Index: trunk/gli/help/es/addingfiles.htm
===================================================================
--- trunk/gli/help/es/addingfiles.htm	(revision 9643)
+++ trunk/gli/help/es/addingfiles.htm	(revision 9644)
@@ -7,5 +7,5 @@
 <table width="100%" cellspacing="0" cellpadding="5" bgcolor="#B0D0B0" border="2">
 <tr>
-<td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td><td width="*" align="center"><a name="addingfiles"><font size="5" face="Verdana"><strong>3.3: A&ntilde;adiendo archivos</strong></font></a></td><td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td>
+<td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td><td width="*" align="center"><a name="addingfiles"><font size="5" face="Verdana"><strong>4.3: A&ntilde;adiendo archivos</strong></font></a></td><td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td>
 </tr>
 </table>
Index: trunk/gli/help/es/addingpreviouslydefinedmetadata.htm
===================================================================
--- trunk/gli/help/es/addingpreviouslydefinedmetadata.htm	(revision 9643)
+++ trunk/gli/help/es/addingpreviouslydefinedmetadata.htm	(revision 9644)
@@ -7,5 +7,5 @@
 <table width="100%" cellspacing="0" cellpadding="5" bgcolor="#B0D0B0" border="2">
 <tr>
-<td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td><td width="*" align="center"><a name="addingpreviouslydefinedmetadata"><font size="5" face="Verdana"><strong>4.4: A&ntilde;adiendo Metadatos Previamente Definidos</strong></font></a></td><td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td>
+<td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td><td width="*" align="center"><a name="addingpreviouslydefinedmetadata"><font size="5" face="Verdana"><strong>5.4: A&ntilde;adiendo Metadatos Previamente Definidos</strong></font></a></td><td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td>
 </tr>
 </table>
Index: trunk/gli/help/es/appendingmetadata.htm
===================================================================
--- trunk/gli/help/es/appendingmetadata.htm	(revision 9643)
+++ trunk/gli/help/es/appendingmetadata.htm	(revision 9644)
@@ -7,5 +7,5 @@
 <table width="100%" cellspacing="0" cellpadding="5" bgcolor="#B0D0B0" border="2">
 <tr>
-<td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td><td width="*" align="center"><a name="appendingmetadata"><font size="5" face="Verdana"><strong>4.3: Agregando nuevos metadatos</strong></font></a></td><td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td>
+<td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td><td width="*" align="center"><a name="appendingmetadata"><font size="5" face="Verdana"><strong>5.3: Agregando nuevos metadatos</strong></font></a></td><td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td>
 </tr>
 </table>
@@ -41,31 +41,4 @@
           
 <tr>
-<td colspan="1"> </td><td colspan="2">A&ntilde;adiendo valores en la tabla de metadatos</td>
-</tr>
-	  
-<tr>
-<td colspan="1"> </td><td colspan="2">
-	  Jerarqu&iacute;as tem&aacute;ticas
-	    <tr>
-<td colspan="2"> </td><td colspan="1">Introducci&oacute;n a los temas</td>
-</tr>
-	    
-<tr>
-<td colspan="2"> </td><td colspan="1">Editor de conjuntos de metadatos</td>
-</tr>
-	  
-</td>
-</tr>
-	  
-<tr>
-<td colspan="1"> </td><td colspan="2">Entradas en el campo de texto</td>
-</tr>
-        
-        
-<tr>
-<td colspan="3"><a href="#advanced">Instrucciones avanzadas:</a></td>
-</tr>
-          
-<tr>
 <td colspan="1"> </td><td colspan="2">Jerarqu&iacute;as y edici&oacute;n de valores</td>
 </tr>
@@ -85,9 +58,7 @@
       A continuaci&oacute;n, seleccione el elemento de metadato que desea a&ntilde;adir haciendo click en la fila correspondiente de la tabla.
       <p></p>
-      Escriba el valor en el campo de valores. No use el car&aacute;cter "\", ya que &eacute;ste se utiliza para construir jerarqu&iacute;as. Una vez que haya terminado haga click en "Agregar" para a&ntilde;adir el nuevo valor como metadato del archivo seleccionado. El valor aparecer&aacute; inmediatamente en la tabla de metadatos.
+      Escriba el valor en el campo de valores. No use el car&aacute;cter "|", ya que &eacute;ste se utiliza para construir jerarqu&iacute;as. Una vez que haya terminado haga click en "Agregar" para a&ntilde;adir el nuevo valor como metadato del archivo seleccionado. El valor aparecer&aacute; inmediatamente en la tabla de metadatos.
       <p></p>
       Tambi&eacute;n se pueden a&ntilde;adir metadatos a una carpeta o a varios archivos seleccionados al mismo tiempo. Estos metadatos se a&ntilde;adir&aacute; a todos los archivos que forman parte de la carpeta o de la selecci&oacute;n, as&iacute; como a las subcarpetas. Recuerde que si usted asigna metadatos a una carpeta, todos los archivos nuevos que se encuentren en ella heredar&aacute;n autom&aacute;ticamente los valores de la carpeta.
-      <p></p>
-      Cuando usted a&ntilde;ada un metadato a varios archivos al mismo tiempo, se le pedir&aacute; que lo confirme para todos los archivos que ya tengan un valor para ese metadato. Se mostrar&aacute; el nombre del archivo, el t&iacute;tulo del elemento, los valores previamente asignados a ese elemento y el nuevo valor. Los botones ofrecen diferentes opciones: "Agregar" a&ntilde;ade el metadato al archivo sin alterar los valores existentes; "Agregar todos" a&ntilde;ade el nuevo valor a todos los dem&aacute;s archivos sin requerir confirmaci&oacute;n para cada uno de ellos; "Saltarse el archivo" avanza hacia el siguiente archivo; y "Cancelar" deshace los cambios y cancela la acci&oacute;n.
       <p></p>
       Si usted eligi&oacute; un metadato que ya aparece en algunos de los archivos seleccionados y hace click en "Agregar", el metadato se a&ntilde;adir&aacute; a los dem&aacute;s archivos de la selecci&oacute;n.
@@ -95,5 +66,5 @@
 <img width="20" src="../gatherer_small.gif" height="20"><a name="advanced"> Instrucciones avanzadas:</a>
 <p style="text-align:justify"></p>
-      Usted tambi&eacute;n puede darle estructura a los valores de los metadatos por medio de rutas, tal como se describe en la secci&oacute;n de <a href="theenrichview.htm#theenrichview">Asignaci&oacute;n de metadatos</a>. Corrija cualquier error al momento de crear jerarqu&iacute;as usando el editor de conjuntos de metadatos que se explica en la secci&oacute;n <a href="editingmetadatasets.htm#editingmetadatasets">Editando conjuntos de metadatos</a>.
+      Usted tambi&eacute;n puede darle estructura a los valores de los metadatos por medio de rutas, tal como se describe en la secci&oacute;n de <a href="theenrichview.htm#theenrichview">Asignaci&oacute;n de metadatos</a>.
     </body>
 </html>
Index: trunk/gli/help/es/assignlanguages.htm
===================================================================
--- trunk/gli/help/es/assignlanguages.htm	(revision 9643)
+++ trunk/gli/help/es/assignlanguages.htm	(revision 9644)
@@ -7,5 +7,5 @@
 <table width="100%" cellspacing="0" cellpadding="5" bgcolor="#B0D0B0" border="2">
 <tr>
-<td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td><td width="*" align="center"><a name="assignlanguages"><font size="5" face="Verdana"><strong>5.6.3: Asignar idiomas</strong></font></a></td><td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td>
+<td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td><td width="*" align="center"><a name="assignlanguages"><font size="5" face="Verdana"><strong>6.6.3: Asignar idiomas</strong></font></a></td><td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td>
 </tr>
 </table>
Index: trunk/gli/help/es/assignpartitions.htm
===================================================================
--- trunk/gli/help/es/assignpartitions.htm	(revision 9643)
+++ trunk/gli/help/es/assignpartitions.htm	(revision 9644)
@@ -7,5 +7,5 @@
 <table width="100%" cellspacing="0" cellpadding="5" bgcolor="#B0D0B0" border="2">
 <tr>
-<td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td><td width="*" align="center"><a name="assignpartitions"><font size="5" face="Verdana"><strong>5.6.2: Asignar particiones</strong></font></a></td><td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td>
+<td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td><td width="*" align="center"><a name="assignpartitions"><font size="5" face="Verdana"><strong>6.6.2: Asignar particiones</strong></font></a></td><td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td>
 </tr>
 </table>
Index: trunk/gli/help/es/buildsettings.htm
===================================================================
--- trunk/gli/help/es/buildsettings.htm	(revision 9643)
+++ trunk/gli/help/es/buildsettings.htm	(revision 9644)
@@ -7,5 +7,5 @@
 <table width="100%" cellspacing="0" cellpadding="5" bgcolor="#B0D0B0" border="2">
 <tr>
-<td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td><td width="*" align="center"><a name="buildsettings"><font size="5" face="Verdana"><strong>6.2: Controles de importaci&oacute;n y construcci&oacute;n</strong></font></a></td><td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td>
+<td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td><td width="*" align="center"><a name="buildsettings"><font size="5" face="Verdana"><strong>7.2: Controles de importaci&oacute;n y construcci&oacute;n</strong></font></a></td><td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td>
 </tr>
 </table>
@@ -49,6 +49,4 @@
 <img width="20" src="../gatherer_small.gif" height="20"><a name="simple"> Instrucciones b&aacute;sicas:</a>
 <p style="text-align:justify"></p>
-      Las primeras dos entradas de la lista que se encuentra a la izquierda son "Importar" y "Construir", las cuales muestran los ajustes que se aplican a los guiones de importaci&oacute;n y construcci&oacute;n respectivamente.
-      <p></p>
       La forma de controlar los diferentes ajustes es similar a la de la ventana "Argumentos de configuraci&oacute;n" que se describe en la secci&oacute;n de <a href="plugins.htm#plugins">Plugins</a>. Algunos campos requerir&aacute;n argumentos num&eacute;ricos y usted puede escribirlos directamente en el campo o usar las flechas que se encuentran a un lado para aumentar o disminuir el n&uacute;mero (en algunos casos la interfaz limita el rango). Otros se activan (y desactivan) haciendo click en los recuadros correspondientes.
     </body>
Index: trunk/gli/help/es/classifiers.htm
===================================================================
--- trunk/gli/help/es/classifiers.htm	(revision 9643)
+++ trunk/gli/help/es/classifiers.htm	(revision 9644)
@@ -7,5 +7,5 @@
 <table width="100%" cellspacing="0" cellpadding="5" bgcolor="#B0D0B0" border="2">
 <tr>
-<td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td><td width="*" align="center"><a name="classifiers"><font size="5" face="Verdana"><strong>5.8: Clasificadores</strong></font></a></td><td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td>
+<td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td><td width="*" align="center"><a name="classifiers"><font size="5" face="Verdana"><strong>6.8: Clasificadores</strong></font></a></td><td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td>
 </tr>
 </table>
@@ -47,13 +47,4 @@
 </tr>
         
-	
-<tr>
-<td colspan="3"><a href="#advanced">Instrucciones avanzadas:</a></td>
-</tr>
-	  
-<tr>
-<td colspan="1"> </td><td colspan="2">CustomAZList</td>
-</tr>
-	
       
 </table>
@@ -72,11 +63,7 @@
       Para cambiar los argumentos de un clasificador, selecci&oacute;nelo de la lista y haga click en "Configurar el clasificador seleccionado" o doble click en el nombre del clasificador.
       <p></p>
-      El orden de los clasificadores en la barra de navegaci&oacute;n de la colecci&oacute;n se refleja aqu&iacute;. Para cambiarlo, seleccione el clasificador que desea mover y haga click en "Mover al principio", "Mover arriba", "Mover abajo" o "Mover al final".
+      El orden de los clasificadores en la barra de navegaci&oacute;n de la colecci&oacute;n se refleja aqu&iacute;. Para cambiarlo, seleccione el clasificador que desea mover y haga click en "Mover arriba" o "Mover abajo".
       <p></p>
       Para mayor informaci&oacute;n sobre los clasificadores, lea el Cap&iacute;tulo 2 de la Gu&iacute;a del Programador de Greenstone: Obteniendo el m&aacute;ximo beneficio de sus documentos.
-      <p></p>
-<img width="20" src="../gatherer_small.gif" height="20"><a name="advanced"> Instrucciones avanzadas:</a>
-<p style="text-align:justify"></p>
-      El clasificador CustomAZList es un clasificador especial que crea una lista de selecci&oacute;n por orden alfab&eacute;tico ("AZList") y le permite especificar los rangos de letras. Este clasificador cuenta con su propio di&aacute;logo de configuraci&oacute;n. Cuando se selecciona un elemento de metadato, la estructura de "rangos" se llena autom&aacute;ticamente con los valores apropiados. Expanda o contraiga la estructura seg&uacute;n se requiera. Seleccione dos valores y haga click en "Combinar" para especificar un rango, o seleccione un valor combinado previamente y haga click en "Dividir" para restaurar los valores que contenga. Cuando est&eacute; satisfecho con los rangos haga click en "Aceptar" para empezar el procesamiento de documentos en la colecci&oacute;n. Tambi&eacute;n puede "cancelar" el cuadro de di&aacute;logo sin hacer ning&uacute;n cambio en la colecci&oacute;n.
     </body>
 </html>
Index: trunk/gli/help/es/collectingfiles.htm
===================================================================
--- trunk/gli/help/es/collectingfiles.htm	(revision 9643)
+++ trunk/gli/help/es/collectingfiles.htm	(revision 9644)
@@ -7,5 +7,5 @@
 <table width="100%" cellspacing="0" cellpadding="5" bgcolor="#B0D0B0" border="2">
 <tr>
-<td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td><td width="*" align="center"><a name="collectingfiles"><font size="5" face="Verdana"><strong>3: Reuniendo archivos para su colecci&oacute;n</strong></font></a></td><td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td>
+<td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td><td width="*" align="center"><a name="collectingfiles"><font size="5" face="Verdana"><strong>4: Reuniendo archivos para su colecci&oacute;n</strong></font></a></td><td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td>
 </tr>
 </table>
Index: trunk/gli/help/es/creatingacollection.htm
===================================================================
--- trunk/gli/help/es/creatingacollection.htm	(revision 9643)
+++ trunk/gli/help/es/creatingacollection.htm	(revision 9644)
@@ -33,12 +33,4 @@
 <tr>
 <td colspan="1"> </td><td colspan="2">T&iacute;tulo de la colecci&oacute;n</td>
-</tr>
-	  
-<tr>
-<td colspan="1"> </td><td colspan="2">Nombre de la colecci&oacute;n</td>
-</tr>
-	  
-<tr>
-<td colspan="1"> </td><td colspan="2">E-mail del creador de la colecci&oacute;n</td>
 </tr>
 	  
