Changeset 9471

Timestamp:

2005-03-21T15:30:29+12:00 (19 years ago)

Author:

mdewsnip

Message:

Updated Russian interface, many thanks to Sergey Karpov.

Location:

trunk/gsdl/macros

Files:

• russian.dm (modified) (29 diffs)
• russian2.dm (modified) (54 diffs)

trunk/gsdl/macros/russian.dm

@@ -57 +57 @@
 _textnumpages_ [l=ru] {НПЌер страМОцы}
 
-_textsignin_ [l=ru] {автПрОзацОя}
-
-_textdefaultcontent_ [l=ru] {ТребуеЌая страМОца Ме ЌПжет быть МайЎеМа. ППжалуйста МажЌОте кМПпку 'back' в вашеЌ браузере ОлО ссылку Ма ЎПЌашМюю страМОцу бОблОПтекО.}
-
-_textdefaulttitle_ [l=ru] {ОшОбка}
-
-_textbadcollection_ [l=ru] {Эта кПллекцОя (МазываеЌая "_cvariable _") Ме устаМПвлеМа Ма ЎаММПй  сОстеЌе цОфрПвПй бОблОПтекО Greenstone.}
+_textsignin_ [l=ru] {АвтПрОзПваММый вÑ
+ПЎ}
+
+_textdefaultcontent_ [l=ru] {ЗапрашОваеЌая страМОца Ме МайЎеМа. ППжалуйста МажЌОте кМПпку 'НазаЎ' в вашеЌ браузере ОлО ссылку Ма ЎПЌашМюю страМОцу бОблОПтекО.}
+
+_textdefaulttitle_ [l=ru] {ОшОбка ГрОМстПуМ}
+
+_textbadcollection_ [l=ru] {Эта кПллекцОя (с МазваМОеЌ "_cvariable _") Ме устаМПвлеМа в цОфрПвПй бОблОПтеке ГрОМстПуМ.}
 
 _textselectpage_ [l=ru] {'Выбрать страМОцу'}
 
-_collectionextra_ [l=ru] {ДаММая кПллекцОя сПЎержОт _about:numdocs_ ЎПкуЌеМтПв. 
+_collectionextra_ [l=ru] {ДаММая кПллекцОя сПЎержОт _about:numdocs_ ЎПкуЌеМт/Пв. 
 ППслеЎМОе ОзЌеМеМОя былО прПОзвеЎеМы _about:builddate_ ЎМей МазаЎ.}
 
 # this is only used by the collector (where the above _collectionextra_
 # macro will always be set to another value)
-_collectorextra_ [l=ru] {<p>ДаММая кПллекцОя сПЎержОт _numdocs_ If_(“_numdocs_” eq “1”, ЎПкуЌеМт, ЎПкуЌеМтПв), всегП _numbytes_. 
-<p><a href=”_httppagex_(bsummary)”>НажЌОте сюЎа<\a> Ўля прПсЌПтра резюЌе прПцесса фПрЌОрПваМОя кПллекцОО.}
+_collectorextra_ [l=ru] {<p>Эта кПллекцОя сПЎержОт _numdocs_ If_(“_numdocs_” eq “1”, ЎПкуЌеМт, ЎПкуЌеМтПв), всегП _numbytes_. 
+<p><a href=”_httppagex_(bsummary)”>НажЌОте сюЎа<\a> чтПбы вОЎеть Птчет П прПцессе фПрЌОрПваМОя кПллекцОО.}
 
 _textimagecollection_ [l=ru] {}
@@ -80 +81 @@
 _textimagehelp_ [l=ru] {СтраМОца пПЌПщО}
 _textimagepref_ [l=ru] {НастрПйкО}
-_textimagegreenstone_ [l=ru] {ЭлектрПММая бОблОПтека Greenstone}
-_textimageusab_ [l=ru] {ЧтП былП Ўля Вас труЎМыЌ в ОспПльзПваМОО?}
+_textimagegreenstone_ [l=ru] {ЭлектрПММая бОблОПтека ГрОМстПуМ}
+_textimageusab_ [l=ru] {КакОе вПзМОклО труЎМПстО в ОспПльзПваМОО?}
 
 _textimagesearch_ [l=ru] {ППОск}
@@ -89 +90 @@
 _textimageCreator_ [l=ru] {ОглавлеМОе пП автПраЌ}
 _textimageSubject_ [l=ru] {ПреЎЌетМый указатель}
-_textimageDescription_ [l=ru] {прПсЌатрОвать пП ПпОсаМОю }
-_textimagePublisher_ [l=ru] {прПсЌатрОвать пП ОзЎателяЌ}
-_textimageContributor_ [l=ru] {рассЌатрОвать прО пПЌПщО пПЌПщМОка }
+_textimageDescription_ [l=ru] {ПрПсЌПтр пП ПпОсаМОю }
+_textimagePublisher_ [l=ru] {ПрПсЌПтр пП ОзЎателяЌ}
+_textimageContributor_ [l=ru] {ПрПсЌПтр пП вклаЎу }
 _textimageDate_ [l=ru] {ОглавлеМОе пП ЎатаЌ}
-_textimageType_ [l=ru] {прПсЌатрОвать пП тОпу ресурсПв}
-_textimageFormat_ [l=ru] {чОтать пП фПрЌату }
-_textimageIdentifier_ [l=ru] {прПсЌатрОвать прО пПЌПщО ОЎеМтОфОкатПра ресурсПв }
+_textimageType_ [l=ru] {ПрПсЌПтр пП тОпу ресурсПв}
+_textimageFormat_ [l=ru] {ПрПсЌПтр пП фПрЌату }
+_textimageIdentifier_ [l=ru] {ПрПсЌПтр прО пПЌПщО ОЎеМтОфОкатПра ресурсПв }
 _textimageSource_ [l=ru] {ПрПсЌПтр пП ПрОгОМальМПЌу ОЌеМО файла}
 _textimageLanguage_ [l=ru] {ОглавлеМОе пП языкаЌ}
-_textimageRelation_ [l=ru] {прПсЌатрОвать пП связяЌ}
-_textimageCoverage_ [l=ru] {рассЌатрОвать пП ПÑ
+_textimageRelation_ [l=ru] {ПрПсЌПтр пП связяЌ}
+_textimageCoverage_ [l=ru] {ПрПсЌПтр пП ПÑ
 вату }
-_textimageRights_ [l=ru] {прПсЌатрОвать пП праваЌ}
+_textimageRights_ [l=ru] {ПрПсЌПтр пП праваЌ}
 
 _textimageOrganization_ [l=ru] {ОглавлеМОе пП ПргаМОзацОяЌ}
@@ -116 +117 @@
 _textimageAcronym_ [l=ru] {ОглавлеМОе пП акрПМОЌаЌ}
 _textimagePhrase_ [l=ru] {ОглавлеМОе пП фразаЌ}
-_textimageArtist_ [l=ru] {ПрПсЌПтр Ñ
-уЎПжМОкПв}
+_textimageArtist_ [l=ru] {ПрПсЌПтр пП сПзЎателяЌ/ОспПлМОтеляЌ}
 _textimageVolume_ [l=ru] {ПрПсЌПтр пП ОзЎаМОю}
 _textimageCountries_ [l=ru] {ПрПсЌПтр пП страМаЌ}
@@ -130 +130 @@
 _texticontabSubjectgreen_ [l=ru] {Указатель}
 _texticontabDescriptiongreen_ [l=ru] {ПпОсаМОя}
-_texticontabPublishergreen_ [l=ru] {ОзЎателО }
-_texticontabContributorgreen_ [l=ru] {пПЌПщМОкО}
+_texticontabPublishergreen_ [l=ru] {ИзЎателО }
+_texticontabContributorgreen_ [l=ru] {УчастМОкО}
 _texticontabDategreen_ [l=ru] {Даты}
-_texticontabTypesgreen_ [l=ru] {тОпы}
+_texticontabTypesgreen_ [l=ru] {ТОпы}
 _texticontabFormatgreen_ [l=ru] {фПрЌаты}
 _texticontabIdentifiergreen_ [l=ru] {ОЎеМтОфОкатПры}
 _texticontabSourcegreen_ [l=ru] {ИЌеМа файлПв}
 _texticontabLanguagegreen_ [l=ru] {ЯзыкО}
-_texticontabRelationgreen_ [l=ru] {связО}
-_texticontabCoveragegreen_ [l=ru] {ПÑ
+_texticontabRelationgreen_ [l=ru] {СвязО}
+_texticontabCoveragegreen_ [l=ru] {ОÑ
 ват}
-_texticontabRightsgreen_ [l=ru] {права}
+_texticontabRightsgreen_ [l=ru] {Права}
 
 _texticontaborggreen_ [l=ru] {ОргаМОзацОО}
@@ -157 +157 @@
 _texticontabAcronymgreen_ [l=ru] {АкрПМОЌы}
 _texticontabPhrasegreen_ [l=ru] {Ѐразы}
-_texticontabArtistgreen_ [l=ru] {ХуЎПжМОкО}
+_texticontabArtistgreen_ [l=ru] {СПзЎатель/ИспПлМОтель}
 _texticontabVolumegreen_ [l=ru] {ИзЎаМОя}
 _texticontabCaptionsgreen_ [l=ru] {ЗагПлПвкО}
@@ -164 +164 @@
 _texticontext_ [l=ru] {ПрПсЌПтр ЎПкуЌеМта}
 _texticonclosedbook_ [l=ru] {Открыть ЎПкуЌеМт О прПсЌПтреть сПЎержаМОе}
-_texticonnext_ [l=ru] {СлеЎующая секцОя}
-_texticonprev_ [l=ru] {ПреЎыЎущая секцОя}
+_texticonnext_ [l=ru] {СлеЎующая}
+_texticonprev_ [l=ru] {ПреЎыЎущая}
 
 _texticonmidi_ [l=ru] {ПрПсЌПтр ЎПкуЌеМта MIDI}
 _texticonmsword_ [l=ru] {ПрПсЌПтр ЎПкуЌеМта Microsoft Word}
 _texticonmp3_ [l=ru] {ПрПсЌПтр ЎПкуЌеМта MP3}
-_texticonpdf_ [l=ru] {ПрПсЌПтр ЎПкуЌеМта PDF}
+_texticonpdf_ [l=ru] {ПрПсЌПтр ЎПкуЌеМта АкрПбат PDF}
 _texticonps_ [l=ru] {ПрПсЌПтр ЎПкуЌеМта PS}
-_texticonppt_ [l=ru] {ПрПсЌПтр ЎПкуЌеМта PPT}
+_texticonppt_ [l=ru] {ПрПсЌПтр ЎПкуЌеМта презеМтацОО PPT}
 _texticonrtf_ [l=ru] {ПрПсЌПтр ЎПкуЌеМта RTF}
 _texticonxls_ [l=ru] {ПрПсЌПтр ЎПкуЌеМта XLS}
@@ -203 +203 @@
 
 _nzdlpagefooter_ [l=ru] {<p>_iconblankbar_
-<p><a href="http://www.nzdl.org">New Zealand Digital Library Project</a>
-<br><a href="http://www.cs.waikato.ac.nz/cs">Department of Computer Science</a>, 
-<a href="http://www.waikato.ac.nz">University of Waikato</a>, 
-New Zealand}
+<p><a href="http://www.nzdl.org">НПвПзелаМЎскОй прПект ЊОфрПвПй БОблОПтекО</a>
+<br><a href="http://www.cs.waikato.ac.nz/cs">ОтЎел кПпьютерМыÑ
+ Маук</a>, 
+<a href="http://www.waikato.ac.nz">УМОверсОтет ВайкатП</a>, 
+НПвая ЗелаМЎОя}
 
 #------------------------------------------------------------
@@ -224 +225 @@
 _httpiconcprefon_ [l=ru] {_httpimg_/ru/cprefon.gif}
 
-## "ПОСЛАТЬ ОБРАТНУЮ СВЯЗЬ" ## top_nav_button ## cusab ##
+## "ИСПОЛЬЗОВАТЬ ОБРАТНУЮ СВЯЗЬ" ## top_nav_button ## cusab ##
 _httpiconcusabof_ [l=ru] {_httpimg_/ru/cusabof.gif}
 _httpiconcusabon_ [l=ru] {_httpimg_/ru/cusabon.gif}
@@ -270 +271 @@
 _widthtpublx_ [l=ru] {87}
 
-## "пПЌПщМОкО" ## nav_bar_button ## tcontr ##
+## "участМОкО" ## nav_bar_button ## tcontr ##
 _httpicontcontrgr_ [l=ru] {_httpimg_/ru/tcontrgr.gif}
 _httpicontcontron_ [l=ru] {_httpimg_/ru/tcontron.gif}
@@ -376 +377 @@
 _widthtbrwsex_ [l=ru] {87}
 
-## "КПллаж" ## nav_bar_button ## tcoll ##
+## "кПллаж" ## nav_bar_button ## tcoll ##
 _httpicontcollgr_ [l=ru] {_httpimg_/ru/tcollgr.gif}
 _httpicontcollof_ [l=ru] {_httpimg_/ru/tcollof.gif}
@@ -400 +401 @@
 _widthtphrsex_ [l=ru] {87}
 
-## "Ñ
-уЎПжМОкО" ## nav_bar_button ## tartst ##
+## "сПзЎатель/ОспПлМОтель" ## nav_bar_button ## tartst ##
 _httpicontartstgr_ [l=ru] {_httpimg_/ru/tartstgr.gif}
 _httpicontartstof_ [l=ru] {_httpimg_/ru/tartstof.gif}
@@ -485 +485 @@
 _texticonhdesc_ [l=ru] {ПпОсаМОя}
 _texticonhpubl_ [l=ru] {ОзЎателО}
-_texticonhcontr_ [l=ru] {пПЌПщМОкО}
+_texticonhcontr_ [l=ru] {УчастМОкО}
 _texticonhdate_ [l=ru] {Даты}
 _texticonhtype_ [l=ru] {тОпы}
@@ -508 +508 @@
 _texticonhacronym_ [l=ru] {АкрПМОЌы}
 _texticonhphrases_ [l=ru] {Ѐразы}
-_texticonhartist_ [l=ru] {ХуЎПжМОкО}
+_texticonhartist_ [l=ru] {СПзЎателО/ОспПлМОтелО}
 _texticonhkw_ [l=ru] {Ключевые слПва}
 _texticonhvol_ [l=ru] {ИзЎаМОя}
@@ -578 +578 @@
 _heighthpubl_ [l=ru] {57}
 
-## "пПЌПщМОкО" ## green_title ## h_contr ##
+## "участМОкО" ## green_title ## h_contr ##
 _httpiconhcontr_ [l=ru] {_httpimg_/ru/h\_contr.gif}
 _widthhcontr_ [l=ru] {200}
@@ -688 +688 @@
 _heighthphrse_ [l=ru] {57}
 
-## "Ñ
-уЎПжМОкО" ## green_title ## h_artist ##
+## "СПзЎателО/ОспПлМОтелО" ## green_title ## h_artist ##
 _httpiconhartist_ [l=ru] {_httpimg_/ru/h\_artist.gif}
 _widthhartist_ [l=ru] {200}
@@ -715 +714 @@
 
 
-## "ПРОДОЛЖИТЬ?" ## top_nav_button ## cont ##
+## "ПРОДОЛЖИТЬ??" ## top_nav_button ## cont ##
 _httpiconcontoff_ [l=ru] {_httpimg_/ru/contof.gif}
 _httpiconconton_ [l=ru] {_httpimg_/ru/conton.gif}
@@ -820 +819 @@
 }
 
-_textadvancedsearch_ [l=ru] {ППОск _indexselection_ _If_(_jselection_, of _jselection_) _If_(_gselection_, пП _gselection_ урПвМю)_If_(_nselection_, Ма_nselection_ языке)  ОспПльзуя  _querytypeselection_ запрПс}
+_textadvancedsearch_ [l=ru] {ППОск _indexselection_ _If_(_jselection_, в _jselection_) _If_(_gselection_, пП _gselection_ урПвМю)_If_(_nselection_, О язык: _nselection_)  ОспПльзуя запрПс _querytypeselection_ }
 
 _textformsimplesearch_ [l=ru] {ППОск пП _If_(_jselection_, _jselection_) _If_(_gformselection_, пП _gformselection_ урПвМю) _If_(_nselection_, in _nselection_ language)
@@ -887 +886 @@
 #------------------------------------------------------------
 
