Changeset 9384

Timestamp:

2005-03-10T16:12:43+13:00 (19 years ago)

Author:

mdewsnip

Message:

Updates to greenstone.org, many thanks to Doug Carter & friends.

File:

• trunk/greenorg/macros/spanish.dm (modified) (15 diffs)

trunk/greenorg/macros/spanish.dm

@@ -20 +20 @@
 
 ## "PREFERENCIAS" ## top_nav_button ## cpref ##
-_httpiconcprefof_ {_httpimg_/cprefof.gif}
-_httpiconcprefon_ {_httpimg_/cprefon.gif}
+_httpiconcprefof_ {_httpimg_/es/cprefof.gif}
+_httpiconcprefon_ {_httpimg_/es/cprefon.gif}
 
 
@@ -57 +57 @@
 _namur_ [l=es] {El proyecto Greenstone ha sido el séptimo en recibir el <a href="http://www.info.fundp.ac.be/~jbl/IFIP/award.html">premio bienal Namur</a>, el cual es un reconocimiento a los esfuerzos internacionales por crear conciencia acerca de las implicaciones sociales de las tecnologías de información.}
 
-_t3_ [l=es] {UNESCO lleva a cabo periódicamente talleres de capacitación regionales sobre el uso de Greenstone. En el 2003 estos se llevaron a cabo en <a href="_httppagex_(report)">Bangalore, India</a> en agosto, en Dakar, Senegal en septiembre y en <a href="_httppagex_(reportSuva)">Suva, Fiji</a> en noviembre. <a href="http://sourceforge.net/project/showfiles.php?group_id=12123&release_id=202808">Aquí</a> está un paquete de todos los materiales que se prepararon para el taller de trabajo de Suva: lecturas, laboratorios, documentos, archivos de prueba, etc. El paquete se enfoca en la construcción de colecciones por medio de la Interfaz de la Biblioteca Digital. Por favor, lo invitamos a que lo utilice con fines didácticos para aprender o enseñar a usar Greenstone.}
+_t3_ [l=es] {UNESCO lleva a cabo talleres de capacitación regionales sobre el uso de Greenstone. En el 2003 estos se llevaron a cabo en <a href="_httppagex_(report)">Bangalore, India</a> en agosto, en Dakar, Senegal en septiembre y en <a href="_httppagex_(reportSuva)">Suva, Fiji</a> en noviembre. <a href="http://sourceforge.net/project/showfiles.php?group_id=12123&release_id=202808">Aquí</a> pueden encontrar un paquete con todos los materiales que se prepararon para el taller de trabajo de Suva: lecturas, prácticas de laboratorio, documentos, archivos de prueba, etc. El paquete se enfoca a la construcción de colecciones por medio de la Interfaz de Bibliotecario. Por favor, le invitamos a que lo utilice con fines didácticos para aprender o enseñar a usar Greenstone.}
 _t3.save_ {<a href="http://sourceforge.net/project/showfiles.php?group_id=12123&release_id=202808">Here</a> is a package of all material that we prepared for the Suva workshop: lectures, labs, documents, test files, etc.  It focuses on building collections with the Librarian Interface.
 Please feel free to use it for learning -- or teaching! -- Greenstone.
@@ -64 +64 @@
 _cdrom_ [l=es] {El CD-ROM de UNESCO que contiene Greenstone 2.50, y toda la documentación (Inglés / Francés/Español/Ruso), más 11 colecciones de ejemplos documentados, más sofware asociado como Java e ImageMagic, se puede solicitar sin costo alguno a Jean-Claude Dauphn ([email protected]) o a Susanah Farey ([email protected]). <a href="_httppagex_(bugs)">Here</a> es una lista de publicaciones conocidas con indicaciones de cómo usarlas}
 