@@ -80,9 +72,5 @@
       Para crear una nueva colecci&oacute;n abra el men&uacute; "Archivo" y elija la opci&oacute;n "Nueva". Deber&aacute;n llenarse varios campos, aunque en caso de que lo requiera usted podr&aacute; cambiar despu&eacute;s sus valores en la pantalla de dise&ntilde;o.
       <p></p>
-      El "T&iacute;tulo" es el texto que aparece en la parte superior de la p&aacute;gina principal de su colecci&oacute;n. Puede tener la longitud  que usted quiera.
-      <p></p>
-      El "Nombre abreviado" es el nombre de archivo de la colecci&oacute;n. Debe ser &uacute;nico.
-      <p></p>
-      El "E-mail del autor" deber&aacute; ser una direcci&oacute;n v&aacute;lida de correo electr&oacute;nico.
+      El "T&iacute;tulo de la colecci&oacute;n" es el texto que aparece en la parte superior de la p&aacute;gina principal de su colecci&oacute;n. Puede tener la longitud  que usted quiera.
       <p></p>
       La "Descripci&oacute;n del contenido" deber&aacute; describir tan detalladamente como sea posible de lo que se trata la colecci&oacute;n. Utilice la tecla [Enter] o [Intro] para dividirla en p&aacute;rrafos.
Index: trunk/gli/help/es/creatingfolders.htm
===================================================================
--- trunk/gli/help/es/creatingfolders.htm	(revision 9643)
+++ trunk/gli/help/es/creatingfolders.htm	(revision 9644)
@@ -7,5 +7,5 @@
 <table width="100%" cellspacing="0" cellpadding="5" bgcolor="#B0D0B0" border="2">
 <tr>
-<td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td><td width="*" align="center"><a name="creatingfolders"><font size="5" face="Verdana"><strong>3.2: Creando carpetas</strong></font></a></td><td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td>
+<td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td><td width="*" align="center"><a name="creatingfolders"><font size="5" face="Verdana"><strong>4.2: Creando carpetas</strong></font></a></td><td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td>
 </tr>
 </table>
Index: trunk/gli/help/es/definefilters.htm
===================================================================
--- trunk/gli/help/es/definefilters.htm	(revision 9643)
+++ trunk/gli/help/es/definefilters.htm	(revision 9644)
@@ -7,5 +7,5 @@
 <table width="100%" cellspacing="0" cellpadding="5" bgcolor="#B0D0B0" border="2">
 <tr>
-<td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td><td width="*" align="center"><a name="definefilters"><font size="5" face="Verdana"><strong>5.6.1: Definir filtros</strong></font></a></td><td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td>
+<td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td><td width="*" align="center"><a name="definefilters"><font size="5" face="Verdana"><strong>6.6.1: Definir filtros</strong></font></a></td><td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td>
 </tr>
 </table>
Index: trunk/gli/help/es/deletingcollections.htm
===================================================================
--- trunk/gli/help/es/deletingcollections.htm	(revision 9644)
+++ trunk/gli/help/es/deletingcollections.htm	(revision 9644)
@@ -0,0 +1,47 @@
+<html>
+<head>
+<META http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
+<title>The Greenstone Librarian Interface - Help Pages</title>
+</head>
+<body bgcolor="#E0F0E0">
+<table width="100%" cellspacing="0" cellpadding="5" bgcolor="#B0D0B0" border="2">
+<tr>
+<td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td><td width="*" align="center"><a name="deletingcollections"><font size="5" face="Verdana"><strong>2.4: Borrando colecciones</strong></font></a></td><td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td>
+</tr>
+</table>
+      
+      Esta secci&oacute;n explica como borrar definitivamente colecciones de su instalaci&oacute;n de Greenstone.
+      <p></p>
+<table bgcolor="#B0D0B0" width="480" cellpadding="2" border="2" align="center">
+<tr>
+<td align="center"><font size="4" face="Verdana"><strong>
+              Contents
+            </strong></font></td>
+</tr>
+<tr>
+<td>
+<table width="100%" cellpadding="2" border="0" bgcolor="#FFFFFF">
+        
+<tr>
+<td colspan="3"><a href="#simple">Instrucciones b&aacute;sicas:</a></td>
+</tr>
+          
+<tr>
+<td colspan="1"> </td><td colspan="2">
+            C&oacute;mo borrar colecciones
+          </td>
+</tr>
+        
+      
+</table>
+</td>
+</tr>
+</table>
+<p></p>
+      
+<p></p>
+<img width="20" src="../gatherer_small.gif" height="20"><a name="simple"> Instrucciones b&aacute;sicas:</a>
+<p style="text-align:justify"></p>
+      Para borrar definitivamente colecciones de su instalaci&oacute;n de Greenstone, elija "Borrar&hellip;" del men&uacute; "Archivo". Aparece una lista de sus colecciones. Seleccione una para ver su descripci&oacute;n, marque la casilla situada en la parte inferior del di&aacute;logo, y pulse "Borrar" para borrar la colecci&oacute;n. Esta acci&oacute;n es irreversible, por lo que debe comprobar cuidadosamente que no necesita la colecci&oacute;n antes de proceder.
+    </body>
+</html>
Index: trunk/gli/help/es/designingacollection.htm
===================================================================
--- trunk/gli/help/es/designingacollection.htm	(revision 9643)
+++ trunk/gli/help/es/designingacollection.htm	(revision 9644)
@@ -7,5 +7,5 @@
 <table width="100%" cellspacing="0" cellpadding="5" bgcolor="#B0D0B0" border="2">
 <tr>
-<td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td><td width="*" align="center"><a name="designingacollection"><font size="5" face="Verdana"><strong>5: Dise&ntilde;ando la apariencia de su colecci&oacute;n</strong></font></a></td><td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td>
+<td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td><td width="*" align="center"><a name="designingacollection"><font size="5" face="Verdana"><strong>6: Dise&ntilde;ando la apariencia de su colecci&oacute;n</strong></font></a></td><td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td>
 </tr>
 </table>
Index: trunk/gli/help/es/downloadingfiles.htm
===================================================================
--- trunk/gli/help/es/downloadingfiles.htm	(revision 9643)
+++ trunk/gli/help/es/downloadingfiles.htm	(revision 9644)
@@ -7,13 +7,9 @@
 <table width="100%" cellspacing="0" cellpadding="5" bgcolor="#B0D0B0" border="2">
 <tr>
-<td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td><td width="*" align="center"><a name="downloadingfiles"><font size="5" face="Verdana"><strong>3: </strong></font></a></td><td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td>
+<td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td><td width="*" align="center"><a name="downloadingfiles"><font size="5" face="Verdana"><strong>3: Descargando archivos de Internet</strong></font></a></td><td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td>
 </tr>
 </table>
     
-    
-    
-     Para bajar p&aacute;ginas de la Web se necesita instalar la herramienta de espejeo wget (se recomienda la versi&oacute;n v1.8) y hacerla accesible desde la carpeta "install" (instalaci&oacute;n) de la Interfaz de la Biblioteca Digital.
-    <p></p>
-    Esta secci&oacute;n explica el proceso que sigue la Interfaz de la Biblioteca Digital.
+    La vista "Bajar" le ayuda a descargar recursos de internet. Esta secci&oacute;n explica el interfaz del mecanismo de puesta en espejo del Bibliotecario.
     
