Changeset 9601


Ignore:
Timestamp:
2005-04-08T09:36:29+12:00 (19 years ago)
Author:
mdewsnip
Message:

Almost the final set of Spanish strings, translated by UNESCO for the UNESCO CD-ROM.

File:
1 edited

Legend:

Unmodified
Added
Removed

  • trunk/gli/classes/dictionary_es.properties

    r9436 r9601  
    356356CDM.LanguageManager.Assigned_Languages:Idiomas asignados
    357357
    358 CDM.LanguageManager.Clear_Default:Borrar el valor por omisión
    359 
    360 CDM.LanguageManager.Clear_Default_Tooltip:Borra el idioma predeterminado
    361 
    362358CDM.LanguageManager.Default_Language:Idioma predeterminado
    363359
    … …  
    379375
    380376CDM.MetadataSetManager.Edit:Editar conjunto de metadatos
     377
    381378CDM.MetadataSetManager.Edit_Message:Los conjuntos de metadatos pueden editarse usando GEMS (Editor Greenstone para Conjuntos de Metadatos)./n Inicie GEMS ejecutando gems.bat (en Windows) o gems.sh (en Linux), que se encuentran en el directorio gli de su instalación de Greenstone.
     379
    382380CDM.MetadataSetManager.Edit_Message_Title:Editando conjuntos de metadatos
     381
    383382CDM.MetadataSetManager.Edit_Tooltip:Editar el conjunto de metadatos seleccionado.
     383
    384384CDM.MetadataSetManager.Elements:Elementos del conjunto de metadatos seleccionado
    385385
    … …  
    389389
    390390CDM.MetadataSetManager.Remove_Tooltip:Borrar el conjunto de metadatos seleccionado de la colección.
     391
    391392CDM.MetadataSetManager.Sets:Conjuntos de metadatos disponibles
    392393
    … …  
    423424CDM.PlugInManager.Controls:Controles de edición
    424425
    425 # -- Missing translation: CDM.PlugInManager.Ignore
    426 # -- Missing translation: CDM.PlugInManager.Ignore_Tooltip
     426CDM.PlugInManager.Ignore:No Agregar Plugin
     427CDM.PlugInManager.Ignore_Tooltip:No agregar ningún Plugin a esta colección.
    427428CDM.PlugInManager.Instructions:Utilice esta pantalla para añadir, configurar o eliminar plugins de su colección. Para añadir uno selecciónelo del cuadro de utilerías y haga click en ‘Añadir Plugin’.\n Para configurar o eliminar uno, elíjalo de la lista de plugins asignados y a continuación:\n i) Cambie su posición en el orden haciendo click en las flechas. (Recuerde: la posición de RecPlug y ArcPlug es fija.)\n ii) Configúrelo haciendo click en ‘Configurar Plugin’,\n o iii) Elimínelo haciendo click en ‘Eliminar Plugin’.\n\n Los plugins se configuran por medio de un área de diseño que aparece cuando se selecciona esta opción y que contiene una lista de argumentos. Active los argumentos e ingrese o seleccione los valores según sea necesario.
    428429
    … …  
    437438CDM.PlugInManager.PlugIn_XML_Parse_Failed:No se pudieron determinar los argumentos del plugin {0}\n. Por favor, asegúrese que el plugin contiene\n el indicador -xml ejecutando el guión pluginfo.pl descrito\n en la sección 2.1 de la Guía del Programador de Greenstone.
    438439
    439 # -- Missing translation: CDM.PluginManager.Plugin_Suggestion_Prompt
     440CDM.PluginManager.Plugin_Suggestion_Prompt:Ninguno de los plugins de esta colección puede procesar el archivo "{0}". Para procesar este archivo pueden utilizarse los siguientes plugins. En este momento usted puede agregar uno a su colección, seleccionándolo y oprimiendo el botón Agregar. (Tenga en cuenta que en cualquier momento puede cambiar la lista de plugins dirigiéndose a "Document Plugins" en el Panel de Diseño.)