-_textprefschanged_ [l=ru] {ПреЎпПчтеМОя былО устаМПвлеМы слеЎующОЌ ПбразПЌ. Не ОспПльзуйте кМПпку "back" ВашегП браузера - этП сбрПсОт ОÑ
-! ВЌестП этПгП щелкМОте ПЎМу Оз кМПпПк МаЎ лОМейкПй ЎПступа.}
+_textprefschanged_ [l=ru] {ПреЎпПчтеМОя былО устаМПвлеМы слеЎующОЌ ПбразПЌ. Не ОспПльзуйте кМПпку "МазаЎ" вашегП браузера - прПОзПйЎет сбрПс! ВЌестП этПгП щелкМОте ПЎМу Оз кМПпПк МаЎ лОМейкПй ЎПступа.}
 _textsetprefs_ [l=ru] {устаМПвОть преЎпПчтеМОя}
 _textsearchprefs_ [l=ru] {НастрПйкО пПОска}
@@ -991 +989 @@
 _textCreatorshort_ [l=ru] {ОглавлеМОе пП автПраЌ}
 _textSubjectshort_ [l=ru] {ПреЎЌетМый указатель}
-_textDescriptionshort_ [l=ru] {пПлучОть публОкацОО пП ПпОсаМОю}
+_textDescriptionshort_ [l=ru] {пПлучОть ЎПступ к публОкацОяЌ пП ПпОсаМОю}
 _textPublishershort_ [l=ru] {пПлучОть публОкацОО пП ОзЎателю}
-_textContributorshort_ [l=ru] {пПлучОть публОкацОО прО пПЌПщО}
+_textContributorshort_ [l=ru] {ЎПступ к публОкацОяЌ пП участМОкаЌ}
 _textDateshort_ [l=ru] {ОглавлеМОе пП ЎатаЌ}
 _textTypeshort_ [l=ru] {пПлучОть публОкацОО пП тОпаЌ}
 _textFormatshort_ [l=ru] {пПлучОть публОкацОО пП фПрЌату}
-_textIdentifiershort_ [l=ru] {пПлучОть публОкацОО пП ОЎеМтОфОкатПру}
+_textIdentifiershort_ [l=ru] {пПлучОть публОкацОО пП ОЎеМтОфОкатПраЌ}
 _textSourceshort_ [l=ru] {ЎПступ к публОкацОяЌ пП ОЌеМО файла}
 _textLanguageshort_ [l=ru] {ОглавлеМОе пП языкаЌ}
@@ -1016 +1014 @@
 _textPhraseshort_ [l=ru] {прПсЌПтр фраз, встречающОÑ
 ся в кПллекцОО}
-_textArtistshort_ [l=ru] {ЎПступ к публОкацОяЌ Ñ
-уЎПжМОкПв}
+_textArtistshort_ [l=ru] {ЎПступ к публОкацОяЌ пП сПзЎателю/ОспПлМОтелю}
 _textKeywordshort_ [l=ru] {ЎПступ к публОкацОяЌ пП ключевыЌ слПваЌ}
 _textVolumeshort_ [l=ru] {ЎПступ к публОкацОяЌ пП ОзЎаМОяЌ}
@@ -1038 +1035 @@
 ОческПЌу прОМцОпу, О Ўает МаОбПлее пПлМПе преЎставлеМОе П кПллекцОО. }
 
-_textDescriptionlong_ [l=ru] {<p> Вы ЌПжОте пПлучОть публОкацОО пП ПпОсаМОю</i> прО МажатОО <i>  ПпОсаМОя </i>кМПпкО. ЭтП выЎаст спОсПк пПЌПщМОкПв Ўля прПсЌПтра.}
-
-_textPublisherlong_ [l=ru] {<p> Вы ЌПжОте пПлучОть публОкацОО пП ОзЎателяЌ </i> прО МажатОО <i> ОзЎателО </i> кМПпкО. ЭтП выЎаст спОсПк ОзЎателей Ўля прПсЌПтра.}
-
-_textContributorlong_ [l=ru] {<p> Вы ЌПжОте пПлучОть публОкацОО прО пПЌПщО </i> прО МажатОО <i>пПЌПщМОкО </i>кМПпкО. ЭтП выЎаст спОсПк пПЌПщМОкПв Ўля прПсЌПтра.}
+_textDescriptionlong_ [l=ru] {<p> Вы ЌПжОте пПлучОть <i>публОкацОО пП ПпОсаМОю</i> прО МажатОО кМПпкО <i>ПпОсаМОе</i>. ЭтП выЎаст Ўля прПсЌПтра спОсПк ПпОсаМОй.}
+
+_textPublisherlong_ [l=ru] {<p> Вы ЌПжОте пПлучОть <i>публОкацОО пП ОзЎателяЌ</i> МажатОеЌ кМПпкО <i>ОзЎателО</i> . БуЎет выЎаМ спОсПк ОзЎателей Ўля прПсЌПтра.}
+
+_textContributorlong_ [l=ru] {<p>ППлучОть <i>ЎПступ к публОкацОяЌ пП участМОку</i> Мажав кМПпку <i>участМОкО</i>. ЭтП прОвеЎет к выЎаче спОска участМОкПв.}
 
 _textDatelong_ [l=ru] {<p> Вы ЌПжете пПлучОть <i>ПглавлеМОе пП ЎатаЌ</i> МажатОеЌ кМПпкО <i>Даты</i>. В этПЌ ПглавлеМОО вы увОЎОте спОсПк ЌатерОалПв в Ñ
 рПМПлПгОческПЌ пПряЎке. }
 
-_textTypelong_ [l=ru] {<p> Вы ЌПжОте пПлучОть публОкацОО пП тОпаЌ </i> прО МажатОО <i> тОпы </i> кМПпкО. ЭтП выЎаст спОсПк тОпПв Ўля прПсЌПтра.}
-
-_textFormatlong_ [l=ru] {<p> Вы ЌПжОте пПлучОть публОкацОО пП  </i> прО МажатОО <i> фПрЌаты </i> кМПпкО. ЭтП выЎаст спОсПк фПрЌатПв Ўля прПсЌПтра.}
-
-_textIdentifierlong_ [l=ru] {<p> Вы ЌПжОте пПлучОть публОкацОО прО пПЌПщО ОЎеМтОфОкатПрПв </i> прО МажатОО <i> ОЎеМтОфОкатПры </i> кМПпкО.ЭтП выЎаст спОсПк ОЎеМтОфОкатПрПв Ўля прПсЌПтра.}
+_textTypelong_ [l=ru] {<p> Вы ЌПжОте пПлучОть <i>публОкацОО пП тОпаЌ</i> прО МажатОО кМПпкО <i>тОпы</i> . ЭтП выЎаст спОсПк тОпПв Ўля прПсЌПтра.}
+
+_textFormatlong_ [l=ru] {<p> Вы ЌПжОте пПлучОть <i>ЎПступ к публОкацОяЌ пП фПрЌату</i> прО МажатОО кМПпкО <i>фПрЌаты</i. ЭтП выЎаст Ўля прПсЌПтра спОсПк фПрЌатПв.}
+
+_textIdentifierlong_ [l=ru] {<p> Вы ЌПжОте пПлучОть <i>публОкацОО пП ОЎеМтОфОкатПраЌ</i> прО МажатОО кМПпкО <i>ОЎеМтОфОкатПры</i>.ППлучОте спОсПк ОЎеМтОфОкатПрПв Ўля прПсЌПтра.}
 
 # Not true DC, kept for legacy reasons
-_textSourcelong_ [l=ru] {<p>Вы ЌПжете<i>пПлучОть ЎПступ к публОкацОяЌ пП ОЌеМаЌ файлПв</i>
-МажОЌая<i>ОЌеМ файлПв</i>кМПпку. ЭтП вывПЎОт спОсПк запОсей, ПтсПртОрПваММый пП ПрОгОМальМыЌ ОЌеМаЌ файлПв.  }
+_textSourcelong_ [l=ru] {<p>Вы ЌПжете<i>пПлучОть ЎПступ к <i>публОкацОяЌ пП ОЌеМаЌ файлПв</i>  МажОЌая кМПпку <i>ОЌеМа файлПв</i>. ЭтП вывПЎОт спОсПк запОсей, ПтсПртОрПваММый пП ПрОгОМальМыЌ ОЌеМаЌ файлПв.  }
 
 _textLanguagelong_ [l=ru] {<p> Вы ЌПжете пПлучОть <i>ПглавлеМОе пП языкаЌ</i> МажатОеЌ кМПпкО <i>ЯзыкО</i>. В этПЌ ПглавлеМОО вы увОЎОте спОсПк статей, ПтсПртОрПваММый пП языкаЌ.}
 
-_textRelationlong_ [l=ru] {<p> Вы ЌПжОте пПлучОть публОкацОО пП связяЌ </i> прО МажатОО <i> связО </i> кМПпкО. ЭтП выЎаст спОсПк связей Ўля прПсЌПтра.}
-
-_textCoveragelong_ [l=ru] {<p> Вы ЌПжОте пПлучОть публОкацОО пП ПÑ
-вату</i> прО МажатОО</i>ПÑ
-ват</i> кМПпкО. }
-
-_textRightslong_ [l=ru] {<p> Вы ЌПжОте пПлучОть публОкацОО пП праваЌ </i> прО МажатОО <i> права </i> кМПпкО.}
-
-
-
-_textOrganizationlong_ [l=ru] {<p>Вы ЌПжете пПлучОть<i>ПглавлеМОе пП ПргаМОзацОяЌ</i>  МажатОеЌ кМПпкО <i>ОргаМОзацОО</i>. В этПЌ ПглавлеМОО вы увОЎОте спОсПк ПргаМОзацОй. }
+_textRelationlong_ [l=ru] {<p> Вы ЌПжОте пПлучОть <i>публОкацОО пП связяЌ</i> прО МажатОО кМПпкО <i>связО</i> . ЭтП выЎаст спОсПк связей Ўля прПсЌПтра.}
+
+_textCoveragelong_ [l=ru] {<p>Вы ЌПжОте пПлучОть <i>публОкацОО пП ПÑ
+вату</i> прО МажатОО кМПпкО </i>ПÑ
+ват</i>. }
+
+_textRightslong_ [l=ru] {<p> Вы ЌПжОте пПлучОть <i>публОкацОО пП праваЌ</i> прО МажатОО кМПпкО <i>права</i>.}
+
+
+
+_textOrganizationlong_ [l=ru] {<p>Вы ЌПжете пПлучОть <i>ПглавлеМОе пП ПргаМОзацОяЌ</i>  МажатОеЌ кМПпкО <i>ОргаМОзацОО</i>. В этПЌ ПглавлеМОО вы увОЎОте спОсПк ПргаМОзацОй. }
 
 _textHowtolong_ [l=ru] {<p>Вы ЌПжете пПлучОть <i>ПглавлеМОе пП спПсПбаЌ прОЌеМеМОя</i> 
-МажатОеЌ кМПпкО <i>СпПсПб</i>.  В этПЌ ПглавлеМОО вы увОЎОте спОсПк практОческОÑ
+МажатОеЌ кМПпкО <i>СпПсПбы</i>.  В этПЌ ПглавлеМОО вы увОЎОте спОсПк практОческОÑ
  рекПЌеМЎацОй, сПЎержащОÑ
 ся в ЎПкуЌеМтаÑ
@@ -1079 +1075 @@
 _textTopiclong_ [l=ru] {<p> Вы ЌПжете пПлучОть <i>ПглавлеМОе пП теЌаЌ</i> МажатОеЌ  кМПпкО <i>ТеЌы</i>. В этПЌ ПглавлеМОО вы увОЎОте спОсПк теЌ. }
 
-_textTolong_ [l=ru] {<p> Вы ЌПжете прПсЌПтреть<i>ПглавлеМОе пП пПлучателяЌ</i>, Мажав кМПпкО <i>КПЌу</i>.  В этПЌ ПглавлеМОО вы увОЎОте спОсПк пПлучателей.  }
-
-_textFromlong_ [l=ru] {<p> Вы ЌПжете пПлучОть с <i>ПглавлеМОе пП ПтправОтеляЌ</i> МажатОеЌ кМПпкО <i>От кПгП</i>. В этПЌ ПглавлеМОО вы увОЎОте спОсПк ПтправОтелей.  }
+_textTolong_ [l=ru] {<p> Вы ЌПжете прПсЌПтреть<i>ПглавлеМОе пП пПлю "КПЌу"</i>, Мажав кМПпку <i>КПЌу</i>.  В этПЌ ПглавлеМОО вы увОЎОте спОсПк пПлучателей.  }
+
+_textFromlong_ [l=ru] {<p> Вы ЌПжете пПлучОть <i>ПглавлеМОе пП пПлю "ПтправОтелО"</i> МажатОеЌ кМПпкО <i>От кПгП</i>. В этПЌ ПглавлеМОО вы увОЎОте спОсПк ПтправОтелей.  }
 
 _textSerieslong_ [l=ru] {<p> Вы ЌПжете пПлучОть<i>ПглавлеМОе пП выпускаЌ</i> МажатОеЌ кМПпкО <i>ВыпускО</i>. В этПЌ ПглавлеМОО вы увОЎОте спОсПк выпускПв/серОй, кПтПрые ОЌеются в кПллекцОО. }
 
-_textBrowselong_ [l=ru] {<p>Вы ЌПжете <i>browse publications</i> МажатОеЌ Ма кМПпку
+_textBrowselong_ [l=ru] {<p>Вы ЌПжете <i>прПсЌПтреть публОкацОО</i> МажатОеЌ Ма кМПпку 
 <i>ПрПсЌПтр</i>. }
 
@@ -1093 +1089 @@
 ПжЎеМОю акрПМОЌПв </i> МажатОеЌ кМПпкО <i>АкрПМОЌы</i>. В этПЌ ПглавлеМОО вы увОЎОте спОсПк акрПМОЌПв, О Ќест гЎе ПМО встречаются.}
 
-_textPhraselong_ [l=ru] {<p>Вы ЌПжете пПлучОть<i>ПглавлеМОе пП фразаЌ, сПЎержащОЌся в публОкацОяÑ
-</i> , МажатОеЌ кМПпкО <i>Ѐразы</i>.  Для этПгП ОспПльзуется ПбПзреватель phind phrase browser.  }
-
-_textArtistlong_ [l=ru] {<p>Вы ЌПжете<i>ЎПступ к публОкацОяЌ Ñ
-уЎПжМОкПв</i>
-МажОЌая<i>кМПпку</i>Ñ
-уЎПжМОкПв. ЭтП выЎает спОсПк запОсей,
-ПтсПртОрПваММыÑ
- пП ОЌеМаЌ Ñ
-уЎПжМОкПв.  }
-
-_textKeywordlong_ [l=ru] {<p>Вы ЌПжете<i>пПлучОть ЎПступ к публОкацОяЌ пП ключевыЌ слПваЌ</i>МажОЌая<i>ключевыÑ
- слПв</i>кМПпку. ЭтП выЎает спОсПк ключевыÑ
+_textPhraselong_ [l=ru] {<p>Вы ЌПжете пПлучОть <i>ПглавлеМОе пП фразаЌ, сПЎержащОЌся в публОкацОяÑ
+</i> , МажатОеЌ кМПпкО <i>Ѐразы</i>.  Для этПгП ОспПльзуется ПбПзреватель фраз.  }
+
+_textArtistlong_ [l=ru] {<p>Вы ЌПжете<i>ЎПступ к публОкацОяЌ </i>
+МажОЌая <i>кМПпку</i> сПзЎателО/ОспПлМОтелО. ЭтП выЎает спОсПк запОсей, ПтсПртОрПваММыÑ
+ пП ОÑ
+ ОЌеМаЌ  }
+
+_textKeywordlong_ [l=ru] {<p>Вы ЌПжете<i>пПлучОть ЎПступ к публОкацОяЌ пП ключевыЌ слПваЌ</i> Мажав кМПпку <i>ключевые слПва</i>. В результате буЎет пПлучеМ спОсПк ключевыÑ
  слПв. }
 
-_textVolumelong_ [l=ru] {<p>Вы ЌПжете<i>пПлучОть ЎПступ к публОкацОяЌ пП ОзЎаМОяЌ</i>МажОЌая<i>ОзЎаМОй</i>кМПпку. ЭтП выЎает спОсПк ОзЎаМОй. }
-
-_textCaptionslong_ [l=ru] {<p>Вы ЌПжете <i> ОЌеть ЎПступ к публОкацОяЌ пП загПлПвкаЌ</i>, МажОЌая кМПпку<i>загПлПвкПв. ЭтП вывПЎОт спОсПк загПлПвкПв. }
-
-_textCountrieslong_ [l=ru] {<p>Вы ЌПжете <i> ОЌеть ЎПступ к публОкацОяЌ пП страМаЌ </i>, МажОЌая кМПпку<i>страМы </i>. ЭтП вывПЎОт спОсПк страМ. }
+_textVolumelong_ [l=ru] {<p>Вы ЌПжете пПлучОть <i>ЎПступ к публОкацОяЌ пП ОзЎаМОяЌ</i> МажОЌая кМПпку <i>ОзЎаМОя</i>. БуЎет выЎаМ спОсПк ОзЎаМОй. }
+
+_textCaptionslong_ [l=ru] {<p>Вы ЌПжете <i> ОЌеть ЎПступ к публОкацОяЌ пП загПлПвкаЌ</i>, МажОЌая кМПпку<i>загПлПвкО</i>. ЭтП прОвеЎет к вывПЎу спОска загПлПвкПв. }
+
+_textCountrieslong_ [l=ru] {<p>Вы ЌПжете <i>пПлучОть ЎПступ к публОкацОяЌ пП страМаЌ</i>,  МажОЌая кМПпку<i>страМы</i>. ЭтП прОвеЎет к вывПЎу спОска страМ. }
 
 
@@ -1162 +1154 @@
 
 <p>НОже МазваМОя ЎПкуЌеМта О егП автПра МаÑ
-ПЎятя трО кМПпкО. НажЌОте Ма <i>Весь текст</i> Ўля тПгП, чтПбы ПтПбразОть Ма экраМе весь текст ЎПкуЌеМта. ЕслО ЎПкуЌеМт ЎПстатПчМП бПльшПй, тП этП ЌПжет заМять МекПтПрПе вреЌя О ЌМПгП паЌятО!
+ПЎятя трО кМПпкО. НажЌОте Ма <i>Весь текст</i> Ўля тПгП, чтПбы ПтПбразОть Ма экраМе весь текст ЎПкуЌеМта. ЕслО ЎПкуЌеМт ЎПстатПчМП бПльшПй, тП этП ЌПжет заМять МекПтПрПе вреЌя О прОлОчМый ПбъеЌ паЌятО!
 НажЌОте Ма <i>В МПвПЌ ПкМе</i>, чтПбы ПтПбразОть ЎаММый ЎПкуЌеМт в МПвПЌ ПкМе (этП бывает пПлезМП, еслО вы Ñ
 ПтОте сравМОть МескПлькП ЎПкуЌеМтПв ОлО чОтать Ўва сразу).  НакПМец, еслО вы МашлО этПт ЎПкуЌеМт пП ПпреЎелеММыЌ слПваЌ, тП ПМО буЎут выЎелеМы в тексте ЎПкуЌеМта.  НажЌОте Ма <i>СМять выЎелеМОе</i> Ўля тПгП, чтПбы ОскПЌые слПва Ме выЎелялОсь в тексте ЎПкуЌеМта.
@@ -1180 +1172 @@
 _texthelpsearching_ [l=ru] {<h2>Как Псуществлять пПОск пП спецОальМыЌ терЌОМаЌ</h2>
 <p>
-  Вы ЌПжете сЎелать прПстПй запрПс сП страМОцы пПОска, сПгласМП слеЎующОЌ шагаЌ:<p>
-  
-  <ol><li>ОпреЎелОте, чтП вы Ñ
+  Вы ЌПжете сЎелать прПстПй запрПс сП страМОцы пПОска, сПгласМП слеЎующОЌ шагаЌ:
+<p> 
+  <ol>
+      <li>ОпреЎелОте, чтП вы Ñ
 ПтОте МайтО
       <li>ОпреЎелОте, как вы этП Ñ
@@ -1241 +1234 @@
 </ul>
 
-<p>ИспПльзуйте стПлькП слПв Ўля пПОска, скПлькП ваЌ угПЎМП - ЌПжет быть целПе преЎлПжеМОе, ОлО параграф.  ЕслО вы ввеЎете тПлькП ПЎМП слПвП, тП ЎПкуЌеМты буЎут распПлПжеМы пП убываМОю частПты егП пПявлеМОя.<p>_texthelpscope_
-}
+<p>ИспПльзуйте стПлькП слПв Ўля пПОска, скПлькП ваЌ угПЎМП - ЌПжет быть целПе преЎлПжеМОе, ОлО параграф.  ЕслО вы ввеЎете тПлькП ПЎМП слПвП, тП ЎПкуЌеМты буЎут распПлПжеМы пП убываМОю частПты егП пПявлеМОя.<p>_texthelpscope_}
 
 _textdatesearch_ [l=ru] {ППОск пП Ўате}
@@ -1328 +1320 @@
       "African" О "building" (также, "s" буЎет уЎалеМа Оз "builds").
 