   </body>
Index: trunk/gli/help/es/enrichingacollection.htm
===================================================================
--- trunk/gli/help/es/enrichingacollection.htm	(revision 9643)
+++ trunk/gli/help/es/enrichingacollection.htm	(revision 9644)
@@ -7,5 +7,5 @@
 <table width="100%" cellspacing="0" cellpadding="5" bgcolor="#B0D0B0" border="2">
 <tr>
-<td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td><td width="*" align="center"><a name="enrichingacollection"><font size="5" face="Verdana"><strong>4: Enriqueciendo la colecci&oacute;n con metadatos</strong></font></a></td><td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td>
+<td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td><td width="*" align="center"><a name="enrichingacollection"><font size="5" face="Verdana"><strong>5: Enriqueciendo la colecci&oacute;n con metadatos</strong></font></a></td><td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td>
 </tr>
 </table>
Index: trunk/gli/help/es/exportingcollections.htm
===================================================================
--- trunk/gli/help/es/exportingcollections.htm	(revision 9643)
+++ trunk/gli/help/es/exportingcollections.htm	(revision 9644)
@@ -7,5 +7,5 @@
 <table width="100%" cellspacing="0" cellpadding="5" bgcolor="#B0D0B0" border="2">
 <tr>
-<td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td><td width="*" align="center"><a name="exportingcollections"><font size="5" face="Verdana"><strong>7.3: Exportando colecciones a un CD-ROM</strong></font></a></td><td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td>
+<td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td><td width="*" align="center"><a name="exportingcollections"><font size="5" face="Verdana"><strong>8.3: Exportando colecciones a un CD-ROM</strong></font></a></td><td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td>
 </tr>
 </table>
Index: trunk/gli/help/es/fileassociations.htm
===================================================================
--- trunk/gli/help/es/fileassociations.htm	(revision 9643)
+++ trunk/gli/help/es/fileassociations.htm	(revision 9644)
@@ -7,5 +7,5 @@
 <table width="100%" cellspacing="0" cellpadding="5" bgcolor="#B0D0B0" border="2">
 <tr>
-<td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td><td width="*" align="center"><a name="fileassociations"><font size="5" face="Verdana"><strong>7.2: Asociaci&oacute;n de archivos</strong></font></a></td><td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td>
+<td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td><td width="*" align="center"><a name="fileassociations"><font size="5" face="Verdana"><strong>8.2: Asociaci&oacute;n de archivos</strong></font></a></td><td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td>
 </tr>
 </table>
Index: trunk/gli/help/es/filteringthetree.htm
===================================================================
--- trunk/gli/help/es/filteringthetree.htm	(revision 9643)
+++ trunk/gli/help/es/filteringthetree.htm	(revision 9644)
@@ -7,5 +7,5 @@
 <table width="100%" cellspacing="0" cellpadding="5" bgcolor="#B0D0B0" border="2">
 <tr>
-<td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td><td width="*" align="center"><a name="filteringthetree"><font size="5" face="Verdana"><strong>3.5: Filtrando la estructura de directorios y subdirectorios</strong></font></a></td><td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td>
+<td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td><td width="*" align="center"><a name="filteringthetree"><font size="5" face="Verdana"><strong>4.5: Filtrando la estructura de directorios y subdirectorios</strong></font></a></td><td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td>
 </tr>
 </table>
Index: trunk/gli/help/es/formatstatements.htm
===================================================================
--- trunk/gli/help/es/formatstatements.htm	(revision 9643)
+++ trunk/gli/help/es/formatstatements.htm	(revision 9644)
@@ -7,5 +7,5 @@
 <table width="100%" cellspacing="0" cellpadding="5" bgcolor="#B0D0B0" border="2">
 <tr>
-<td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td><td width="*" align="center"><a name="formatstatements"><font size="5" face="Verdana"><strong>5.9: Formatos</strong></font></a></td><td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td>
+<td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td><td width="*" align="center"><a name="formatstatements"><font size="5" face="Verdana"><strong>6.9: Formatos</strong></font></a></td><td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td>
 </tr>
 </table>
Index: trunk/gli/help/es/generalsettings.htm
===================================================================
--- trunk/gli/help/es/generalsettings.htm	(revision 9643)
+++ trunk/gli/help/es/generalsettings.htm	(revision 9644)
@@ -7,5 +7,5 @@
 <table width="100%" cellspacing="0" cellpadding="5" bgcolor="#B0D0B0" border="2">
 <tr>
-<td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td><td width="*" align="center"><a name="generalsettings"><font size="5" face="Verdana"><strong>5.2: Ajustes generales</strong></font></a></td><td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td>
+<td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td><td width="*" align="center"><a name="generalsettings"><font size="5" face="Verdana"><strong>6.2: Ajustes generales</strong></font></a></td><td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td>
 </tr>
 </table>
@@ -45,5 +45,5 @@
       En la parte superior de la p&aacute;gina hay un cuadro de instrucciones que aparece con cada una de las secciones, el cual contiene una breve lista de indicaciones que le recuerdan cu&aacute;les son las funciones disponibles.
       <p></p>
-      Primero se encuentran las direcciones de correo electr&oacute;nico del creador y del administrador de la colecci&oacute;n. A continuaci&oacute;n aparecen dos recuadros que indican si la colecci&oacute;n ser&aacute; de acceso p&uacute;blico y si sigue en construcci&oacute;n. El siguiente campo le permite cambiar el t&iacute;tulo de la colecci&oacute;n. El que sigue especifica (en forma de URL) el icono que aparecer&aacute; en el &aacute;ngulo superior izquierdo de la p&aacute;gina "Acerca de" y el siguiente es el icono usado en la p&aacute;gina de la biblioteca digital Greenstone para conectarse a la colecci&oacute;n. Finalmente viene el &aacute;rea de texto que permite dar una "Descripci&oacute;n de la Colecci&oacute;n", tal como se explica en la secci&oacute;n <a href="creatingacollection.htm#creatingacollection">Creando una nueva colecci&oacute;n</a>.
+      Primero se encuentran las direcciones de correo electr&oacute;nico del creador y del administrador de la colecci&oacute;n. El siguiente campo le permite cambiar el t&iacute;tulo de la colecci&oacute;n. El directorio en el que se almacena la colecci&oacute;n se muestra al lado, pero no puede editarse. El que sigue especifica (en forma de URL) el icono que aparecer&aacute; en el &aacute;ngulo superior izquierdo de la p&aacute;gina "Acerca de" y el siguiente es el icono usado en la p&aacute;gina de la biblioteca digital Greenstone para conectarse a la colecci&oacute;n. Entonces, una casilla controla que la colecci&oacute;n sea o no accesible p&uacute;blicamente. Finalmente viene el &aacute;rea de texto que permite dar una "Descripci&oacute;n de la Colecci&oacute;n", tal como se explica en la secci&oacute;n <a href="creatingacollection.htm#creatingacollection">Creando una nueva colecci&oacute;n</a>.
     </body>
 </html>
Index: trunk/gli/help/es/help.xml
===================================================================
--- trunk/gli/help/es/help.xml	(revision 9643)
+++ trunk/gli/help/es/help.xml	(revision 9644)
@@ -150,5 +150,5 @@
         </ContentsGroup>
 	<ContentsGroup linkto="advanced">
-	  <ContentsItem>ActivaciÃ³n de "web proxies"ContentsItem>
+	  <ContentsItem>ActivaciÃ³n de "web proxies"</ContentsItem>
 	  <ContentsItem>Modo avanzado</ContentsItem>
         </ContentsGroup>
Index: trunk/gli/help/es/help_index.xml
===================================================================
--- trunk/gli/help/es/help_index.xml	(revision 9643)
+++ trunk/gli/help/es/help_index.xml	(revision 9644)
@@ -1,2 +1,2 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<Document><Section name="introduction"><Title>IntroducciÃ³n</Title><Section name="ofmiceandmenus"><Title>De menÃºs y ratones</Title></Section><Section name="howtoavoidthisdocument"><Title>Temas de ayuda</Title></Section></Section><Section name="startingoff"><Title>Para empezar</Title><Section name="creatingacollection"><Title>Creando una nueva colecciÃ³n</Title></Section><Section name="savingacollection"><Title>Guardar la colecciÃ³n</Title></Section><Section name="openingacollection"><Title>Abriendo una colecciÃ³n existente</Title></Section></Section><Section name="collectingfiles"><Title>Reuniendo archivos para su colecciÃ³n</Title><Section name="thegatherview"><Title>La pantalla de selecciÃ³n de documentos</Title></Section><Section name="creatingfolders"><Title>Creando carpetas</Title></Section><Section name="addingfiles"><Title>AÃ±adiendo archivos</Title></Section><Section name="removingfiles"><Title>Eliminando archivos</Title></Section><Section name="filteringthetree"><Title>Filtrando la estructura de directorios y subdirectorios</Title></Section></Section><Section name="enrichingacollection"><Title>Enriqueciendo la colecciÃ³n con metadatos</Title><Section name="theenrichview"><Title>La pantalla de asignaciÃ³n de metadatos</Title></Section><Section name="selectingmetadatasets"><Title>Seleccionando conjuntos de metadatos</Title></Section><Section name="appendingmetadata"><Title>Agregando nuevos metadatos</Title></Section><Section name="addingpreviouslydefinedmetadata"><Title>AÃ±adiendo Metadatos Previamente Definidos</Title></Section><Section name="updatingmetadata"><Title>Actualizando metadatos</Title></Section><Section name="removingmetadata"><Title>Eliminando metadatos</Title></Section><Section name="reviewingmetadata"><Title>Revisando los metadatos asignados</Title></Section><Section name="importingpreviouslyassignedmetadata"><Title>Importando metadatos previamente asignados</Title></Section></Section><Section name="designingacollection"><Title>DiseÃ±ando la apariencia de su colecciÃ³n</Title><Section name="thedesignview"><Title>La pantalla de diseÃ±o</Title></Section><Section name="generalsettings"><Title>Ajustes generales</Title></Section><Section name="plugins"><Title>Plugins</Title></Section><Section name="searchtypes"><Title>Tipos de bÃºsqueda</Title></Section><Section name="searchindexes"><Title>Ãndices de bÃºsqueda</Title></Section><Section name="partitionindexes"><Title>Particiones</Title><Section name="definefilters"><Title>Definir filtros</Title></Section><Section name="assignpartitions"><Title>Asignar particiones</Title></Section><Section name="assignlanguages"><Title>Asignar idiomas</Title></Section></Section><Section name="xcollectionsearching"><Title>BÃºsqueda cruzada a travÃ©s de varias colecciones</Title></Section><Section name="classifiers"><Title>Clasificadores</Title></Section><Section name="formatstatements"><Title>Formatos</Title></Section><Section name="translatetext"><Title>TraducciÃ³n de textos</Title></Section><Section name="metadatasets"><Title>Conjuntos de metadatos</Title></Section></Section><Section name="producingthecollection"><Title> Produciendo una colecciÃ³n </Title><Section name="thecreateview"><Title>La pantalla de creaciÃ³n de la colecciÃ³n</Title></Section><Section name="buildsettings"><Title>Controles de importaciÃ³n y construcciÃ³n</Title></Section><Section name="messagelog"><Title>Registro de mensajes</Title></Section><Section name="theprogressview"><Title>La pantalla de avance</Title></Section></Section><Section name="miscellaneous"><Title>MiscelÃ¡nea</Title><Section name="preferences"><Title>Preferencias</Title></Section><Section name="fileassociations"><Title>AsociaciÃ³n de archivos</Title></Section><Section name="exportingcollections"><Title>Exportando colecciones a un CD-ROM</Title></Section></Section><Section name="metadatasetandprofileediting"><Title>EdiciÃ³n de perfiles y conjuntos de metadatos</Title><Section name="editingmetadatasets"><Title>Editando conjuntos de metadatos</Title></Section><Section name="editingimportprofiles"><Title>Editando perfiles de importaciÃ³n de metadatos</Title></Section></Section></Document>
+<Document><Section name="introduction"><Title>IntroducciÃ³n</Title><Section name="ofmiceandmenus"><Title>De menÃºs y ratones</Title></Section><Section name="howtoavoidthisdocument"><Title>Temas de ayuda</Title></Section></Section><Section name="startingoff"><Title>Para empezar</Title><Section name="creatingacollection"><Title>Creando una nueva colecciÃ³n</Title></Section><Section name="savingacollection"><Title>Guardar la colecciÃ³n</Title></Section><Section name="openingacollection"><Title>Abriendo una colecciÃ³n existente</Title></Section><Section name="deletingcollections"><Title>Borrando colecciones</Title></Section></Section><Section name="downloadingfiles"><Title>Descargando archivos de Internet</Title><Section name="themirrorview"><Title>La vista en Bajar</Title></Section></Section><Section name="collectingfiles"><Title>Reuniendo archivos para su colecciÃ³n</Title><Section name="thegatherview"><Title>La pantalla de selecciÃ³n de documentos</Title></Section><Section name="creatingfolders"><Title>Creando carpetas</Title></Section><Section name="addingfiles"><Title>AÃ±adiendo archivos</Title></Section><Section name="removingfiles"><Title>Eliminando archivos</Title></Section><Section name="filteringthetree"><Title>Filtrando la estructura de directorios y subdirectorios</Title></Section></Section><Section name="enrichingacollection"><Title>Enriqueciendo la colecciÃ³n con metadatos</Title><Section name="theenrichview"><Title>La pantalla de asignaciÃ³n de metadatos</Title></Section><Section name="selectingmetadatasets"><Title>Seleccionando conjuntos de metadatos</Title></Section><Section name="appendingmetadata"><Title>Agregando nuevos metadatos</Title></Section><Section name="addingpreviouslydefinedmetadata"><Title>AÃ±adiendo Metadatos Previamente Definidos</Title></Section><Section name="updatingmetadata"><Title>Actualizando metadatos</Title></Section><Section name="removingmetadata"><Title>Eliminando metadatos</Title></Section><Section name="reviewingmetadata"><Title>Revisando los metadatos asignados</Title></Section><Section name="importingpreviouslyassignedmetadata"><Title>Importando metadatos previamente asignados</Title></Section></Section><Section name="designingacollection"><Title>DiseÃ±ando la apariencia de su colecciÃ³n</Title><Section name="thedesignview"><Title>La pantalla de diseÃ±o</Title></Section><Section name="generalsettings"><Title>Ajustes generales</Title></Section><Section name="plugins"><Title>Plugins</Title></Section><Section name="searchtypes"><Title>Tipos de bÃºsqueda</Title></Section><Section name="searchindexes"><Title>Ãndices de bÃºsqueda</Title></Section><Section name="partitionindexes"><Title>Particiones</Title><Section name="definefilters"><Title>Definir filtros</Title></Section><Section name="assignpartitions"><Title>Asignar particiones</Title></Section><Section name="assignlanguages"><Title>Asignar idiomas</Title></Section></Section><Section name="xcollectionsearching"><Title>BÃºsqueda cruzada a travÃ©s de varias colecciones</Title></Section><Section name="classifiers"><Title>Clasificadores</Title></Section><Section name="formatstatements"><Title>Formatos</Title></Section><Section name="translatetext"><Title>TraducciÃ³n de textos</Title></Section><Section name="metadatasets"><Title>Conjuntos de metadatos</Title></Section></Section><Section name="producingthecollection"><Title> Produciendo una colecciÃ³n </Title><Section name="thecreateview"><Title>La pantalla de creaciÃ³n de la colecciÃ³n</Title></Section><Section name="buildsettings"><Title>Controles de importaciÃ³n y construcciÃ³n</Title></Section></Section><Section name="miscellaneous"><Title>MiscelÃ¡nea</Title><Section name="preferences"><Title>Preferencias</Title></Section><Section name="fileassociations"><Title>AsociaciÃ³n de archivos</Title></Section><Section name="exportingcollections"><Title>Exportando colecciones a un CD-ROM</Title></Section></Section></Document>
Index: trunk/gli/help/es/importingpreviouslyassignedmetadata.htm
===================================================================
--- trunk/gli/help/es/importingpreviouslyassignedmetadata.htm	(revision 9643)
+++ trunk/gli/help/es/importingpreviouslyassignedmetadata.htm	(revision 9644)
@@ -7,9 +7,9 @@
 <table width="100%" cellspacing="0" cellpadding="5" bgcolor="#B0D0B0" border="2">
 <tr>
-<td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td><td width="*" align="center"><a name="importingpreviouslyassignedmetadata"><font size="5" face="Verdana"><strong>4.8: Importando metadatos previamente asignados</strong></font></a></td><td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td>
+<td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td><td width="*" align="center"><a name="importingpreviouslyassignedmetadata"><font size="5" face="Verdana"><strong>5.8: Importando metadatos previamente asignados</strong></font></a></td><td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td>
 </tr>
 </table>
       
-      Esta secci&oacute;n describe la forma de importar metadatos previamente asignados e instalar analizadores para manejar diferentes tipos de metadatos.
+      Esta secci&oacute;n describe c&oacute;mo importar metadtos previamente asignados, es decir, metadatos asignados a los documentos antes de que fuesen a&ntilde;adidos a la colecci&oacute;n.
       <p></p>
 <table bgcolor="#B0D0B0" width="480" cellpadding="2" border="2" align="center">
@@ -45,7 +45,5 @@
       La Interfaz de Bibliotecario enviar&aacute; un mensaje solicitando la informaci&oacute;n necesaria. El mensaje incluir&aacute; breves instrucciones y a continuaci&oacute;n mostrar&aacute; el nombre del elemento de metadato que se est&aacute; importando, tal como aparece en el archivo fuente. Este campo no se podr&aacute; editar o cambiar. A continuaci&oacute;n elija el conjunto de metadatos hacia el que el nuevo elemento deber&aacute; mapearse y el correspondiente elemento de metadato en ese conjunto. El sistema selecciona autom&aacute;ticamente la correspondencia m&aacute;s cercana en t&eacute;rminos de conjunto y elemento para el nuevo metadato.
       <p></p>
-      Despu&eacute;s de revisar el mapeo, usted puede elegir "A&ntilde;adir" para a&ntilde;adir el nuevo elemento de metadato al conjunto de metadatos que se haya seleccionado. (Esto s&oacute;lo es posible si no hay un elemento del mismo nombre dentro del conjunto seleccionado.) "Combinar" mapea el nuevo elemento hacia el que el usuario haya elegido. Finalmente, "Ignorar" no importa ning&uacute;n metadato con este nombre de elemento.
-      <p></p>
-      Una vez que usted haya especificado la forma de importar una parte del metadato, la informaci&oacute;n del proceso se conserva durante todo el tiempo de vida de la colecci&oacute;n. Para corregir cualquier error utilice el editor de conjuntos de metadatos descrito en la secci&oacute;n <a href="editingmetadatasets.htm#editingmetadatasets">Editando conjuntos de metadatos</a>.
+      Despu&eacute;s de revisar el mapeo, usted puede elegir "A&ntilde;adir" para a&ntilde;adir el nuevo elemento de metadato al conjunto de metadatos que se haya seleccionado. (Esto s&oacute;lo es posible si no hay un elemento del mismo nombre dentro del conjunto seleccionado.) "Reemplazar" mapea el nuevo elemento hacia el que el usuario haya elegido. Finalmente, "Ignorar" no importa ning&uacute;n metadato con este nombre de elemento. Una vez que usted haya especificado la forma de importar una parte del metadato, la informaci&oacute;n del proceso se conserva durante todo el tiempo de vida de la colecci&oacute;n.
       <p></p>
       Para mayor informaci&oacute;n sobre los archivos metadata.xml que Greenstone utiliza para guardar metadatos, vea el Cap&iacute;tulo 2 de la Gu&iacute;a del Programador de Greenstone: Obteniendo el m&aacute;ximo beneficio de sus documentos.
Index: trunk/gli/help/es/metadatasets.htm
===================================================================
--- trunk/gli/help/es/metadatasets.htm	(revision 9643)
+++ trunk/gli/help/es/metadatasets.htm	(revision 9644)
@@ -7,5 +7,5 @@
 <table width="100%" cellspacing="0" cellpadding="5" bgcolor="#B0D0B0" border="2">
 <tr>
-<td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td><td width="*" align="center"><a name="metadatasets"><font size="5" face="Verdana"><strong>5.11: Conjuntos de metadatos</strong></font></a></td><td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td>
+<td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td><td width="*" align="center"><a name="metadatasets"><font size="5" face="Verdana"><strong>6.11: Conjuntos de metadatos</strong></font></a></td><td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td>
 </tr>
 </table>
@@ -30,4 +30,16 @@
 <td colspan="1"> </td><td colspan="2">Conjuntos de metadatos disponibles</td>
 </tr>
+          
+<tr>
+<td colspan="1"> </td><td colspan="2">A&ntilde;adiendo conjuntos de metadatos</td>
+</tr>
+          
+<tr>
+<td colspan="1"> </td><td colspan="2">Editando conjuntos de metadatos</td>
+</tr>
+          
+<tr>
+<td colspan="1"> </td><td colspan="2">Borrando conjuntos de metadatos</td>
+</tr>
         