-# -- Missing translation: _gsdl252_
-
-# -- Missing translation: _upgradeyourgreenstoneinstallation_
-
-# -- Missing translation: _glp252_
+# -- Missing translation: _gsdl253_
+
+_upgradeyourgreenstoneinstallation_ [l=es] {Si usted está ejecutando el servidor Biblioteca local en Windows, puede descargar un pequeño paquete para actualizar a Greenstone versión 2.52. <a href="http://prdownloads.sourceforge.net/greenstone/gsdl-2.51-locallibrary-to-2.52-upgrade.zip?download">Actualización para Greenstone 2.51</a>, o <a href="http://prdownloads.sourceforge.net/greenstone/gsdl-2.50-locallibrary-to-2.52-upgrade.zip?download">Actualización para Greenstone 2.50</a>. Si usted está actualizando un CD-ROM de UNESCO con la versión 2.50, debe borrar el archivo macros\\home.dm y renombrar el archivo macros\\home.dm.bak  como macros\\home.dm después de que la actualización haya terminado.}
+
+_glp252_ [l=es] {<a href="http://sourceforge.net/project/showfiles.php?group_id=12123&package_id=89483">Descargue</a> todas las interfaces de lenguajes disponibles para el software de biblioteca digital Greenstone digital library software (sólo versión 2.52): los cuatro lenguajes "nucleares" inglés, francés, español, ruso; e interfaces para árabe, armenio, catalán, chino, croata, checo, holandés, farsí, finlandés, gallego, georgiano, alemán, griego, hebreo, hindi, indonesio, italiano, japonés, kannada, kazako, Latvian, maorí, portugués (Brasil), portugués (Portugal), serbio, thai, turco, ucraniano, vietnamita.}
 
 _support_ [l=es] {Hemos reorganizado nuestro <a href="_gwcgi_?a=p&p=support">Support page</a> y hemos incluído información adicional sobre donaciones al proyecto Greenstone, contrato de investigación y apoyo comercial.}
 
-# -- Missing translation: _gs3proto_
+_gs3proto_ [l=es] {Greenstone 3 es un completo rediseño de Greenstone, que está siendo implementado en la actualidad. El estándar Greenstone (Greenstone 2) sigue siendo la mejor elección para la mayoría de usuarios. Greenstone 3 servirá las colecciones existentes sin necesidad de hacer cambios en las mismas, por lo que no hay peligro de obsolescencia por continuar usando Greenstone 2. <a href="http://www.greenstone.org/greenstone3.html">Página principal de Greenstone 3</a>.}
 
 # -- Missing translation: _survey_
@@ -86 +86 @@
 _t7_ [l=es] {El objetivo del software es darle a los usuarios, particularmente a las universidades, bibliotecas y otras instituciones públicas, la capacidad de crear y construir sus propias bibliotecas digitales. Las bibliotecas digitales están cambiando radicalmente la forma en que la información de adquiere y se distribuye entre las instituciones y comunidades miembros de la UNESCO en los campos de la educación, la ciencia y la cultura alrededor del mundo, especialmente en los países en vías de desarrollo. Esperamos que este software promueva la realización efectiva de bibliotecas digitales para compartir información y hacerla del dominio público. Para mayor información consulte el libro <a href="http://www.nzdl.org/howto">Cómo construir una biblioteca digital</a>, publicado por dos de los miembros del proyecto.}
 
+_t7_ [l=es] {El objetivo del software Greenstone es dar el potencial de construir sus propias bibliotecas digitales a los usuarios, especialmente en universidades, bibliotecas y otras instituciones de servicio público. Las bibliotecas digitales están cambiando radicalmente la manera en que se adquiere y disemina la información en las comunidades e instituciones que participan en UNESCO, en los campos de educación ciencia y cultura en todo el mundo, y especialmente en los países en desarrollo. Esperamos que este software animará el desarrollo efectivo de bibliotecas digitales para compartir información y ponerla en el dominio público. Más información puede encontrarse en el libro <a href="http://www.nzdl.org/howto">How to build a digital library</a>, escrito por dos de los miembros del grupo del proyecto.}
+
 _t8_ [l=es] {Los archivos collect.cfg para muchas de las colecciones que se encuentran en <a href="http://www.nzdl.org">www.nzdl.org</a> están a su disposición <a href="_httppagex_(colcfg)">aquí</a>.}
 
@@ -123 +125 @@
 _t24_ [l=es] {Recuerde que Greenstone también correrá bajo un ambiente Windows de 16-bits (es decir Windows 3.1/3.11). No obstante, el programa de instalación que utiliza esta versión no funcionará con estas versiones de Windows. Si necesita una versión de Greenstone para Windows 3.1/3.11 por favor <a href="_httppagex_(support)">póngase en contacto con nosotros</a>. }
 