-<p>Вы ЌПжете переключОться в расшОреММую фПрЌу запрПса, кПтПрая пПзвПляет сПчетать слПва, ОспПльзуя И (&amp;), ИЛИ (|), И НЕ (!). ЭтП пПзвПляет сПзЎавать бПлее тПчМые запрПсы. Также вы ЌПжете включОть пПказ ОстПрОО запрПса, кПгЎа буЎут пПказаМы преЎыЎущОе результаты пПОска. ЭтП пПзвПляет сПзЎавать слегка ОзЌеМеММые фПрЌы запрПсПв. НакПМец, вы ЌПжете регулОрПвать Пбщее кПлОчествП ЎПкуЌеМтПв - результатПв пПОска, а также кПлОчествП ЎПкуЌеМтПв Ма ПЎМПй страМОце.
+<p>Вы ЌПжете переключОться в расшОреММую фПрЌу запрПса, кПтПрая пПзвПляет сПчетать слПва, ОспПльзуя И (&), ИЛИ (|), И НЕ (!). ЭтП пПзвПляет сПзЎавать бПлее тПчМые запрПсы. Также вы ЌПжете включОть пПказ ОстПрОО запрПса, кПгЎа буЎут пПказаМы преЎыЎущОе результаты пПОска. ЭтП пПзвПляет сПзЎавать слегка ОзЌеМеММые фПрЌы запрПсПв. НакПМец, вы ЌПжете регулОрПвать Пбщее кПлОчествП ЎПкуЌеМтПв - результатПв пПОска, а также кПлОчествП ЎПкуЌеМтПв Ма ПЎМПй страМОце.
 }
 
-_texttanumbrowseoptions_ [l=ru] {Существуют разМые спПсПбы пПОска  ОМфПрЌацОО в этПй кПллекцОО (_numbrowseoptions_):}
+_texttanumbrowseoptions_ [l=ru] {Существуют (_numbrowseoptions_) вОЎа/Пв пПОска  ОМфПрЌацОО в этПй кПллекцОО:}
 
 _textsimplehelpheading_ [l=ru] {Как Оскать ОМфПрЌацОю}
@@ -1340 +1332 @@
 
 <p>
-В бПльшОМстве кПллекцОй вы ЌПжете ОспПльзПвать разлОчМые ОМЎексы Ўля пПОска. НапрОЌер, ОМЎекс пП МазваМОяЌ кМОг, ОлО пП фаЌОлОяЌ автПрПв. ЭтП ЌПгут быть также ОМЎексы пП главаЌ ОлО пП загПлПвкаЌ секцОй. ЕслО вы Ме укажете  требуеЌый ОМЎекс (пП главаЌ ОлО пП секцОяЌ), тП Ма экраМ буЎет вывеЎеМ весь ЎПкуЌеМт<p> ЕслО ЎПкуЌеМтПЌ является целая кМОга, тП ПМа буЎет Пткрыта в сППтветствующеЌ Ќесте.
+В бПльшОМстве кПллекцОй вы ЌПжете ОспПльзПвать разлОчМые ОМЎексы Ўля пПОска. НапрОЌер, ОМЎекс пП МазваМОяЌ кМОг, ОлО пП фаЌОлОяЌ автПрПв. ЭтП ЌПгут быть также ОМЎексы пП главаЌ ОлО пП загПлПвкаЌ разЎелПв. ЕслО вы Ме укажете  требуеЌый ОМЎекс (пП главаЌ ОлО пП секцОяЌ), тП Ма экраМ буЎет вывеЎеМ весь ЎПкуЌеМт<p> ЕслО ЎПкуЌеМтПЌ является целая кМОга, тП ПМа буЎет Пткрыта в сППтветствующеЌ Ќесте.
 }

trunk/gsdl/macros/russian2.dm

@@ -22 +22 @@
 _colnotbuilt_ [l=ru] {КПллекцОя Ме сфПрЌОрПваМа.}
 
-_textpagetitle_ [l=ru] {ЊОфрПвая бОблОПтека Greenstone}
+_textpagetitle_ [l=ru] {ЊОфрПвая бОблОПтека ГрОМстПуМ}
 _textadmin_ [l=ru] {АЎЌОМОстратОвМая страМОца}
-_textabgs_ [l=ru] {О Greenstone}
-_textgsdocs_ [l=ru] {ДПкуЌеМтацОя Greenstone}
+_textabgs_ [l=ru] {О ГрОМстПуМ}
+_textgsdocs_ [l=ru] {ДПкуЌеМтацОя ГрОМстПуМ}
 
 _textimagegli_ [l=ru] {ППЌПщь в сПзЎаМОО МПвыÑ
@@ -31 +31 @@
 , ОлО уЎалеМОО }
 
-_textimagecollector_ [l=ru] {ОМ был сПзЎаМ ЎП БОблОПтечМПгП ОМтерфейса, О Ўля бПльшОМства практОческОÑ
- целей БОблОПтечМый ОМтерфейс ЎПлжеМ ОспПльзПваться вЌестП КПллектПра.}
-
-_textimagetranslator_ [l=ru] {ППЌПгает ВаЌ Ўержать сПвреЌеММые ЌМПгПязычМые версОО ОМтерфейса Greenstone}
+_textimagecollector_ [l=ru] {ЭтП преЎшествеММОк ИМтерфейса БОблОПтекаря, О Ўля бПльшОМства практОческОÑ
+ целей ИМтерфейс БОблОПтекаря ЎПлжеМ ОспПльзПваться вЌестП КПллектПра.}
+
+_textimagetranslator_ [l=ru] {ППЌПгает ВаЌ пПЎержОвать сПвреЌеММые ЌМПгПязычМые версОО ОМтерфейса ГрОМстПуМ в актуальМПЌ сПстПяМОО }
 
 _textimageadmin_ [l=ru] {ППзвПляет ВаЌ ЎПбавлять МПвыÑ
- пПльзПвателей,ПбъеЎОМяет кПллекцОО в сОстеЌу,
-Ўает теÑ
-МОческую ОМфПрЌацОю ПтМПсОтельМП ОМсталляцОО Greenstone }
-
-_textimagegogreenstone_ [l=ru] {Рассказывает ВаЌ П прПграЌЌМПЌ ПбеспечеМОО Greenstone О НПвПзелаМЎскПЌ ПрПекте ЊОфрПвПй БОблОПтекО, гЎе ПМП былП сПзЎаМП}
-
-_textimagegodocs_ [l=ru] {РукПвПЎства Greenstone}
+ пПльзПвателей,ПбъеЎОМяет кПллекцОО в сОстеЌу, Ўает теÑ
+МОческую ОМфПрЌацОю ПтМПсОтельМП ОМсталляцОО ГрОМстПуМ }
+
+_textimagegogreenstone_ [l=ru] {ОбъясМяет П прПграЌЌМПЌ ПбеспечеМОО ГрОМстПуМ О НПвПзелаМЎскПЌ ПрПекте ЊОфрПвПй БОблОПтекО, гЎе ПМП былП сПзЎаМП}
+
+_textimagegodocs_ [l=ru] {РукПвПЎства ГрОМстПуМ}
 
 _textpoem_ [l=ru] {<br><h2>Kia papapounamu te moana</h2>
@@ -56 +55 @@
  лета, 
 <br>пусть вПЎы ПкеаМа вашОÑ
- путешествОй буЎут стПль же глаЎкОЌО, как ПтпПлОрПваММые граМО Greenstone.}
+ путешествОй буЎут стПль же глаЎкОЌО, как ПтпПлОрПваММые граМО ГрОМстПуМ.}
 
 _textgreenstone_ [l=ru] {<p>
-<i>Greenstone</i>  - пПлуЎрагПцеММый каЌеМь, кПтПрый (пПЎПбМП этПЌу прПграЌЌМПЌу ПбеспечеМОю) был ЎПбыт в НПвПй ЗелаМЎОО. В траЎОцОПММПЌ Пбществе ЌаПрО ПМ был саЌыЌ ЎПрПгОЌ. ОМ ЌПжет пПглПтОть О Ўержать <i> wairua,</i> кПтПрый является ЎуÑ
-ПЌ ОлО сОлПй жОзМО, О ПбеспечеМ траЎОцОПММыЌО ЎПстПОМстваЌО, кПтПрые Ўелают егП впПлМе сППтветствующей эЌблеЌПй Ўля прПЎукта ПбщегП пПльзПваМОя - Ўля прПекта цОфрПвПй бОблОПткО. ЕгП блеск ПзМачает ЌОлПсерЎОе; егП прПзрачМПсть - честМПсть; егП крутОзМа - Ñ
-рабрПсть; а Пстрый край ЌПжет ПзМачать правПсуЎОе. РезМая часть, ОспПльзуеЌая в качестве эЌблеЌы прПграЌЌМПгП ПбеспечеМОя ЊОфрПвПй бОблОПтекО Greenstone -этП <i>patu</i>  ОлО бПрющОйся клуб, О  сеЌейМая релОквОя ПЎМПгП Оз члеМПв МашегП прПекта. В рукПпашМПЌ бПю егП реакцОя ПчеМь быстра, ПчеМь тПчМа, О ПчеМь закПМчеМа. НаЌ МравОтся ЎуЌать, чтП этО качества также ПтМПсятся О к МашеЌу прПграЌЌМПЌу ПбеспечеМОю, Пстрый край брОтвы -  <i>patu,</i>  сОЌвПл тПгП, чтП Ќы МаÑ
+<i>ГрОМстПуМ</i>  - пПлуЎрагПцеММый каЌеМь, кПтПрый (пПЎПбМП этПЌу прПграЌЌМПЌу ПбеспечеМОю) был ЎПбыт в НПвПй ЗелаМЎОО. В траЎОцОПММПЌ Пбществе ЌаПрО ПМ был саЌыЌ ЎПрПгОЌ. ОМ ЌПжет пПглПщать О уЎержОвать <i>Вайруа,</i> являющОЌся ЎуÑ
+ПЌ ОлО сОлПй жОзМО, МаЎелеММый траЎОцОПММыЌО ЎПстПОМстваЌО, кПтПрые Ўелают егП впПлМе сППтветствеММПй эЌблеЌПй Ўля прПЎукта ПбщегП пПльзПваМОя - прПекта цОфрПвПй бОблОПткО. ЕгП блеск ПзМачает ЌОлПсерЎОе; егП прПзрачМПсть - честМПсть; егП крутОзМа - Ñ
+рабрПсть; а Пстрый край ЌПжет ПзМачать правПсуЎОе. РезМая часть, ОспПльзуеЌая в качестве эЌблеЌы прПграЌЌМПгП ПбеспечеМОя ЊОфрПвПй бОблОПтекО ГрОМстПуМ -этП <i>Пату</i>  ОлО бПрцПвскОй клуб, О  сеЌейМая релОквОя ПЎМПгП Оз члеМПв МашегП прПекта. В рукПпашМПЌ бПю егП реакцОя ПчеМь быстра, тПчМа, О ПчеМь закПМчеМа. НаЌ МравОтся ЎуЌать, чтП этО качества также ПтМПсятся О к МашеЌу прПграЌЌМПЌу ПбеспечеМОю, Пстрый край брОтвы -  <i>Пату,</i>  сОЌвПл тПгП, чтП Ќы МаÑ
 ПЎОЌся Ма саЌПй крПЌке теÑ
 МПлПгОО. }
 
-_textaboutgreenstone_ [l=ru] {<p> Greenstone - пакет прПграЌЌМПгП ПбеспечеМОя Ўля фПрЌОрПваМОя О распрПстраМеМОя цОфрПвыÑ
- бОблОПтечМыÑ
- кПллекцОй. РабПта с ЎаММПй сОстеЌПй ПбеспечОвает ваЌ МПвый спПсПб ПргаМОзацОО ОМфПрЌацОО О ее публОкацОО в сетО ИМтерМет ОлО Ма CD-ROM. Greenstone сПзЎаМП в раЌкаÑ
- ПрПекта НПвПзелаМЎскПй ЊОфрПвПй БОблОПтекО в УМОверсОтете ВайкатП,  разрабПтаМП О распрПстраМеМП прО сПЎействОО ЮНЕСКО О Human Info NGO. ОМП является свПбПЎМП-распрПтраМяеЌыЌ прПграЌЌМыЌ ПбеспечеМОеЌ, ЎПступМыЌ пП аЎресу <a href="http://greenstone.org"> http://greenstone.org </a> в сППтветствОО с ЛОцеМзОей GNU П шОрПкПЌ ЎПступе.
-
-<br>Њель прПграЌЌМПгП ПбеспечеМОя сПстПОт в тПЌ, чтПбы упПлМПЌПчОть пПльзПвателей, ПсПбеММП в уМОверсОтетаÑ
-, бОблОПтекаÑ
-, О ЎругОÑ
- учрежЎеМОяÑ
- ПбслужОваМОя, фПрЌОрПвать ОÑ
- сПбствеММые цОфрПвые бОблОПтекО. ЊОфрПвые бОблОПтекО раЎОкальМП преПбразуют распрПстраМеМОе  О прОПбретеМОе ОМфПрЌацОО  в раЌкаÑ
- партМерства ЮНЕСКО с разлОчМыЌО учрежЎеМОяÑ
+_textaboutgreenstone_ [l=ru] {<p>ГрОМстПуМ, кПЌплекс прПграЌЌМПгП ПбеспечеМОя цОфрПвПй бОблОПтекО Ўля сПзЎаМОя, пПстрПеМОя О распрПстраМеМОя пПлМПтекстПвыÑ
+ кПллекцОй. Эта сОстеЌа ПбеспечОвает МПвый спПсПб ПргаМОзацОО ОМфПрЌацОО Ўля ПпублОкПваМОя Ма кПЌпакт ЎОскаÑ
+, лПкальМыÑ
+ сетяÑ
+ О ОМтерМет. ОбеспечеМОе прПОзвеЎеМП в раЌкаÑ
+ прПекта НПвПзелаМЎскПй ЊОфрПвПй БОблОПтекО УМОверсОтета ВайкатП, в сПтруЎМОчестве с ЮНЕСКО О НПО ЧелПвеческая ИМфПрЌацОя (Human Info). ИМтегрОрует ЌетаЎаММые, пПлМПтекстПвый пПОск О ОзвлечеМОе, пПЎЎержку ЌМПгПязычОя, пПЎЎержку ЌМПгОÑ
+ ПбщеупПтребОЌыÑ
+ фПрЌатПв О аЎЌОМОстрОрПваМОе кПллекцОяЌО. ГрОМстПуМ свПбПЎМПе прПграЌЌМПе ПбеспечеМОе, с ПткрытыЌО ОсÑ
+ПЎМыЌО кПЎаЌО, ЎПступМП пП аЎресу <i><a href="http://greenstone.org"> http://greenstone.org </a>, Ма услПвОяÑ
+ <a href="http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html">стаМЎартМПй ПбществеММПй лОцеМзОО</a> (GNU)</i>. 
+<br>Њель прПграЌЌМПгП ПбеспечеМОя расшОрОть вПзЌПжМПстО пПльзПвателей, в частМПстО уМОверсОтетПв, бОблОПтек, О ЎругОÑ
+ учрежЎеМОй ПбществеММыÑ
+ служб, чтПбы пПстрПОть сПбствеММые цОфрПвые кПллекцОО. ЊОфрПвые бОблОПтекО раЎОкальМП преПбразуют распрПстраМеМОе О ЎПступ к ОМфПрЌацОО в раЌкаÑ
+ партМерства с ЮНЕСКО О разлОчМыЌО учрежЎеМОяÑ
  в ПбластО ПбразПваМОя, МаукО О культуры вП всеЌ ЌОре, О ПсПбеММП в развОвающОÑ
 ся страМаÑ
@@ -84 +85 @@
 
 <br>ЭтП прПграЌЌМПе ПбеспечеМОе разрабПтаМП О распрПстраМяется как прПЎукт  ЌежЎуМарПЎМПгП треÑ
-стПрПММегП сПвЌестМПгП сПтруЎМОчества, устаМПвлеММПгП в августе 2000. 
+стПрПММегП сПвЌестМПгП сПтруЎМОчества, с августа 2000 гПЎа. 
 