       
@@ -41,5 +53,11 @@
 <img width="20" src="../gatherer_small.gif" height="20"><a name="simple"> Instrucciones b&aacute;sicas:</a>
 <p style="text-align:justify"></p>
-      Esta pantalla se usa para revisar los conjuntos de metadatos que utiliza la colecci&oacute;n, as&iacute; como los elementos que est&aacute;n disponibles dentro de cada conjunto. Elija uno de la lista de "Conjuntos de Metadatos Disponibles" para ver los detalles de sus elementos. Esta pantalla es de s&oacute;lo lectura.
+      Esta pantalla se usa para revisar los conjuntos de metadatos que utiliza la colecci&oacute;n, as&iacute; como los elementos que est&aacute;n disponibles dentro de cada conjunto. Elija uno de la lista de "Conjuntos de Metadatos Disponibles" para ver los detalles de sus elementos.
+      <p></p>
+      Para usar otro conjunto de metadatos con la colecci&oacute;n cargada, pulse "A&ntilde;adir Conjunto de Metadatos", y seleccione el archivo de conjunto de metadatos (.mds) para el nuevo conjunto de metadatos.
+      <p></p>
+      La edicion de conjuntos de metadatos se hace con el Editor Greenstone para Conjuntos de Metadatos (GEMS). Pulsando el bot&oacute;n "Editar Conjunto de metadatos" obtendr&aacute; informaci&oacute;n sobre c&oacute;mo utilizar GEMS.
+      <p></p>
+      Si ya no necesita m&aacute;s un conjunto de metadatos, selecci&oacute;nelo y pulse "Borrar Conjunto de Metadatos" para eliminarlo. Si hab&iacute;a asignado metadatos a cualquier elemento del conjunto borrado, se le preguntar&aacute; c&oacute;mo actuar con estos metadatos cuando vuelva a abrir la colecci&oacute;n.
     </body>
 </html>
Index: trunk/gli/help/es/miscellaneous.htm
===================================================================
--- trunk/gli/help/es/miscellaneous.htm	(revision 9643)
+++ trunk/gli/help/es/miscellaneous.htm	(revision 9644)
@@ -7,5 +7,5 @@
 <table width="100%" cellspacing="0" cellpadding="5" bgcolor="#B0D0B0" border="2">
 <tr>
-<td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td><td width="*" align="center"><a name="miscellaneous"><font size="5" face="Verdana"><strong>7: Miscel&aacute;nea</strong></font></a></td><td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td>
+<td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td><td width="*" align="center"><a name="miscellaneous"><font size="5" face="Verdana"><strong>8: Miscel&aacute;nea</strong></font></a></td><td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td>
 </tr>
 </table>
Index: trunk/gli/help/es/partitionindexes.htm
===================================================================
--- trunk/gli/help/es/partitionindexes.htm	(revision 9643)
+++ trunk/gli/help/es/partitionindexes.htm	(revision 9644)
@@ -7,5 +7,5 @@
 <table width="100%" cellspacing="0" cellpadding="5" bgcolor="#B0D0B0" border="2">
 <tr>
-<td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td><td width="*" align="center"><a name="partitionindexes"><font size="5" face="Verdana"><strong>5.6: Particiones</strong></font></a></td><td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td>
+<td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td><td width="*" align="center"><a name="partitionindexes"><font size="5" face="Verdana"><strong>6.6: Particiones</strong></font></a></td><td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td>
 </tr>
 </table>
Index: trunk/gli/help/es/plugins.htm
===================================================================
--- trunk/gli/help/es/plugins.htm	(revision 9643)
+++ trunk/gli/help/es/plugins.htm	(revision 9644)
@@ -7,5 +7,5 @@
 <table width="100%" cellspacing="0" cellpadding="5" bgcolor="#B0D0B0" border="2">
 <tr>
-<td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td><td width="*" align="center"><a name="plugins"><font size="5" face="Verdana"><strong>5.3: Plugins</strong></font></a></td><td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td>
+<td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td><td width="*" align="center"><a name="plugins"><font size="5" face="Verdana"><strong>6.3: Plugins</strong></font></a></td><td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td>
 </tr>
 </table>
@@ -51,8 +51,4 @@
 <td colspan="1"> </td><td colspan="2">Configuraci&oacute;n personalizada</td>
 </tr>
-	  
-<tr>
-<td colspan="1"> </td><td colspan="2">Reconstruyendo la base de datos de los plugins</td>
-</tr>
 	
       
@@ -66,19 +62,19 @@
 <img width="20" src="../gatherer_small.gif" height="20"><a name="simple"> Instrucciones b&aacute;sicas:</a>
 <p style="text-align:justify"></p>
-      Para a&ntilde;adir un plugin, esc&oacute;jalo de la lista "Seleccione el plugin que se va a a&ntilde;adir" que se encuentra en la parte inferior de la pantalla y haga click en "A&ntilde;adir plugin". Aparecer&aacute; una ventana titulada "Argumentos de configuraci&oacute;n", la cual se explica m&aacute;s adelante. Una vez que usted haya configurado el nuevo plugin, este se a&ntilde;adir&aacute; al final de la lista de "Plugins asignados actualmente". Recuerde que los plugins pueden aparecer una sola vez en la lista.
+      Para a&ntilde;adir un plugin, esc&oacute;jalo de la lista "Seleccione el plugin que se va a a&ntilde;adir" que se encuentra en la parte inferior de la pantalla y haga click en "A&ntilde;adir plugin". Aparecer&aacute; una ventana titulada "Argumentos de configuraci&oacute;n", la cual se explica m&aacute;s adelante. Una vez que usted haya configurado el nuevo plugin, este se a&ntilde;adir&aacute; al final de la lista de "Plugins asignados actualmente". Note que, excepto para UnknownPlug, cada plugin s&oacute;lo puede aparecer una vez en la lista.
       <p></p>
       Para quitar un plugin de la lista, selecci&oacute;nelo y haga click en "Eliminar plugin".
       <p></p>
-      Los plugins se configuran por medio de argumentos. Para modificarlos, seleccione un plugin de la lista y haga click en "Configurar plugin" (o doble click en el plugin). A continuaci&oacute;n aparecer&aacute; un cuadro de di&aacute;logo llamado "Argumentos de configuraci&oacute;n", el cual se compone de tres partes: un campo de texto para ingresar los argumentos, un &aacute;rea de controles que permiten especificar los argumentos y dos botones en la parte inferior.
+      Los plugins se configuran por medio de argumentos. Para modificarlos, seleccione un plugin de la lista y haga click en "Configurar plugin" (o doble click en el plugin). Aparece un di&aacute;logo "Configurando Argumentos" con varios controles para especificar argumentos.
       <p></p>
-      Existen diferentes tipos de controles. Algunos son recuadros y al hacer click en ellos se a&ntilde;ade la opci&oacute;n correspondiente al plugin. Otros son cadenas de texto con un recuadro y un campo de texto. Haga click en el cuadro para habilitarlo y escriba el argumento (expresi&oacute;n regular, ruta de archivo, etc.). Otros son men&uacute;s descendentes desde los que se puede seleccionar un conjunto dado de valores. Y otros permiten seleccionar varios elementos de una lista. Para a&ntilde;adir un valor, selecci&oacute;nelo y haga click en "A&ntilde;adir"; para quitarlo, selecci&oacute;nelo y haga click en "Eliminar". Para saber lo que hace un argumento, coloque el cursor del mouse encima de su nombre y la descripci&oacute;n aparecer&aacute;.
+      Existen diferentes tipos de controles. Algunos son recuadros y al hacer click en ellos se a&ntilde;ade la opci&oacute;n correspondiente al plugin. Otros son cadenas de texto con un recuadro y un campo de texto. Haga click en el cuadro para habilitarlo y escriba el argumento (expresi&oacute;n regular, ruta de archivo, etc.). Otros son men&uacute;s descendentes desde los que se puede seleccionar un conjunto dado de valores. Para saber lo que hace un argumento, coloque el cursor del mouse encima de su nombre y la descripci&oacute;n aparecer&aacute;.
       <p></p>
       Una vez que usted haya cambiado la configuraci&oacute;n, haga click en "Aceptar" para guardar los cambios y cerrar el cuadro de di&aacute;logo o en "Cancelar" para cerrar el cuadro de di&aacute;logo sin cambiar ning&uacute;n argumento.
       <p></p>
-      Los plugins de la lista se ejecutan en orden y en ocasiones &eacute;ste es importante. Dos plugins, ArcPlug y RecPlug, son esenciales para el proceso de construcci&oacute;n de la colecci&oacute;n y se encuentran al final de la lista (separados del resto por una l&iacute;nea). Para cambiar el orden de los dem&aacute;s, seleccione el plugin que desea mover y haga click en "Mover al principio", "Mover arriba", "Mover abajo" o "Mover al final".
+      Los plugins de la lista se ejecutan en orden y en ocasiones &eacute;ste es importante. Dos plugins, ArcPlug y RecPlug, son esenciales para el proceso de construcci&oacute;n de la colecci&oacute;n y se encuentran al final de la lista (separados del resto por una l&iacute;nea). Para cambiar el orden de los dem&aacute;s, seleccione el plugin que desea mover y haga click en "Mover arriba" o "Mover abajo".
       <p></p>
 <img width="20" src="../gatherer_small.gif" height="20"><a name="advanced"> Instrucciones avanzadas:</a>
 <p style="text-align:justify"></p>
-      La Interfaz de Bibliotecario hace lo posible por determinar los argumentos que un plugin soporta. Sin embargo, puede haber casos en los que el usuario desee especificar argumentos especiales y para esto se proporciona un campo de texto llamado "Argumentos personalizados" en la parte superior. Cualquier texto que se escriba en &eacute;l se agregar&aacute; palabra por palabra al final del comando del plugin.
+      La Interfaz de Bibliotecario hace lo posible por determinar los argumentos que un plugin soporta. Sin embargo, puede haber casos en los cuales el usuario quiera especificar argumentos especiales, y para esto se ofrece un campo de texto llamado "Argumentos personalizados" en la parte inferior. Cualquier texto que se escriba en &eacute;l se agregar&aacute; palabra por palabra al final del comando del plugin.
     </body>
 </html>
Index: trunk/gli/help/es/preferences.htm
===================================================================
--- trunk/gli/help/es/preferences.htm	(revision 9643)
+++ trunk/gli/help/es/preferences.htm	(revision 9644)
@@ -7,5 +7,5 @@
 <table width="100%" cellspacing="0" cellpadding="5" bgcolor="#B0D0B0" border="2">
 <tr>
-<td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td><td width="*" align="center"><a name="preferences"><font size="5" face="Verdana"><strong>7.1: Preferencias</strong></font></a></td><td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td>
+<td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td><td width="*" align="center"><a name="preferences"><font size="5" face="Verdana"><strong>8.1: Preferencias</strong></font></a></td><td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td>
 </tr>
 </table>
@@ -25,4 +25,8 @@
 <tr>
 <td colspan="3"><a href="#simple">Instrucciones b&aacute;sicas:</a></td>
+</tr>
+	  
+<tr>
+<td colspan="1"> </td><td colspan="2">General</td>
 </tr>
 	  