-_t25_ [l=es] {Por medio de esta versión usted podrá instalar el “servidor local”, la “biblioteca en la Web” o instalar y compilar el código fuente (haga click <a href="_httppagex_(faq-installing)#1">aquí</a> para ver una descripción de las diferencias entre el “servidor local” y la “biblioteca en la Web”). Se le preguntará qué forma de biblioteca Greenstone desea instalar. }
-
-_t26_ [l=es] {Esta versión incluye todo lo necesario para correr Greenstone (incluyendo una colección de muestra armada previamente) y crear nuevas colecciones. Sin embargo, algunas funciones no están incluidas, principalmente con el objetivo de mantener la versión lo más pequeña posible. Para mayor información sobre la forma de obtener las funciones que faltan vea <a href="#packages">más adelante</a>.}
+_t25_ [l=es] {Mediante esta versión usted podrá instalar la "biblioteca local”, la “biblioteca Web” o instalar y compilar el código fuente (haga click <a href="_httppagex_(faq-installing)#1">aquí</a> para ver una descripción de las diferencias entre la “biblioteca local” y la “biblioteca Web”). Se le preguntará qué opción de biblioteca Greenstone desea instalar. }
+
+_t26_ [l=es] { _t26_ [l=es] {Esta versión incluye todo lo necesario para ejecutar Greenstone (incluyendo una colección de muestra montada previamente) y crear nuevas colecciones. Sin embargo, algunas funcionalidades no están incluidas, principalmente con el objetivo de mantener la versión lo más pequeña posible. Para mayor información sobre la forma de obtener las funcionalidades que faltan vea <a href="#packages">más adelante</a>.}
 
 _t27_ [l=es] {Esta versión utiliza un programa de instalación estándar para Windows. Solamente tiene que bajar el archivo y dar doble click para instalarlo (para mayor información vea la <a href="_httpguide_(Install,en)">Guía de Instalación</a>).}
@@ -138 +140 @@
 
 _t32_ [l=es] {Para instalar esta versión extraiga el archivo tar y ejecute el guión shell <i>Install.sh</i> desde el directorio <i>gsdl-X.XX-unix/Unix</i> (para mayor información vea la <a href="_httpguide_(Install,en)">Guía de Instalación</a>).}
+
+_t32_ [l=es] {Para instalar esta distribución, extraiga el archivo compactado tar y ejecute el script <i>Install.sh</i> desde el directorio <i>gsdl-X.XX-unix/Unix</i> (consulte la <a href="_httpguide_(Install,en)">Guía de Instalación</a> para instrucciones más detalladas).}
 
 _t33_ [l=es] {Versión para Mac OS X}
@@ -160 +164 @@
 _t40_ [l=es] {Paquete Exportar a un CD-ROM}
 
-_t41_ [l=es] {Este paquete habilita la función “Exportar a un CD-ROM” desde el interior del Programa de Recopilación de Greenstone. }
-
-_t42_ [l=es] {Para instalarlo sólo baje el archivo (funcionará con Windows y UNIX y con cualquier versión de Greenstone superior a 2.34) y extraiga el archivo zip en el directorio gsdl\\bin\\windows de su aplicación Greenstone.}
+_t41_ [l=es] {Este paquete habilita la función “Exportar a un CD-ROM” desde la Interfaz de Bibliotecario y desde el Collector. Para poder utilizarla debe tener instalado Greenstone en su computador.}
+
+_t42_ [l=es] {Para instalarlo sólo descargue el archivo (funcionará con Windows y UNIX con la versión 2.52 de Greenstone) y extraiga el archivo zip en el directorio gsdl\\bin\\windows de su Greenstone.}
 
 _t43_ [l=es] {Las siguientes utilerías han sido desarrolladas para usarlas junto con Greenstone.}
 
-# -- Missing translation: _dllearningteachingmaterial_
+_dllearningteachingmaterial_ [l=es] {Los siguientes paquetes le ayudarán a aprender más sobre greenstone, y a enseñarlo a otros.}
 
 # -- Missing translation: _dlteachingmaterialdesc_
@@ -287 +291 @@
 _ex10d_ [l=es] {La colección de partituras consiste en más de 500 partituras de piezas de los siglos 19 y 20 publicadas entre 1799 y 1922. Los temas de las canciones cubren la vida en las plantaciones del sur de los Estados Unidos a principios del siglo 19, el período de la Guerra Civil, incluyendo abolicionismo, emancipación y reconstrucción, música popular de principios del siglo 20 y los temas estereotípicos asociados con los trovadores de rostros negros.}
 