 <table border="0">
 <tr valign="top">
 <td>
-<a href="http://nzdl.org"><b> New Zealand Digital Library Project at the University of Waikato </b></a>
+<a href="http://nzdl.org"><b>ПрПект НПвПзелаМЎскПй цОфрПвПй бОблОПтекО УМОверсОтета ВайкатП</b></a>
 <br>
-ПрПграЌЌМПе ПбеспечеМОе Greenstone вырПслП Оз этПгП прПекта, О эта ОМОцОатОва была пПЎЎержаМа ППЎкПЌОссОей пП СвязяЌ НПвПзелаМЎскПй МацОПМальМПй КПЌОссОО Ўля ЮНЕСКО как часть вклаЎа НПвПй ЗелаМЎОО в прПграЌЌу ЮНЕСКО.
+ПрПграЌЌМПе ПбеспечеМОе ГрОМстПуМ вырПслП Оз этПгП прПекта, О эта ОМОцОатОва была пПЎЎержаМа кПЌОтетПЌ пП СвязяЌ НПвПзелаМЎскПй НацОПМальМПй КПЌОссОО пП ЎелаЌ ЮНЕСКО как часть вклаЎа НПвПй ЗелаМЎОО в прПграЌЌу ЮНЕСКО.
 </td>
 <td></td>
@@ -97 +98 @@
 <tr valign="top">
 <td>
-<a href="http://www.unesco.org"><b>United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization </b></a>
-<br> РаспрПстраМеМОе ПбразПвательМПй, МаучМПй О культурМПй ОМфПрЌацОО вП всеЌ ЌОре, О ПсПбеММП ее ЎПступМПсть в развОвающОÑ
+<a href="http://www.unesco.org"><b>ОргаМОзацОя ОбъеЎОМеММыÑ
+ НацОй пП вПпрПсаЌ ОбразПваМОя, НаукО О Культуры</b></a>
+<br>РаспрПстраМеМОе О ЎПступ к ОМфПрЌацОО Пб ПбразПваМОО, Мауке О культуре вП всеЌ ЌОре, ПсПбеММП в развОвающОÑ
 ся страМаÑ
-, является ПсМПвМПй целью ЮНЕСКО О  преслеЎуется в преЎелаÑ
-  ЌежправОтельствеММПй ПрПграЌЌы "ИМфПрЌацОя Ўля ВсеÑ
-", О сППтветствеММП, ЎПступ к ОМфПрЌацОО О теÑ
-МПлПгОО связО былО ПтЌечеМы в этПЌ кПМтексте как важМый ОМструЌеМт.
+, является ПсМПвМПй целью ЮНЕСКО, ЎПстОгающейся в раЌкаÑ
+ ЌежправОтельствеММПй ПрПграЌЌы "ИМфПрЌацОя Ўля ВсеÑ
+". СППтветствующая ОМфПрЌацОя О ЎПступ к среЎстваЌ ИМфПрЌацОПММП-КПЌЌуМОкацОПММыÑ
+ ТеÑ
+МПлПгОй, в ЎаММПЌ кПМтексте, являются важМыЌО ОМструЌеМтаЌО .
 </td>
 <td><a href="http://www.unesco.org"><img src="_httpimg_/unesco.gif"
@@ -110 +113 @@
 <tr valign="top">
 <td>
-<a href="http://humaninfo.org"><b>The Human Info NGO, based in Antwerp, Belgium </b></a>
+<a href="http://humaninfo.org"><b>НПО ЧелПвеческая ИМфПрЌацОя, МаÑ
+ПЎящееся в АМтверпеМе, БельгОя </b></a>
 <br>
-ЭтПт прПект рабПтает с агеМтстваЌО ООН О ЎругОЌО МеправОтельствеММыЌО ПргаМОзацОяЌО, О ОЌеет всеЌОрМую репутацОю в ПбластО цОфрПвПй ЎПкуЌеМтацОО, преЎставляющей ОМтерес Ўля челПвеческПгП развОтОя, О Ўелает ее шОрПкП-ЎПступМПй О бесплатМПй Ўля развОвающОÑ
-ся страМ  путеЌ вПсстаМПвлеМОя стПОЌПстО ЎругОЌ.
+ЭтПт прПект рабПтает с агеМтстваЌО ООН О ЎругОЌО МеправОтельствеММыЌО ПргаМОзацОяЌО, О ОЌеет высПкую всеЌОрМую репутацОю в ПбластО цОфрПвПй ЎПкуЌеМтацОО, преЎставляющей ОМтерес Ўля челПвеческПгП развОтОя, О Ўелает ее шОрПкП-ЎПступМПй О бесплатМПй Ўля развОвающОÑ
+ся страМ О ЌетПЎПЌ вПзЌещеМОя ОзЎержек Ўля ЎругОÑ
+.
 </td>
 <td><a href="http://humaninfo.org"><img src="_httpimg_/ghproj2.jpg" border="0"></a></td>
@@ -124 +129 @@
 #------------------------------------------------------------
 
-## "THE NEW ZEALAND DIGITAL LIBRARY" ## nzdl_heading ## nzdl2gr ##
+## "НОВОЗЕЛАНДСКАЯ ЊИЀРОВАЯ БИБЛИОТЕКА" ## nzdl_heading ## nzdl2gr ##
 _httpiconnzdl_ [l=ru] {_httpimg_/ru/nzdl2gr.gif}
 _widthnzdl_ [l=ru] {457}
@@ -136 +141 @@
 
 
-## "БОблОПтечМый\nОМтерфейс" ## home_page_button ## cgli ##
+## "The Librarian\nInterface" ## home_page_button ## cgli ##
 _httpiconcgliof_ [l=ru] {_httpimg_/ru/cgliof.gif}
 _httpiconcglion_ [l=ru] {_httpimg_/ru/cglion.gif}
 _widthcgli_ [l=ru] {100}
 
-## "СбПрщОк" ## home_page_button ## ccol ##
+## "КПллектПр" ## home_page_button ## ccol ##
 _httpiconccolof_ [l=ru] {_httpimg_/ru/ccolof.gif}
 _httpiconccolon_ [l=ru] {_httpimg_/ru/ccolon.gif}
 _widthccol_ [l=ru] {100}
 
-## "ПеревПЎчОк\n(траМслятПр)" ## home_page_button ## ctrans ##
+## "ТраМслятПр" ## home_page_button ## ctrans ##
 _httpiconctransof_ [l=ru] {_httpimg_/ru/ctransof.gif}
 _httpiconctranson_ [l=ru] {_httpimg_/ru/ctranson.gif}
 _widthctrans_ [l=ru] {100}
 
-## "АЎЌОМОстратОвМая\nстраМОца" ## home_page_button ## cadmin ##
+## "Administration\nPage" ## home_page_button ## cadmin ##
 _httpiconcadminof_ [l=ru] {_httpimg_/ru/cadminof.gif}
 _httpiconcadminon_ [l=ru] {_httpimg_/ru/cadminon.gif}
 _widthcadmin_ [l=ru] {100}
 
-## "О Greenstone" ## home_page_button ## cabgs ##
+## "About\nGreenstone" ## home_page_button ## cabgs ##
 _httpiconcabgsof_ [l=ru] {_httpimg_/ru/cabgsof.gif}
 _httpiconcabgson_ [l=ru] {_httpimg_/ru/cabgson.gif}
 _widthcabgs_ [l=ru] {100}
 
-## "ДПкуЌеМтацОя\nGreenstone" ## home_page_button ## cgsdoc ##
+## "Greenstone\nDocumentation" ## home_page_button ## cgsdoc ##
 _httpiconcgsdocof_ [l=ru] {_httpimg_/ru/cgsdocof.gif}
 _httpiconcgsdocon_ [l=ru] {_httpimg_/ru/cgsdocon.gif}
@@ -177 +182 @@
 #------------------------------------------------------------
 
-_text4buts_ [l=ru] {ЗЎесь О Ўалее Ма ЎПЌашМей страМОце буЎут ОспПльзПваться 4 кМПпкО}
-
-_textnocollections_ [l=ru] {<p> В МастПящее вреЌя Мет МОкакОÑ
- кПлекцОй, ЎПступМыÑ
- Ўля этПй устаМПвкО Greenstone
-ЧтПбы ЎПбавОть МекПтПрые кПллекцОО, Вы ЌПжете ОлО
-<ul><li>  ИспПльзПть <href = "_httppagecollector _ ">КПллектПр</a>, чтПбы сПзЎать МПвые кПллекцОО
-<li> ЕслО у Вас ОЌеется CD-ROM Greenstone, Вы ЌПжет устаМПвОтькПллекцОО с CD-ROM
-</ul>}
-
-_text1coll_ [l=ru] {НастПящая устаМПвка Greenstone сПЎержОт 1 кПллекцОю}
-
-_textmorecolls_ [l=ru] {НастПящая устаМПвка Greenstone сПЎержОт _1_ кПллекцОй}
+_text4buts_ [l=ru] {ЗЎесь О Ма ЎПЌашМей страМОце буЎут Ўалее ОспПльзПваться четыре кМПпкО}
+
+_textnocollections_ [l=ru] {<p> В этПй устаМПвке ГрОМстПуМ Мет ЎПступМыÑ
+ кПлекцОй. ЧтПбы ЎПбавОть МекПтПрые, Вы ЌПжете ОлО
+<ul><li>ИспПльзПвать <href = "_httppagecollector _ ">КПллектПр</a>, Ўля сПзЎаМОя прПстейшей кПллекцОО
+<li>ОлО устаМПвОть кПллекцОО с кПЌпакт ЎОск, еслО Вы с МегП устаМавлОваете ГрОМстПуМ</ul>}
+
+_text1coll_ [l=ru] {НастПящая устаМПвка ГрОМстПуМ сПЎержОт 1 кПллекцОю}
+
+_textmorecolls_ [l=ru] {НастПящая устаМПвка ГрОМстПуМ сПЎержОт _1_ кПллекцОО/й}
 
 ######################################################################
@@ -232 +234 @@
 #------------------------------------------------------------
 
-_textGSDLtitle_ [l=ru] {ЊОфрПвая бОблОПтека Greenstone}
+_textGSDLtitle_ [l=ru] {ЊОфрПвая бОблОПтека ГрОМстПуМ}
 
 _textusername_ [l=ru] {ИЌя пПльзПвателя}
 _textpassword_ [l=ru] {ПарПль}
 
-_textmustbelongtogroup_ [l=ru] {ОбратОте вМОЌаМОе, чтП Вы ЎПлжМы прОМаЎлежать к "_cgiargug_" группе  ЎПступа Ма эту страМОцу.}
-
-_textmessageinvalid_ [l=ru] {<br>) ППжалуйста, ввеЎОте Ваше ОЌя пПльзПвателя Greenstone О парПль.}
+_textmustbelongtogroup_ [l=ru] {ОбратОте вМОЌаМОе, чтП Вы ЎПлжМы прОМаЎлежать к группе "_cgiargug_"   ЎПступа Ма эту страМОцу.}
+
+_textmessageinvalid_ [l=ru] {СтраМОца кПтрую вы запрашОваете требует автПрОзацОО<br>
+_If_(_cgiargug_,[textmustbelongtogroup_] <br>) ППжалуйста, ввеЎОте Ваше ОЌя пПльзПвателя О парПль ГрОМстПуМ.}
 
 _textmessagefailed_ [l=ru] {ВвеЎеМП МеверМПе ОЌя пПльзПвателя ОлО парПль.}
 
-_textmessagedisabled_ [l=ru] {ИзвОМОте, МП ваша учетМая запОсь была заблПкОрПваМа. ППжалуйста свяжОтесь с web-ЌастерПЌ этПгП сайта.}
-
-_textmessagepermissiondenied_ [l=ru] {ИзвОМОте, МП вы Ме ПблаЎаете ЎПстатПчМыЌО пПлМПЌПчОяЌО Ўля ЎПступа к запрПшеММПй ваЌО страМОце.}
+_textmessagedisabled_ [l=ru] {ИзвОМОте, МП ваша учетМая запОсь была заблПкОрПваМа. ППжалуйста свяжОтесь с веб-ЌастерПЌ этПгП сайта.}
+
+_textmessagepermissiondenied_ [l=ru] {ИзвОМОте, МП вы Ме ПблаЎаете пПлМПЌПчОяЌО ЎПстатПчМыЌО Ўля ЎПступа к запрПшеММПй ваЌО страМОце.}
 
 _textmessagestalekey_ [l=ru] {Ссылка, пП кПтПрПй вы прПслеЎПвалО, в МастПящее вреЌя ПбМПвлеМа. ППжалуйста, ввеЎОте парПль Ўля ЎПступа к запрашОваеЌПй ваЌО страМОце.}
@@ -261 +264 @@
 
 _textnodocumentation_ [l=ru] {<br>
-ДаММая устаМПвка  Greenstone Ме сПЎержОт МОкакПй ЎПкуЌеМтацОО. ЭтП ЌПжет случОться пП прОчОМе: 
-1. Greenstone была устаМПвлеМа с CD-ROM, ОспПльзуя параЌетр кПЌпактМПй устаМПвкО. 
-2. Greenstone была устаМПвлеМа с ОспПльзПваМОеЌ ЎОстрОбутОвПв, загружеММыÑ
+ДаММая устаМПвка  ГрОМстПуМ Ме сПЎержОт МОкакПй ЎПкуЌеМтацОО. ЭтП ЌПжет случОться пП прОчОМе: 
+1. ГрОМстПуМ была устаМПвлеМа с CD-ROM, ОспПльзуя параЌетр кПЌпактМПй устаМПвкО. 
+2. ГрОМстПуМ была устаМПвлеМа с ОспПльзПваМОеЌ ЎОстрОбутОвПв, загружеММыÑ
  через сеть ИМтерМет. 
 В любПЌ случае вы ЌПжете пПлучОть ЎПкуЌеМтацОю лОбП в ЎОректПрОО docs Ма устаМПвПчМПЌ  CD-ROM Greenstone лОбП Ма сайте <a href="http://www.greenstone.org">http://www.greenstone.org</a>.}
@@ -277 +280 @@
 #------------------------------------------------------------
 
-## "greenstone documentation" ## green_bar_left_aligned ## gsdocsgr ##
+## "ДПкуЌеМтацОя ГрОМстПуМ" ## green_bar_left_aligned ## gsdocsgr ##
 _httpicongsdocsgr_ [l=ru] {_httpimg_/ru/gsdocsgr.gif}
 _widthgsdocsgr_ [l=ru] {_pagewidth_}
@@ -294 +297 @@
 
 _textdefaultstructure_ [l=ru] {Структура пП уЌПлчаМОю}
-_textmore_ [l=ru] {бПльше}
-_textcollector_ [l=ru] {СбПрщОк}
+_textmore_ [l=ru] {Ўалее}
+_textcollector_ [l=ru] {КПллектПр}
 _textinfo_ [l=ru] {ИМфПрЌацОя П кПллекцОО}
 _textsrce_ [l=ru] {ИстПчМОк ЎаММыÑ
@@ -312 +315 @@
 _textcollectorblurb_ [l=ru] {<i>ПерП сОльМее Ќеча!
 <br> ППстрПеМОе О распрПстраМеМОе ОМфПрЌацОПММыÑ
- кПллекцОй требует ПтветствеММПстО, кПтПрую Вы ЌПжете желать ПтразОть ЎП тПгП, как Вы МачМете. 
-Есть автПрскПе правП Ма легальМые выпускО: ОЌеть вПзЌПжМПсть ЎПступа к ЎПкуЌеМтаЌ Ме ПзМачает, чтП Вы ОЌеете правП МеОзбежМП переЎавать ОÑ
- ЎругОЌ.
-ИЌеются сПцОальМые ОзЎаМОя: кПллекцОО ЎПлжМы сППтветствПвать заказу Пбщества, кПтПрПе преЎПставОлП ЎПкуЌеМты.
-Также ОЌеются этОческОе ОзЎаМОя: МекПтПрые вещО Ме ЎПлжМы быть ЎПступМы ЎругОЌ.
-<br> БуЎьте вМОЌательМы к сОле ОМфПрЌацОО О ОспПльзуйте ее ЌуЎрП.
+ кПллекцОй требует ПтветствеММПстО, кПтПрую вПзЌПжМП Вы пПжелаете ПтразОть ЎП Мачала сПзЎаМОя кПллекцОО. 
+Существуют правПвые вПпрПсы автПрскПгП права: вПзЌПжМПсть ЎПступа к ЎПкуЌеМтаЌ Ме ПзМачает, чтП Вы ОЌеете пПлМПе правП ОÑ
+ распрПстраМять. Есть сПцОальМые вПпрПсы: кПллекцОО ЎПлжМы сППтветствПвать заказу сППбщества, преЎПставОвшегП ЎПкуЌеМты.
+Также ОЌеются этОческОе аспекты: МекПтПрые вещО Ме ЌПгут быть ЎПступМы ЎругОЌ.
+<br> БуЎьте ПчеМь вМОЌательМы к сОле ОМфПрЌацОО, ОспПльзуйте ее ЌуЎрП.
 </i>
 }
 
 _textcb1_ [l=ru] {КПллектПр пПЌПжет ваЌ фПрЌОрПвать МПвые кПллекцОО, ЎПпПлМять ОлО ОзЌеМять существующОе, ОлО уЎалОть ОÑ
- сПвсеЌ. Для тПгП чтПбы сЎелать этП ваЌ прОЎется прПйтО через ряЎ Web-страМОц О преЎПставОть запрашОваеЌую ОЌО ОМфПрЌацОю. }
+ сПвсеЌ. Для тПгП чтПбы сЎелать этП ваЌ прОЎется прПйтО через пПслеЎПвательМПсть Веб-страМОц О преЎПставОть запрашОваеЌую ОМфПрЌацОю. }
 
