# this file must be UTF-8 encoded ###################################################################### # # French Language text and icon macros # -- this file contains text that is of less importance # # Translated by UNESCO for the UNESCO CD-ROMs # Contributions made by Georges Braoudakis and John Rose # ###################################################################### ###################################################################### # 'home' page package home ###################################################################### #------------------------------------------------------------ # text macros #------------------------------------------------------------ _documents_ [l=fr] {documents. } _lastupdate_ [l=fr] {Dernière mise à jour} _ago_ [l=fr] {jours.} _colnotbuilt_ [l=fr] {Collection non construite.} ### taken from here _textpoem_ [l=fr] {

Kia papapounamu te moana

kia hora te marino,
kia tere te karohirohi,
kia papapounamu te moana

puisse la paix et le calme vous entourer,
puissiez vous être dans la chaleur d'une brume d'été,
puisse l'océan de vos voyages être aussi lisse que la pierre verte polie. } _textgreenstone_ [l=fr] {

Greenstone est une pierre semi-précieuse qui (tout comme ce logiciel) a pris naissance en Nouvelle-Zélande. Dans la société traditionnelle Maori, c'était le matériau le plus recherché et celui auquel on attachait le plus d'importance. Cette pierre a le pouvoir d'emmagasiner et retenir wairua, qui est l'esprit de la force de vie, elle est aussi dotée de vertus traditionnelles qui en font un excellent emblème pour un projet de bibliothèque numérique du domaine public. Son éclat symbolise la charité; sa translucidité, l'honnêteté; sa dureté, le courage; et le côté tranchant qu'elle peut prendre, la justice. L'objet sculpté et utilisé comme logo du logiciel est appelé patu, c'est une sorte de matraque utilisée pour combattre. Un des participants au projet Greenstone a hérité cet objet de sa famille. Lors des combats main à main, son lancer était d'une rapidité et d'une précision phénoménale ce qui en faisait une arme redoutable et complète. Nous souhaiterions que ces qualités soient aussi celles de ce logiciel, le côté du patu tranchant comme un rasoir symbolisant la technologie de point. } _textaboutgreenstone_ [l=fr] {

Greenstone est un ensemble de logiciels dont le but est de donner accès à des collections d'informations constituant une bibliothèque. Greenstone permet d'organiser les informations d'une façon innovante et de les publier soit sur l'Internet soit sur un CD-ROM. Greenstone est produit par le Projet de Bibliothèque Numérique de Nouvelle-Zélande à l'Université de Waikato, et est développé et distribué en coopération avec l'UNESCO et le Projet de Bibliothèques Humanitaires et de développement. C'est un logiciel libre (Open Source) et qui est disponible pour téléchargement sur le site web http://greenstone.org, la licence d'utilisation est la licence publique générale de GNU (GPL).

Le but de ce logiciel est de permettre aux utlisateurs, appartenant en particulier aux universités, biblothèques, et autres institutions du service public, de construire leurs propres bibliothèques numériques. Les bibliothèques numériques sont en train de révolutionner la méthode de distribution et d'acquisition des connaissances utilisée par l'UNESCO avec ses partenaires habituels, dont les institutions qui travaillent dans le domaine de l'éducation, de la science et de la culture autour du monde en particulier dans les pays en voie de développement. Nous espérons que ce logiciel servira à encourager la construction et la diffusion de biblothèques numériques dans le domaine public afin de partager l'information et le savoir.

Ce logiciel est développé et distribué grâce à un effort de collaboration internationale qui prit naissance en Août 2000 avec trois acteurs.

Le projet de Bibliothèque Numérique de Nouvelle-Zélande à l'Université de Waikato
Le logiciel Greenstone s'est développé à partir de ce projet, cette initiative a ensuite été soutenue et présentée par la Sous-Commision pour la Communication de la Commission Nationale de Nouvelle-Zélande auprès de l'UNESCO en tant que contribution de la Nouvelle-Zélande aux programmes de l'UNESCO.

Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture
La diffusion mondiale d'information et de savoir dans les domaines de l'éducation, de la science et de la culture, et en particulier dans les pays en voie de développement, est une des missions centrales du programme intergouvernemental de l'UNESCO «Information pour tous». D'autre part, une technologie de l'information et de la communication accessible est considérée comme un outil essentiel dans ce contexte.

L'ONG «Human Info» située à Anvers, en Belgique
Ce projet de bibliothèques humanitaires et de développement créé par des agences des Nations Unies et d'autres ONG s'est forgé une solide réputation mondiale en ce qui concerne la numérisation de documents relatifs au développement humanitaire et aussi pour leur diffusion publique, gratuite pour les pays en voie de développement et à prix coûtant pour les autres.

} _textdescrselcol_ [l=fr] {sélectionnez une collection} ###################################################################### # home help page package homehelp ###################################################################### #------------------------------------------------------------ # text macros #------------------------------------------------------------ _text4buts_ [l=fr] {Il y a quatre autres boutons sur la page d'accueil} _textnocollections_ [l=fr] {

Aucune collection n'est disponible pour cette installation de Greenstone. Pour ajouter des collections, vous pouvez:

} _text1coll_ [l=fr] {Cette installation de Greenstone contient 1 collection} _textmorecolls_ [l=fr] {Cette installation de Greenstone contient _1_ collections} ###################################################################### # external link package package extlink ###################################################################### #------------------------------------------------------------ # text macros #------------------------------------------------------------ _textextlink_ [l=fr] {Lien externe} _textlinknotfound_ [l=fr] {Lien Interne Introuvable} _textextlinkcontent_ [l=fr] {Le lien sélectionné est extérieur à toutes vos collections sélectionnées actuellement, Si vous souhaitez quand même afficher ce lien et si vous avez accès au web, vous pouvez vous déplacer sur cette page; dans le cas contraire, utilisez le bouton «Précédent» du navigateur pour revenir au document précédent. } _textlinknotfoundcontent_ [l=fr] {Le lien interne sélectionné n'existe pas. C'est certainement dû à une erreur dans collection source de base. Utilisez le bouton «Précédent» du navigateur pour revenir au document précédent. } # should have arguments of collection, collectionname and link _foundintcontent_ [l=fr] {

Lien sur la collection "_2_"

Le lien sélectionné est externe à la collection «_collectionname_» (il renvoie sur la collection «_2_»). Si vous souhaitez afficher le contenu de ce lien dans la collection «_2_», vous pouvez aller à cette page; dans le cas contraire, utilisez le bouton «Précédent» du navigateur pour revenir au document précédent. } ###################################################################### # authentication page package authen ###################################################################### #------------------------------------------------------------ # text macros #------------------------------------------------------------ _textGSDLtitle_ [l=fr] {Bibliothèque Numérique Greenstone} _textusername_ [l=fr] {nom d'utilisateur} _textpassword_ [l=fr] {mot de passe} _textmustbelongtogroup_ [l=fr] {Remarquez qu'il vous faut appartenir au groupe "_cgiargug_" pour accéder à cette page} _textmessageinvalid_ [l=fr] {La page que vous avez demandée nécessite que vous vous enregistriez.
_If_(_cgiargug_,[_textmustbelongtogroup_]
) Veuillez saisir votre identifiant Greenstone et votre mot de passe.} _textmessagefailed_ [l=fr] {Votre nom d'utilisateur ou votre mot de passe est incorrect.} _textmessagedisabled_ [l=fr] {Désolé, votre compte a été mis hors service. Veuillez contacter l'administrateur de ce site.} _textmessagepermissiondenied_ [l=fr] {Désolé, vous n'avez pas la permission d'accéder à cette page.} _textmessagestalekey_ [l=fr] {Le lien que vous avez choisi est maintenant périmé. Veuillez entrer votre mot de passe pour accéder à cette page. } ###################################################################### # 'docs' page package docs ###################################################################### #------------------------------------------------------------ # text macros #------------------------------------------------------------ _textnodocumentation_ [l=fr] {

Cette installation de Greenstone ne contient pas de documentation. Ceci est peut-être dû au fait que:

  1. vous avez installé Greenstone à partir du CD-ROM en utilisant une option compacte.
  2. vous avez installé Greenstone à partir d'une distribution téléchargée sur un site Internet.
Dans les deux cas, vous pouvez obtenir la documentation à partir du répertoire docs de Greenstone sur le CD-ROM, ou en visitant le site web http://www.greenstone.org. } _textuserguide_ [l=fr] {Guide de l'utilisateur} _textinstallerguide_ [l=fr] {Guide d'installation} _textdeveloperguide_ [l=fr] {Guide du développeur} _textpaperguide_ [l=fr] {Du papier à la collection} _textorganizerguide_ [l=fr] {Utilisation de L'organizer} _textgsdocstitle_ [l=fr] {documentation de greenstone} ###################################################################### # collectoraction package wizard _textbild_ [l=fr] {Construire la collection} _textbildsuc_ [l=fr] {La collection a été construite avec succès.} _textviewbildsummary_ [l=fr] {Vous pouvez voir le sommaire de la construction de cette collection pour plus de détails.} _textview_ [l=fr] {Voir la collection} _textbild1_ [l=fr] {La collection est en cours de construction: cela peut prendre quelque temps. La ligne d'état de la construction ci-dessous donne des informations sur le déroulement de l'opération.} _textbild2_ [l=fr] {Pour arrêter le processus de construction, à tout moment, cliquez ici.
La collection sur laquelle vous travaillez restera inchangée.} _textstopbuild_ [l=fr] {arrêter la construction} _textbild3_ [l=fr] {Si vous quittez cette page (sans annuler le processus de construction avec le bouton "Arrêter la construction"), la collection continuera à se construire et sera installée en cas de réussite du processus.} _textbuildcancelled_ [l=fr] {Construction annulée} _textbildcancel1_ [l=fr] {Le processus de construction de la collection a été annulé. Utilisez le bouton jaune ci-dessous pour apporter des modifications à votre collection ou redémarrer le processus de construction.} _textbsupdate1_ [l=fr] {Etat de la construction mise à jour dans 1 seconde} _textbsupdate2_ [l=fr] {Mise à jour de l'état de la construction dans} _textseconds_ [l=fr] {secondes} _textfailmsg11_ [l=fr] {La collection n'a pas pu être construite car elle ne contient pas de données. Assurez-vous que au moins l'un des répertoires ou des fichiers que vous avez indiqué sur la page données source existe et est d'un type ou (dans le cas d'un répertoire) contient des fichiers d'un type, que Greenstone peut traiter.} _textfailmsg21_ [l=fr] {La collection n'a pas pu être construite (import.pl a échoué). } _textfailmsg31_ [l=fr] {La collection n'a pas pu être construite (buildcol.pl a échoué). } _textfailmsg41_ [l=fr] {La collection a été construite avec succès, mais n'a pas pu être installée.} _textfailmsg71_ [l=fr] {Une erreur inattendue s'est produite lors de la tentative de construire votre collection} _textblcont_ [l=fr] {Le journal de la construction contient les informations suivantes:} ###################################################################### # collectoraction package collector ###################################################################### #------------------------------------------------------------ # text macros #------------------------------------------------------------ _textdefaultstructure_ [l=fr] {structure par défaut} _textmore_ [l=fr] {plus} _textinfo_ [l=fr] {Informations sur la collection} _textsrce_ [l=fr] {Données source} _textconf_ [l=fr] {Configuration de la collection} _textdel_ [l=fr] {Supprimer la collection} _textexpt_ [l=fr] {Exporter la collection} _textdownloadingfiles_ [l=fr] {Téléchargement de fichiers …} _textimportingcollection_ [l=fr] {Importation de la collection …} _textbuildingcollection_ [l=fr] {Construction de la collection …} _textcreatingcollection_ [l=fr] {Création de la collection …} _textcollectorblurb_ [l=fr] {Le crayon et la plume ont plus de pouvoir que l'épée!
La construction et la distribution de collections d'information comportent certaines responsabilités qu'il est préférable d'étudier avant de commencer. Il y a des aspects juridiques concernant le droit d'auteur: le fait que l'on puisse avoir accès librement à certains documents ne signifie pas forcément que l'on peut les distribuer aux autres. Il y a des aspects sociaux: les collections doivent respecter la culture et les coutumes de la communauté dont les documents proviennent. Et il y a des aspects éthiques: tout simplement, certaines informations ne doivent pas être divulguées aux autres.