    440441CDM.PlugInManager.Remove:Eliminar plugin
    441442
    … …  
    443444
    444445CDM.PluginManager.SuggestedPluginListTitle:Plugins sugeridos para el archivo
     446
    445447CDM.PlugInManager.Title:<HTML><STRONG><FONT FACE={FONT} COLOR=Black SIZE=5><CENTER>Selección y configuración de plugins</CENTER></FONT></STRONG></HTML>
    446448
    447449CDM.PlugInManager.Parsing.Message:La herramienta de diseño está cargando la información del plugin
    448450
    449 CDM.PlugInManager.Parsing.Title:Cargando plugins
     451CDM.PlugInManager.Parsing.Title:Cargando Plugins
    450452
    451453CDM.SearchTypeManager.Add:Añadir tipo de búsqueda
    … …  
    523525CDM.SubcollectionIndexManager.Add_Subindex_Tooltip:Añade la partición especificada a esta colección
    524526
    525 # -- Missing translation: CDM.SubcollectionIndexManager.Default_Partition_Indicator
     527CDM.SubcollectionIndexManager.Default_Partition_Indicator:[Partición por Defecto]
    526528CDM.SubcollectionIndexManager.PartitionName:Nombre de la partición:
    527529
    … …  
    532534CDM.SubcollectionIndexManager.Remove_Subindex_Tooltip:Elimina la partición seleccionada de esta colección
    533535
    534 # -- Missing translation: CDM.SubcollectionIndexManager.Replace_Subindex
    535 # -- Missing translation: CDM.SubcollectionIndexManager.Replace_Subindex_Tooltip
     536CDM.SubcollectionIndexManager.Replace_Subindex:Remplazar Partición
     537CDM.SubcollectionIndexManager.Replace_Subindex_Tooltip:Actualizar la partición seleccionada
    536538CDM.SubcollectionIndexManager.Set_Default_Subindex:Predeterminar
    537539
    538540CDM.SubcollectionIndexManager.Set_Default_Subindex_Tooltip:Hace que la partición seleccionada sea la partición por omisión
    539541
    540 # -- Missing translation: CDM.SubcollectionIndexManager.Source
    541 # -- Missing translation: CDM.SubcollectionIndexManager.Source_Tooltip
     542CDM.SubcollectionIndexManager.Source:Construir partición en:
     543CDM.SubcollectionIndexManager.Source_Tooltip:Los filtros de la subcolección para construir la partición en
    542544CDM.SubcollectionIndexManager.Subindexes:Particiones asignadas a la subcolección
    543545
    … …  
    609611#
    610612#***** CollectionManager *****
    611 # -- Missing translation: CollectionManager.Build_Cancelled
     613CollectionManager.Build_Cancelled:Se ha cancelado la construcción de la colección.
    612614CollectionManager.Cannot_Create_Collection:Ha ocurrido un error y no se ha podido crear la colección
     615
    613616CollectionManager.Cannot_Delete_Index:Esta colección no se puede reconstruir debido a que los archivos de índices anteriores no se pueden suprimir.\n Por favor asegúrese que Greenstone o algún otro programa no está usando estos archivos\n e inténtelo de nuevo.
    614617
    … …  
    623626CollectionManager.Log_Created:Se ha creado la carpeta de registro.
    624627
    625 # -- Missing translation: CollectionManager.Loading_Collection
    626 # -- Missing translation: CollectionManager.Loading_Collection_Please_Wait
     628CollectionManager.Loading_Collection:Cargando colección
     629CollectionManager.Loading_Collection_Please_Wait:Cargando colección, espere por favor

    627630CollectionManager.Loading_Successful:Colección cargada {0}.
    628631
    … …  
    642645CollectionPopupMenu.Delete:Suprimir
    643646
    644 # -- Missing translation: CollectionPopupMenu.New_Dummy_Doc
     647CollectionPopupMenu.New_Dummy_Doc:Nuevo documento postizo
    645648CollectionPopupMenu.New_Folder:Nueva carpeta
    646649
    … …  
    795798#
    796799#****** ExplodeMetadataPrompt *******
    797 # -- Missing translation: ExplodeMetadataPrompt.Explode
    798 # -- Missing translation: ExplodeMetadataPrompt.Explode_Tooltip
    799 # -- Missing translation: ExplodeMetadataPrompt.Instructions
    800 # -- Missing translation: ExplodeMetadataPrompt.Failed_Title
    801 # -- Missing translation: ExplodeMetadataPrompt.Failed_Explode
    802 # -- Missing translation: ExplodeMetadataPrompt.NotExplodable
    803 # -- Missing translation: ExplodeMetadataPrompt.Successful_Explode
    804 # -- Missing translation: ExplodeMetadataPrompt.Successful_Title
    805 # -- Missing translation: ExplodeMetadataPrompt.Title
     800ExplodeMetadataPrompt.Explode:Explotar
     801ExplodeMetadataPrompt.Explode_Tooltip:Explotar el archivo de metadatos
     802ExplodeMetadataPrompt.Instructions:La explosión de este archivo de metadatos producirá registros individuales con metadatos editables. Este proceso es irreversible y el archivo original de metadatos será eliminado de la colección.