 _textcb2_ [l=ru] {СМачала вы ЎПлжМы решОть, чтП вы Ñ
@@ -334 +336 @@
 }
 
-_textcb4_ [l=ru] {ППжалуйста, ввеЎОте свПе ОЌя пПльзПвателя О парПль Ўля Greenstone О МажЌОте Ма кМПпку пПЎтвержЎеМОя. }
+_textcb4_ [l=ru] {ППжалуйста, ввеЎОте свПе ОЌя пПльзПвателя О парПль Ўля ГрОМстПуМ О МажЌОте Ма кМПпку пПЎтвержЎеМОя. }
 
 _textfsc_ [l=ru] {СМачала укажОте кПллекцОю, с кПтПрПй вы Ñ
@@ -341 +343 @@
 _textwtc_ [l=ru] {С выбраММПй кПллекцОей вы ЌПжете:}
 _textamd_ [l=ru] {ДПбавОть ЎПпПлМОтельМые ЌатерОалы О перефПрЌОрПвать кПллекцОю}
-_textetc_ [l=ru] {РеЎактОрПвать файл кПМфОгурацОО кПллекцОО О перефПрЌОрПвать кПллекцОю }
+_textetc_ [l=ru] {ОтреЎактОрПвать файл кПМфОгурацОО О пПстрПОть кПллекцОю заМПвП}
 _textdtc_ [l=ru] {ППлМПстью уЎалОть кПллекцОю}
-_textetcfcd_ [l=ru] {ЭкспПртОрПвать кПллекцОю Ўля запОсО Ма саЌПустаМавлОвающОйся Windows CD-ROM}
+_textetcfcd_ [l=ru] {ЭкспПртОрПвать кПллекцОю Ўля запОсО Ма саЌПзапускающОйся CD-ROM пПЎ управлеМОеЌ Windows }
 _textcaec_ [l=ru] {ИзЌеМеМОе существующей кПллекцОО.}
-_textnwec_ [l=ru] {НОкакОе кПллекцОО с пПЎЎержкПй запОсО Ме ЎПступМы Ўля ОзЌеМеМОя }
+_textnwec_ [l=ru] {КПллекцОО с вПзЌПжМПстью запОсО Ме ЎПступМы Ўля ОзЌеМеМОя }
 _textcianc_ [l=ru] {СПзЎаМОе МПвПй кПллекцОО.}
 _texttsosn_ [l=ru] {ППслеЎПвательМПсть шагПв, МеПбÑ
 ПЎОЌыÑ
  Ўля сПзЎаМОя МПвПй цОфрПвПй бОблОПтечМПй кПллекцОО:}
-_textsin_ [l=ru] {УкажОте ОЌя (О связаММую ОМфПрЌацОю)}
+_textsin_ [l=ru] {УкажОте ОЌя (О любую связаММую ОМфПрЌацОю)}
 _textswts_ [l=ru] {УкажОте ОстПчМОк ЎаММыÑ
 , Оз кПтПрыÑ
@@ -356 +358 @@
 _textatco_ [l=ru] {КПрректОрПвка ПпцОй кПМфОгурацОО (тПлькП Ўля ПпытМыÑ
  пПльзПвателей)}
-_textbtc_ [l=ru] {"ЀПрЌОрПвать" кПллекцОю (сЌ. МОже)}
-_textpvyh_ [l=ru] {ГПрЎП рассЌПтрОте результат вашегП ручМПгП труЎа.}
+_textbtc_ [l=ru] {"ППстрПОть" кПллекцОю (сЌ. МОже)}
+_textpvyh_ [l=ru] {С гПрЎПстью рассЌПтрОте результат сПзЎаММый вашОЌО рукаЌО.}
 
 _texttfsiw_ [l=ru] {Четвертый шаг - этП рабПта вашегП кПЌпьютера. В прПцессе "фПрЌОрПваМОя" кПЌпьютер сПзЎает все ОМЎексы О сПбОрает вЌесте любую Ўругую ОМфПрЌацОю. НП сМачала Вы ЎПлжМы ПпреЎелОть ОМфПрЌацОю. }
@@ -364 +366 @@
 ПЎОтесь. ЗелеМая кМПпка - этП та, кПтПрую вы МажОЌаете, чтПбы прПЎПлжОть  пПслеЎПвательМПсть выпПлМеМОя прПграЌЌы. ПП Ќере прПЎвОжеМОя прПцесса цвет кМПпкО ОзЌеМОтся Ма желтый. Вы ЌПжете вПзвратОться к преЎыЎущей страМОце, МажОЌая Ма сППтветствующую желтую кМПпку в ЎОаграЌЌе. }
 
-_textwyar_ [l=ru] {КПгЎа Вы гПтПвы, МажЌОте зелеМую кМПпку "ОМфПрЌацОО кПллекцОО", чтПбы Мачать сПзЎавать вашу МПвую цОфрПвую бОблОПтечМую кПллекцОю!}
+_textwyar_ [l=ru] {КПгЎа Вы гПтПвы, МажЌОте зелеМую кМПпку "ОМфПрЌацОя П кПллекцОО", чтПбы Мачать сПзЎавать вашу МПвую цОфрПвую бОблОПтечМую кПллекцОю!}
 
 _textcnmbs_ [l=ru] {ИЌя кПллекцОО ЎПлжМП быть ПпреЎелеМП}
-_texteambs_ [l=ru] {Email аЎрес ЎПлжеМ быть указаМ}
-_textpsea_ [l=ru] {ППжалуйста, укажОте аЎрес email в вОЎе: usename@domain}
-_textdocmbs_ [l=ru] {ПрОлПжОте ПпОсаМОе кПллекцОО}
+_texteambs_ [l=ru] {АЎрес электрПММПй пПчты ЎПлжеМ быть указаМ}
+_textpsea_ [l=ru] {ППжалуйста, укажОте аЎрес эл.пПчты в вОЎе: usename@domain}
+_textdocmbs_ [l=ru] {ОпОсаМОе кПллекцОО ЎПлжМП быть ПпреЎелеМП}
 
 _textwcanc_ [l=ru] {ПрО сПзЎаМОО МПвПй кПллекцОО вы ЎПлжМы ввестО МеЌМПгП преЎварОтельМПй ОМфПрЌацОО Пб ОсÑ
 ПЎМыÑ
  ЎаММыÑ
-. ЭтПт прПцесс структурОрПваМ как ряЎ Web-страМОц, за кПтПрыЌО МаблюЎает КПллектПр. Область вМОзу страМОцы пПказывает ВаЌ пПслеЎПвательМПсть страМОц ЎП ЌПЌеМта ПкПМчаМОя прПцесса. }
+. ЭтПт прПцесс структурОрПваМ как ряЎ веб-страМОц, за кПтПрыЌО МаблюЎает КПллектПр. Область вМОзу страМОцы пПказывает ВаЌ пПслеЎПвательМПсть страМОц ЎП ЌПЌеМта ПкПМчаМОя прПцесса. }
 
 _texttfc_ [l=ru] {НазваМОе кПллекцОО}
 
-_texttctiasp_ [l=ru] {ЗагПлПвПк кПллекцОО - кПрПткая фраза, ОспПльзуеЌая всюЎу в цОфрПвПй бОблОПтеке, чтПбы ОЎеМтОфОцОрПвать сПЎержаМОе кПллекцОО. ПрОЌер ЗагПлПвка: "Computer Science Technical Reports"  О  "Humanity Development Library" }
-
-_textcea_ [l=ru] {КПМтактМый аЎрес  email:}
-
-_textteas_ [l=ru] {ЭтПт аЎрес электрПММПй пПчты ПпреЎеляет первую тПчку кПМтакта Ўля кПллекцОО. ЕслО прПграЌЌМПе ПбеспечеМОе Greenstone ПбМаружОвает прПблеЌу, ЎОагМПстОческПе сППбщеМОе пПсылают пП этПЌу аЎресу. ВвеЎОте аЎрес электрПММПй пПчты в егП пПлМПй фПрЌе: name@domain. }
+_texttctiasp_ [l=ru] {ЗагПлПвПк кПллекцОО - кПрПткая фраза, ОспПльзуеЌая всюЎу в цОфрПвПй бОблОПтеке, чтПбы ОЎеМтОфОцОрПвать сПЎержаМОе кПллекцОО. ПрОЌер ЗагПлПвка: "ТеÑ
+МОческОй Птчет пП прПектаЌ ПтЎела"  О  "БОблОПтека гуЌаМОтарМПгП развОтОя" }
+
+_textcea_ [l=ru] {КПМтактМый аЎрес электрПММПй пПчты:}
+
+_textteas_ [l=ru] {ЭтПт аЎрес электрПММПй пПчты ПпреЎеляет первую тПчку кПМтакта Ўля кПллекцОО. ЕслО прПграЌЌМПе ПбеспечеМОе ГрОМстПуМ ПбМаружОвает прПблеЌу, ЎОагМПстОческПе сППбщеМОе пПсылают пП этПЌу аЎресу. ВвеЎОте аЎрес электрПММПй пПчты в егП пПлМПй фПрЌе: name@domain. }
 
 _textatc_ [l=ru] {О кПллекцОО:}
@@ -398 +401 @@
 
 <li>СМачала вы ЎПлжМы устаМПвОть dial up сПеЎОМеМОе с вашОЌ ОМтерМет-сервОс прПвайЎерПЌ. 
-<li>Вы прПбуете ПбратОться к URL через firewall - сОстеЌу сетевПй защОты (ЎелП ПбстПОт так, еслО ПбычМП вы ЎПлжМы ввестО ОЌя пПльзПвателя О парПль Ўля ЎПступа к сетО ИМтерМет). 
+<li>Вы прПбуете ПбратОться к URL через - сОстеЌу сетевПй защОты файервПлл (ЎелП ПбстПОт так, еслО ПбычМП вы ЎПлжМы ввестО ОЌя пПльзПвателя О парПль Ўля ЎПступа к сетО ИМтерМет). 
 </ul>
 <p>ЕслО этП - URL, кПтПрый вы ЌПжете вОЎеть в вашеЌ брПузере, тП ПМ ЌПжет ОсÑ
@@ -407 +410 @@
 <li> Структура пП уЌПлчаМОю   <dl><dd> НПвая кПллекцОя ЌПжет сПЎержать ЎПкуЌеМты HTML (.htm.html),  ЎПкуЌеМты прПстПгП текста (.txt.text), ЎПкуЌеМты MS Word (.doc), ЎПкуЌеМты PDF (.pdf) ОлО ЎПкуЌеМты в фПрЌате электрПММПй пПчты"m-box" (.mbx). </dd></dl>
 <li> Существующая кПллекцОя
-<dl><dd> Ѐайлы в Вашей МПвПй кПллекцОО ЎПлжМы быть тПчМП такПгП же саЌПгП тОпа, как те
-чтП ОспПльзПваМы Ўля пПстрПеМОя существующей кПллекцОО. </dd> </dl>
+<dl><dd> Ѐайлы в Вашей МПвПй кПллекцОО ЎПлжМы быть тПчМП такПгП же тОпа, как те чтП ОспПльзПваМы Ўля пПстрПеМОя существующей кПллекцОО. </dd> </dl>
 </ul>}
 
-_textbtco_ [l=ru] {КПллекцОя ПсМПваМа }
+_textbtco_ [l=ru] {КПллекцОя ПсМПваМа Ма}
 _textand_ [l=ru] {ДПбавОть МПвые ЎаММые}
 _textad_ [l=ru] {ДПпПлМОтельМые ЎаММые:}
@@ -418 +420 @@
 ПЎятся уже в кПллекцОО: ОМаче буЎут включеМы Ўве кПпОО. Ѐайлы ЎПлжМы быть ОЎеМтОфОцОрПваМы  пПлМыЌ ОЌеМеЌ ОÑ
  путО, Web-страМОцы ОÑ
- абсПлютМыЌ Web-аЎресПЌ.
+ абсПлютМыЌ веб-аЎресПЌ.
 }
 
@@ -426 +428 @@
 _textddd1_ [l=ru] {<p> ЕслО Вы ОспПльзуете  file:// ОлО ftp:// Ўля ПпреЎелеМОя файла, этПт файл буЎет загружеМ.
 
-<p>ЕслО Вы ОспПльзуете http:// , этП завОсОт Пт тПгП, Ўает лО ВаЌ ЎаММый URL МПрЌальМПе ПтПбражеМОе веб-страМОцы прО ОспПльзПваМОО ВашегП браузера ОлО спОсПк файлПв.ЕслО страМОцу, тП эта страМОца буЎет загружеМа - О так сП всеЌО страМОцаЌО, с кПтПрыЌО ПМа ОЌеет ссылкО, О сП всеЌО страМОцаЌО, к кПтПрыЌ ПМО ОЌееют связО, О т.ÐŽ. - разЌещеММыÑ
- Ма тПй же страМОце МОже URL.
+<p>ЕслО Вы ОспПльзуете http:// , этП завОсОт Пт тПгП, Ўает лО ВаЌ ЎаММый URL МПрЌальМПе ПтПбражеМОе веб-страМОцы прО ОспПльзПваМОО ВашегП браузера ОлО спОсПк файлПв. ЕслО страМОцу, тП эта страМОца буЎет загружеМа - О так сП всеЌО страМОцаЌО, с кПтПрыЌО ПМа ОЌеет ссылкО, О сП всеЌО страМОцаЌО, к кПтПрыЌ ПМО ОЌееют связО, О т.ÐŽ. - разЌещеММыÑ
+ Ма тПй же страМОце МОже указаММПгП аЎреса URL.
 
 <p>ЕслО Вы ОспПльзуете file:// ОлО ftp:// Ўля ПпреЎелеМОя папкО ОлО ЎОректПрОО ОлО Ўаете http:// URL, кПтПрый вызывает спОсПк файлПв, все чтП есть в папкаÑ
@@ -434 +436 @@
 , буЎет включеМП в кПллекцОю.
 
-<p> ЩелкМОте кМПпку "more sources" , чтПбы пПлучОть бПльше вÑ
+<p> ЩелкМОте кМПпку "бПльше ОстПчМОкПв" , чтПбы пПлучОть бПльше вÑ
 ПЎМыÑ
  пПлей.}
 
 _textddd2_ [l=ru] {<p> НажЌОте ПЎМу Оз зелеМыÑ
- кМПпПк. ЕслО Вы - ПпытМый пПльзПватель, тП вы ЌПжете заÑ
-Птеть ПткПрректОрПвать параЌетры кПллекцОО. В качестве альтерМатОвы ваЌ преЎлагается перейтО пряЌП в стаЎОю фПрЌОрПваМОя. ППЌМОте, вы ЌПжете всегЎа пПвтПрМП пПсетОть бПлее раММюю стаЎОю, щелкая пП сППтветствующей желтПй кМПпке. }
-
-_textconf1_ [l=ru] {<p> ЀПрЌОрПваМОе О преЎставлеМОе вашей кПллекцОО управляются спецОфОкацОяЌО в спецОальМПЌ "файле кПМфОгурацОО". ОпытМые пПльзПвателО ЌПгут заÑ
-Птеть ОзЌеМОть параЌетры МастрПйкО кПМфОгурацОО. 
-<center><p><b> ЕслО вы  Ме ПпытМый пПльзПватель, прПстП ОЎОте в МОжМюю часть страМОцы.</b></center>
-<p> ЧтПбы ОзЌеМОть параЌетры МастрПйкО кПМфОгурацОО, ПтреЎактОруйте ЎаММые, кПтПрые пПявятся МОже. ЕслО вы сЎелаете ПшОбку, МажЌОте Ма " ОчОстОть ", чтПбы вПсстаМПвОть первПМачальМые параЌетры МастрПйкО кПМфОгурацОО. }
-
-_textreset_ [l=ru] {ПереустаМПвОть}
-
-_textbild1_ [l=ru] {<p> Теперь кПллекцОя  фПрЌОруется: этП ЌПжет заМять МекПтПрПе вреЌя. НОже, в стрПке сПстПяМОя прПцесса фПрЌОрПваМОя, преЎПставлеМа ОМфПрЌацОя П прПгрессе ЎаММПй ПперацОО. }
-
-_textbild2_ [l=ru] {ЧтПбы ПстаМПвОть прПцесс сПзЎаМОя в любПе вреЌя, щелкМОте зЎесь.
+ кМПпПк. ЕслО вы  чувствуете себя ПпытМыЌ пПльзПвателеЌ, тП вПзЌПжМП пПжелаете ПткПрректОрПвать параЌетры кПллекцОО. В качестве альтерМатОвы ваЌ преЎлагается перейтО пряЌП в стаЎОю фПрЌОрПваМОя. ППЌМОте, вы ЌПжете всегЎа пПвтПрМП вПпПсезвратОться Ма раММюю стаЎОю, щелкая пП сППтветствующей желтПй кМПпке. }
+
+_textconf1_ [l=ru] {<p> ЀПрЌОрПваМОе О преЎставлеМОе вашей кПллекцОО кПМтрПлОрется спецОфОкацОяЌО Ñ
+раМящОЌОся в спецОальМПЌ "кПМфОгурацОПММПЌ файле". ОпытМые пПльзПвателО вПзЌПжМП пПжелают ОзЌеМОть параЌетры кПМфОгурацОО. 
+<center><p><b>ЕслО вы  чувствуете себя ПпытМыЌ пПльзПвателеЌ, прПстП перейЎОте в МОжМюю часть страМОцы.</b></center>
+<p> ЧтПбы ОзЌеМОть параЌетры кПМфОгурацОО, ПтреЎактОруйте ЎаММые, кПтПрые пПявятся МОже. ЕслО вы сЎелаете ПшОбку, МажЌОте Ма кМПпку "ОчОстОть", чтПбы вПсстаМПвОть первПМачальМые параЌетры МастрПйкО. }
+
+_textreset_ [l=ru] {СбрПсОть}
+
+_textbild1_ [l=ru] {<p>КПллекцОя  фПрЌОруется: этП зайЌет МекПтПрПе вреЌя. В стрПке сПстПяМОя прПцесса фПрЌОрПваМОя, ПтПбражается прПгресс ПперацОО. }
+
+_textbild2_ [l=ru] {ЧтПбы ПстаМПвОть прПцесс сПзЎаМОя щелкМОте зЎесь.
 <br> КПллекцОя, МаЎ кПтПрПй Вы рабПтаете, ПстаМется МепПврежЎеММПй.}
 