@@ -53,9 +57,7 @@
 <img width="20" src="../gatherer_small.gif" height="20"><a name="simple"> Instrucciones b&aacute;sicas:</a>
 <p style="text-align:justify"></p>
-      Hay tres opciones "generales". Si se marc&oacute; el recuadro "Ver metadatos extra&iacute;dos", los diferentes controles que trabajan con metadatos siempre mostrar&aacute;n todos los metadatos que se han extra&iacute;do autom&aacute;ticamente de los documentos. Al quitar la marca del recuadro se ocultar&aacute;n estos metadatos (aunque la opci&oacute;n seguir&aacute; disponible durante el dise&ntilde;o de la colecci&oacute;n y en la colecci&oacute;n final).
+      La primera opci&oacute;n "General" es un campo de texto para introducir su direcci&oacute;n de correo electr&oacute;nico. Ser&aacute; usada para los elementos de metadatos "creador" y "administrador" de la colecci&oacute;n. La siguiente opci&oacute;n es un men&uacute; desplegable de los lenguajes en los cuales se puede presentar la Interfaz de Bibliotecario. Si usted cambia el diccionario eligiendo un idioma de la lista, entonces deber&aacute; reinicar la Interfaz de Bibliotecario para poder cargar las cadenas de texto en el nuevo idioma.
       <p></p>
-      Si se marc&oacute; el recuadro "Mostrar el tama&ntilde;o de los archivos" el tama&ntilde;o del archivo aparecer&aacute; junto a cada uno en las estructuras de archivos del &aacute;rea de trabajo y de la colecci&oacute;n que se encuentran en las pantallas "Reunir" y "Enriquecer".
-      <p></p>
-      La tercera opci&oacute;n "general" es una lista descendente de los diferentes idiomas en los que se puede presentar la Interfaz de Bibliotecario. Estos corresponden a los diccionarios que se encuentran en la carpeta de "clases" en el directorio de la interfaz. Si usted cambia el diccionario eligiendo un idioma de la lista, entonces deber&aacute; reinicar la Interfaz de Bibliotecario para poder cargar las cadenas de texto en el nuevo idioma.
+Si se marc&oacute; el recuadro "Ver metadatos extra&iacute;dos", los diferentes controles que trabajan con metadatos siempre mostrar&aacute;n todos los metadatos que se han extra&iacute;do autom&aacute;ticamente de los documentos. Al quitar la marca del recuadro se ocultar&aacute;n estos metadatos (aunque la opci&oacute;n seguir&aacute; disponible durante el dise&ntilde;o de la colecci&oacute;n y en la colecci&oacute;n final). Si se marc&oacute; el recuadro "Mostrar el tama&ntilde;o de los archivos" el tama&ntilde;o del archivo aparecer&aacute; junto a cada uno en las estructuras de archivos del &aacute;rea de trabajo y de la colecci&oacute;n que se encuentran en las pantallas "Reunir" y "Enriquecer".
       <p></p>
       La pantalla de "Modo" se utiliza para controlar el nivel de detalle dentro de la interfaz. En su nivel m&aacute;s b&aacute;sico, "Asistente de Biblioteca", la pantalla de dise&ntilde;o est&aacute; inhabilitada, los argumentos que requieren expresiones regulares est&aacute;n ocultos y el proceso de construcci&oacute;n de la colecci&oacute;n registra un m&iacute;nimo de eventos. En comparaci&oacute;n, el nivel m&aacute;s alto, "Avanzado", le da acceso a todas las funciones de dise&ntilde;o, incluyendo la posici&oacute;n de los plugins y argumentos con expresiones regulares, adem&aacute;s de permitir un registro completo del proceso de construcci&oacute;n de la colecci&oacute;n. Para cambiar o revisar los modos, haga click en el bot&oacute;n que se encuentra junto al modo en el que usted est&eacute; interesado. De esta manera usted puede revisar r&aacute;pidamente el modo en el que est&aacute; viendo la barra de t&iacute;tulo de la Interfaz de Bibliotecario.
@@ -63,5 +65,5 @@
       La Interfaz de Bibliotecario puede soportar diferentes flujos de trabajo determinando cu&aacute;les de las pesta&ntilde;as de las diferentes pantallas estar&aacute;n visibles. Utilice la pesta&ntilde;a "Flujo de trabajo" para determinar qu&eacute; pantallas estar&aacute;n disponibles marcando los recuadros que est&aacute;n junto al nombre de cada una de ellas. De forma alternativa utilice la lista descendente que se encuentra en la parte inferior para seleccionar las configuraciones predeterminadas. Al cerrar el cuadro de preferencias se aplicar&aacute;n los ajustes. Estos se guardan junto con la colecci&oacute;n, no en el archivo de configuraci&oacute;n de la Interfaz de Bibliotecario.
       <p></p>
-      La pesta&ntilde;a de "Conexi&oacute;n" le permite cambiar la ruta que lo conecta al servidor local de la biblioteca digital Greenstone, el cual se utiliza durante la presentaci&oacute;n preliminar de la colecci&oacute;n. 
+      La pesta&ntilde;a de "Conexi&oacute;n" le permite cambiar la ruta que lo conecta al servidor local de la biblioteca digital Greenstone, el cual se utiliza durante la presentaci&oacute;n preliminar de la colecci&oacute;n. Tambi&eacute;n le permite establecer la informaci&oacute;n de proxy para conectarse a Internet (ejemplo: al descargar archivos; ver la secci&oacute;n <a href="downloadingfiles.htm#downloadingfiles">Descargando Archivos del Internet</a> para m&aacute;s detalles). Marque la casilla para permitir la conexi&oacute;n por proxy y suministre los detalles de la direcci&oacute;n y el n&uacute;mero de puerto del host que sirve de proxy. La conexi&oacute;n con el proxy se establece cuando cierre el di&aacute;logo de Preferencias.
       <p></p>
       En el curso de una sesi&oacute;n la Interfaz de Bibliotecario podr&aacute; enviarle mensajes de advertencia que le avisar&aacute;n sobre las posibles consecuencias no previstas de una acci&oacute;n. Usted puede desactivar los mensajes marcando el recuadro "No mostrar este mensaje otra vez". Para reactivarlos utilice la pesta&ntilde;a "Mensajes de advertencia" y marque los recuadros de los mensajes que desea volver a ver.
Index: trunk/gli/help/es/producingthecollection.htm
===================================================================
--- trunk/gli/help/es/producingthecollection.htm	(revision 9643)
+++ trunk/gli/help/es/producingthecollection.htm	(revision 9644)
@@ -7,5 +7,5 @@
 <table width="100%" cellspacing="0" cellpadding="5" bgcolor="#B0D0B0" border="2">
 <tr>
-<td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td><td width="*" align="center"><a name="producingthecollection"><font size="5" face="Verdana"><strong>6:  Produciendo una colecci&oacute;n </strong></font></a></td><td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td>
+<td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td><td width="*" align="center"><a name="producingthecollection"><font size="5" face="Verdana"><strong>7:  Produciendo una colecci&oacute;n </strong></font></a></td><td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td>
 </tr>
 </table>
@@ -14,6 +14,4 @@
     
     
-    
-    
   </body>
 </html>
Index: trunk/gli/help/es/removingfiles.htm
===================================================================
--- trunk/gli/help/es/removingfiles.htm	(revision 9643)
+++ trunk/gli/help/es/removingfiles.htm	(revision 9644)
@@ -7,5 +7,5 @@
 <table width="100%" cellspacing="0" cellpadding="5" bgcolor="#B0D0B0" border="2">
 <tr>
-<td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td><td width="*" align="center"><a name="removingfiles"><font size="5" face="Verdana"><strong>3.4: Eliminando archivos</strong></font></a></td><td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td>
+<td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td><td width="*" align="center"><a name="removingfiles"><font size="5" face="Verdana"><strong>4.4: Eliminando archivos</strong></font></a></td><td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td>
 </tr>
 </table>
Index: trunk/gli/help/es/removingmetadata.htm
===================================================================
--- trunk/gli/help/es/removingmetadata.htm	(revision 9643)
+++ trunk/gli/help/es/removingmetadata.htm	(revision 9644)
@@ -7,5 +7,5 @@
 <table width="100%" cellspacing="0" cellpadding="5" bgcolor="#B0D0B0" border="2">
 <tr>
-<td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td><td width="*" align="center"><a name="removingmetadata"><font size="5" face="Verdana"><strong>4.6: Eliminando metadatos</strong></font></a></td><td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td>
+<td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td><td width="*" align="center"><a name="removingmetadata"><font size="5" face="Verdana"><strong>5.6: Eliminando metadatos</strong></font></a></td><td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td>
 </tr>
 </table>
@@ -35,13 +35,4 @@
 </tr>
         
-	
-<tr>
-<td colspan="3"><a href="#advanced"></a></td>
-</tr>
-	  
-<tr>
-<td colspan="1"> </td><td colspan="2">Eliminando valores de la tabla de metadatos</td>
-</tr>
-        
       
 </table>
@@ -54,7 +45,7 @@
 <img width="20" src="../gatherer_small.gif" height="20"><a name="simple"> Instrucciones b&aacute;sicas:</a>
 <p style="text-align:justify"></p>
-      Los metadatos se eliminan de la misma manera que se actualizan. Primero se selecciona un archivo de la estructura de directorios y subdirectorios, y se utiliza la tabla de metadatos para elegir el metadato que se desea eliminar. Si el metadato tiene un valor asignado, el bot&oacute;n "Eliminar" se activar&aacute;. Haga click en &eacute;l para quitar el metadato del archivo seleccionado. Los dem&aacute;s archivos permanecer&aacute;n sin cambio y el valor se conservar&aacute; en la estructura de valores.
+      Los metadatos se eliminan de la misma manera que se actualizan. Primero se selecciona un archivo de la estructura de directorios y subdirectorios, y se utiliza la tabla de metadatos para elegir el metadato que se desea eliminar. Si un metadato tiene asignado un valor, se activa el bot&oacute;n "Borrar". Haga click en &eacute;l para quitar el metadato del archivo seleccionado. Los dem&aacute;s archivos permanecer&aacute;n sin cambio y el valor se conservar&aacute; en la estructura de valores.
       <p></p>
-      Cuando elimine un metadato de una carpeta o de varios archivos al mismo tiempo, se le presentar&aacute;n varias opciones: eliminar el metadato de este archivo, eliminarlo de este y los dem&aacute;s archivos, y saltarse este archivo. Usted puede cancelar la operaci&oacute;n al momento en que lo desee. Si elige un metadato que no es com&uacute;n para todos los archivos seleccionados y hace click en "Eliminar", el metadato se eliminar&aacute; de los archivos que lo tienen. Todos los dem&aacute;s permanecer&aacute;n sin cambios.
+      Eliminar metadatos de directorios o de m&uacute;ltiples archivos se hace de la misma forma.
     </body>
 </html>
Index: trunk/gli/help/es/reviewingmetadata.htm
===================================================================
--- trunk/gli/help/es/reviewingmetadata.htm	(revision 9643)
+++ trunk/gli/help/es/reviewingmetadata.htm	(revision 9644)
@@ -7,5 +7,5 @@
 <table width="100%" cellspacing="0" cellpadding="5" bgcolor="#B0D0B0" border="2">
 <tr>
-<td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td><td width="*" align="center"><a name="reviewingmetadata"><font size="5" face="Verdana"><strong>4.7: Revisando los metadatos asignados</strong></font></a></td><td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td>
+<td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td><td width="*" align="center"><a name="reviewingmetadata"><font size="5" face="Verdana"><strong>5.7: Revisando los metadatos asignados</strong></font></a></td><td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td>
 </tr>
 </table>
@@ -56,5 +56,5 @@
       En ocasiones es necesario ver los metadatos asignados a varios o a todos los archivos al mismo tiempo, por ejemplo, para determinar la forma en que quedan muchos archivos para trabajar en ellos o para tener una idea de la diferencia de tiempo entre las fechas.
       <p></p>
-      Seleccione los archivos que desea examinar y elija la opci&oacute;n "Metadatos asignados..." en el men&uacute; "Conjuntos de metadatos", con lo que aparecer&aacute; una ventana llamada "Todos los metadatos", ocupada en su mayor parte por una tabla de varias columnas. La primera columna muestra los nombres de los archivos, mientras que las filas muestran todos los valores asignados a dichos archivos.
+      Seleccione los archivos que desea examinar, pulse el bot&oacute;n derecho del rat&oacute;n y elija "Metadatos Asignados&hellip;". Con lo que aparecer&aacute; una ventana llamada "Todos los metadatos", ocupada en su mayor parte por una tabla de varias columnas. La primera columna muestra los nombres de los archivos, mientras que las filas muestran todos los valores asignados a dichos archivos.
       <p></p>
       Si se seleccionaron muchos archivos es posible que transcurra alg&uacute;n tiempo antes de que se abra la ventana. Mientras tanto usted puede seguir usando la Interfaz de Bibliotecario.
Index: trunk/gli/help/es/searchindexes.htm
===================================================================
--- trunk/gli/help/es/searchindexes.htm	(revision 9643)
+++ trunk/gli/help/es/searchindexes.htm	(revision 9644)
@@ -7,5 +7,5 @@
 <table width="100%" cellspacing="0" cellpadding="5" bgcolor="#B0D0B0" border="2">
 <tr>
-<td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td><td width="*" align="center"><a name="searchindexes"><font size="5" face="Verdana"><strong>5.5: &Iacute;ndices de b&uacute;squeda</strong></font></a></td><td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td>
+<td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td><td width="*" align="center"><a name="searchindexes"><font size="5" face="Verdana"><strong>6.5: &Iacute;ndices de b&uacute;squeda</strong></font></a></td><td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td>
 </tr>
 </table>
@@ -32,4 +32,8 @@
 	  
 <tr>
+<td colspan="1"> </td><td colspan="2">Editar un &iacute;ndice</td>
+</tr>
+	  
+<tr>
 <td colspan="1"> </td><td colspan="2">Eliminar un &iacute;ndice</td>
 </tr>
@@ -37,8 +41,4 @@
 <tr>
 <td colspan="1"> </td><td colspan="2">Predeterminar un &iacute;ndice por omisi&oacute;n</td>
-</tr>
-	  
-<tr>
-<td colspan="1"> </td><td colspan="2">Borrar el &iacute;ndice predeterminado</td>
 </tr>
         
@@ -55,7 +55,9 @@
       Para a&ntilde;adir un &iacute;ndice escriba el nombre que le quiera dar en el campo "Nombre del &iacute;ndice". Seleccione las fuentes de informaci&oacute;n que se van a indexar haciendo click en los recuadros que se encuentran a un lado. La lista mostrar&aacute; todos los elementos de metadatos asignados, as&iacute; como el texto completo. Despu&eacute;s de seleccionar las fuentes de datos, elija la granularidad del &iacute;ndice usando el men&uacute; de "Nivel". Una vez que se han completado estos detalles, la opci&oacute;n "A&ntilde;adir &iacute;ndice" se activa (a menos que haya un &iacute;ndice con los mismos par&aacute;metros). Haga click en ella para a&ntilde;adir el nuevo &iacute;ndice.
       <p></p>
+      Para editar un &iacute;ndice, selecci&oacute;nelo, cambie los detalles del &iacute;ndice, y pulse "Reemplazar &Iacute;ndice".
+      <p></p>
       Para quitar un &iacute;ndice de la lista de &iacute;ndices asignados, selecci&oacute;nelo y haga click en "Eliminar &iacute;ndice".
       <p></p>
-      El &iacute;ndice predeterminado es el que se usa en la p&aacute;gina de b&uacute;squeda de la colecci&oacute;n y lleva la etiqueta "[Indice por omisi&oacute;n]" en la lista de "&Iacute;ndices asignados". Para establecer un &iacute;ndice por omisi&oacute;n, selecci&oacute;nelo de la lista y haga click en "Predeterminar". Para quitarlo haga click en "Borrar el valor por omisi&oacute;n".
+      El &iacute;ndice predeterminado es el que se usa en la p&aacute;gina de b&uacute;squeda de la colecci&oacute;n y lleva la etiqueta "[Indice por omisi&oacute;n]" en la lista de "&Iacute;ndices asignados". Para establecer un &iacute;ndice por omisi&oacute;n, selecci&oacute;nelo de la lista y haga click en "Predeterminar".
       <p></p>
       Si la opci&oacute;n de b&uacute;squeda avanzada est&aacute; activa (a trav&eacute;s de la pantalla de tipos de b&uacute;squeda) los controles de indexaci&oacute;n ser&aacute;n diferentes. Cada &iacute;ndice se basa en una sola fuente de datos. Hay una nueva fuente de pseudodatos llamada "allfields" (todos los campos) que permite buscar a trav&eacute;s de todos los &iacute;ndices especificados al mismo tiempo. Los niveles no se asignan a un &iacute;ndice en particular, sino que se aplican a todos los &iacute;ndices. De esta manera los &iacute;ndices y niveles se a&ntilde;aden por separado. Los &iacute;ndices se eliminan de la misma manera que arriba, pero el &iacute;ndice por omisi&oacute;n ya no se puede predeterminar: pasa a ser simplemente el primer &iacute;ndice asignado.
Index: trunk/gli/help/es/searchtypes.htm
===================================================================
--- trunk/gli/help/es/searchtypes.htm	(revision 9643)
+++ trunk/gli/help/es/searchtypes.htm	(revision 9644)
@@ -7,5 +7,5 @@
 <table width="100%" cellspacing="0" cellpadding="5" bgcolor="#B0D0B0" border="2">
 <tr>
-<td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td><td width="*" align="center"><a name="searchtypes"><font size="5" face="Verdana"><strong>5.4: Tipos de b&uacute;squeda</strong></font></a></td><td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td>
+<td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td><td width="*" align="center"><a name="searchtypes"><font size="5" face="Verdana"><strong>6.4: Tipos de b&uacute;squeda</strong></font></a></td><td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td>
 </tr>
 </table>
Index: trunk/gli/help/es/selectingmetadatasets.htm
===================================================================
--- trunk/gli/help/es/selectingmetadatasets.htm	(revision 9643)
+++ trunk/gli/help/es/selectingmetadatasets.htm	(revision 9644)
@@ -7,5 +7,5 @@
 <table width="100%" cellspacing="0" cellpadding="5" bgcolor="#B0D0B0" border="2">
 <tr>
-<td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td><td width="*" align="center"><a name="selectingmetadatasets"><font size="5" face="Verdana"><strong>4.2: Seleccionando conjuntos de metadatos</strong></font></a></td><td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td>
+<td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td><td width="*" align="center"><a name="selectingmetadatasets"><font size="5" face="Verdana"><strong>5.2: Seleccionando conjuntos de metadatos</strong></font></a></td><td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td>
 </tr>
 </table>
@@ -28,24 +28,11 @@
 	  
 <tr>
-<td colspan="1"> </td><td colspan="2">A&ntilde;adiendo un conjunto de metadatos</td>
-</tr>
-	
-	
-<tr>
-<td colspan="3"><a href="#advanced">Instrucciones avanzadas:</a></td>
+<td colspan="1"> </td><td colspan="2">&iquest;Qu&eacute; es un conjunto de metadatos?</td>
 </tr>
 	  
 <tr>
-<td colspan="1"> </td><td colspan="2">Actualizando un conjunto</td>
+<td colspan="1"> </td><td colspan="2">Controlando los conjuntos de metadatos usados</td>
 </tr>
-	  
-<tr>
-<td colspan="1"> </td><td colspan="2">Creando nuevos conjuntos</td>
-</tr>
-	  
-<tr>
-<td colspan="1"> </td><td colspan="2">Exportando un conjunto</td>
-</tr>
-        
+	
       
 </table>
@@ -60,13 +47,5 @@
       Los grupos de elementos de metadatos definidos previamente son conocidos como "conjuntos de metadatos". Un ejemplo es el conjunto de metadatos de Dublin Core. Cuando se a&ntilde;ade un conjunto de metadatos a una colecci&oacute;n, sus elementos se vuelven elegibles para que el usuario los pueda seleccionar. Tambi&eacute;n se puede tener m&aacute;s de un conjunto. Para evitar conflictos de nombre, un identificador que describe al conjunto de metadatos se agrega como prefijo al nombre del elemento. Por ejemplo, el elemento Creator de Dublin Core se convierte en "dc.Creator". Los conjuntos de metadatos se guardan en la carpeta de metadatos de la Interfaz de Bibliotecario y llevan el sufijo ".mds".
       <p></p>
-      Para a&ntilde;adir un conjunto elija "Conjuntos de metadatos" en la barra de men&uacute;s y seleccione la opci&oacute;n "Importar conjunto". Aparecer&aacute; una lista de los conjuntos guardados en la carpeta de metadatos de la Interfaz de Bibliotecario. Elija uno y &aacute;bralo o haga click en "Explorar" para localizar archivos correspondientes a conjuntos de metadatos guardados en alguna otra parte. Si los elementos del metadato tienen estructuras de valores asociadas, entonces se le preguntar&aacute; si desea importar todos los valores asociados a los elementos de ese conjunto, s&oacute;lo aquellos valores que constituyen la estructura de metadatos basados en una jerarqu&iacute;a, o ning&uacute;n valor en absoluto.
-      <p></p>
-<img width="20" src="../gatherer_small.gif" height="20"><a name="advanced"> Instrucciones avanzadas:</a>
-<p style="text-align:justify"></p>
-      Para instalar la versi&oacute;n m&aacute;s reciente de un conjunto de metadatos, simplemente a&ntilde;&aacute;dala tal como se indica arriba. La Interfaz de Bibliotecario combina los conjuntos, pero no altera los valores que usted haya ingresado. Es posible que se le pregunte c&oacute;mo combinar ciertos elementos. Por ejemplo, si el conjunto actual y el que se est&aacute; importando comparten un elemento en com&uacute;n (lo que es muy probable si usted est&aacute; instalando una nueva versi&oacute;n del conjunto), se le mostrar&aacute; tanta informaci&oacute;n como sea posible acerca del nuevo elemento y del elemento existente y se le preguntar&aacute; qu&eacute; hacer. Las opciones incluyen combinar los elementos, cambiarle el nombre al nuevo, reemplazar el elemento anterior por completo o saltarse este elemento. Cuando se combinan dos elementos se le presentan las mismas opciones, s&oacute;lo que ahora a nivel de "atributos" (en vez de "elementos"). Usted puede cancelar la operaci&oacute;n de importaci&oacute;n en el momento en que lo desee.
-      <p></p>
-      Los archivos ".mds" se expresan en formato XML. Usted puede editar un conjunto de metadatos existente o crear uno nuevo con un editor de texto normal. Si est&aacute; empezando un nuevo archivo, copie la Definici&oacute;n del Tipo de Documento y aseg&uacute;rese de seguir sus indicaciones, o de lo contrario la Interfaz de Bibliotecario no podr&aacute; cargar el conjunto de metadatos. Se recomienda el uso de un editor de validaci&oacute;n o de un validador de XML.
-      <p></p>
-      Para exportar un conjunto o parte de un conjunto de metadatos (p. ej. su jerarqu&iacute;a asignada de valores o todos sus valores), regrese a la Interfaz de Bibliotecario y elija "Exportar conjunto" en el men&uacute; "Conjuntos de metadatos". Se le pedir&aacute; que seleccione las opciones de exportaci&oacute;n correspondientes y un archivo adonde poderlo exportar.
+      Para controlar los conjuntos de metadatos usados en una colecci&oacute;n, utilice la opci&oacute;n "Conjuntos de metadatos" en la vista Dise&ntilde;o.
     </body>
 </html>
Index: trunk/gli/help/es/startingoff.htm
===================================================================
--- trunk/gli/help/es/startingoff.htm	(revision 9643)
+++ trunk/gli/help/es/startingoff.htm	(revision 9644)
@@ -11,5 +11,6 @@
 </table>
     
-    Esta secci&oacute;n describe la forma de crear, guardar y cargar una colecci&oacute;n.
+    Esta secci&oacute;n explica c&oacute;mo crear, cargar, guardar y borrar colecciones.
+    
     
     
Index: trunk/gli/help/es/thecreateview.htm
===================================================================
--- trunk/gli/help/es/thecreateview.htm	(revision 9643)
+++ trunk/gli/help/es/thecreateview.htm	(revision 9644)
@@ -7,5 +7,5 @@
 <table width="100%" cellspacing="0" cellpadding="5" bgcolor="#B0D0B0" border="2">
 <tr>
-<td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td><td width="*" align="center"><a name="thecreateview"><font size="5" face="Verdana"><strong>6.1: La pantalla de creaci&oacute;n de la colecci&oacute;n</strong></font></a></td><td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td>
+<td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td><td width="*" align="center"><a name="thecreateview"><font size="5" face="Verdana"><strong>7.1: La pantalla de creaci&oacute;n de la colecci&oacute;n</strong></font></a></td><td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td>
 </tr>
 </table>
@@ -39,4 +39,13 @@
 </tr>
         
+        
+<tr>
+<td colspan="3"><a href="#advanced">Instrucciones avanzadas:</a></td>
+</tr>
+	  
+<tr>
+<td colspan="1"> </td><td colspan="2">Registro de mensajes</td>
+</tr>
+        
       
 </table>
@@ -49,11 +58,11 @@
 <img width="20" src="../gatherer_small.gif" height="20"><a name="simple"> Instrucciones b&aacute;sicas:</a>
 <p style="text-align:justify"></p>
-      La pantalla "Crear" se utiliza para producir la colecci&oacute;n ejecutando los guiones de los programas Greenstone con base en la informaci&oacute;n que usted ha proporcionado. Generalmente esto se realiza de manera directa: s&oacute;lo haga click en el bot&oacute;n "Crear colecci&oacute;n" en la parte inferior de la pantalla. No obstante, el proceso de construcci&oacute;n puede personalizarse. Usted tambi&eacute;n puede usar esta pantalla para revisar los detalles de intentos anteriores, ya sea que hayan o no hayan tenido &eacute;xito.
-      <p></p>
-      Los botones para llevar adelante o cancelar el proceso de creaci&oacute;n se encuentran en la parte inferior. Arriba aparece un grupo de controles titulado "Opciones de importaci&oacute;n y construcci&oacute;n de la colecci&oacute;n". A la izquierda se encuentra una lista de tres elementos y a la derecha una pantalla que muestra el elemento elegido en la lista, tal como se describe en las secciones que est&aacute;n a continuaci&oacute;n.
-      <p></p>
-      Al hacer click en el bot&oacute;n "Crear colecci&oacute;n" se inicia el proceso de construcci&oacute;n de la colecci&oacute;n. El tiempo que se lleve depender&aacute; del tama&ntilde;o de la colecci&oacute;n y del n&uacute;mero de &iacute;ndices que se est&eacute;n creando (para colecciones de gran tama&ntilde;o pueden ser horas). Para cancelar el proceso en cualquier momento haga click en el bot&oacute;n "Cancelar la construcci&oacute;n".
+      La pantalla "Crear" se utiliza para producir la colecci&oacute;n ejecutando los guiones de los programas Greenstone con base en la informaci&oacute;n que usted ha proporcionado. Al hacer click en el bot&oacute;n "Crear colecci&oacute;n" se inicia el proceso de construcci&oacute;n de la colecci&oacute;n. El tiempo que se lleve depender&aacute; del tama&ntilde;o de la colecci&oacute;n y del n&uacute;mero de &iacute;ndices que se est&eacute;n creando (para colecciones de gran tama&ntilde;o pueden ser horas). Una barra de progreso indica cu&aacute;nto se ha completado del proceso. Para cancelar el proceso en cualquier momento haga click en el bot&oacute;n "Cancelar la construcci&oacute;n".
       <p></p>
       Una vez que la colecci&oacute;n se ha construido exitosamente, al seleccionar "Vista previa de la colecci&oacute;n" se iniciar&aacute; un navegador de web que mostrar&aacute; la p&aacute;gina inicial de la colecci&oacute;n.
+      <p></p>
+<img width="20" src="../gatherer_small.gif" height="20"><a name="advanced"> Instrucciones avanzadas:</a>
+<p style="text-align:justify"></p>
+      En modo Experto, puede usar las entradas del "Registro de mensajes" a la izquierda, para revisar intentos previos de construcci&oacute;n de la colecci&oacute;n, hayan tenido &eacute;xito o no. Seleccione el registro que desee haciendo click en la fecha correspondiente en la lista "Historial de registro".
     </body>
 </html>
Index: trunk/gli/help/es/thedesignview.htm
===================================================================
--- trunk/gli/help/es/thedesignview.htm	(revision 9643)
+++ trunk/gli/help/es/thedesignview.htm	(revision 9644)
@@ -7,5 +7,5 @@
 <table width="100%" cellspacing="0" cellpadding="5" bgcolor="#B0D0B0" border="2">
 <tr>
-<td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td><td width="*" align="center"><a name="thedesignview"><font size="5" face="Verdana"><strong>5.1: La pantalla de dise&ntilde;o</strong></font></a></td><td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td>
+<td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td><td width="*" align="center"><a name="thedesignview"><font size="5" face="Verdana"><strong>6.1: La pantalla de dise&ntilde;o</strong></font></a></td><td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td>
 </tr>
 </table>
Index: trunk/gli/help/es/theenrichview.htm
===================================================================
--- trunk/gli/help/es/theenrichview.htm	(revision 9643)
+++ trunk/gli/help/es/theenrichview.htm	(revision 9644)
@@ -7,5 +7,5 @@
 <table width="100%" cellspacing="0" cellpadding="5" bgcolor="#B0D0B0" border="2">
 <tr>
-<td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td><td width="*" align="center"><a name="theenrichview"><font size="5" face="Verdana"><strong>4.1: La pantalla de asignaci&oacute;n de metadatos</strong></font></a></td><td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td>
+<td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td><td width="*" align="center"><a name="theenrichview"><font size="5" face="Verdana"><strong>5.1: La pantalla de asignaci&oacute;n de metadatos</strong></font></a></td><td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td>
 </tr>
 </table>
@@ -32,5 +32,5 @@
 	  