     803ExplodeMetadataPrompt.Failed_Title:Falló la Explosión.
     804ExplodeMetadataPrompt.Failed_Explode:No se pudo explotar la base de datos {0}
     805ExplodeMetadataPrompt.NotExplodable:Este archivo no es explotable.
     806ExplodeMetadataPrompt.Successful_Explode:La base de datos {0} ha sido explotada con éxito
     807ExplodeMetadataPrompt.Successful_Title:Se completó la Explosión.
     808ExplodeMetadataPrompt.Title:Explotar la Base de Datos de Metadatos
    806809#***********************
    807810#
    … …  
    830833#
    831834#****** ExportAsPrompt *******
    832 # -- Missing translation: ExportAsPrompt.Export_Name
    833 # -- Missing translation: ExportAsPrompt.Export
    834 # -- Missing translation: ExportAsPrompt.Export_Tooltip
    835 # -- Missing translation: ExportAsPrompt.Failed_ExportOne
    836 # -- Missing translation: ExportAsPrompt.Failed_ExportMany
    837 # -- Missing translation: ExportAsPrompt.Failed_Details
    838 # -- Missing translation: ExportAsPrompt.Failed_Title
    839 # -- Missing translation: ExportAsPrompt.Instructions
    840 # -- Missing translation: ExportAsPrompt.Progress_Label
    841 # -- Missing translation: ExportAsPrompt.Successful_ExportOne
    842 # -- Missing translation: ExportAsPrompt.Successful_ExportMany
    843 # -- Missing translation: ExportAsPrompt.Successful_Details
    844 # -- Missing translation: ExportAsPrompt.Successful_Title
    845 # -- Missing translation: ExportAsPrompt.Title
    846 # -- Missing translation: ExportAsPrompt.SaveAs
    847 # -- Missing translation: ExportAsPrompt.SaveAs_Tooltip
     835ExportAsPrompt.Export_Name:Exportar el nombre del directorio
     836ExportAsPrompt.Export:Exportar la(s) colección(ciones)
     837ExportAsPrompt.Export_Tooltip:Exportar las colecciones seleccionadas en el formato de archivo escogido al directorio designado 
     838ExportAsPrompt.Failed_ExportOne:La colección, {0}, no pudo exportarse.
     839ExportAsPrompt.Failed_ExportMany:Las colecciones -- {0} -- no pudieron exportarse.
     840ExportAsPrompt.Failed_Details:Ver detalles en {1}
     841ExportAsPrompt.Failed_Title:Falló la Exportación
     842ExportAsPrompt.Instructions:Exportar una o más colecciones en el formato escogido al directorio estipulado
     843ExportAsPrompt.Progress_Label:Exportando Archivos. Esto puede tomar algún tiempo

     844ExportAsPrompt.Successful_ExportOne:La colección -- {0} -- ha sido exportada
     845ExportAsPrompt.Successful_ExportMany:Las colecciones -- {0} -- han sido exportadas
     846ExportAsPrompt.Successful_Details:Archivos exportados a: {1}
     847ExportAsPrompt.Successful_Title:Exportación Completada
     848ExportAsPrompt.Title:Exportar Colecciones
     849ExportAsPrompt.SaveAs:Exportar a
     850ExportAsPrompt.SaveAs_Tooltip:Seleccione el formato al cual desea exportar
    848851#************************
    849852#
    … …  
    880883FileActions.Directory_Selected:1 carpeta seleccionada
    881884
    882 # -- Missing translation: FileActions.File_Already_Exists_No_Create
     885FileActions.File_Already_Exists_No_Create:El archivo '{0}' ya existe.