Soyez sensibilisé au pouvoir de l'information et utilisez-le avec prudence. } _textcb1_ [l=fr] {Le Collector vous aide à créer de nouvelles collections, à modifier ou supprimer des collections, et à ajouter des documents. Pour cela, vous serez guidé par une séquence de pages web qui vous demanderont les informations nécessaires. } _textcb2_ [l=fr] {Premièrement, vous devez décider si vous voulez} _textcnc_ [l=fr] {créer une nouvelle collection} _textwec_ [l=fr] {travailler avec une collection déjà existante, pour ajouter des données ou la supprimer.} _textcb3_ [l=fr] {Le système doit d'abord vérifier votre signature pour pouvoir construire ou modifier des collections de la bibliothèque numérique. Cela permet de protéger les informations contenues dans votre bibliothèque numérique en empêchant les autres de se connecter sur votre ordinateur et de modifier les informations. Note: pour des raisons de sécurité, vous serez automatiquement déconnecté après une période d'inactivité de 30 minutes. Si cela vous arrive, ne vous en faites pas ! -- vous pouvez à nouveau entrer votre signature et continuer à partir de l'endroit où vous étiez lors de la déconnexion. } _textcb4_ [l=fr] {Veuillez entrer votre nom d'utilisateur et votre mot de passe, puis cliquer sur le bouton pour vérifier votre signature. } _textfsc_ [l=fr] {Tout d'abord, sélectionnez la collection sur laquelle vous souhaitez travailler (les collections protégées en écriture n'apparaissent pas dans cette liste). } _textwtc_ [l=fr] {Avec la collection sélectionnée, vous pouvez} _textamd_ [l=fr] {Ajouter plus de données et reconstruire la collection} _textetc_ [l=fr] {Éditer le fichier de configuration de la collection et reconstruire la collection} _textdtc_ [l=fr] {Supprimer entièrement la collection} _textetcfcd_ [l=fr] {Exporter la collection pour l'enregistrer sur un CD-ROM auto-installable sous Windows} _textcaec_ [l=fr] {Modifier une collection existante} _textnwec_ [l=fr] {Aucune collection permettant l'écriture n'est disponible pour modification} _textcianc_ [l=fr] {Création d'une nouvelle collection} _texttsosn_ [l=fr] {La suite logique des étapes à suivre pour créer une nouvelle bibliothèque numérique est la suivante:} _textsin_ [l=fr] {Spécifier son nom (et autres informations associées)} _textswts_ [l=fr] {Spécifier l'origine des données source} _textatco_ [l=fr] {Ajuster les options pour la configuration (uniquement pour les utilisateurs avancés)} _textbtc_ [l=fr] {«Construction» de la collection (voir ci-dessous)} _textpvyh_ [l=fr] {Consulter avec fierté votre œuvre d'art.} _texttfsiw_ [l=fr] {C'est dans la quatrième étape que Greenstone effectue tout le travail. Au cours du processus de «Construction», Greenstone construit tous les fichiers d'index et rassemble toutes les informations nécessaires pour que la bibliothèque numérique puisse fonctionner. Mais vous devez en premier lieu préciser les informations. } _textadab_ [l=fr] {Le diagramme ci-dessous vous aidera à vous situer dans la séquence. Le bouton vert est celui sur lequel vous devez cliquer pour continuer la séquence. Lorsque vous allez vous déplacer dans la séquence, la couleur du bouton va changer et devenir jaune. Vous pouvez vous déplacer sur une page précédente en cliquant sur le bouton jaune correspondant dans le diagramme. } _textwyar_ [l=fr] {Lorsque vous êtes prêts, cliquez sur le bouton vert «informations sur la collection» pour commencer à créer la nouvelle collection de la bibliothèque numérique. } _textcnmbs_ [l=fr] {Le nom de la collection est obligatoire} _texteambs_ [l=fr] {L'adresse électronique est obligatoire} _textpsea_ [l=fr] {Veuillez spécifier l'adresse électronique sous la forme : nomutilisateur@domaine} _textdocmbs_ [l=fr] {Une description de la collection est obligatoire} _textwcanc_ [l=fr] {Lorsque vous créez une nouvelle collection, il est nécessaire de saisir certaines informations préliminaires concernant les données sources. Ce processus est structuré sous la forme d'une série de pages web, contrôlées par le Collector. La barre en bas de page affiche la séquence des pages qui doivent être complétées. } _texttfc_ [l=fr] {Titre pour la collection:} _texttctiasp_ [l=fr] {Le titre de la collection est une phrase courte qui est utilisée dans la bibliothèque numérique pour identifier le contenu de la collection. Par exemple: «Rapports techniques en informatique» ou «Bibliothèque sur le développement humanitaire». } _textcea_ [l=fr] {Contact, adresse électronique:} _textteas_ [l=fr] {Cette adresse électronique donne le point de contact principal pour la collection. Si le logiciel Greenstone rencontre un problème, un rapport sur le problème est envoyé à cette adresse. Veuillez taper cette adresse en entier, au format suivant: nom@domaine } _textatc_ [l=fr] {À propos de cette collection:} _texttiasd_ [l=fr] {C'est une déclaration décrivant les principes qui régissent les données faisant partie de cette collection. Elle sera affichée sur la première page lorsque la collection sera présentée. } _textypits_ [l=fr] {La position dans la séquence est indiquée par une flèche en dessous--dans ce cas, l'étape «informations de collection». Pour continuer, cliquez sur le bouton «données source». } _srcebadsources_ [l=fr] {

