Changeset 9387

Timestamp:

2005-03-10T16:27:21+13:00 (19 years ago)

Author:

mdewsnip

Message:

Updated greenstone.org strings, many thanks to Doug Carter & friends for the translation.

File:

• trunk/greenorg/macros/russian.dm (modified) (12 diffs)

trunk/greenorg/macros/russian.dm

@@ -59 +59 @@
  <b>ПрПекта МПвПзелаМЎскПй цОфрПвПй бОблОПтекО</b>прО<b>УМОверсОтете ВайкатП</b>О разрабПтаМ О распрПстраМеМ в сПтруЎМОчестве с <b>ЮНЕСКО</b>О<b>НеправОтельствеММПй ПргаМОзацОей гуЌаМОтарМПй ОМфПрЌацОО</b>. ОМ является<b>ПткрытыЌ, ЌМПгПязычМыЌ</b>прПграЌЌМыЌ прПЎуктПЌ, выпускаеЌыЌ пПЎ терЌОМаЌО ГеМеральМПй ПбществеММПй лОцеМзОО GNU.}
 
-_namur_ [l=ru] {[=ru,l=ru] {ПрПект Greenstone является сеЎьЌыЌ пПлучателеЌ ЎвуÑ
+_namur_ [l=ru] {ПрПект Greenstone является сеЎьЌыЌ пПлучателеЌ ЎвуÑ
 летМОÑ
  МаграЎ НаЌюра <a href="http://www.info.fundp.ac.be/~jbl/IFIP/award.html">, кПтПрый прОсужЎается за увелОчеМОе пПМОЌаМОя ОМтерМацОПМальМыÑ
@@ -65 +65 @@
  теÑ
 МПлПгОй в ПбластО ОМфПрЌацОО О кПЌЌуМОкацОО.}
-}
 
 _t3_ [l=ru] {ЮНЕСКО прПвПЎОт регОПМальМые треМОМгПвые сеЌОМары пП ОспПльзПваМОю Greenstone. В 2003 гПЎу ПМО прПвПЎОлОсь в августе в ИМЎОО, БаМгалПре <a href="_httppagex_(report)">, в сеМтябре - в СеМегале, Дакар О в МПябре в ЀОЎжО, Сува <a href="_httppagex_(reportSuva)">. <a href="http://sourceforge.net/project/showfiles.php?group_id=12123&release_id=202808">. ЗЎесь </a> преЎставляет пакет всеÑ
@@ -74 +73 @@
 }
 