    883886FileActions.File_Already_Exists_Message:{0}\nYa existe un archivo con este nombre en la\n carpeta de destino y a pesar de que usted ha decidido reemplazarlo la Interfaz de la Biblioteca Digital\n no puede sobreescribirlo. Por favor verifique los permisos de acceso al archivo.
    884887
    … …  
    889892FileActions.File_And_Directory_Selected:1 archivo y 1 carpeta seleccionadas
    890893
    891 # -- Missing translation: FileActions.File_Create_Error
    892 # -- Missing translation: FileActions.Folder_Create_Error
     894FileActions.File_Create_Error:El archivo {0} no pudo ser creado.
     895FileActions.Folder_Create_Error:La carpeta {0} no pudo ser creada.
    893896FileActions.File_Exists:<html>{0} ya existe en la carpeta de destino. ¿Desea reemplazarlo?</html>
    894897
    … …  
    10391042
    10401043General.NotSunJava:Proveedor de Java: {0}\nTenga en cuenta que la Interfaz de Bibliotecario ha sido desarrollada y probada con Java de Sun Microsystems
     1044
    10411045General.OK:Aceptar
    10421046
    … …  
    12131217Menu.Expand:Abrir carpeta
    12141218
    1215 # -- Missing translation: Menu.Explode_Metadata_Database
     1219Menu.Explode_Metadata_Database:Explotar la base de datos de metadatos
    12161220Menu.File:Archivo
    12171221
    … …  
    12611265
    12621266MetadataSet.Files:Archivos de conjunto de metadatos
     1267
    12631268#*********************************************
    12641269#
    … …  
    12681273MIMP.Add_Tooltip:Añade el elemento de metadato al conjunto seleccionado
    12691274
    1270 # -- Missing translation: MIMP.Ignore
     1275MIMP.Ignore:Ignorar
    12711276MIMP.Ignore_Tooltip:Ignora este elemento de metadato
    12721277
    … …  
    12771282MIMP.Merge_Tooltip:Mapea el elemento de metadato hacia el elemento especificado en el conjunto seleccionado
    12781283
    1279 # -- Missing translation: MIMP.Source_Element
    1280 # -- Missing translation: MIMP.Target_Element
    1281 # -- Missing translation: MIMP.Target_Set
     1284MIMP.Source_Element:Elemento de metadatos origen:
     1285MIMP.Target_Element:Elemento de metadatos destino:
     1286MIMP.Target_Set:Conjunto de metadatos destino:
    12821287MIMP.Title:Es necesario combinar los elementos.
    12831288
    … …  
    13601365#***** Missing EXEC_GS3 *****
    13611366MissingEXEC_GS3.Message:¡Atención! No podrá ver las nuevas colecciones con la Interfaz de Bibliotecario a menos que especifique la ruta al entorno Greenstone en el servidor local Tomcat. Puede introducirla ahora en el campo de texto situado debajo, o más tarde en Preferencias, pestaña Conexión. Recuerde que un URL válido debe comenzar con el protocolo "http://" La dirección predefinida es http://localhost:8080/gsdl3
     1367
    13621368MissingEXEC_GS3.Title:No se encuentra la dirección de la Biblioteca Greenstone
     1369
    13631370#***** Missing GSDL *****
    13641371MissingGSDL.Message:¡Cuidado! Usted no podrá tener acceso a todas las funciones de la Interfaz de la Biblioteca Digital a menos que una copia de la Biblioteca Digital Greenstone también esté instalada. Si usted cree que está recibiendo este mensaje por error, por favor revise su instalación y las rutas especificadas en el archivo de guiones y procesamiento por lotes de la Interfaz de la Biblioteca Digital.