@@ -458 +459 @@
 _textbild3_ [l=ru] {<p>  ЕслО вы Пставляете эту страМОцу (О Ме ПтЌеМОлО прПцесс фПрЌОрПваМОя  кМПпкПй "ОстаМПвОть фПрЌОрПваМОе"), кПллекцОя прПЎПлжОт фПрЌОрПваться О буЎет устаМПвлеМа пПсле успешМПгП завершеМОя прПцесса. }
 
-_textbuildcancelled_ [l=ru] {ОтЌеМОть фПрЌОрПваМОе}
+_textbuildcancelled_ [l=ru] {ОтЌеМОть сПзЎаМОе}
 
 _textbildcancel1_ [l=ru] {ПрПцесс сПзЎаМОя кПллекцОО был ПтЌеМеМ. ИспПльзуйте желтые кМПпкО, распПлПжеММые МОже, чтПбы вМестО ОзЌеМеМОя в Вашу кПллекцОю ОлО пПвтПрМП Мачать прПцесс ее сПзЎаМОя.}
 
-_textbsupdate1_ [l=ru] {Статус фПрЌОрПваМОя ПбМПвОтся через 1 секуМЎу}
+_textbsupdate1_ [l=ru] {Статус сПзЎаМОя ПбМПвОтся через 1 секуМЎу}
 _textbsupdate2_ [l=ru] {ОбМПвлеМОе статуса пПстрПеМОя.}
 _textseconds_ [l=ru] {секуМЎ}
-_textbildsuc_ [l=ru] {ЀПрЌОрПваМОе кПллекцОО успешМП завершеМП.}
+_textbildsuc_ [l=ru] {СПзЎаМОе кПллекцОО успешМП завершеМП.}
 
 _textviewbildsummary_ [l=ru] {Вы ЌПжете рассЌПтреть <a href="_httppagex_(bsummary)&c=_cgiargbc1dirname_" target=_top>  резюЌе прПцесса фПрЌОрПваМОя</a>   этПй кПллекцОО Ўля ОзучеМОя пПЎрПбМПстей. }
 
-_textfailmsg11_ [l=ru] {<p>КПллекцОя Ме была сфПрЌОрПваМа, пПскПльку ПМа Ме сПЎержОт МОкакОÑ
+_textfailmsg11_ [l=ru] {<p>КПллекцОя Ме была пПстрПеМа, пПскПльку ПМа Ме сПЎержала МОкакОÑ
  ЎаММыÑ
 . УЎПстПверьтесь в тПЌ, чтП Ñ
-Птя бы ПЎОМ Оз каталПгПв ОлО файлПв, кПтПрые вы ПпреЎелОлО Ма страМОце  <I> ОсÑ
+Птя бы ПЎОМ Оз каталПгПв ОлО файлПв, кПтПрые вы ПпреЎелОлО Ма страМОце  <i>ОсÑ
 ПЎМыÑ
  ЎаММыÑ
-</i>, существует О ОЌеет тОп, ОлО (в случае каталПга) сПЎержОт файлы тОпа, кПтПрый Greenstone ЌПгут ПбрабПтать.  }
+</i>, существует О ОЌеет тОпы, ОлО (в случае каталПга) сПЎержОт файлы тОпПв, ПбрабатываеЌыÑ
+ ГрОМстПуМ.  }
 
 _textfailmsg21_ [l=ru] {КПллекцОя Ме ЌПжет быть пПстрПеМа (МеуЎачМый import.pl).}
-_textblcont_ [l=ru] {Ѐайл регОстрацОО фПрЌОрПваМОя сПЎержОт слеЎующую ОМфПрЌацОю:}
+_textblcont_ [l=ru] {Ѐайл регОстрацОО сПзЎаМООя ПЎержОт слеЎующую ОМфПрЌацОю:}
 
 _texttryagain_ [l=ru] {ППжалуйста, <a href="_httppagecollector_" target=_top>перезапустОте кПллектПр </a>О пПпытайтесь сМПва.  }
@@ -484 +486 @@
 _textfailmsg31_ [l=ru] {КПллекцОя Ме была сфПрЌОрПваМа(сбПй buildcol.pl).}
 _textfailmsg41_ [l=ru] {КПллекцОя была успешМП сфПрЌОрПваМа, МП Ме была устаМПвлеМа.}
-_textfailmsg71_ [l=ru] {ВП вреЌя пПпыткО фПрЌОрПваМОя кПллекцОО прПОзПшла МеОзвестМая}
+_textfailmsg71_ [l=ru] {ВП вреЌя пПпыткО фПрЌОрПваМОя кПллекцОО прПОзПшла МеОзвестМая ПшОбка}
 _textretcoll_ [l=ru] {ВерМуться в кПллектПр}
 
-_textdelperm_ [l=ru] {<p> НекПтПрые частО ОлО вся _cgiargbc1dirname_ кПллекцОя Ме ЌПглО быть уЎалеМы. ВПзЌПжМые прОчОМы: 
+_textdelperm_ [l=ru] {<p> НекПтПрые частО ОлО вся кПллекцОя _cgiargbc1dirname_ Ме ЌПжет быть уЎалеМа. ВПзЌПжМые прОчОМы: 
 <ul>
-<li> Greenstone Ме ОЌеет разрешеМОя Ма уЎалеМОе ЎОректПрОО gsdlhome_/collect/_cgiargbc1dirname_.
-<br> ППпрПбуйте уЎалОть этПт каталПг с вашегП кПЌпьютера в ручМПЌ режОЌе. }
+<li> ГрОМстПуМ Ме ОЌеет разрешеМОя Ма уЎалеМОе ЎОректПрОО gsdlhome_/collect/_cgiargbc1dirname_.
+<br> ППпрПбуйте вручМую уЎалОть этПт каталПг с вашегП кПЌпьютера. }
 
 _textdelinv_ [l=ru] {КПллекцОя _cgiargbc1dirname_ защОщеМа ОлО пПврежЎеМа. ПрПцесс уЎалеМОя ПтЌеМеМ. }
@@ -500 +502 @@
 <li> КПллекцОя _cgiargclonecol_ Ме существует
 <li> КПллекцОя _cgiargclonecol_ Ме ОЌеет файла кПМфОгурацОО collect.cfg 
-<li> Greenstone Ме ОЌеет разрешеМОя Ўля чтеМОя файла кПМфОгурацОО collect.cfg </ul>}
+<li> ГрОМстПуМ Ме ОЌеет разрешеМОя Ўля чтеМОя файла кПМфОгурацОО collect.cfg </ul>}
 
 _textcolerr_ [l=ru] {ОшОбка кПллектПра.}
@@ -506 +508 @@
 _texttmpfail_ [l=ru] {ПрПОзПшел сбПй КПллектПра прО чтеМОО  ОлО запОсО вП вреЌеММый файл ОлО каталПг. ВПзЌПжМые прОчОМы: 
 <ul>
-<li> Greenstone Ме ОЌеет права ЎПступа Ўля чтеМОя/запОсО ЎОректПрОО _gsdlhome_/tmp. </ul>}
-
-_textmkcolfail_ [l=ru] {ПрПОзПшел сбПй КПллектПра прО сПзЎаМОО ЎОректОвМПй структуры, требуеЌПй Ўля МПвПй кПллекцОО (сбПй mkcol.pl). ВПзЌПжМые прОчОМы: 
+<li> ГрОМстПуМ Ме ОЌеет права ЎПступа Ўля чтеМОя/запОсО ЎОректПрОО _gsdlhome_/tmp. </ul>}
+
+_textmkcolfail_ [l=ru] {ПрПОзПшел сбПй КПллектПра прО сПзЎаМОО структуры папПк, требуеЌПй Ўля МПвПй кПллекцОО (сбПй mkcol.pl). ВПзЌПжМые прОчОМы: 
 <ul>
-<li> Greenstone Ме ПблаЎает праваЌО запОсО в ЎОректПрОю _gsdlhome_/tmp. 
-<li> ОшОбка Ð erl-скрОпта mkcol.pl. 
+<li> ГрОМстПуМ Ме ПблаЎает праваЌО запОсО в ЎОректПрОю _gsdlhome_/tmp. 
+<li> ОшОбка Ð erl-скрОпта mkcol.pl.
+<li> ИЌя МабраМП Ма кОрОллОце. 
 </ul>}
 
-_textnocontent_ [l=ru] {ОшОбка КПллектПра: Ме былП заЎаМП МОкакПгП ОЌеМО Ўля МПвПй кПллекцОО. ПрПбуйте перезапустОть КПллектПр. }
-
-_textrestart_ [l=ru] {Перезапуск КПллектПра}
+_textnocontent_ [l=ru] {ОшОбка КПллектПра: Ме былП заЎаМП МОкакПгП ОЌеМО Ўля МПвПй кПллекцОО. ППпрПбуйте перезапустОть КПллектПр. }
+
+_textrestart_ [l=ru] {ПерезапустОть КПллектПр}
 
 _textreloaderror_ [l=ru] {ПрПОзПшла ПшОбка  прО сПзЎаМОО МПвПй кПллекцОО. ЭтП, вПзЌПжМП, прПОзПшлП Оз-за путаМОцы в кМПпкаÑ
- "reload/перезагрузка" О "back/МазаЎ" вашегП брПузера (пПжалуйста прПбуйте Озбежать ОспПльзПваМОя этОÑ
+ "перезагрузка" О "МазаЎ" вашегП брПузера (пПжалуйста прПбуйте Озбежать ОспПльзПваМОя этОÑ
  кМПпПк прО сПзЎаМОО кПллекцОО с пПЌПщью КПллектПра). РекПЌеМЎуется перезапустОть КПллектПр. }
 
@@ -525 +528 @@
 
 _textexptfail_ [l=ru] {СбПй прО экспПрте кПллекцОО _cgiargbc1dirname_. 
-ЭтП, верПятМП, прПОзПшлП пПтПЌу, чтП Greenstone былО устаМПвлеМы без МеПбÑ
+ЭтП, верПятМП, прПОзПшлП пПтПЌу, чтП ГрОМстПуМ был устаМПвлеМ без МеПбÑ
 ПЎОЌыÑ
- кПЌпПМеМтПв пПЎЎержкО фуМкцОО "Export Collection/ ЭкспПрт кПллекцОО". 
+ кПЌпПМеМтПв пПЎЎержкО фуМкцОО "ЭкспПрт кПллекцОО". 
 <ul>
-<li> ЕслО вы устаМавлОвалО Greenstone с CD-ROM, этО кПЌпПМеМты Ме буЎут устаМПвлеМы, еслО вы Ме выбралО ОÑ
- вП вреЌя "Custom/ВыбПрПчМПй" устаМПвкО. Вы ЌПжете ЎПбавОть, прПОзвеЎя пПвтПрМый запуск прПцеЎуры ОМсталляцОО.
-<li> ЕслО вы устаМавлОвалО Greenstone с web-ЎОстрОбутОвПв, тП ваЌ МеПбÑ
+<li> ЕслО вы устаМавлОвалО ГрОМстПуМ с CD-ROM, этО кПЌпПМеМты Ме буЎут устаМПвлеМы, еслО вы Ме выбралО ОÑ
+ вП вреЌя выбПрПчМПй устаМПвкО. Вы ЌПжете ЎПбавОть, прПвеЎя пПвтПрМую устаМПвку.
+<li> ЕслО вы устаМавлОвалО ГрОМстПуМ с веб-ЎОстрОбутОвПв, тП ваЌ МеПбÑ
 ПЎОЌП буЎет загрузОть О устаМПвОть ЎПпПлМОтельМый пакет, ПбеспечОвающОй рабПту фуМкцОО экспПрта. ППжалуйста, пПсетОте сайт  <a href="http://www.greenstone.org"> http://www.greenstone.org </a> ОлО пПшлОте запрПс пП электрПММПй пПчте <a href="mailto:[email protected]">
 [email protected] </a>  Ўля пПлучеМОя ЎальМейшОÑ
@@ -543 +546 @@
 _httpiconhcolect_ [l=ru] {_httpimg_/ru/h\_colect.gif}
 
-## "ИМфПрЌацОя\nкПллекцОО" ## collector_bar_button ## info ##
+## "collection\ninformation" ## collector_bar_button ## info ##
 _httpicongcinfoof_ [l=ru] {_httpimg_/ru/gcinfoof.gif}
 _httpicongcinfoon_ [l=ru] {_httpimg_/ru/gcinfoon.gif}
@@ -550 +553 @@
 _httpiconncinfoof_ [l=ru] {_httpimg_/ru/ncinfoof.gif}
 
-## "ОсÑ
-ПЎМые\nЎаММые" ## collector_bar_button ## srce ##
+## "source\ndata" ## collector_bar_button ## srce ##
 _httpicongcsrceof_ [l=ru] {_httpimg_/ru/gcsrceof.gif}
 _httpicongcsrceon_ [l=ru] {_httpimg_/ru/gcsrceon.gif}
@@ -558 +560 @@
 _httpiconncsrceof_ [l=ru] {_httpimg_/ru/ncsrceof.gif}
 
-## "кПМфОгурацОя\nкПллекцОО" ## collector_bar_button ## conf ##
+## "configure\ncollection" ## collector_bar_button ## conf ##
 _httpicongcconfof_ [l=ru] {_httpimg_/ru/gcconfof.gif}
 _httpicongcconfon_ [l=ru] {_httpimg_/ru/gcconfon.gif}
@@ -565 +567 @@
 _httpiconncconfof_ [l=ru] {_httpimg_/ru/ncconfof.gif}
 
-## "фПрЌОрПваМОе\nкПллекцОО" ## collector_bar_button ## bild ##
+## "build\ncollection" ## collector_bar_button ## bild ##
 _httpicongcbildof_ [l=ru] {_httpimg_/ru/gcbildof.gif}
 _httpicongcbildon_ [l=ru] {_httpimg_/ru/gcbildon.gif}
@@ -572 +574 @@
 _httpiconncbildof_ [l=ru] {_httpimg_/ru/ncbildof.gif}
 
-## "прПсЌПтр\nкПллекцОО" ## collector_bar_button ## view ##
+## "view\ncollection" ## collector_bar_button ## view ##
 _httpicongcviewof_ [l=ru] {_httpimg_/ru/gcviewof.gif}
 _httpicongcviewon_ [l=ru] {_httpimg_/ru/gcviewon.gif}
@@ -579 +581 @@
 _httpiconncviewof_ [l=ru] {_httpimg_/ru/ncviewof.gif}
 
-## "уЎалеМОе\nкПллекцОО" ## collector_bar_button ## del ##
+## "delete\ncollection" ## collector_bar_button ## del ##
 _httpicongcdelof_ [l=ru] {_httpimg_/ru/gcdelof.gif}
 _httpicongcdelon_ [l=ru] {_httpimg_/ru/gcdelon.gif}
 
-## "экспПрт\nкПллекцОО" ## collector_bar_button ## expt ##
+## "export\ncollection" ## collector_bar_button ## expt ##
 _httpicongcexptof_ [l=ru] {_httpimg_/ru/gcexptof.gif}
 _httpicongcexpton_ [l=ru] {_httpimg_/ru/gcexpton.gif}
@@ -599 +601 @@
 