-_cdrom_ [l=ru] {CD-ROM ЮНЕСКО сПЎержОт ГрОМстПуМ вер. 2.50, плюс всю ЎПкуЌеМтацОю Ма аМглОйскПЌ, фраМцузскПЌ, ОспаМскПЌ О русскПЌ языкаÑ
-, плюс 11 ЎПкуЌеМтОрПваММыÑ
- прОЌерПв кПллекцОй, плюс ассПцООрПваММПе прПграЌЌМПе ПбеспечеМОе такПе как Java О ImageMagick, бесплатМП ЎПступМПе Пт (ЖаМа-КлПЎа ДПфОМа (Jean-Claude Dauphin) ([email protected]) ОлО СьюзэМ Ѐаррей (Susannah Farey) ([email protected]). <a href="_httppagex_(bugs)">ЗЎесь</a> О спОскПЌ ОзвестМыÑ
- прПблеЌ, с варОаМтаЌО ОÑ
- ПбÑ
-ПЎа.
-}
-
-# -- Missing translation: _gsdl252_
-
-# -- Missing translation: _upgradeyourgreenstoneinstallation_
-
-# -- Missing translation: _glp252_
-
-_support_ [l=ru] {Мы реПргаМОзПвалО Машу <a href="_gwcgi_?a=p&p=support">страМОцу пПЎЎержкО</a>, О включОлО МПвую ОМфПрЌацОю П пПжертвПваМОяÑ
- в прПект ГрОМстПуМ, ОсслеЎПвательскОе кПМтракты О кПЌЌерческую пПЎЎержку.
-}
-
-# -- Missing translation: _gs3proto_
+_cdrom_ [l=ru] {CD-ROM ЮНЕСКО, сПЎержащОй  Greenstone 2.50, плюс вся ЎПкуЌеМтацОя (аМглОйскОй/ЀраМцузскОй/ИспаМскОй/РусскОй язык), плюс11 ЎПкуЌеМтОрПваММыÑ
+ ПбразцПв кПллекцОО, плюс ассПцООруеЌПе прПграЌЌМПе ПбеспечеМОе как Java О ImageMagick, является ЎПступМыЌ бесплатМП Пт Jean-Claude Dauphin ([email protected]) ОлО Susannah Farey ([email protected]). <a href="_httppagex_(bugs)">Here</a>- спОсПк ОзвестМыÑ
+ прПблеЌ, с МаЌекаЌО П тПЌ, как ПбПйтО ОÑ
+.}
+
+# -- Missing translation: _gsdl253_
+
+_upgradeyourgreenstoneinstallation_ [l=ru] {ЕслО Вы управляете МестМыЌ серверПЌ БОблОПтекО Ма Windows, Вы ЌПжете загрузОть ЌалеМькОй пакет, чтПбы ЌПЎерМОзОрПватьGreenstone 2.52. <a href="http://prdownloads.sourceforge.net/greenstone/gsdl-2.51-locallibrary-to-2.52-upgrade.zip?download">ЌПЎерМОзацОя Оз Greenstone 2.51</a>, ОлО <a href="http://prdownloads.sourceforge.net/greenstone/gsdl-2.50-locallibrary-to-2.52-upgrade.zip?download"> ЌПЎерМОзацОя Оз Greenstone 2.50</a>.. ЕслО вы ЌПЎерМОзОруете  ЮНЕСКО 2.50 CD-ROM, вы ЎПлжМы уЎалОть  macros\\home.dm файл О переОЌеМПвать  файл macros\\home.dm.bak в macros\\home.dm пПсле тПгП, как ЌПЎерМОзацОя закПМчОлась. }
+
+_glp252_ [l=ru] {<a href="http://sourceforge.net/project/showfiles.php?group_id=12123&package_id=89483">Download</a> все языкПвые ОМтерфейсы, ЎПступМые Ўля  цОфрПвПгП прПграЌЌМПгП ПбеспечеМОя бОблОПтекО Greenstone (версОя 2.52 тПлькП): четыре "ПсМПвМыÑ
+" языка аМглОйскОй, фраМцузскОй, ОспаМскОй, русскОй; О ОМтерфейсы Ўля арабскПгП языка, арЌяМскПгП, каталаМскПгП, кОтайскПгП, Ñ
+ПрватскПгП, чеÑ
+скПгП, гПллаМЎскПгП языка, фарсО, фОМскПгП языка, галОсОаМскПгП, грузОМскПгП, МеЌецкПгП, греческПгП, еврейскПгП, языка Ñ
+ОМЎО, ОМЎПМезОйскПгП, ОтальяМскПгП, япПМскПгП, каММаЎскПгП, казаÑ
+скПгП, латышскПгП, ЌаПрО, пПртугальскПгП (БразОлОя), сербскПгП, тайскПгП, турецскПгП, украОМскПгП, вьетМаЌскПгП.}
+
+_support_ [l=ru] {Мы реПргаМОзПвалО Маш <a href="_gwcgi_?a=p&p=support">Support page</a> О включОлО МеЌМПгП МПвПй ОМфПрЌацОО П пПжертвПваМОяÑ
+ прПекту Greenstone , заключая ОсслеЎПваМОя О кПЌЌерческую пПЎЎержку. }
+
+_gs3proto_ [l=ru] {Greenstone 3 - пПлМая ЌПЎерМОзацОя Greenstone, Псуществляется в МастПящее вреЌя. СтаМЎартМые  Greenstone (Greenstone 2) Пстаются лучшОЌ выбПрПЌ Ўля пПчтО всеÑ
+ пПльзПвателей. Greenstone 3 Пбслужат существующОе кПллекцОО без кПгП-лОбП ОзЌеМеМОя вППбще, так чтП Мет МОкакПй ПпасМПстО егП стареМОя, прПЎПлжая с Greenstone 2. <a href="http://www.greenstone.org/greenstone3.html">Greenstone 3 home page</a>.}
 
 # -- Missing translation: _survey_
@@ -258 +259 @@
 _t40_ [l=ru] {ЭкспПртОруйте в пакет CD-ROM}
 
-_t41_ [l=ru] {ЭтПт пакет сПЎержОт фуМкцОю "экспПрт в CD-ROM" Оз КПллектПра Greenstone.
+_t41_ [l=ru] {ЭтПт пакет сПЎержОт фуМкцОю "экспПрт в CD-ROM" Оз БОблОПтечМПгП ОМтерфейса Greenstone О КПллектПра .
 }
 
@@ -270 +271 @@
 }
 
-# -- Missing translation: _dllearningteachingmaterial_
-
-# -- Missing translation: _dlteachingmaterialdesc_
-
-# -- Missing translation: _dldocumentedexamplecollectionsdesc_
+_dllearningteachingmaterial_ [l=ru] {СлеЎующОе пакеты ЎПлжМы пПЌПчь ваЌ ОзучОть бПльше П Greenstone О препПЎавать этП ЎругОЌ. }
+
+_dlteachingmaterialdesc_ [l=ru] {Пакеты ЌатерОала пПЎгПтПвлеМы  к разлОчМыЌ треМОМгаЌ Greenstone; сЌ. <a href="_httppagex_(docs)#teachingmaterial">here</a>Ўля Ўеталей.}
+
+# -- Missing translation: _t44_
 
 _t45_ [l=ru] {ОргаМайзер является прОлПжеМОеЌ Windows, пПлезМыЌ Ўля автПЌатОческПгП геМерОрПваМОя ЌМПгОÑ
@@ -488 +489 @@
  Мачала 19-гП века Ма Юге АЌерОкО , перОПЎ гражЎаМскПй вПйМы, абПлОцОПМОзЌ, эЌаМсОпацОю О РекПМструкцОю, прПОзвеЎеМОя пПпулярМые в Мачале 20 века, О ЌузыкальМые стереПтОпы ассПцООрПваММые с черМПлОцыЌО ЌОМОстреляЌО. }
 
-# -- Missing translation: _ex11t_
-
-# -- Missing translation: _ex11d_
-
-# -- Missing translation: _ex12t_
-
-# -- Missing translation: _ex12d_
-
-# -- Missing translation: _ex13t_
-
-# -- Missing translation: _ex13d_
+_ex11t_ [l=ru] {ИМЎОйскОй ИМстОтут УправлеМОя КПжОкПЎе }
+
+_ex11d_ [l=ru] {ИМЎОйскОй ИМстОтут УправлеМОя КПжОкПЎе (<a href="http://www.iimk.ac.in">http://www.iimk.ac.in</a>)- главМая шкПла управлеМОя ПсМПваММая  ПравОтельствПЌ ИМЎОО в течеМОе 1996. ЊеМтр РазвОтОя ЊОфрПвыÑ
+ БОблОПтек IIMK ОспПльзует прПграЌЌМПе ПбеспечеМОе GSDL  Ўля разрабПткО кПллекцОО DL. DL в IIMK - ЎействОтельМП ЌультОЌеЎОа, тОп ЌультОпублОкацОО О бОблОПтека ЌультОфПрЌата с кМОгаЌО, ЌПМПграфОяЌО, сППбщеМОяЌО, журМалаЌО, блПкаЌО О ПбразПвательМыЌО вОЎеП, являющОЌОсяфПрЌОрующОйся частью растущОй кПллекцОО. ВОЎеП кПллекцОя МПвейшОе ЎПбавлеМОе, кПтПрПе ОспПльзПвалПсь тПлькП Ўля ПткрытыÑ
+  ОстПчМОкПв прПграЌЌМПгП ПбеспечеМОя О ПткрытыÑ
+ стаМЎартПв Ўля егП пПлМПгП теÑ
+МПлПгОческПгП прПцесса. }
+
+_ex12t_ [l=ru] {ЊОфрПвая БОблОПтека ЕстествеММыÑ
+ Маук, ВьетМаЌскОй МацОПМальМый УМОверсОтет, ГПрПЎ ХПшОЌОМа (вП вьетМаЌе) }
+
+_ex12d_ [l=ru] {ЭтПт участПк сПЎержОт Ўве кПллекцОО Greenstone."БОблОПтека О ТеПрОя ИМфПрЌацОО" сПстПят Оз статей ПтМПсОтельМП ИМфПрЌацОО О БОблОПтекПвеЎеМОе Пт БОблОПтечМПгП Клуба, FESAL, О ИМфПрЌацОПММыÑ
+ бюллетеМей БОблОПтекО ЕстествеММыÑ
+ Маук с 1998. "ОбПруЎПваМОе БОблОПтекО" ОЌеет фПтПграфОО ПбПруЎПваМОя бОблОПтекО в МекПтПрыÑ
+ бОблОПтекаÑ
+  СКА, СОМгапура, ТаОлаМЎа О ВьетМаЌа. ЭтПт участПк Пбслужевается БОблОПтекПй ЕстествеММыÑ
+ Маук, VNU-HCM.}
+
+_ex13t_ [l=ru] {ЊеМтр ДПкуЌеМтацОО SRM}
+
+_ex13d_ [l=ru] {ДеЌПМстрацОПММая версОя CD-ROM сП ссылкаЌО Ма лОтературу пП сПцОальМПй ЌетПЎПлПгОО ОсслеЎПваМОя. ПрОблОзОтельМП 1 500 ссылПк (53 000 Ма CD-ROM) распреЎелеМы бПлее чеЌ Ма Ўве пПЎкПллекцОО: 1958-1990 О 1991-2004. ЊеМтр ДПкуЌеМтацОО SRM - часть ИМстОтута НОЎерлаМЎПв НаучМыÑ
+ ИМфПрЌацОПММыÑ
+ Услуг (NIWI)." }
 
 # -- Missing translation: _ex14t_
@@ -530 +543 @@
 скОй}
 
-# -- Missing translation: _tvi_
+_tvi_ [l=ru] {вьетМаЌец }
 
 _t88_ [l=ru] {ППЎрПбМП ПпОсывается прПцесс устаМПвкО Greenstone. ОбратОте вМОЌаМОе Ма тП, чтП
@@ -559 +572 @@
 _t99_ [l=ru] {аМглОйскОй язык (PDF)}
 
-# -- Missing translation: _documentedexamplecollections_
-
-# -- Missing translation: _documentedexamplecollectionstext_
+_documentedexamplecollections_ [l=ru] {ДПкуЌеМтОрПваММый Пбразец сПбраМОя}
+
+_documentedexamplecollectionstext_ [l=ru] {< a href = "_httpdocumentedexamplecollectionsdistro _ "> ЭтПт пакет </a> сПЎержОт 11 ЎПкуЌеМтОрПваММыÑ
+ ПбразцПв кПллекцОО Greenstone кПтПрые "П" страМОце кПтПрая ПпОсывает, как ПМО пПстрПеМы. ОМО пПлМПстью ЎПкуЌеМтОрПваММы Ма аМглОйскПЌ, фраМцузскПЌ, ОспаМскПЌ О русскПЌ языке О превПсÑ
+ПЎМые ресурсы Ўля ОзучеМОя как сПзЎавать ПбщОе тОпы кПллекцОй. КрПЌе тПгП, выбОрая GLI  чтПбы сПзЎать МПвПе сПбраМОе в ПЎМПЌ Оз этОÑ
+ сПбраМОй вы ЌПжете переМять стОль О фПрЌатОрПваМОе сПбраМОя, Ме пересПзЎавая сПбраМОе.                                                                                                                                                                                                                                                          <p>                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               Для уЌеМьшеМОя разЌера этПгП пакета кПллекцОО прОÑ
+ПЎят МеЎПстрПеММые. ППсле ОÑ
+ распакПвкО в ваш Greenstone  "сПбОрает" ЎОректПрОю, Вы буЎете ЎПлжМы сПзЎать ОÑ
+ Оз GLI (ОлО Оз лОМОО кПЌаМЎы) переЎ ОÑ
+ прПссЌПтрПЌ. КПллекцОО ЌПгут также прПссЌатрОваться в <href = "http: // www.nzdl.org/cgi-bin/library*documentedexamplecollections"> http: // www.nzdl.org </a>. }
 