 <tr>
-<td colspan="1"> </td><td colspan="2">Controles de edici&oacute;n MetaEdit</td>
+<td colspan="1"> </td><td colspan="2">Controles de edici&oacute;n de metadatos</td>
 </tr>
 	  
@@ -55,13 +55,13 @@
       Utilice la pantalla "Enriquecer" para asignar metadatos a los documentos de la colecci&oacute;n. Los metadatos son datos acerca de los datos: t&iacute;tulo, autor, fecha de creaci&oacute;n, etc. Cada metadato tiene dos partes: el "elemento" dice el tipo de metadato que es (como por ejemplo el autor) y el "valor" da la informaci&oacute;n de ese elemento (como por ejemplo el nombre del autor).
       <p></p>
-      En la parte izquierda de la pantalla "Enriquecer" se encuentra la estructura de directorios y subdirectorios de la colecci&oacute;n. A la derecha est&aacute; la Tabla de Metadatos, la cual muestra los metadatos de los archivos y carpetas seleccionados. Los nombres de las columnas est&aacute;n en gris en la parte superior y se pueden cambiar de tama&ntilde;o arrastrando la l&iacute;nea que las separa. Al hacer click en cualquiera de las l&iacute;neas se transfieren sus detalles a los controles de edici&oacute;n que se encuentran debajo. Si se seleccionan varios archivos, el texto en negro indica que el valor es com&uacute;n a todos ellos, mientras que el texto sombreado indica que no. Los valores en negro se pueden actualizar o eliminar, mientras que los que est&aacute;n sombreados se pueden eliminar de los que los tienen o agregarse a los dem&aacute;s.
+      En la parte izquierda de la pantalla "Enriquecer" se encuentra la estructura de directorios y subdirectorios de la colecci&oacute;n. A la derecha est&aacute; la Tabla de Metadatos, la cual muestra los metadatos de los archivos y carpetas seleccionados. Los nombres de las columnas est&aacute;n en gris en la parte superior y se pueden cambiar de tama&ntilde;o arrastrando la l&iacute;nea que las separa. Pulsar sobre cualquier l&iacute;nea transfiere sus detalles a los controles inferiores de edici&oacute;n de metadatos. Si se seleccionan varios archivos, el texto en negro indica que el valor es com&uacute;n a todos ellos, mientras que el texto sombreado indica que no. Los valores en negro se pueden actualizar o eliminar, mientras que los que est&aacute;n sombreados se pueden eliminar de los que los tienen o agregarse a los dem&aacute;s.
       <p></p>
       Un icono en forma de carpeta puede aparecer junto a algunas entradas de metadatos. Esto indica que los valores se heredan de la carpeta en la que se encuentra el archivo. Los metadatos heredados no se pueden editar o eliminar, sino &uacute;nicamente agregarse o sobreescribirse. Haga click en el icono de la carpeta para ir inmediatamente a la carpeta en la que se asignaron los metadatos.
       <p></p>
-      Los controles de edici&oacute;n MetaEdit abajo a la derecha aparecen &uacute;nicamente cuando se selecciona un archivo de la estructura de directorios y subdirectorios y una fila de la tabla de metadatos. Util&iacute;celos para actualizar, agregar o eliminar valores de los metadatos. El campo de valores es para ingresar o editar el valor del metadato.  Junto hay un bot&oacute;n con la etiqueta "...", el cual abre un cuadro de edici&oacute;n m&aacute;s grande. De los botones que se encuentran debajo, "Agregar" asigna el valor en forma de nuevo metadato y lo a&ntilde;ade a los valores existentes para el elemento seleccionado, "Reemplazar" sobreescribe el valor seleccionado sustituy&eacute;ndolo por uno nuevo y "Eliminar" borra el valor seleccionado. M&aacute;s abajo, con la etiqueta "Todos los valores anteriores", se encuentra la estructura de valores.
+      Los controles de edici&oacute;n de metadatos de la parte inferior derecha aparecen s&oacute;lo cuando se selecciona un archivo de la estructura y una l&iacute;nea de la tabla. Util&iacute;celos para actualizar, agregar o eliminar valores de los metadatos. El campo de valores es para ingresar o editar el valor del metadato.  Junto hay un bot&oacute;n con la etiqueta "...", el cual abre un cuadro de edici&oacute;n m&aacute;s grande. De los botones que se encuentran debajo, "Agregar" asigna el valor en forma de nuevo metadato y lo a&ntilde;ade a los valores existentes para el elemento seleccionado, "Reemplazar" sobreescribe el valor seleccionado sustituy&eacute;ndolo por uno nuevo y "Eliminar" borra el valor seleccionado. M&aacute;s abajo, con la etiqueta "Todos los valores anteriores", se encuentra la estructura de valores.
       <p></p>
-      La estructura de valores se puede expandir y contraer. Normalmente es una lista que muestra todos los valores ingresados previamente para un elemento seleccionado. Al hacer click en una entrada &eacute;sta aparece autom&aacute;ticamente en el campo de valores. Y a la inversa, al escribir en el campo se selecciona la entrada de la estructura de valores que empieza con los caracteres ingresados. Al oprimir [Enter] o [Intro] se completa autom&aacute;ticamente el valor seleccionado.
+      La estructura de valores se puede expandir y contraer. Normalmente es una lista que muestra todos los valores ingresados previamente para un elemento seleccionado. Al hacer click en una entrada &eacute;sta aparece autom&aacute;ticamente en el campo de valores. Y a la inversa, al escribir en el campo se selecciona la entrada de la estructura de valores que empieza con los caracteres ingresados. Al oprimir [Tab] se completa autom&aacute;ticamente el valor seleccionado.
       <p></p>
-      Los valores de los metadatos se pueden organizar jer&aacute;rquicamente. Esto se muestra en la estructura de valores por medio de carpetas para los niveles internos. Los valores jer&aacute;rquicos pueden ingresarse utilizando el car&aacute;cter "\" para separar los niveles. Por ejemplo, se puede usar "Cartas\Rojo\Diamantes\Siete" en una jerarqu&iacute;a que representa un mazo de cartas. Esto permite agrupar los valores, en tanto que los grupos tambi&eacute;n pueden asignarse en forma de metadatos a los archivos.
+      Los valores de los metadatos se pueden organizar jer&aacute;rquicamente. Esto se muestra en la estructura de valores por medio de carpetas para los niveles internos. Los valores jer&aacute;rquicos pueden ingresarse utilizando el car&aacute;cter "|" para separar los niveles. Por ejemplo, se puede usar "Cartas|Rojo|Diamantes|Siete" en una jerarqu&iacute;a que representa un mazo de cartas. Esto permite agrupar los valores, en tanto que los grupos tambi&eacute;n pueden asignarse en forma de metadatos a los archivos.
       <p></p>
       Greenstone extrae autom&aacute;ticamente los metadatos de los documentos para formar un conjunto de metadatos cuyos elementos llevan el prefijo "ex.". &Eacute;ste no tiene estructura de valores y no puede editarse, por lo que los controles de edici&oacute;n est&aacute;n ocultos si se selecciona dicha entrada. El bot&oacute;n "..." todav&iacute;a sirve para expandir el valor, pero el texto no se puede editar.
Index: trunk/gli/help/es/thegatherview.htm
===================================================================
--- trunk/gli/help/es/thegatherview.htm	(revision 9643)
+++ trunk/gli/help/es/thegatherview.htm	(revision 9644)
@@ -7,5 +7,5 @@
 <table width="100%" cellspacing="0" cellpadding="5" bgcolor="#B0D0B0" border="2">
 <tr>
-<td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td><td width="*" align="center"><a name="thegatherview"><font size="5" face="Verdana"><strong>3.1: La pantalla de selecci&oacute;n de documentos</strong></font></a></td><td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td>
+<td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td><td width="*" align="center"><a name="thegatherview"><font size="5" face="Verdana"><strong>4.1: La pantalla de selecci&oacute;n de documentos</strong></font></a></td><td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td>
 </tr>
 </table>
@@ -72,5 +72,5 @@
       Seleccione un elemento del &aacute;rbol haciendo click en &eacute;l. (Tambi&eacute;n existen otras formas; v&eacute;ase m&aacute;s adelante.) Haga click en el signo que se encuentra junto a una carpeta o doble click en ella para expandir (o contraer) sus contenidos. Haga doble click en un archivo para abrirlo usando un programa de aplicaci&oacute;n asociado (vea la secci&oacute;n <a href="fileassociations.htm#fileassociations">Asociaci&oacute;n de archivos</a>).
       <p></p>
-      La estructura de directorios y subdirectorios en el &aacute;rea de trabajo muestra las fuentes de datos disponibles para la Interfaz de Bibliotecario: el sistema local de archivos (incluyendo las unidades de disco y CD-ROM), el contenido de las colecciones Greenstone existentes. 
+      El &aacute;rbol de archivos del &aacute;rea de trabajo muestra los or&iacute;genes de la informaci&oacute;n disponible al interfaz del Bibliotecario -- el sistema local de archivos (incluyendo unidades de disco y CD-ROM), los contenidos de las colecciones existentes de Greenstone, y el cach&eacute; de archivos descargados si esta activada la opci&oacute;n de poner en espejo la Web. Usted puede copiar y consultar estos archivos pero no puede moverlos, eliminarlos o editarlos, con la excepci&oacute;n de los archivos descargados, los cuales pueden ser eliminados. Navegue por este espacio para buscar los archivos que desee incluir en la colecci&oacute;n.
       <p></p>
       La estructura de directorios y subdirectorios de la colecci&oacute;n muestra sus contenidos. Inicialmente est&aacute; vac&iacute;a.
@@ -78,5 +78,5 @@
       Se puede cambiar el tama&ntilde;o de las &aacute;reas oprimiendo el bot&oacute;n del mouse sobre la barra gris que separa las estructuras de directorios y subdirectorios (la forma del cursor cambia) y arrastr&aacute;ndola.
       <p></p>
-      Debajo est&aacute; el &aacute;rea de estado, la cual describe lo que est&aacute; haciendo la Interfaz de Bibliotecario: la cantidad de elementos seleccionados y la acci&oacute;n requerida. Informa asimismo sobre el avance de las acciones que se llevan a cabo con los archivos, las cuales pueden llevar cierto tiempo. El bot&oacute;n "Detener" interrumpe cualquier acci&oacute;n que se est&eacute; ejecutando en ese momento.
+      En la parte inferior de la ventana se muestra un &aacute;rea de estado que informa del progreso de las acciones sobre archivos (copiando, moviendo y borrando). Puede tardar un tiempo en terminar. El bot&oacute;n "Detener" interrumpe cualquier acci&oacute;n que se est&eacute; ejecutando en ese momento.
       <p></p>
       Dos grandes botones ocupan la esquina inferior derecha de la pantalla: "Nueva carpeta", con la imagen de una carpeta, crea nuevas carpetas (vea la secci&oacute;n <a href="creatingfolders.htm#creatingfolders">Creando carpetas</a>), en tanto que "Eliminar", con la imagen de un bote de basura, descarta los archivos. Al hacer click en el bot&oacute;n "Eliminar" se suprimir&aacute;n los archivos seleccionados de la estructura de directorios y subdirectorios de la colecci&oacute;n. Asimismo, los archivos pueden eliminarse arrastr&aacute;ndolos hacia este bot&oacute;n.
@@ -86,5 +86,5 @@
       Para seleccionar varios elementos consecutivos, seleccione el primero y a continuaci&oacute;n manteniendo oprimida la tecla de may&uacute;sculas o [Shift] haga click en el &uacute;ltimo: la selecci&oacute;n incluir&aacute; todos los elementos que se encuentran en medio. Para seleccionar varios archivos que no sean consecutivos mantenga oprimida la tecla de control o [Ctrl] mientras hace click en ellos. Utilice alternativamente estos dos m&eacute;todos para seleccionar grupos de elementos que no est&eacute;n juntos.
       <p></p>
-      En ocasiones algunas carpetas, como la que contiene sus propias p&aacute;ginas Web, tienen un significado especial. La Interfaz de Bibliotecario puede asignar dichas carpetas al primer nivel de la estructura de directorios y subdirectorios. Para hacerlo haga click con el bot&oacute;n derecho del mouse sobre la carpeta deseada. Seleccione "Mapear" y d&eacute;le un nombre a la carpeta. Para quitar un elemento haga click con el bot&oacute;n derecho del mouse sobre la carpeta mapeada y seleccione "Eliminar la asignaci&oacute;n".
+      En ocasiones algunas carpetas, como la que contiene sus propias p&aacute;ginas Web, tienen un significado especial. La Interfaz de Bibliotecario puede asignar dichas carpetas al primer nivel de la estructura de directorios y subdirectorios. Para hacerlo haga click con el bot&oacute;n derecho del mouse sobre la carpeta deseada. Seleccione "Crear un acceso directo" y d&eacute;le un nombre a la carpeta. Para quitar un elemento haga click con el bot&oacute;n derecho del mouse sobre la carpeta mapeada y seleccione "Eliminar acceso directo".
     </body>
 </html>
Index: trunk/gli/help/es/themirrorview.htm
===================================================================
--- trunk/gli/help/es/themirrorview.htm	(revision 9643)
+++ trunk/gli/help/es/themirrorview.htm	(revision 9644)
@@ -7,9 +7,9 @@
 <table width="100%" cellspacing="0" cellpadding="5" bgcolor="#B0D0B0" border="2">
 <tr>
-<td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td><td width="*" align="center"><a name="themirrorview"><font size="5" face="Verdana"><strong>3.1: La pantalla de espejeo</strong></font></a></td><td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td>
+<td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td><td width="*" align="center"><a name="themirrorview"><font size="5" face="Verdana"><strong>3.1: La vista en Bajar</strong></font></a></td><td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td>
 </tr>
 </table>
       
