>. }
+
+_t107_ [l=es] {Lista de desarrolladores de Greenstone}
+
+_t108_ [l=es] {Esta lista es para discusiones más técnicas entre personas que desarrollan o modifican Greenstone. Para enviar un mesaje a esta lista, diríjalo a  <a
+href="mailto:[email protected]">[email protected]</a>. <strong>Note:</strong> debe suscribirsea la lista antes de enviar correos}
+
+_tsuppformh_ [l=es] {Forma de soporte basada en la web}
+_tsuppformb_ [l=es] {<b>As a last resort</b>,si usted no es capaz de usar las listas de correo, use esta forma de soporte basada en la web para enviar una pregunta al equipo de soport de Greenstone}
+
+
+#######################################################################
+
+package supportform
+
+# -- Missing translation: _tsupportformintro_
 # -- Missing translation: _t113_
 
@@ -462 +574 @@
 # -- Missing translation: _t184_
 
+# -- Missing translation: _tfaqgliapplettitle_
+
 # -- Missing translation: _headingrunning_
 
@@ -484 +598 @@
 # -- Missing translation: _headingbuilding_
 
+# -- Missing translation: _tfaqbuildglititle_
+
 # -- Missing translation: _t196_
 
@@ -506 +622 @@
 # -- Missing translation: _tfaqbuild11title_
 
+# -- Missing translation: _tfaqbuildexpattitle_
+
+# -- Missing translation: _tfaqbuildsizelimittitle_
+
 # -- Missing translation: _headingplugins_
 
+# -- Missing translation: _tfaqplugins0title_
+
 # -- Missing translation: _tfaqplugins1title_
 
 # -- Missing translation: _tfaqplugins2title_
 
+# -- Missing translation: _tfaqplugins3title_
+
+# -- Missing translation: _headingcustomize_
+
+# -- Missing translation: _tfaqcustomizefrontpagelogotitle_
+
+# -- Missing translation: _tfaqcustomizemoreinfotitle_
+
+# -- Missing translation: _tfaqcustomizeformattitle_
+
+# -- Missing translation: _tfaqcustomizemetadatalinkingtitle_
+
 # -- Missing translation: _t207_
 
@@ -556 +690 @@
 # -- Missing translation: _t221_
 
-
+# -- Missing translation: _tfaqgliapplet_
 #######################################################################
 
@@ -584 +718 @@
 package faqbuild
 
+# -- Missing translation: _tfaqbuildglibody_
+
 # -- Missing translation: _t233_
 
@@ -606 +742 @@
 # -- Missing translation: _tfaqbuild11body_
 
+# -- Missing translation: _tfaqbuildexpatbody_
+
+# -- Missing translation: _tfaqbuildsizelimitbody_
 #######################################################################
 
 package faqplugins
 
+
+# -- Missing translation: _available_
 
 # base puts in surrounding <p> and </p>, so skip first and last ones
@@ -619 +760 @@
 # -- Missing translation: _pdfproblems_
 
+# -- Missing translation: _unknownplug_
+
+
+
+#######################################################################
+
+package faqcustomize
+
+# -- Missing translation: _tfaqcustomizefrontpagelogo_
+
+# -- Missing translation: _tfaqcustomizemoreinfo_
+
+# -- Missing translation: _tfaqcustomizeformat_
+
+# -- Missing translation: _tfaqcustomizemetadatalinking_
+
 #######################################################################
 
@@ -626 +783 @@
 
 # -- Missing translation: _cvscheckout_
+
+# -- Missing translation: _cvsglicheckout_
 
 # -- Missing translation: _cvsupdate_
@@ -740 +899 @@
 _t291_ [l=es] {A continuación usted encontrará una lista de todos los idiomas soportados actualmente}
 
+# -- Missing translation: _languagesinprogress_
+
 _t292_ [l=es] {Idioma}
 
@@ -756 +917 @@
 _t298_ [l=es] {en proceso}
 
+# -- Missing translation: _beingupdated_
+
 _t295_ [l=es] {Árabe}
 
 _armenian_ [l=es] {Armenio}
 
+# -- Missing translation: _bengali_
+
+# -- Missing translation: _bislama_
+
+# -- Missing translation: _siksika_
+
 _lng5_ [l=es] {Bosnio}
 
+_catalan_ [l=es] {Catalán}
+
 _t297_ [l=es] {Chino}
 
+# -- Missing translation: _chinesetrad_
+
 _lng4_ [l=es] {Croata}
 
@@ -780 +953 @@
 _t305_ [l=es] {Gallego}
 
+_georgian_ [l=es] {Georgiano}
+
 _t306_ [l=es] {Alemán}
 
@@ -788 +963 @@
 _lng2_ [l=es] {Hindi}
 
+_hungarian_ [l=es] {Húngaro}
+
 _t309_ [l=es] {Indonesio}
 
@@ -798 +975 @@
 _t312_ [l=es] {Kazaco}
 
+# -- Missing translation: _kyrgyz_
+
+_latvian_ [l=es] {Lituano}
+
 _t314_ [l=es] {Maorí}
 
 _marathi_ [l=es] {Marathi}
 
+# -- Missing translation: _mongolian_
+
 _t315_ [l=es] {Nepalés}
 
@@ -807 +990 @@
 
 _t317_ [l=es] {Portugués (Portugal)}
+
+_romanian_ [l=es] {Rumano}
 
 _t318_ [l=es] {Ruso}