 _t100_ [l=ru] {ОЎМа Оз МаОбПлее свПеПбразМыÑ
@@ -581 +601 @@
 _teachingmaterial_ [l=ru] {УчебМые ЌатерОалы}
 
-# -- Missing translation: _1day_
-
-# -- Missing translation: _3day_
-
-# -- Missing translation: _teachingmaterialdesc_
-
-# -- Missing translation: _onedayworkshop_
-
-# -- Missing translation: _threedayworkshop_
+_1day_ [l=ru] {1 ЎеМь}
+
+_3day_ [l=ru] {3 ЎеМь }
+
+_teachingmaterialdesc_ [l=ru] {Пакеты ЌатерОала пПЎгПтПвлеМы Ўля разлОчМыÑ
+ треМОМгПв Greenstone. ЭтО треМОМгО фПкусОруются Ма ОМстПлляцОО Greenstone О сПзЎаМОО кПллекцОО прО пПЌПщО БОблОПтечМПгП ОМтерфейса. Включает: <ul> <li> ВвеЎеМОе треМОМга (.html ОлО .pdf) <li>ПрезеМтацОя (.pdf) <li> ОМструкцОО ЛабПратПрОО (.pdf) <li> скрОМшПты ЛабПратПрОО (.pdf) <li> файлы тестОрПваМОя Ўля МескПлькОÑ
+ кПллекцОй (включая Word, PDF, HTML, JPG О файлы GIF ) </ul> ППжалуйста Ме стесМяйтесь ОспПльзПвать этО ЌатерОалы Ўля тПгП, чтПбы учОться - ОлО Пбучать! - П Greenstone <p> ПЎМПЎМевМый треМОМг <p> треÑ
+ЎМевМый треМОМг.}
+
+_onedayworkshop_ [l=ru] {<href = "_httpteachingmaterialdistro1day _ ">ОЎМПЎМевМый курс. </a> ДаММый в JCDL в ТусПМе в ОюМе 2004. ТреМОМг CD-ROM  сПЎержал  2.51 релОз плюс файлы треМОМга.}
+
+_threedayworkshop_ [l=ru] {<href = "_httpteachingmaterialdistro3day _ "> ТреÑ
+ ЎМевМый курс. </a> ДаММый в Суве, ЀОЎжО в МПябре 2003. CD-ROM Greenstone 2.41сПЎержал треМОМг  МаряЎу сП всеЌ ПбучающОЌ ЌатерОалПЌ. Пакет сПЎержОт .txt файл, ЎающОй сПЎержаМОе CD-ROM. }
 
 _t369_ [l=ru] {ДПкуЌеМтацОя, преЎПставляеЌая пПльзПвателяЌ.}
@@ -1189 +1213 @@
 _armenian_ [l=ru] {АрЌяМскОй}
 
-# -- Missing translation: _bengali_
+_bengali_ [l=ru] {БеМгальскОй язык}
 
 # -- Missing translation: _bislama_
 
-# -- Missing translation: _siksika_
+_siksika_ [l=ru] {Блэкфут/}
 
 _lng5_ [l=ru] {БПсМОйскОй}
@@ -1199 +1223 @@
 _catalan_ [l=ru] {КаталПМскОй}
 
-_t297_ [l=ru] {КОтайскОй язык}
-
-# -- Missing translation: _chinesetrad_
+_t297_ [l=ru] {КОтайскОй язык (УпрПщеММый)}
+
+_chinesetrad_ [l=ru] {КОтайскОй язык (ТраЎОцОПММый)}
 
 _lng4_ [l=ru] {ХПрватскОй}
@@ -1252 +1276 @@
 О}
 
-# -- Missing translation: _mongolian_
-
-_t315_ [l=ru] {НепальскОй язык}
+_mongolian_ [l=ru] {МПМгПльскОй язык }
+
+_t315_ [l=ru] {НепальскОй язык
+}
+
+# -- Missing translation: _polish_
 
 _t316_ [l=ru] {ППртугальскОй язык (БразОлОя)}