Une ou plusieurs données source spécifiées en entrée ne sont pas disponibles (marquée(s) _iconcross_ ci-dessous).

La cause peut être:

Si vous pouvez afficher l'URL dans votre navigateur, le problème peut venir d'une copie qui se trouve dans la mémoire tampon (cache) locale. Malheureusement, de telles copies ne sont pas visibles par le processus de miroir de Greenstone. Dans ce cas, il est recommandé de commencer par télécharger les pages à l'aide du navigateur. } _textymbyco_ [l=fr] {

Vous pouvez définir votre collection soit à partir:

} _textbtco_ [l=fr] {Définir la collection à partir de} _textand_ [l=fr] {Àjouter de nouvelles données} _textad_ [l=fr] {Àjout de données:} _texttftysb_ [l=fr] {Les fichiers que vous allez spécifier ci-dessous seront ajoutés à la collection. Faites attention à ne pas spécifier de nouveau des fichiers qui se trouvent déjà dans la collection, sinon la collection comportera deux copies de ces fichiers. Les fichiers sont spécifiés en indiquant le nom du fichier précédé du chemin complet, et les pages web par leur adresse web absolue. } _textis_ [l=fr] {Données en entrée:} _textddd1_ [l=fr] {

Si vous utilisez file:// ou ftp:// pour spécifier un fichier, ce fichier sera téléchargé.

Si vous utilisez http:// le résultat dépendra de l'URL et sera différent si celle-ci affiche une page web ou bien une liste de fichiers dans votre navigateur. Si l'URL affiche une page web, alors cette page et toutes les autres pages sur lesquelles elle pointe par l'intermédiaire de liens hypertexte seront téléchargées -- il en sera de même pour ces pages et ainsi de suite, etc.. -- tant que ces pages résident sur le même site web, sous l'URL initiale.

Si vous utilisez file:// ou ftp:// pour spécifier un dossier ou un répertoire, ou bien http:// et que cette URL affiche une liste de fichiers, tous les fichiers qui se trouvent dans ce dossier et ses sous-dossiers seront inclus dans la collection.

Cliquez sur le bouton «Plus de données» pour obtenir davantage de champs de saisie. } _textddd2_ [l=fr] {

Cliquez sur l'un des boutons verts. Si vous êtes un utilisateur avancé, vous pouvez affiner la configuration de la collection. Autrement, passez directement à l'étape de construction. N'oubliez pas que vous pouvez toujours avoir accès à une étape précédente en cliquant sur le bouton jaune correspondant. } _textconf1_ [l=fr] {

La construction et la présentation d'une collection sont contrôlées par des spécifications enregistrées dans un «fichier de configuration» spécial. Les utilisateurs avancés peuvent modifier les paramètres de configuration contenus dans ce fichier.