    … …  
    13761383MissingWGET.Title:Falta Wget
    13771384
     1385#******* MissingImageMagick ********
     1386# -- Missing translation: MissingImageMagick.Message
     1387MissingImageMagick.Title:Falta ImageMagick
    13781388#*****************************
    13791389#
    … …  
    14151425
    14161426#***** New Folder OrFilePrompt *****
    1417 # -- Missing translation: NewFolderOrFilePrompt.Default_File_Name
    1418 # -- Missing translation: NewFolderOrFilePrompt.Default_Folder_Name
    1419 # -- Missing translation: NewFolderOrFilePrompt.Destination_Name
    1420 # -- Missing translation: NewFolderOrFilePrompt.File_Name
    1421 # -- Missing translation: NewFolderOrFilePrompt.File_Name_Tooltip
    1422 # -- Missing translation: NewFolderOrFilePrompt.Folder_Name
    1423 # -- Missing translation: NewFolderOrFilePrompt.Folder_Name_Tooltip
    1424 # -- Missing translation: NewFolderOrFilePrompt.Title_Folder
    1425 # -- Missing translation: NewFolderOrFilePrompt.Title_File
     1427NewFolderOrFilePrompt.Default_File_Name:postizo
     1428NewFolderOrFilePrompt.Default_Folder_Name:nueva carpeta
     1429NewFolderOrFilePrompt.Destination_Name:Carpeta Destino
     1430NewFolderOrFilePrompt.File_Name:Nombre del Archivo
     1431NewFolderOrFilePrompt.File_Name_Tooltip:Dar un nombre para el nuevo archivo
     1432NewFolderOrFilePrompt.Folder_Name:Nombre de la Carpeta
     1433NewFolderOrFilePrompt.Folder_Name_Tooltip:Dar un nombre para la nueva carpeta
     1434NewFolderOrFilePrompt.Title_Folder:Crear una nueva carpeta
     1435NewFolderOrFilePrompt.Title_File:Crear un nuevo documento postizo
    14261436#***********************
    14271437#
    … …  
    14341444#******* OldWGET *******
    14351445NoPluginExpectedToProcessFile.Message:No se encuentra ningún plugin de Greenstone que pueda procesar el archivo "{0}". Compruebe que el archivo tiene la extensión correcta. Si la extensión es correcta entonces tendrá que usar el plugin Unkowm para procesar este archivo.
     1446
    14361447NoPluginExpectedToProcessFile.Title:No se encuentra un plugin que pueda procesar el archivo
     1448
    14371449#**********************
    14381450#
    … …  
    15291541Preferences.General.Email_Tooltip:La dirección de correo electrónico usada automáticamente para cualquier colección creada por medio de GLI.
    15301542
    1531 # -- Missing translation: Preferences.General.Font
    1532 # -- Missing translation: Preferences.General.Font_Tooltip
     1543Preferences.General.Font:Fuente:
     1544Preferences.General.Font_Tooltip:La fuente utilizada para el interfaz GLI.
    15331545Preferences.General.Interface_Language:Idioma de la interfaz:
    15341546
    15351547Preferences.General.Interface_Language_Tooltip:Seleccione el idioma en el que usted desea que aparezcan los controles y la interfaz.
    15361548
    1537 Preferences.General.Restart_Required:La Interfaz de la Biblioteca Digital deberá reiniciarse ahora para que pueda cargar el nuevo idioma.
    1538 
     1549Preferences.General.Restart_Required:Se debe reiniciar GLI para completar la actualización de su interfaz.
    15391550Preferences.General.Show_File_Size:Mostrar el tamaño de los archivos
    15401551
    … …  
    16281639#
    16291640#***** Trees *****
    1630 # -- Missing translation: Tree.DownloadedFiles
     1641Tree.DownloadedFiles:Archivos Descargados
    16311642Tree.Files:archivos
    16321643
    … …  
    16551666#****** Workflows *****
    16561667Workflow.AllPanels:Todos los paneles
     1668
    16571669Workflow.LocalSourceCollectionBuilding:Construyendo la colección de fuente local
     1670
    16581671Workflow.DocumentEnriching:Enriqueciendo el documento
    16591672
    16601673
    16611674GEMS.Already_Loaded_Set_Error:El conjunto de metadatos seleccionado ya está abierto.
     1675
    16621676GEMS.Element_Already_Exists:Ya existe un elemento con ese nombre
     1677
    16631678GEMS.Set_Already_Exists:Un conjunto con este namespace ya existe
     1679
    16641680GEMS.Cannot_Delete_Core_Sets_Error:No puede borrar un conjunto de metadatos fundamental de GLI.