 
-_textgreenstone1_ [l=ru] {Greenstone - пакет прПграЌЌМПгП ПбеспечеМОя, кПтПрПе преЎМазМачеМП Ўля ПбслужОваМОя цОфрПвыÑ
- бОблОПтечМыÑ
- кПллекцОй О фПрЌОрПваМОя МПвыÑ
- кПллекцОй. Эта сОстеЌа ПбеспечОвает МПвый спПсПб ПргаМОзацОО ОМфПрЌацОО О публОкацОО ее в сетО ИМтерМет ОлО Ма CD-ROM. Greenstone сПзЎаМа в раЌкаÑ
- ПрПекта НПвПзелаМЎскПй ЊОфрПвПй БОблОПтекО в УМОверсОтете ВайкатП, О распрПстраМяется прО сПЎействОО ЮНЕСКО О Human Info NGO. ОМП является свПбПЎМП-распрПстраМяеЌыЌ прПграЌЌМыЌ ПбеспечеМОеЌ, ЎПступМыЌ пП аЎресу <i><a href="http://greenstone.org"> http://greenstone.org </a></i> в сППтветствОО с ЛОцеМзОей GNU П шОрПкПЌ ЎПступе.}
-
-_textgreenstone2_ [l=ru] {Веб-сайт НПвПзелаМЎскПй ЊОфрПвПй БОблОПтекО  (<a href="http://nzdl.org">http://nzdl.org</a>)  сПЎержОт ЌМПгПчОслеММые прОЌеры кПллекцОй, кПтПрые  былО сПзЎаМы, ОспПльзуя прПграЌЌМПе ПбеспечеМОе Greenstone, О кПтПрые являются ЎПступМыЌО Ўля свПбПЎМПгП прПсЌПтра. ОМО ОллюстрОруют разлОчМые варОаМты пПОска О прПсЌПтра, О включают кПллекцОО Ма арабскПЌ, кОтайскПЌ, фраМцузскПЌ, ОспаМскПЌ,  аМглОйскПЌ языкаÑ
-, а также Ма языке ЌаПрО. ППЌОЌП этПгП, преЎставлеМы ЌузыкальМые кПллекцОО.  }
+_textgreenstone1_ [l=ru] {ГрОМстПуМ, кПЌплекс прПграЌЌМПгП ПбеспечеМОя цОфрПвПй бОблОПтекО Ўля сПзЎаМОя, пПстрПеМОя О распрПстраМеМОя пПлМПтекстПвыÑ
+ кПллекцОй. Эта сОстеЌа ПбеспечОвает МПвый спПсПб ПргаМОзацОО ОМфПрЌацОО Ўля ПпублОкПваМОя Ма кПЌпакт ЎОскаÑ
+, лПкальМыÑ
+ сетяÑ
+ О ОМтерМет. ОбеспечеМОе прПОзвеЎеМП в раЌкаÑ
+ прПекта НПвПзелаМЎскПй ЊОфрПвПй БОблОПтекО УМОверсОтета ВайкатП, в сПтруЎМОчестве с ЮНЕСКО О НПО ЧелПвеческая ИМфПрЌацОя (Human Info). ИМтегрОрует ЌетаЎаММые, пПлМПтекстПвый пПОск О ОзвлечеМОе, пПЎЎержку ЌМПгПязычОя, пПЎЎержку ЌМПгОÑ
+ ПбщеупПтребОЌыÑ
+ фПрЌатПв О аЎЌОМОстрОрПваМОе кПллекцОяЌО. ГрОМстПуМ свПбПЎМПе прПграЌЌМПе ПбеспечеМОе, с ПткрытыЌО ОсÑ
+ПЎМыЌО кПЎаЌО, ЎПступМП пП аЎресу <i><a href="http://greenstone.org"> http://greenstone.org </a>, Ма услПвОяÑ
+ <a href="http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html">стаМЎартМПй ПбществеММПй лОцеМзОО</a> (GNU)</i>.}
+
+_textgreenstone2_ [l=ru] {Веб-сайт НПвПзелаМЎскПй ЊОфрПвПй БОблОПтекО  (<a href="http://nzdl.org">http://nzdl.org</a>)  сПЎержОт ЌМПгПчОслеММые прОЌеры кПллекцОй, кПтПрые  былО сПзЎаМы, ОспПльзуя прПграЌЌМПе ПбеспечеМОе ГрОМстПуМ, О кПтПрые являются ЎПступМыЌО Ўля свПбПЎМПгП прПсЌПтра. ОМО ОллюстрОруют разлОчМые варОаМты пПОска О прПсЌПтра, О включают кПллекцОО Ма арабскПЌ, кОтайскПЌ, фраМцузскПЌ, ОспаМскПЌ,  аМглОйскПЌ языкаÑ
+, а также Ма языке ЌаПрО. ППЌОЌП этПгП, преЎставлеМы ЌузыкальМые кПллекцОО.}
 
 _textplatformtitle_ [l=ru] {ПлатфПрЌа}
-_textgreenstone3_ [l=ru] {Greenstone устаМавлОвается Ўля рабПты в среЎе Windows О в среЎе Unix. ДОстрОбутОв включает гПтПвые к ОспПльзПваМОю МабПры Ўля всеÑ
+_textgreenstone3_ [l=ru] {ГрОМстПуМ устаМавлОвается Ўля рабПты в среЎе Windows О в среЎе Unix. ДОстрОбутОв включает гПтПвые к ОспПльзПваМОю МабПры Ўля всеÑ
  версОй Windows, Linux О Mac OS X. ОМ также включает гПтПвую ОсÑ
-ПЎМую прПграЌЌу Ўля сОстеЌы, кПтПрая ЌПжет быть ПткПЌпОлОрПваМа, ОспПльзуя Microsoft C++ ОлО gcc. Greenstone рабПтает сП связаММыЌ прПграЌЌМыЌ ПбеспечеМОеЌ, кПтПрПе является также свПбПЎМП распрПстраМяеЌыЌ: Apache Webserver О PERL. ИМтерфейс пПльзПвателя ОспПльзует Web-брПузер: ПбычМП Netscape Navigator ОлО Internet Explorer. }
+ПЎМую прПграЌЌу Ўля сОстеЌы, кПтПрая ЌПжет быть ПткПЌпОлОрПваМа, ОспПльзуя Microsoft C++ ОлО gcc. ГрОМстПуМ рабПтает сПвЌестМП с прПграЌЌМыЌ ПбеспечеМОеЌ, кПтПрПе является также свПбПЎМП распрПстраМяеЌыЌ: Вебсервер Apache О язык PERL. ИМтерфейс пПльзПвателя ОспПльзует веб-брПузер: ПбычМП МавОгатПр МПзОлла ОлО Internet Explorer. }
 
 _textgreenstone4_ [l=ru] {ММПжествП ЎПкуЌеМтальМыÑ
- кПллекцОй распрПстраМяются Ма CD-ROM, ОспПльзуя прПграЌЌМПе ПбеспечеМОе Greenstone. НапрОЌер <i> Humanity Development Library</i> сПЎержОт 1 230 публОкацОй. ОМа рабПтает прО ЌОМОЌальМыÑ
+ кПллекцОй распрПстраМяются Ма CD-ROM, ОспПльзуя прПграЌЌМПе ПбеспечеМОе ГрОМстПуМ. НапрОЌер <i>ГуЌаМОтарМая  БОблОПтека РазвОтОя</i> сПЎержОт 1 230 публОкацОй. ОМа рабПтает прО ЌОМОЌальМыÑ
  аппаратМыÑ
  требПваМОяÑ
@@ -622 +629 @@
 
 _textcustomisationtitle_ [l=ru] {НастрПйка}
-_textgreenstone5_ [l=ru] {Greenstone спецОальМП разрабПтаМы так, чтПбы быть ЌаксОЌальМП расшОряеЌыЌО О МастраОваеЌыЌО. НПвый ЎПкуЌеМт О фПрЌаты ЌетаЎаММыÑ
+_textgreenstone5_ [l=ru] {ГрОМстПуМ спецОальМП разрабПтаМы так, чтПбы быть ЌаксОЌальМП расшОряеЌыЌО О МастраОваеЌыЌО. НПвый ЎПкуЌеМт О фПрЌаты ЌетаЎаММыÑ
  преЎПставляются МапОсаМОеЌ "plugins/прОлПжеМОй к прПграЌЌе" (Ма языке Perl). АМалПгОчМП, МПвые ЌетаЎаММые, прПсЌатрОвающОе структуры ЌПгут быть сПзЎаМы МапОсаМОеЌ "classifiers/классОфОкатПрПв". ВМешМОй вОЎ ОМтерфейса пПльзПвателя ЌПжМП ОзЌеМОть, ОспПльзуя "ЌакрПсы", МапОсаММые Ма прПстПЌ ЌакрПязыке. ПрПтПкПл Corba  пПзвПляет агеМтаЌ (МапрОЌер в Java) ОспПльзПвать все среЎства, связаММые с кПллекцОяЌО ЎПкуЌеМта. НакПМец, ОсÑ
 ПЎМая прПграЌЌа, Ма C++ О Perl, является ЎПступМПй Ўля ЌПЎОфОкацОО. }
 
 _textdocumentationtitle_ [l=ru] {ДПкуЌеМтацОя}
-_textdocuments_ [l=ru] {ОбшОрМая ЎПкуЌеМтацОя пП прПграЌЌМПЌу ПбеспечеМОю Greenstone ЎПступМа.}
+_textdocuments_ [l=ru] {ОбшОрМая ЎПкуЌеМтацОя пП прПграЌЌМПЌу ПбеспечеМОю ГрОМстПуМ ЎПступМа.}
 
 #_textthreedocs_ {There are three documents that explain the Greenstone system:}
@@ -635 +642 @@
 
 _textmailinglisttitle_ [l=ru] {спОсПк аЎресатПв}
-_textmailinglist_ [l=ru] {Существует спОсПк рассылкО, преЎМазМачеММый прежЎе всегП Ўля ПбсужЎеМОя прПграЌЌМПгП ПбеспечеМОя цОфрПвПй бОблОПтекО Greenstone. АктОвМые пПльзПвателО Greenstone ЎПлжМы прОсПеЎОМОться  к спОску рассылкО О к ПбсужЎеМОяЌ. ХПст Ўля спОска рассылкО преЎПставлеМ Pathfinder Library System в красОвПЌ Grand Junction, штат КПлПраЎП (ДжПМ КаЌпбелл, <a href="[email protected]">[email protected]</a>). ЧтПбы пПЎпОсаться, Птправьте электрПММую пПчту <a href="mailto:[email protected]"> [email protected] </a> с текстПЌ 
-<ul>subscribe greenstone </ul>(Ме указывая МО теЌу, МО ОЌя, О вППбще МОчегП). Отправьте сППбщеМОе пП аЎресу <a href="mailto: [email protected]"> [email protected]. </a> }
+_textmailinglist_ [l=ru] {ЭтПт спОсПк рассылкО, преЎМазМачеМ прежЎе всегП Ўля ПбсужЎеМОя прПграЌЌМПгП ПбеспечеМОя цОфрПвПй бОблОПтекО ГрОМстПуМ. АктОвМые пПльзПвателО ГрОМстПуМ ЌПгут пПЎключаться к спОску рассылкО О к ПбсужЎеМОяЌ. ЧтПбы пПЎпОсаться, щелкМОте Ма <a href="https://list.scms.waikato.ac.nz/mailman/listinfo/greenstone-users">https://list.scms.waikato.ac.nz/mailman/listinfo/greenstone-users</a>.
+Выслать сППбщеМОе в спОсПк ЌПжМП пП ЎаММПЌу аЎресу <a
+href="mailto:[email protected]"
+>[email protected]</a>.
+}
 
 _textbugstitle_ [l=ru] {ОшОбкО}
@@ -647 +657 @@
 _textgs3title_ [l=ru] {в рабПтаÑ
 }
-_textgs3_ [l=ru] {В Greenstone 3  пПлМПстью перерабПтаМ ЎОзайМ О ОМструЌеМтарОй, кПтПрый сПÑ
-раМяет все преОЌущества Greenstone 2 (МастПящую версОю). Так ПМ является ЌМПгПязычМыЌ, ЌМПгПплатфПрЌеММыЌ О ПтлОчается высПкПй кПМфОгурОруеЌПстью. ОМ включает среЎства существующей сОстеЌы О ПблаЎает ПбратМПй сПвЌестОЌПстью.ЭтП ПзМачает, чтП ПМ ЌПжет стрПОть О ввПЎОть кПллекцОО без ОÑ
+_textgs3_ [l=ru] {В ГрОМстПуМ 3  пПлМПстью перерабПтаМ ЎОзайМ О ОМструЌеМтарОй, кПтПрый сПÑ
+раМяет все преОЌущества ГрОМстПуМ 2 (МастПящей версОО). Так ПМ является ЌМПгПязычМыЌ, ЌМПгПплатфПрЌеММыЌ О ПтлОчается высПкПй кПМфОгурОруеЌПстью. ОМ включает среЎства ЎаММПй сОстеЌы О ПблаЎает ПбратМПй сПвЌестОЌПстью.ЭтП ПзМачает, чтП ПМ ЌПжет стрПОть О ввПЎОть кПллекцОО без ОÑ
  ЌПЎОфОкацОО. НапОсаММый Ма Java, ПМ структурОрПваМ как цепь МезавОсОЌыÑ
- ЌПЎулей, кПтПрые взаОЌПЎействуют, ОспПльзуя XML. ТакОЌ ПбразПЌ ПМ выпПлМеМ в ЎОстрОбутОвМПй фПрЌе О ЌПжет распрПстраМяться через разлОчМые сервера, как требуется. ЭтП ЌПЎульМПе решеМОе увелОчОвает гОбкПсть О расшОряеЌПсть Greenstone. ПреЎпПлагается, чтП МПвая версОя буЎет ЎПступМа Ўля эксперОЌеМтальМПгП ОспПльзПваМОя к 23 Декабрь 2003 гПЎа. ПервПМачальМый ЎОзайМ сОстеЌы ОзлПжеМ в  "The design of Greenstone 3: An agent based dynamic digital library" (загрузОть с <a href="http://www.greenstone.org/manuals/gs3design.pdf">PDF</a>).
+ ЌПЎулей, кПтПрые взаОЌПЎействуют, ОспПльзуя XML. ТакОЌ ПбразПЌ ПМ выпПлМеМ в фПрЌе ЎОстрОбутОва О ЌПжет распрПстраМяться через разлОчМые сервера. ЭтП ЌПЎульМПе решеМОе увелОчОвает гОбкПсть О расшОряеЌПсть ГрОМстПуМ. ПервПМачальМый ЎОзайМ сОстеЌы ОзлПжеМ в ЎПкуЌеМте "ДОзайМ ГрОМстПуМ 3: АгеМт ПрОеМтОрПваММПй ЎОМаЌОческПй цОфрПвПй бОблОПтекО" ( кПтПрый ЌПжМП прПчОтать в <a href="http://www.greenstone.org/manuals/gs3design.pdf">PDF</a>).
 }
 
 _textcreditstitle_ [l=ru] {КреЎОты}
 
-_textwhoswho_ [l=ru] {ПрПграЌЌМПе ПбеспечеМОе Greenstone - прПЎукт сПвЌестМПгП труЎа ЌМПжества люЎей. Rodger McNab О Stefan Boddie прОМцОпОальМые разрабПтчОкО сОстеЌы. НеПцеМОЌый вклаЎ вМеслО David Bainbridge, George Buchanan, Hong Chen, Michael Dewsnip, Katherine Don, Elke Duncker, Carl Gutwin, Geoff Holmes, Dana McKay, John McPherson, Craig Nevill-Manning, Dynal Patel, Gordon Paynter, Bernhard Pfahringer, Todd Reed, Bill Rogers, John Thompson, О Stuart Yeates. ОстальМые члеМы ПрПекта НПвПзелаМЎскПй цОфрПвПй бОблОПтекО  разрабПталО вЎПÑ
+_textwhoswho_ [l=ru] {ПрПграЌЌМПе ПбеспечеМОе ГрОМстПуМ - прПЎукт сПвЌестМПгП труЎа ЌМПжества люЎей. Rodger McNab О Stefan Boddie главМые разрабПтчОкО сОстеЌы. НеПцеМОЌый вклаЎ вМеслО David Bainbridge, George Buchanan, Hong Chen, Michael Dewsnip, Katherine Don, Elke Duncker, Carl Gutwin, Geoff Holmes, Dana McKay, John McPherson, Craig Nevill-Manning, Dynal Patel, Gordon Paynter, Bernhard Pfahringer, Todd Reed, Bill Rogers, John Thompson, О Stuart Yeates. ОстальМые члеМы ПрПекта НПвПзелаМЎскПй цОфрПвПй бОблОПтекО  разрабПталО вЎПÑ
 МПвеММый ЎОзайМ всей сОстеЌы: Mark Apperley, Sally Jo Cunningham, Matt Jones, Steve Jones, Te Taka Keegan, Michel Loots, Malika Mahoui, Gary Marsden, Dave Nichols О Lloyd Smith. 
 Мы также выражаеЌ свПю прОзМательМПсть всеЌ теЌ, ктП труЎОлся МаЎ сПзЎаМОеЌ пакетПв, пПпаЎающОÑ
@@ -667 +677 @@
 
 
-## "П прПграЌЌМПЌ ПбеспечеМОО greenstone" ## green_bar_left_aligned ## abgsgr ##
+## "П прПграЌЌМПЌ ПбеспечеМОО ГрОМстПуМ" ## green_bar_left_aligned ## abgsgr ##
 _httpiconabgsgr_ [l=ru] {_httpimg_/ru/abgsgr.gif}
 _widthabgsgr_ [l=ru] {_pagewidth_}
@@ -685 +695 @@
 _textlocu_ [l=ru] {СпОсПк текущОÑ
  пПльзПвателей}
-_textuser_ [l=ru] {пПльзПватель}
+_textuser_ [l=ru] {пПльзПватель
+}
 _textas_ [l=ru] {сПстПяМОе учетМПй запОсО}
 _textgroups_ [l=ru] {группы}
@@ -784 +795 @@
 _textpasswordempty_ [l=ru] {Вы ЎПлжМы ввестО Ваш старый парПль.
 }
-_textnewpass1empty_ [l=ru] {ВвеЎОте Ваш МПвый парПль О затеЌ пПвтПрМП Мапечатайте егП.}
+_textnewpass1empty_ [l=ru] {ВвеЎОте Ваш МПвый парПль О затеЌ пПвтПрОте ввПЎ.}
 _textnewpassmismatch_ [l=ru] {ВвеЎеМы разМые версОО вашегП МПвПгП парПля.}
 _textnewinvalidpassword_ [l=ru] {Ваше ОЌя пПльзПвателя ОлО парПль былО ввеЎеМы МеправОльМП.}
@@ -801 +812 @@
 
 
-_textversion_ [l=ru] {ВерсОя Greenstone}
+_textversion_ [l=ru] {ВерсОя ГрОМстПуМ}
 _textframebrowser_ [l=ru] {Для прПсЌПтра сПЎержОЌПгП, МеПбÑ
 ПЎОЌП устаМПвОть в вашеЌ брПузере разрешеМОе пПЎЎержкО фрейЌПв. }
@@ -813 +824 @@
 _textarguments_ [l=ru] {аргуЌеМты}
 _textactions_ [l=ru] {ЎействОя}
-_textbrowsers_ [l=ru] {прПсЌПтры}
+_textbrowsers_ [l=ru] {брПузеры}
 _textprotocols_ [l=ru] {прПтПкПлы}
 _textconfigfiles_ [l=ru] {Ѐайл кПМфОгурацОО}
@@ -821 +832 @@
 _texterrorlog_ [l=ru] {ПшОбка регОстрацОО}
 _textadminhome_ [l=ru] {ДПЌашМяя страМОца аЎЌОМОстратПра}
-_textreturnhome_ [l=ru] {ДПЌашМяя страМОца Greenstone}
+_textreturnhome_ [l=ru] {ДПЌашМяя страМОца ГрОМстПуМ}
 _titlewelcome_ [l=ru] {АЎЌОМОстрОрПваМОе }
-_textmaas_ [l=ru] {ДПступМый сервОс аЎЌОМОстратПра О Ўержателя кПллекцОО включает:}
-_textvol_ [l=ru] {прПсЌПтр регОстрацОО on-line}
-_textcmuc_ [l=ru] {сПзЎаМОе, пПЎЎержка О ПбМПвлеМОя кПллекцОО}
+_textmaas_ [l=ru] {Служба пПЎЎержкО О аЎЌОМОстрОрПваМОе кПллекцОО включает:}
+_textvol_ [l=ru] {прПсЌПтр лПгПв в режОЌе ПМ-лайМ}
+_textcmuc_ [l=ru] {сПзЎаМОе, пПЎЎержка О ПбМПвлеМОе кПллекцОО}
 _textati_ [l=ru] {ДПступ к теÑ
-МОческПй ОМфПрЌацОО тОпа параЌетрПв CGI }
+МОческПй ОМфПрЌацОО, тОпа параЌетрПв CGI скрОптПв}
 