-      Esta secci&oacute;n describe la forma de configurar las tareas de descarga y controlar el proceso para bajar archivos de la Web.
+      Esta secci&oacute;n describe como configurar una tarea de descarga y como controlar el proceso de descargue.
       <p></p>
 <table bgcolor="#B0D0B0" width="480" cellpadding="2" border="2" align="center">
@@ -28,13 +28,13 @@
 	  
 <tr>
-<td colspan="1"> </td><td colspan="2">La estructura de directorios y subdirectorios del &aacute;rea de trabajo</td>
+<td colspan="1"> </td><td colspan="2">El &aacute;rbol del &aacute;rea de trabajo</td>
 </tr>
 	  
 <tr>
-<td colspan="1"> </td><td colspan="2">Configuraci&oacute;n de las tareas</td>
+<td colspan="1"> </td><td colspan="2">Configuraci&oacute;n de descarga</td>
 </tr>
 	  
 <tr>
-<td colspan="1"> </td><td colspan="2">La lista de tareas</td>
+<td colspan="1"> </td><td colspan="2">Lista de descarga</td>
 </tr>
         
@@ -45,5 +45,5 @@
 	  
 <tr>
-<td colspan="1"> </td><td colspan="2">Servidor proxy o cach&eacute;</td>
+<td colspan="1"> </td><td colspan="2">Activaci&oacute;n de "web proxies"</td>
 </tr>
 	  
@@ -62,15 +62,15 @@
 <img width="20" src="../gatherer_small.gif" height="20"><a name="simple"> Instrucciones b&aacute;sicas:</a>
 <p style="text-align:justify"></p>
-      Usted puede tener acceso a la pantalla de Espejeo haciendo click en la pesta&ntilde;a del mismo nombre. La mitad superior de la pantalla mostrar&aacute; los controles para bajar archivos de la Web. La mitad inferior estar&aacute; inicialmente vac&iacute;a, aunque tambi&eacute;n puede mostrar una lista de los trabajos pendientes si es que hay alguno.
+      Active la vista "Bajar" haciendo clic en su pesta&ntilde;a. La mitad superior de la pantalla contiene los controles para realizar descargas. La mitad inferior est&aacute; vac&iacute;a inicialmente, pero despu&eacute;s va a mostrar una lista de tareas pendientes y terminadas.
       <p></p>
-      Los archivos se bajan a una carpeta dentro de la estructura de directorios y subdirectorios del &aacute;rea de trabajo llamada "Public WebCache", que &uacute;nicamente est&aacute; presente cuando la funci&oacute;n de espejeo est&aacute; activa y que puede usarse en todas las colecciones construidas por medio de la Interfaz de la Biblioteca Digital. Cuando se abre una colecci&oacute;n aparece una segunda carpeta, "Private WebCache", a cuyos archivos s&oacute;lo esa colecci&oacute;n tiene acceso. Los archivos en ambas &aacute;reas son llamados por su URL completo. Se crea una nueva carpeta por cada anfitri&oacute;n, seguida de otras para cada parte de la ruta. De esta forma se asegura que cada archivo sea distinto.
+      Los archivos se descargan en una carpeta del espacio de trabajo denominada "Archivos Descargados" (que s&oacute;lo existe cuando est&aacute; habilitada la opci&oacute;n de trabajar en espejo), y pueden utilizarse en todas las colecciones construidas con el interfaz del Bibliotecario. En esta &aacute;rea los archivos se designan con su URL completo. Para cada "host" se crea una nueva carpeta, seguida por otras para cada parte del "path". De esta manera se asegura que todos los archivos son distintos.
       <p></p>
-      Utilice el primero de los controles de configuraci&oacute;n, "URL Fuente", para ingresar el URL de un recurso. Utilice el control "Profundidad de la descarga" para determinar la cantidad de hiperv&iacute;nculos que se bajar&aacute;n: 0 significa que no se seguir&aacute; ning&uacute;n hiperv&iacute;nculo y s&oacute;lo se tomar&aacute; la p&aacute;gina principal del recurso. El l&iacute;mite de profundidad se ignora cuando se baja media diferente a las p&aacute;ginas html. Utilice el bot&oacute;n "Carpeta destino" para elegir si los archivos se guardar&aacute;n en la carpeta p&uacute;blica compartida o en la carpeta privada correspondiente a la colecci&oacute;n (si est&aacute; disponible). A continuaci&oacute;n hay cuatro recuadros con los que se pueden activar diferentes funciones para un tipo de descarga espec&iacute;fica. Un quinto recuadro llamado "Eliminar autom&aacute;ticamente los recursos que no se pudieron bajar..." no pertenece a una tarea espec&iacute;fica, sino que borra de la lista la informaci&oacute;n de los recursos que no se pudieron bajar y evita que aparezcan nuevamente en el futuro. El &uacute;ltimo control es el bot&oacute;n "Bajar", que a&ntilde;ade a la lista de tareas un nuevo trabajo correspondiente a los par&aacute;metros de la configuraci&oacute;n.
+      Utilice el primero de los controles de configuraci&oacute;n de la descarga, "URL Or&iacute;gen", para capturar el URL de un recurso deseado. Utilice el control "Profundidad de la Descarga" para limitar el n&uacute;mero de hiper-v&iacute;nculos que se deben seguir al descargar: P&oacute;ngalo en 0 para descargar una sola p&aacute;gina; p&oacute;ngalo en 1 para descargar una p&aacute;gina y todas las p&aacute;ginas a las que apunta. El l&iacute;mite de profundidad se ignora al descargar medios diferentes de p&aacute;ginas html. Adem&aacute;s, hay varios controles de chequeo que se pueden prender para activar determinadas capacidades durante una descarga espec&iacute;fica. Una vez se ha establecido la configuraci&oacute;n, haga clic en "Descargar" para iniciar un nuevo proceso de descargue. Hay otros dos controles en forma de botones: "Preferencias", que enlaza con la secci&oacute;n de conexi&oacute;n de las Preferencias, en la cual se pueden editar las caracter&iacute;sticas del "proxy"; y "Borrar Cach&eacute;", que borra todos los archivos descargados previamente.
       <p></p>
-      La lista tiene una entrada por cada recurso que no se ha terminado de bajar. En cada entrada la parte central tiene varias l&iacute;neas de texto y una barra de avance, y est&aacute; flanqueada por dos botones. El texto proporciona informaci&oacute;n sobre la tarea y se va actualizando conforme la tarea se desarrolla, mientras que la barra mide el grado de avance. El tri&aacute;ngulo "Play" [Reproducir] en el bot&oacute;n izquierdo inicia la tarea e inmediatamente cambia a una doble barra vertical, con la que se puede hacer pausa. El cuadrado "Stop" [Detener] en el bot&oacute;n derecho elimina la tarea actual de la lista. Una vez que el recurso se ha bajado con &eacute;xito, la tarea desaparece de la lista (los que no se pudieron bajar se controlan por medio del recuadro "Eliminar autom&aacute;ticamente..." descrito arriba).
+      La lista de descargas tiene una entrada por cada p&aacute;gina web descargada. Cada entrada tiene un &aacute;rea de texto que da detalles acerca de la tarea, junto con una barra que indica el avance de la actividad en ejecuci&oacute;n. A la izquierda de cada entrada aparecen tres botones. "Pausa" se utiliza para detener temporalmente la descarga que se est&aacute; ejecutando. "Ver Bit&aacute;cora" abre una ventana que muestra el archivo de bit&aacute;cora de las descargas. "Cerrar" termina la descarga y quita de la lista la tarea correspondiente.
       <p></p>
 <img width="20" src="../gatherer_small.gif" height="20"><a name="advanced"> Instrucciones avanzadas:</a>
 <p style="text-align:justify"></p>
-      La <a href="preferences.htm#preferences">secci&oacute;n de preferencias</a> describe la forma de establecer una conexi&oacute;n de Internet por medio de un servidor proxy o cach&eacute;. Si se requiere de autenticaci&oacute;n, el servidor cach&eacute; solicita la identificaci&oacute;n y contrase&ntilde;a. La Interfaz de la Biblioteca Digital no guarda las contrase&ntilde;as entre las sesiones.
+      La <a href="preferences.htm#preferences">secci&oacute;n Preferencias</a> describe como establecer una conexi&oacute;n Internet por medio de un "proxy".  Si se necesita autenticaci&oacute;n, el servidor "proxy" pide la identificaci&oacute;n y la palabra clave. El interfaz del Bibliotecario no almacena palabras claves entre sesiones.
     </body>
 </html>
Index: trunk/gli/help/es/translatetext.htm
===================================================================
--- trunk/gli/help/es/translatetext.htm	(revision 9643)
+++ trunk/gli/help/es/translatetext.htm	(revision 9644)
@@ -7,5 +7,5 @@
 <table width="100%" cellspacing="0" cellpadding="5" bgcolor="#B0D0B0" border="2">
 <tr>
-<td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td><td width="*" align="center"><a name="translatetext"><font size="5" face="Verdana"><strong>5.10: Traducci&oacute;n de textos</strong></font></a></td><td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td>
+<td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td><td width="*" align="center"><a name="translatetext"><font size="5" face="Verdana"><strong>6.10: Traducci&oacute;n de textos</strong></font></a></td><td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td>
 </tr>
 </table>
Index: trunk/gli/help/es/updatingmetadata.htm
===================================================================
--- trunk/gli/help/es/updatingmetadata.htm	(revision 9643)
+++ trunk/gli/help/es/updatingmetadata.htm	(revision 9644)
@@ -7,5 +7,5 @@
 <table width="100%" cellspacing="0" cellpadding="5" bgcolor="#B0D0B0" border="2">
 <tr>
-<td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td><td width="*" align="center"><a name="updatingmetadata"><font size="5" face="Verdana"><strong>4.5: Actualizando metadatos</strong></font></a></td><td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td>
+<td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td><td width="*" align="center"><a name="updatingmetadata"><font size="5" face="Verdana"><strong>5.5: Actualizando metadatos</strong></font></a></td><td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td>
 </tr>
 </table>
@@ -47,5 +47,5 @@
       Para actualizar el valor de una parte del metadato, elija primero el archivo al que se aplicar&aacute; dicho valor y luego el elemento de metadato cuyo valor desea cambiar. Su selecci&oacute;n aparecer&aacute; en los controles de edici&oacute;n de metadatos. Edite el valor y haga click en "Reemplazar" para modificarlo.
       <p></p>
-      El proceso es el mismo cuando se actualiza una carpeta con subcarpetas o varios archivos, excepto que cuando se hace click en "Reemplazar" se le pregunta qu&eacute; hacer con los dem&aacute;s archivos. Los botones ofrecen diferentes opciones: "Reemplazar" sustituye cualquier valor anterior por el nuevo;  "Reemplazar todos" a&ntilde;ade de la misma manera el nuevo valor a todos los dem&aacute;s archivos; "Saltarse el archivo" omite ese archivo y pasa al siguiente; "Cancelar" deshace los cambios y cancela la acci&oacute;n. S&oacute;lo se pueden actualizar metadatos que sean comunes a todos los archivos seleccionados. En el caso de una carpeta, esto significa que todos sus contenidos deben compartir el mismo metadato.
+      El proceso es el mismo cuando se actualiza un directorio que contiene subdirectorios o m&uacute;ltiples archivos, pero s&oacute;lo se pueden actualizar metadatos que sean comunes a todos los archivos y carpetas seleccionados.
       <p></p>
       La estructura de valores muestra todos los valores anteriores y no s&oacute;lo aquellos que se asignaron en este momento. As&iacute; el valor que usted reemplaz&oacute; permanecer&aacute; en la estructura de valores.
Index: trunk/gli/help/es/xcollectionsearching.htm
===================================================================
--- trunk/gli/help/es/xcollectionsearching.htm	(revision 9643)
+++ trunk/gli/help/es/xcollectionsearching.htm	(revision 9644)
@@ -7,5 +7,5 @@
 <table width="100%" cellspacing="0" cellpadding="5" bgcolor="#B0D0B0" border="2">
 <tr>
-<td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td><td width="*" align="center"><a name="xcollectionsearching"><font size="5" face="Verdana"><strong>5.7: B&uacute;squeda cruzada a trav&eacute;s de varias colecciones</strong></font></a></td><td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td>
+<td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td><td width="*" align="center"><a name="xcollectionsearching"><font size="5" face="Verdana"><strong>6.7: B&uacute;squeda cruzada a trav&eacute;s de varias colecciones</strong></font></a></td><td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td>
 </tr>
 </table>