    16651681
     1682
    16661683GEMS.Preferences.Selected_Languages_Tooltip:Seleccionar los lenguajes a mostrar:
    16671684
     1685
    16681686GEMS.Add_Attribute:Añadir atributo
    16691687
    … …  
    16741692GEMS.Add_Element_Tooltip:Le añade un nuevo elemento al conjunto seleccionado
    16751693
    1676 # -- Missing translation: GEMS.Add_Subelement
    1677 # -- Missing translation: GEMS.Add_Subelement_Tooltip
     1694GEMS.Add_Subelement:Agregar subelemento
     1695GEMS.Add_Subelement_Tooltip:Agregar un  nuevo subelemento al elemento seleccionado
    16781696GEMS.Add_Set:Añadir conjunto
    16791697
    … …  
    16901708GEMS.Attributes:Atributos
    16911709
    1692 # -- Missing translation: GEMS.Cannot_Undo
     1710GEMS.Cannot_Undo:(esta acción no se puede deshacer)
    16931711GEMS.Cannot_Add_Elements_To_Greenstone_MDS:No se pueden añadir manualmente elementos a los Metadatos Greenstone. En caso\n necesario, construya un nuevo conjunto y añádale el nuevo elemento.
    16941712
    1695 # -- Missing translation: GEMS.Confirm_Exit_Save
    1696 # -- Missing translation: GEMS.Confirm_Exit_Save_Title
     1713GEMS.Confirm_Exit_Save:¿Deasea salvar antes de salir?
     1714GEMS.Confirm_Exit_Save_Title:¿Salvar Antes de Salir?
    16971715GEMS.Confirm_Removal:¿Está seguro de que desea eliminar este {0}?
    16981716
    … …  
    17191737GEMS.Namespace:Indicador del conjunto
    17201738
    1721 # -- Missing translation: GEMS.New_Name
     1739GEMS.New_Name:Nuevo Nombre
    17221740GEMS.No_Description:No se encontró la descripción.
    17231741
    17241742GEMS.No_Name:No se encontró el nombre.
    17251743
    1726 # -- Missing translation: GEMS.Open_Set
    1727 # -- Missing translation: GEMS.Remove_Attribute
     1744GEMS.Open_Set:Conjunto Abierto
     1745GEMS.Remove_Attribute:Remover atributo
    17281746GEMS.Remove_Attribute_Tooltip:Elimina el atributo seleccionado
    17291747
    1730 # -- Missing translation: GEMS.Remove_Element
     1748GEMS.Remove_Element:Remover elemento
    17311749GEMS.Remove_Element_Tooltip:Elimina el elemento seleccionado del conjunto
    17321750
    1733 # -- Missing translation: GEMS.Remove_Set
     1751GEMS.Remove_Set:Remover conjunto
    17341752GEMS.Remove_Set_Tooltip:Elimina el conjunto seleccionado
    17351753
    1736 # -- Missing translation: GEMS.Rename_Element
    1737 # -- Missing translation: GEMS.Rename_Element_Tooltip
    1738 # -- Missing translation: GEMS.Rename_Name_Tooltip
    1739 # -- Missing translation: GEMS.Rename_Namespace_Tooltip
    1740 # -- Missing translation: GEMS.Rename_Set
    1741 # -- Missing translation: GEMS.Rename_Set_Tooltip
     1754GEMS.Rename_Element:Renombrar elemento
     1755GEMS.Rename_Element_Tooltip:Nuevo nombre del elemento
     1756GEMS.Rename_Name_Tooltip:Nuevo nombre del conjunto de metadatos
     1757GEMS.Rename_Namespace_Tooltip:Espacio de nombres único del conjunto de metadatos
     1758GEMS.Rename_Set:Renombrar conjunto
     1759GEMS.Rename_Set_Tooltip:Renombrar el conjunto de metadatos
    17421760GEMS.Set:Conjunto
    17431761
    … …  
    17481766GEMS.Set_Namespace_Tooltip:Es un indicador único para el nuevo conjunto de metadatos
    17491767
    1750 # -- Missing translation: GEMS.Subelement_Name_Tooltip
    1751 # -- Missing translation: GEMS.Subelement_Already_Exists
     1768GEMS.Subelement_Name_Tooltip:Nombre del nuevo subelemento
     1769GEMS.Subelement_Already_Exists:Ya existe un subelemento con este nombre.
    17521770GEMS.Target:Elemento
    17531771
    … …  
    17591777
    17601778GEMS.inheritMetadataSet:Heredar del conjunto de metadatos:
     1779
    17611780GEMS.Add_Set.No_Inherit:No heredar
     1781
Note: See TracChangeset for help on using the changeset viewer.