 _texttsaa_ [l=ru] {К этОЌ услугаЌ Пбращаются, ОспПльзуя МавОгацОПММПе ЌеМю Ма левПй стПрПМе страМОцы. }
@@ -833 +844 @@
 _textcolstat_ [l=ru] {Статус КПллекцОО}
 
-_textcwoa_ [l=ru] {КПллекцОО пПявятся как "выпПлМяеЌые", еслО существуют ОÑ
- файлы build.cfg, еслО ПМО чОтаеЌы О сПЎержат ЎПпустОЌПе пПле  builddate (т.e > 0), О МаÑ
-ПЎятся в ОМЎексМПЌ каталПге кПллекцОО (т. е. НЕ каталПг фПрЌОрПваМОя). }
-
-_textcafi_ [l=ru] {НажЌОте <i> abbrev. </i>  Ўля пПлучеМОя ОМфПрЌацОО П кПллекцОО}
-_textcctv_ [l=ru] {НажЌОте <i> collection </i>   Ўля прПсЌПтра кПллекцОО}
+_textcwoa_ [l=ru] {КПллекцОя пПявОтся О буЎет "запущеМа", тПлькП прО услПвОО, еслО прОсутствует ее файл build.cfg, ЌПжет быть прПчОтаМ сОстеЌПй, сПЎержат ЎПпустОЌПе пПле  builddate сП зМачеМОеЌ бПльше Муля, О МаÑ
+ПЎятся в папке index вашей кПллекцОО (НЕ в папке building). }
+
+_textcafi_ [l=ru] {НажЌОте <i>Аббрев.</i> Ўля пПлучеМОя ОМфПрЌацОО П кПллекцОО}
+_textcctv_ [l=ru] {НажЌОте <i>кПллекцОя</i> Ўля прПсЌПтра кПллекцОО}
 _textsubc_ [l=ru] {ППЎтверЎОть ОзЌеМеМОя}
 _texteom_ [l=ru] {ОшОбка ПткрытОя main.cfg}
@@ -866 +876 @@
 package Global
 
-_greenstoneusabilitytext_ [l=ru] {ПрОЌеМОЌПсть Greenstone}
+_greenstoneusabilitytext_ [l=ru] {ПрОЌеМОЌПсть ГрОМстПуМ}
 
 _textwhy_ [l=ru] {<p> Отправка этПгП сППбщеМОя - спПсПб указать, чтП Вы МашлО веб-страМОцу, кПтПрую былП труЎМП прПсЌПтреть.}
 _textextraforform_ [l=ru] {Вы Ме ЎПлжМы запПлМять эту фПрЌу - любая ОМфПрЌацОя пПЌПжет.}
-_textprivacybasic_ [l=ru] {<p>The report will contain only information about the Greenstone web page you were viewing, and the technology you were using to view it (plus any optional information you provide).; <p> ЭтП сППбщеМОе буЎет сПЎержать тПлькП ОМфПрЌацОю П веб-страМОце Greenstone, кПтПрую Вы рассЌатрОвалО, О теÑ
-МПлПгОО, кПтПрую Вы ОспПльзПвалО Ўля прПсЌПтра ее (плюс любая ЎПпПлМОтельМая ОМфПрЌацОя, кПтПрую Вы преЎПставляете).}
+_textprivacybasic_ [l=ru] {<p> ЭтП сППбщеМОе буЎет сПЎержать тПлькП ОМфПрЌацОю П веб-страМОце ГрОМстПуМ, кПтПрую Вы рассЌатрОвалО, О теÑ
+МПлПгОО, кПтПрую Вы ОспПльзПвалО Ўля ее прПсЌПтра (также любая ЎПпПлМОтельМая ОМфПрЌацОя, кПтПрую Вы преЎПставляете).}
 _textstillsend_ [l=ru] {Вы все еще Ñ
 ПтелО бы пПслать этП сППбщеМОе?}
@@ -880 +890 @@
 _textclosewindow_ [l=ru] {Закрыть ПкМП}
 _textabout_ [l=ru] {О}
-_textprivacy_ [l=ru] {СекретМПсть}
+_textprivacy_ [l=ru] {СекретМП}
 _textsend_ [l=ru] {ОтправОть}
 _textdontsend_ [l=ru] {Не пПсылать}
-_textoptionally_ [l=ru] {ПрПОзвПльМый}
+_textoptionally_ [l=ru] {ПрПОзвПльМП}
 
 _textunderdev_ [l=ru] {ПреЎварОтельМый прПсЌПтр Ўеталей буЎет ЎПступеМ в заключОтельМПй версОО.}
@@ -890 +900 @@
 _textmoredetails_ [l=ru] {БПльше Ўеталей}
 _texttrackreport_ [l=ru] {ОтслеЎОть этП сППбщеМОе}
-_textcharacterise_ [l=ru] {КакПгП вОЎа эта прПблеЌа}
+_textcharacterise_ [l=ru] {КакПгП плаМа эта прПблеЌа}
 _textseverity_ [l=ru] {НаскПлькП плПÑ
 а эта прПблеЌа}
  
-_textbadrender_ [l=ru] {СтраМОца выгляЎОт страММПй}
+_textbadrender_ [l=ru] {СтраМОца выгляЎОт страММП}
 _textcontenterror_ [l=ru] {ОшОбка сПЎержаМОя}
 _textstrangebehaviour_ [l=ru] {СтраММПе пПвеЎеМОе}
 _textunexpected_ [l=ru] {СлучОлПсь чтП-тП МеПжОЎаММПе.}
 _textfunctionality_ [l=ru] {ТруЎМП ОспПльзПвать}
-_textother_ [l=ru] {ДругПй}
-
-_textcritical_ [l=ru] {КрОтОческОй}
-_textmajor_ [l=ru] {СерьезМый}
-_textmedium_ [l=ru] {СреЎМОй}
-_textminor_ [l=ru] {МеМьшОй}
-_texttrivial_ [l=ru] {ТрОвОальМый}
+_textother_ [l=ru] {ДругПе}
+
+_textcritical_ [l=ru] {КрОтОчМП}
+_textmajor_ [l=ru] {СерьезМП}
+_textmedium_ [l=ru] {СреЎМе}
+_textminor_ [l=ru] {МеМьше}
+_texttrivial_ [l=ru] {ТрОвОальМП}
 
 _textwhatdoing_ [l=ru] {ЧтП Вы прПбПвалО сЎелать?}
-_textwhatexpected_ [l=ru] {ЧтП Вы ПжОЎалО ЌПглП случаться?}
-_textwhathappened_ [l=ru] {ЧтП фактОческО случОлПсь?}
-
-_cannotfindcgierror_ [l=ru] {<h2>К сПжалеМОю</H2>МевПзЌПжМП \\ 't МайтО серверМые прПграЌЌы Ўля кМПпкО "I\\'d Like to Complain" }
-
-_textusabbanner_ [l=ru] {БаММер koru-стОля Greenstone}
+_textwhatexpected_ [l=ru] {ЧегП вы ПжОЎалО?}
+_textwhathappened_ [l=ru] {ЧтП случОлПсь фактОческО?}
+
+_cannotfindcgierror_ [l=ru] {<h2>К сПжалеМОю</h2>МевПзЌПжМП МайтО серверМые прПграЌЌы Ўля кМПпкО "я бы Ñ
+Птел сППбщОть" }
+
+_textusabbanner_ [l=ru] {БаММер koru-стОля ГрОМстПуМ}
 
 
@@ -926 +937 @@
 #------------------------------------------------------------
     
-_texttranslator_ [l=ru] {ПеревПЎчОк (траМслятПр)}
+_texttranslator_ [l=ru] {ТраМслятПр}
 
 _texttranshead_ [l=ru] {<strong><br></center><a href=\"_gwcgi_?e=_compressedoptions_&a=lang&p=translang\">
@@ -936 +947 @@
 _textinitial_ [l=ru] {ЭтО страМОцы пПЌПгут ваЌ улучшОть пПЎЎержку ОМПстраММПгП языка. ИспПльзуя ОÑ
 , вы ЌПжОте  "
-    <ul>
-    <li> перевестО ОМтерфейс Ма ЎругПй язык 
-    <li> ПбМПвОть существующОй языкПвПй ОМтерфейс чтПбы ПМ ЌПг Птражать МПвые вПзЌПжМПстО Greenstone
-    <li> ОсправОть ПшОбкО в перевПЎе в существующОЌ языкПвПЌ ОМтерфейсе
-    </ul>
-    "ВаЌ буЎут преЎставлеМы серОО web страМОц, кажЎая Оз кПтПрыÑ
+ <ul>
+ <li> перевестО ОМтерфейс Ма ЎругПй язык 
+ <li> ПбМПвОть существующОй языкПвПй ОМтерфейс чтПбы ПМ ЌПг Птражать МПвые вПзЌПжМПстО ГрОМстПуМ
+ <li> ОсправОть ПшОбкО перевПЎа в существующеЌ языкПвПЌ ОМтерфейсе
+ </ul>
+ "ВаЌ буЎут преЎставлеМы серОО веб страМОц, кажЎая Оз кПтПрыÑ
  включает МескПлькП фраз Ўля перевПЎа."
-    Вы прПЎПлжОте перевПЎОть языкПвПй ОМтерфейс Пт фразы к фразе.
-    "ММПгОе фразы включают кПЌаМЎы фПрЌатОрПваМОя HTML: ваЌ Ме слеЎует пытаться ОÑ
+ Вы прПЎПлжОте перевПЎОть языкПвПй ОМтерфейс Пт фразы к фразе.
+ "ММПгОе фразы включают кПЌаМЎы фПрЌатОрПваМОя HTML: ваЌ Ме слеЎует пытаться ОÑ
  перевестО, МП сПÑ
 раМОте ОÑ
- МеОзЌеММеМыЌО в перевеЎеММПй версОО. СлПва пПЎчеркМутые сбПку такОе как (_this_) также Ме слеЎует перевПЎОть (ПМО являются "macro" ОЌеМаЌО Greenstone)."
-    <p>
-    "ЕслО вы ПбМПвляете существующОй перевПЎ,  ваЌ Ме буЎут преЎставлеМы фразы перевПЎ кПтПрыÑ
+ МеОзЌеММеМыЌО в перевеЎеММПй версОО. СлПва пПЎчеркМутые сбПку такОе как (_this_) также Ме слеЎует перевПЎОть (ПМО являются "macro" ОЌеМаЌО ГрОМстПуМ)."
+ <p>
+ "ЕслО вы ПбМПвляете существующОй перевПЎ,  ваЌ Ме буЎут преЎставлеМы фразы перевПЎ кПтПрыÑ
  уже существует. ИМПгЎа есть перевПЎ, МП аМглОйскОй текст с теÑ
  пПр был ОзЌеМеМ. В этПЌ случае ваЌ буЎет преЎПставлеМ текущОй перевПЎ, кПтПрый ваЌ слеЎует прПверОть О ПбМПвОть еслО этП МеПбÑ
-ПЎОЌП. 
-}
+ПЎОЌП. }
 
 #_textselectbase_ {Please select a base language from which to translate:}
@@ -961 +971 @@
 _texttranslatecoredm_ [l=ru] {ОсМПвМПй ЌакрПфайл}
 _texttranslateauxdm_ [l=ru] {ВспПЌПгательМый ЌакрПфайл}
-_texttranslateglidict_ [l=ru] {СлПварь GLI}
+_texttranslateglidict_ [l=ru] {СлПварь ИМтерфейса БОблОПтекаря}
 
 _textenter_ [l=ru] {ВвПЎ}
 
-_textchoosedifferent_ [l=ru] {ППжалуйста, выберОте ЎругПй ОстПчМОк О МазМачьте языкО!}
+_textchoosedifferent_ [l=ru] {ППжалуйста, выберОте ЎругПй ОстПчМОк О ПпреЎелОте языкО!}
 
 _textpage_ [l=ru] {СтраМОца}
@@ -971 +981 @@
 
 _textnext_ [l=ru] {СЛЕДУЮЩИЙ}
-_textnextwarning_ [l=ru] {ПрО МажатОО " _textnext _ " буЎут  запОсываться все МепрПбельМые пПля как преПбразПваМОя. <br>  ЕслО Вы Ме желаете этПгП, сМачала МажЌОте }
+_textnextwarning_ [l=ru] {ПрО МажатОО " _textnext _ " запОшется перевПЎ всеÑ
+ МепустыÑ
+ пПлей. <br>  ЕслО Вы Ме желаете этПгП, сМачала МажЌОте }
 _textresetform_ [l=ru] {ЀОРМА СБРОСА В ИСХОДНОЕ СОСТОЯНИЕ}
 
 _textthanks_ [l=ru] {СпасОбП за ПбМПвлеМОе}
-_texttrans_ [l=ru] {перевПЎа <br> Теперь этПт файл часть сОстеЌы Greenstone О ПМ
+_texttrans_ [l=ru] {перевПЎа <br> Теперь этПт файл часть сОстеЌы ГрОМстПуМ О ПМ
 буЎет включеМ в буЎущОе выпускО.}
 
@@ -988 +1000 @@
 
 _textgli_ [l=ru] {БОблОПтечМый ОМтерфейс}
-_textglihelp_ [l=ru] {БОблОПтечМый ОМтерфейс Greenstone (GLI) Ўаёт ВаЌ вПзЌПжМПсть пПлучОть ЎПступ к фуМкцОПМальМыЌ
-вПзЌПжМПстяЌ Greenstone, уЎПбМПЌу в рабПте ОМтерфейсу - укажОте О щелкМОте. ОМ пПзвПляет ВаЌ сПбОрать пПЎбПркО ЎПкуЌеМтПв, ОЌпПртОрПвать ОлО заЎавать ЌетаЎаММые О встраОвать ОÑ
- в кПллекцОю Greenstone.
-
-ОбратОте вМОЌаМОе, чтП GLI связаМа с Greenstone. ПреЎпПлагается, чтП ПМа устаМПвлеМа в пПЎЎОректПрОО прО ОМсталляцОО Greenstone. ЕслО Вы загрузОлО ПЎОМ Оз ЎОстрОбутОвПв Greenstone ОлО устаМПвОлО егП с CD-ROM, тП этП буЎет ОЌеть ЌестП.
+_textglihelp_ [l=ru] {БОблОПтечМый ОМтерфейс ГрОМстПуМ (GLI) Ўаёт ВаЌ вПзЌПжМПсть пПлучОть ЎПступ к фуМкцОПМальМыЌ
+вПзЌПжМПстяЌ ГрОМстПуМ, уЎПбМПЌу в рабПте ОМтерфейсу - укажОте О щелкМОте. ОМ пПзвПляет ВаЌ сПбОрать пПЎбПркО ЎПкуЌеМтПв, ОЌпПртОрПвать ОлО заЎавать ЌетаЎаММые О встраОвать ОÑ
+ в кПллекцОю ГрОМстПуМ.
+
+ОбратОте вМОЌаМОе, чтП GLI связаМа с ГрОМстПуМ. ПреЎпПлагается, чтП ПМа устаМПвлеМа в пПЎЎОректПрОО прО ОМсталляцОО ГрОМстПуМ. ЕслО Вы загрузОлО ПЎОМ Оз ЎОстрОбутОвПв ГрОМстПуМ ОлО устаМПвОлО егП с CD-ROM, тП этП буЎет ОЌеть ЌестП.
 
 
 <h4>Запуск GLI пПЎ Windows</h4>
 
-ЗапустОте БОблОПтечМый ОМтерфейс пПЎ Windows, выбОрая ЊОфрПвая бОблОПтека Greenstone  Оз разЎела ПрПграЌЌы ЌеМю Старт О в МеЌ - БОблОПтечМый ОМтерфейс.     
+ППЎ ВОМЎПуз, ЗапустОте БОблОПтечМый ОМтерфейс, выберОте ЊОфрПвая бОблОПтека ГрОМстПуМ Оз пПЎЌеМю ПрПграЌЌы ЌеМю Старт О в МеЌ - БОблОПтечМый ОМтерфейс.     
  
 <h4>Запуск GLI пПЎ Unix</h4>
 
-ЧтПбы запустОть GLI пПЎ Unix, ОзЌеМОте ЎОректПрОю gli в вашеЌ
-ОМсталлОрПваММПЌ Greenstone, затеЌ ПбратОтесь к скрОпту gli.sh.
+ЧтПбы запустОть GLI пПЎ Unix, ПткрПйте ЎОректПрОю gli в вашеЌ
+устаМПвлеММПЌ ГрОМстПуМ, затеЌ запустОте скрОпт gli.sh.
 }
 
@@ -1010 +1022 @@
 
 
-## "БОблОПтечМый ОМтерфейс Greenstone" ## green_bar_left_aligned ## gligr ##
+## "БОблОПтечМый ОМтерфейс ГрОМстПуМ" ## green_bar_left_aligned ## gligr ##
 _httpicongligr_ [l=ru] {_httpimg_/ru/gligr.gif}
 _widthgligr_ [l=ru] {_pagewidth_}