-# -- Missing translation: _ex11t_
-
-# -- Missing translation: _ex11d_
-
-# -- Missing translation: _ex12t_
-
-# -- Missing translation: _ex12d_
-
-# -- Missing translation: _ex13t_
-
-# -- Missing translation: _ex13d_
+_ex11t_ [l=es] {Indian Institute of Management, Kozhikode}
+
+_ex11d_ [l=es] {El Indian Institute of Management, Kozhikode (<a href="http://www.iimk.ac.in">http://www.iimk.ac.in</a>) es una importantes escuela de gestión del Gobierno desde 1996. El Center for Development of Digital Libraries del IIMK utiliza Greenstone para el desarrollo de la colección de su biblioteca digital. La biblioteca digital del IIMK es una verdadera biblioteca multimedia, multi-publicación y multi-formato, con libros, monografías, informes, revistas, estudios de caso y videos educativos, que forman parte de su creciente colección. La colección de videso es ha sido recientemente añadida, y utiliza sólamente software y estándares libres para todos sus procesos de trabajo.}
+
+_ex12t_ [l=es] {Natural Sciences Digital Library, Vietnam National University, Ciudad Ho Chi Minh (en vietnamita)}
+
+_ex12d_ [l=es] {Este sitio contiene dos colecciones Greenstone. "Library and Information Science" contiene artículos sobre Ciencia de la Información y Biblioteconomía del Library Club, FESAL, y Natural Sciences Library Newsletters desde 1998. "Library Equipment" ofrece fotos de equipamiento para bibliotecas presente en algunas bibliotecas de los EE.UU., Singapur, Thailandia y Vietnam. Este sitio es mantenido por la Natural Sciences Library, VNU-HCM.}
+
+_ex13t_ [l=es] {SRM Documentation Centre}
+
+_ex13d_ [l=es] {Versión de demostración de un CD-ROM de referencias de literatura sobre metodología de investigación social. Las aproximadamente 1.500 referencias se distribuyen en dos subcolecciones: 1958-1990 y 1991-2004. El SRM Documentation Centre es parte del Netherlands
+Institute for Scientific Information Services (NIWI).}
 
 # -- Missing translation: _ex14t_
@@ -312 +317 @@
 _t81_ [l=es] {Manuales}
 
-_t82_ [l=es] {Los siguientes manuales Greenstone están disponibles en formato PDF en inglés, español, francés, ruso y kazako. }
+_t82_ [l=es] {Los siguientes manuales de Greenstone están disponibles en formato PDF para su descarga. Existen versiones oficiales de UNESCO en inglés, francés, español y ruso. También hay versiones en kazako (gracias a la UNESCO en Almaty) y en vietnamita (gracias a  Integrated e-Solutions Ltd., Saigón).}
 
 _installersguide_ [l=es] {Guía de Instalación}
@@ -326 +331 @@
 _t87_ [l=es] {kazako}
 
-# -- Missing translation: _tvi_
+_tvi_ [l=es] {vietnamita}
 
 _t88_ [l=es] {Describe en detalle el proceso de instalación de Greenstone. Tome en cuenta que la <i>Guía de Instalación</i> asume que el software se está instalando desde un CD-ROM. Estas instrucciones deberán adaptarse en el caso de que se baje e instale desde la Web. }
@@ -350 +355 @@
 _t99_ [l=es] {inglés (PDF)}
 
-# -- Missing translation: _documentedexamplecollections_
-
-# -- Missing translation: _documentedexamplecollectionstext_
+_documentedexamplecollections_ [l=es] {Colecciones de ejemplo documentadas}
+
+_documentedexamplecollectionstext_ [l=es] {<a href="_httpdocumentedexamplecollectionsdistro_">Este paquete</a> contiene 11 colecciones de ejemplo Greenstone documentadas, cuya página "Sobre" describe cómo se han construído. Están completamente documentadas en inglés, francés, español y ruso, y son un excelente recurso para aprender cómo construir tipos comunes de colecciones. Además, seleccionando en GLI basar una nueva colección en alguna de estas colecciones, puede aprovechar el estilo y el formato de la colección sin tener que volverlo a crear. <p> Para reducir el tamaño de este paquete, las colecciones vienen sin construir. Despúes de descomprimirlas en el directorio "collect" de su instalación de Greenstone, necesitará construirlas mediante GLI (o desde la línea de órdenes), antes de verlas. Las colecciones pueden ser vistas también en <a href="http://www.nzdl.org/cgi-bin/library#documentedexamplecollections">http://www.nzdl.org</a>.}
 
 _t100_ [l=es] {Una de las partes más útiles de Greenstone es contar con un archivo de configuración para crear su propia colección. Para ayudarlo a conocer la forma de hacer esto, el presente documento le muestra y explica los archivos de configuración de algunas colecciones Greenstone y le proporciona un ejemplo de la manera en que Greenstone puede personalizarse de acuerdo a sus necesidades. (Recuerde que este documento ha sido diseñado para usarse con el software Greenstone versión 2.40 y superior). }
@@ -362 +367 @@
 _teachingmaterial_ [l=es] {Material de enseñanza}
 
-# -- Missing translation: _1day_
-
-# -- Missing translation: _3day_
-
-# -- Missing translation: _teachingmaterialdesc_
-
-# -- Missing translation: _onedayworkshop_
-
-# -- Missing translation: _threedayworkshop_
+_1day_ [l=es] {(1 día)}
+
+_3day_ [l=es] {(3 días)}
+
+_teachingmaterialdesc_ [l=es] {Paquetes de material preparados para varios talleres sobre Greenstone. Estos talleres se centran en instalar Greenstone y construir colecciones con el Interfaz de Bibliotecario. Incluyen:
+<ul>
+<li>Introduccción al taller (.html o .pdf)
+<li>Presentaciones (.pdf)
+<li>Instrucciones para el laboratorio (.pdf)
+<li>Capturas de pantalla para el laboratorio (.pdf)
+<li>Archivos de prueba para varias colecciones (incluye archivos Word, PDF, HTML, JPG y GIF)
+</ul>
+
+Por favor, siéntase libre para utilizar estos materiales para aprender -- !o enseñar¡ -- sobre Greenstone.
+<p>
+_onedayworkshop_
+<p>
+_threedayworkshop_}
+
+_onedayworkshop_ [l=es] {<a href="_httpteachingmaterialdistro1day_">Curso de un día.</a>  Celebrado en las JCDL en Tucson, en Junio de 2004. El CD-ROM del taller contiene Greenstone versión 2.51 y todos los archivos del curso.}
+
+_threedayworkshop_ [l=es] {<a href="_httpteachingmaterialdistro3day_">Curso de tres días.</a>
+Celebrado en Suva, Fiji en Noviembre de 2003. El CD-ROM del taller contiene Greenstone versión 2.41 y todo el material de enseñanza. 
+Este paquete contiene un archivo .txt que indica el contenido del CD-ROM.}
 
 _t369_ [l=es] {Documentación proporcionada por el usuario}
 
-_t370_ [l=es] {Personalización de la Interfaz de Usuario Greenstone}
-
-_t371_ [l=es] {Una guía ilustrada para personalizar la interfaz de usuario Greenstone, escrita por Allison Zhang del Consorcio de Bibliotecas de Investigación de Washington}
+_t370_ [l=es] {Personalización de la Interfaz de Usuario de Greenstone}
+
+_t371_ [l=es] {Una guía ilustrada para personalizar la interfaz de usuario de Greenstone, escrita por Allison Zhang, del Washington Research Library Consortium}
 
 #######################################################################
@@ -923 +943 @@
 _armenian_ [l=es] {Armenio}
 
-# -- Missing translation: _bengali_
-
-# -- Missing translation: _bislama_
-
-# -- Missing translation: _siksika_
+_bengali_ [l=es] {Bengalí}
+
+_bislama_ [l=es] {Bislama}
+
+_siksika_ [l=es] {Blackfoot/Siksika}
 
 _lng5_ [l=es] {Bosnio}
@@ -933 +953 @@
 _catalan_ [l=es] {Catalán}
 
-_t297_ [l=es] {Chino}
-
-# -- Missing translation: _chinesetrad_
+_t297_ [l=es] {Chino (Simplificado)
+}
+
+_chinesetrad_ [l=es] {Chino (Tradicional)}
 
 _lng4_ [l=es] {Croata}
@@ -983 +1004 @@
 _marathi_ [l=es] {Marathi}
 
-# -- Missing translation: _mongolian_
+_mongolian_ [l=es] {Mongol}
 
 _t315_ [l=es] {Nepalés}
+
+# -- Missing translation: _polish_
 
 _t316_ [l=es] {Portugués (Brasil)}