Si vous n'êtes pas un utilisateur avancé, allez directement en bas de la page.

Pour modifier les paramètres de configuration, éditez les paramètres qui apparaissent ci-dessous. Si vous faites une erreur, vous pouvez toujours cliquer sur le bouton «Réinitialiser» pour revenir aux paramètres de configuration initiaux. } _textreset_ [l=fr] {Réinitialiser} _texttryagain_ [l=fr] {Veuillez svp redémarrer le Collector et essayer à nouveau. } _textretcoll_ [l=fr] {Retour au Collector} _textdelperm_ [l=fr] {Certains éléments ou toute la collection _cgiargbc1dirname_ n'ont pu être supprimés. Les causes possibles sont:

} _textdelinv_ [l=fr] {La collection _cgiargbc1dirname_ est protégée ou invalide. La suppression a été annulée. } _textdelsuc_ [l=fr] {La collection _cgiargbc1dirname_ a été supprimée.} _textclonefail_ [l=fr] {La collection _cgiargclonecol_ n'a pu être clonée. Les causes possibles sont: } _textcolerr_ [l=fr] {Erreur du Collector.} _texttmpfail_ [l=fr] {Le Collector a échoué lors de la lecture ou de l'écriture sur un fichier temporaire ou dans un répertoire temporaire. Les causes possibles sont: } _textmkcolfail_ [l=fr] {Le Collector a échoué lors de la création de la structure hiérarchique des répertoires qui est nécessaire à la création d'une nouvelle collection (mkcol.pl a échoué). Les causes possibles sont: } _textnocontent_ [l=fr] {Erreur Collector: aucune collection n'a été saisie pour la nouvelle collection. Essayez de redémarrer le Collector à partir du début. } _textrestart_ [l=fr] {Redémarrer le Collector} _textreloaderror_ [l=fr] {Une erreur s'est produite lors de la création de la nouvelle collection. Il se peut que Greenstone ait été perturbé par l'utilisation des boutons «Recharger» ou «Précédent» du navigateur (veuillez essayer d'éviter l'utilisation de ces boutons au moment de la création d'une collection avec le Collector). Il est recommandé de redémarrer le Collector à partir du début. } _textexptsuc_ [l=fr] {La collection _cgiargbc1dirname_ a été exportée dans le répertoire _gsdlhome_/tmp/exported\__cgiargbc1dirname_ . } _textexptfail_ [l=fr] {

L'exportation de la collection _cgiargbc1dirname_ a échoué.

Il est probable que ce problème provient du fait que Greenstone a été installé sans les composants qui permettent la fonction «Exporter ver CD-Rom».

} ###################################################################### # depositoraction package depositor ###################################################################### _textdepositorblurb_ [l=fr] {

spécifiez l'information de fichier suivante et cliquez sur _textintro_ ci-dessous.

} _textcaec_ [l=fr] {Ajout à une collection existante} _textbild_ [l=fr] {Article de dépôt} _textintro_ [l=fr] {Sélectionner un fichier } _textconfirm_ [l=fr] {Confirmation} _textselect_ [l=fr] {Sélectionnez une collection} _textmeta_ [l=fr] {Précisez les métadonnées} _textselectoption_ [l=fr] {sélectionnez une collection...} _texttryagain_ [l=fr] { Redémarrez le déposant et réessayez.} _textselectcol_ [l=fr] {Sélectionnez la collection à laquelle vous souhaitez ajouter un nouveau document. } _textfilename_ [l=fr] {Nom de fichier} _textfilesize_ [l=fr] {Taille de fichier} _textretcoll_ [l=fr] {Retour au déposant} _texttmpfail_ [l=fr] {Le déposant ne peut pas lire ou écrire sur un fichier temporaire ou un répertoire. Les causes possibles sont les suivantes: